O Clouseau.
Sim, bem, a primeira vez que ouvi esse nome...
...o Clouseau era apenas um “zé-ninguém”.
Um Agente da Polícia de uma pequena vila afastada de Paris.
Era o idiota da vila, tanto quanto sei.
Idiota, pára mais à frente.
Sr. Dumont, tem de tirar o seu veículo imediatamente daqui.
Lamento imenso, Agente Clouseau.
A minha cadeira, ela não quer andar.
Aqui está o seu problema.
O cabo da bateria está desligado. Deixe-me ajudá-lo.
Vamos lá a ver. O positivo com o negativo.
O negativo com o positivo. Aí está.
Muito bem, está pronto a arrancar.
Está tudo em ordem, continuem a circular.
Como Inspector-Chefe da Polícia Nacional...
...ouço falar de muitas histórias acerca dos agentes que temos no terreno.
O Clouseau gerou muitas...
...muitas histórias.
Está detido pelo homicídio do Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet?
O caso está encerrado.
Escusado será dizer...
...que o Clouseau não era elegível para qualquer tipo de promoção.
Nunca me ocorreu que lhe poderia dar qualquer uso...
...até àquele fatídico dia.
Era o dia perfeito para um homicídio.
A França contra a China, o vencedor avançava para as finais.
Eu tinha sido convidado, como Inspector-Chefe da Polícia Nacional.
E por causa da minha recente nomeação para a Medalha de Honra.
Tinha sido nomeado sete vezes.
Nunca ganhei.
Mas ainda assim, sete nomeações são...
...qualquer coisa.
De qualquer maneira, o treinador da selecção Francesa, o Yves Gluant...
...apareceu para a sua habitual ovação.
Levantou o punho para a multidão.
E nele:
O diamante da Pantera Cor-de-Rosa.
Era um símbolo de orgulho e vitória para a selecção Francesa.
A namora do Gluant naquela época...
...era a Xania, a estrela internacional de música Pop.
Eles andavam a ter um caso bem tempestuoso.
No fim do tempo regulamentar o marcador estava empatado...
...e o jogo foi para morte súbita.
Para um Francês patriota e verdadeiro fã como eu...
...era quase demasiado emocionante para acreditar.
Até que...
...o milagre.
Sim!
Até que, perante um estádio cheio de gente...
...o Gluant caiu...
...morto.
Um dardo envenenado no pescoço dele.
E o diamante da Pantera Cor-de-Rosa...
...tinha desaparecido.
A PANTERA COR-DE-ROSA
Os jornais rapidamente se encheram de notícias sobre o homicídio do Gluant.
Para eles, o mundo tinha parado.
Para mim...
...era uma oportunidade para o meu maior triunfo.
Sei o que precisamos para o caso do Gluant
- O quê? - Um incompetente.
Alguém previsível, "certinho", um incompetente do pior que há...
...que se deixe levar, sem chegar a lado nenhum...
...com a imprensa a vigiar todos os seus passos.
E enquanto ele não chega a lado nenhum...
...eu formarei a melhor equipa de investigadores de França...
...e nós vamos apanhar o assassino, recuperar diamante...
...e nessa altura a Medalha de Honra será minha.
E quem é esse incompetente?
Acho que conheço o homem perfeito para a função.
Encontra-o e trá-lo para Paris.
O nome dele é Clouseau.
Bom dia, menina.
Eu já o atendo.
O Ministro da Justiça mandou um novo quadro de si próprio...
...mas era maior do que o quadro do Inspector-Chefe Dreyfus.
Por isso o Inspector-Chefe mandou fazer um maior.
Vai descobrir que Paris pode ser um local muito político.
Sim, a política. Onde a ganância usa a máscara da moralidade.
Muito bem. Foi você que disse isso?
Sim, disse.
- Pode ajudar-me a descer? - Sim, claro.
Sim. Venha, apenas... Talvez...
- Sim, eu... - Certo.
- Espere. - Sim.
Não salte. Assim está bem. Certo.
Acho que se colocar a perna aqui...
- Está bem. - Sim. Certo.
Sim.
- Não consigo ver nada. - Talvez ali?
- Sim, está bem. - Está bem.
Aqui.
O Inspector já o pode receber.
Ele já vai.
Clouseau.
- Clouseau. - Ele já vem aí.
Óptimo.
Agente Jacques Clouseau, guarda de terceira classe.
- Isso deve ter doído. - Não. De maneira nenhuma. Não.
Clouseau, a razão pela qual o chamámos aqui...
Está um tempo maravilhoso.
Espero que continue assim.
O local está em segurança.
Obrigado.
Clouseau, estive a rever o seu processo, e é claro para mim...
...que um homem com o seu talento merece uma maior responsabilidade...
...do que aquela que teve até esta altura.
Decidi promovê-lo a Inspector...
...o posto mais alto para qualquer agente da República.
- Inspector? - Exacto.
E o seu primeiro caso é o homicídio Gluant...
...e o roubo do diamante da Pantera Cor-de-Rosa.
- É uma honra. - Óptimo.
Jacques Clouseau, pelos poderes que me são conferidos...
...nomeio-o Inspector com plenos poderes...
...com todas as...
Aqui está, se não se importa, por favor.
Tome a minha caneta.
Obrigado.
Não é costume ver a tradicional caneta-tinteiro Francesa.
Vou preservá-la para sempre.
Não. Não é um presente.
Foi-me oferecida pelo Presidente da Câmara de Paris.
Bem, sendo assim...
...não a posso aceitar.
A conferência de imprensa.
Sim. Clouseau, vai haver uma conferência de imprensa...
...dentro de poucos minutos na sala ao fundo do corredor...
...para o apresentar aos jornalistas.
Encontramo-nos lá. E, Clouseau?
Sim?
Boa sorte.
Boa sorte para si.
E onde é a conferência de imprensa?
Passe por baixo do arco...
...pela porta à direita, é na sala ao fundo do corredor.
Bem...
O local ainda está em segurança.
Obrigado.
Ele é perfeito.
Sim, sem dúvida encontrámos o nosso homem.
Por que me sinto molhado?
Dada a natureza única do crime...
...mandámos vir alguém especialmente indicado para este caso:
O Inspector Jacques Clouseau.
Inspector.
- Sim? - Sim, qual é a sua premissa inicial?
Que o Gluant não queria ser assassinado.
Tudo o resto vem a seguir como mercúrio liquido...
...a fluir por...
...por uma coisa inclinada.
Quanto tempo acha que se vai demorar a encontrar o assassino?
Neste momento o assassino está a ser cercado por uma teia de deduções...
...ciência forense e a última tecnologia de ponta...
...tal como rádios "walky talkies" e e-mail.
Destaca um homem para motorista dele...
...que nos informe do seu paradeiro constantemente.
Que tipo de homem?
Um homem que cumpra ordens e não faça perguntas.
Inspector, sabe se o assassino foi um homem ou uma mulher?
Bem, claro que sei. O que mais poderia ser? Um gato?
Desculpe, acha possível...
...que o assassino o esteja a ver neste momento?
Se eu fosse o assassino, estaria de certeza a ver...
...e talvez até a gravar para ver mais tarde...
...porque, é algo de importante sermos falados na televisão.
Mas eu tenho uma mensagem para o assassino:
Não há lugar onde te possas esconder.
Não há lugar onde não possas ser visto.
Assassino, eu vou encontrar-te...
...porque sou um servidor da nação.
Porque justiça é justiça...
...e porque França é França.
- Bom dia, Nicole. - Bom dia, Inspector.
Seja bem-vindo ao seu novo escritório.
Devia começar por ver estes ficheiros.
Está um tempo maravilhoso.
Espero que o tempo...
...continue assim ameno.
Se este tempo continuar...
...estamos a caminho de um Verão agradável.
O local está em segurança.
- Está bem? - Claro que estou bem.
E o que é aquilo?
- O quê? - Nada.
Devia começar por ver estes ficheiros. Tem de...
A minha perna, esmagou-me a perna!
Ao ser Inspector vai precisar de roupas novas.
Se quiser posso tirar-lhe as medidas e mandar vir alguma coisa.
- Claro. - Por favor tire o casaco.
Sim.
- Vive sozinho, Inspector? - Sim, vivo.
Costuma sentir-se só?
Não, nem por isso. Não desde que inventaram a Internet.
Bem, assunto resolvido. E bem-vindo a Paris.
Obrigado.
Bom dia, senhor.
E você é?
Gilbert Ponton. Detective de segunda classe.
Fui destacado para trabalhar consigo.
E que habilitações tem para exercer uma actividade policial?
A minha família exerce a actividade policial em Paris há nove gerações.
E antes disso?
Fomos polícias nas áreas circundantes durante 200 anos.
- E antes disso? - Imigrantes de vários países da Europa.
- Todos envolvidos na actividade policial. - E antes disso?
Agricultores.
Então és um pequeno cordeiro que veio ter com o Clouseau para aprender.
Gilbert Ponton, prometo ensinar-te tudo o que sei acerca da actividade policial.
E juntos...
...vamos apanhar um assassino.
Ali.
O camarote VIP Chinês, mesmo à beira da local da morte.
O veneno era Chinês. O Gluant alguma vez esteve na China?
Há três anos atrás, ele levou lá um grupo de vedetas Francesas...
...para alguns jogos de exibição.
Gluant esteve na China...
...o veneno veio da China...
...os Chineses são da China.
Pode ser muito cedo para o dizer, mas acho que o assassino é Chinês
Corbeille, quero-te no próximo voo para Pequim.
Descobre o que o Gluant fez lá, com quem esteve, onde foi.
Pacquette, quero um ficheiro com todos os Chineses que estavam no camarote.
Vão, vão, vão.
Inspector, já é muito tarde e...
Só estou a ver algumas fotografias do local do crime.
- Não precisa de descansar? - O crime não descansa, Nicole.
É verdade.
Sabes...
...esperei muito tempo para mostrar o meu valor.
Foi-me dada a oportunidade de uma vida.
E pretendo mostrar ao mundo exactamente quem sou...
...e o que sou capaz de fazer. Não posso falhar.
Não vai falhar. Eu sei disso.
Obrigado, Nicole.
- Nicole? - Sim?
Posso ser muito franco contigo?
Claro.
Engordaste imenso.
O que eu costumo fazer quando ganho algum peso...
Esquece.
Quer que eu fique para o ajudar?
É uma oferta generosa, Nicole...
...mas sou muito sensível no que diz respeito a relações laborais.
E nos dias de hoje, o mais pequeno gesto...
...pode ser interpretado como assédio.
Já é tarde, e eu prefiro não te colocar a ti ou a mim...
...nessa delicada situação.
De acordo?
Sim, concordo.
Vamos arrumar as coisas com um beijo. E eu vou regressar ao trabalho.
Vou ser franco.
Uma vez que és um detective de segunda classe...
...os teus sentidos podem não ser tão apurados como os meus.
E como não quero um parceiro que me deixe aborrecido...
...elaborei um plano para te manter o mais alerta possível.
E qual é?
Ás vezes, e sem aviso, vou atacar-te...
...quando e onde menos esperares.
E desta forma, vou manter-te vigilante e atento. De acordo?
Sim.
- Essa foi boa. - Obrigado.
Chegámos.
"Não abra a porta quando a luz estiver a piscar."
Desculpe.
Vou passar. Obrigado.
E será que você... Sim.
Será que viu, talvez, alguém a gritar.
Parem! Parem, parem!
Quem é você, e o que raios está a fazer?
- Estou a meio de um interrogatório. - A cabine é à prova de som.
Ela não consegue ouvir nada. E caso não tenha notado...
...arruinou a minha sessão de gravação. Agora, saia daqui.
A menos que queira ser acusado de obstrução à justiça...
...vai deixar-me interrogar a menina Xania.
Está tudo bem, Roland. Olá, Inspector.
Eu sou a Xania.
Você não sabe, mas estou intimamente familiarizado com o seu trabalho.
É muito amável.
Disse que a cabine era à prova de som?
Sim.
Estava por perto quando o Gluant foi morto?
Sim, corri para estar com ele depois de a equipa ter ganho.
Claro que correu.
Algumas horas antes do homicídio...
...seis testemunhas viram-na a bater no falecido e a gritar...
Como é que foi, Ponton?
"Vou matar-te. Vou matar-te."
Estava furiosa. Apanhei-o com outra mulher.
E isto foi depois de ele ter dito que me amava.
Pobre anjo abandonado.
Depois de ele me ter traído...
...eu odiei-o.
- Mas não o matei. - Claro que não.
- Actuou recentemente na China... - Pára de a perturbares!
Não vês que ela é sensual?
Há três meses atrás em Xangai.
Consegue lembrar-se de alguém que odiasse o Gluant?
- O Bizu. - A estrela de futebol?
Eu namorava com o Bizu quando conheci o Gluant.
Ele achava que o Gluant era um patife por me roubar.
- Na minha opinião, eram os dois... - Você, não saia da cidade.
Mas eu tenho avião para Montserrat para gravar com o Rene Duchanel...
Não pode sair da cidade. Posso querer fazer-lhe mais algumas perguntas.
Mas eu não sei nada.
Sobre a vida, sobre o amor. Sim, seu cachorro choramingas.
Mas sobre o crime pode saber muito.
Inspector.
Tenho de ficar na cidade?
Porque na próxima semana tenho algo...
...vago para fazer em Nova Iorque.
Bem, se tem mesmo de fazer algo vago...
...esteja à vontade para ir até onde lhe apetecer.
Não o posso levar ao Bizu, mas posso levá-lo ao Sr. Vainqueur...
...o treinador-adjunto da equipa.
Bem, acho que agora é o treinador principal.
- Queria falar comigo? - Você é o Vainqueur?
Sim. E quem é você?
Eu sou o Inspector Clouseau. Talvez já tenha ouvido falar de mim.
Não.
Não anotes isso.
O que quer?
Disseram-me que o Bizu odiava o Gluant.
Muita gente odiava o Gluant.
E você?
Passei seis anos sob das ordens dele a ser verbalmente ofendido todos os dias.
Sim, não sou um fã do Yves Gluant.
E agora ele está morto...
...e você ficou com o emprego dele.
Ironia do destino.
Nem todas as mortes são uma tragédia.
- E qual foi..? - Passos.
É uma jovem...
...com 30 a 35 anos de idade...
...com 1,60/1,65m de altura, morena.
E está a usar saltos altos.
Talvez um pouco formal para a tarde.
E usa...
...Chanel N°5.
- Está alguém consigo? - Não.
Tem um par de saltos altos nesse saco?
- Não. - Nem sequer uns sapatos de tacão?
- Não. - Quem é você?
Eu sou o Yuri, o treinador.
E o que faz aqui, Yuri o treinador?
Treino.
Então é o Yuri o treinador que treina.
Não saia da Europa!
Mas eu tenho de ir à Ásia.
Está bem.
Não saia da Europa ou da Ásia.
Temos um jogo no Brasil.
Está bem.
Não saia da Europa, Ásia ou das Américas.
Está bem.
E onde está esse famoso jogador de futebol?
Está lá fora no campo de treinos.
Bem, vamos lá tratar do Sr. Bizu.
Tenho o Bizu na sala de interrogatórios.
Qual é o plano?
Vou usar a jogada do "polícia bom, polícia mau".
Você é o jogador de futebol conhecido por Bizu?
- Sim. - Conhecia o Gluant?
- Ainda bem que foi desta para melhor. - Ele não foi desta para melhor.
Está morto.
É uma força de expressão.
Você, é que uma força de expressão.
A menos que queira passar o resto da vida na prisão...
...vai responder à próxima pergunta. Matou-o?
Eu adoraria tê-lo morto.
Mas algum sortudo chegou primeiro.
Você mete-me nojo.
Eu já volto.
Um cigarro?
Não.
Obrigado.
Faz muito bem.
Bizu...
...eu sei que não foste tu.
Foi outra pessoa qualquer, e eles estão a tentar tramar-te.
Vai ajudar-me?
Claro que te ajudo.
Fazes ideia de quem possa ter cometido este acto terrível?
O sócio dele naqueles estúpidos restaurantes, o Larocque.
O Raymond Larocque, o dono do casino.
O Gluant roubava dinheiro dos restaurantes e usava-o para jogar
Imagino que o Larocque se fartou disso...
...e mandou-o matar.
Bizu, gosto de ti.
Vou ajudar-te.
Tu e eu vamos formar uma grande equipa.
A jogada do "polícia bom, polícia mau" está a funcionar na perfeição.
Sabe, normalmente isso é feito por dois polícias diferentes.
Sabe o que fazemos a prisioneiros que não colaboram?
Ligamo-los à caixa.
O que é a caixa?
Idiota. É assim, pego num eléctrodo...
...prendo-o aqui.
Pego no outro...
...prendo-o...
Então, o que acha?
O Bizu está inocente.
Como é que pode dizer isso?
O Gluant suspendeu o Bizu. Ele roubou a namorada dele.
Se fosse eu, matava-o sem pensar duas vezes.
Foi exactamente o que o Bizu fez.
Ponton...
...um crime é como um puzzle.
Tens de ter as peças todas.
Tens algumas, mas faltam-te outras.
Onde estão as outras?
"Meritíssimo, quero apresentar um caso, mas só tenho algumas provas.
Pode ser?"
O que foi?
Nada.
Pensei que tinhas dito:
Não.
Que estranho.
Imbecil!
És tu.
Espero que não se importe eu ter usado a chave sobresselente para entrar.
- Não, não. - E, veja.
Fui buscar as suas calças ao alfaiate.
- E mais um par extra. - Óptimo
- Quer um pouco de água? - Sim, por favor.
Sabes, Nicole, este crime obriga-me a usar todos os meus conhecimentos.
Tudo o que aprendi numa vida de investigação está a vir ao de cima.
Importa-se que eu coma isto? Ainda não comi nada.
Por favor, estás à vontade.
Estão a surgir coisas na minha mente que eu nem sabia que existiam.
E no entanto...
Meu Deus. A manobra de Heimlich! A manobra de Heimlich!
Sentes-te melhor?
Sim, obrigada. É tão bom a fazer isso.
Onde aprendeu?
Costumava treinar com bonecos, almofadas...
...mas muito francamente, foi a expressão na tua cara...
...que me indicou que estavas a precisar.
Ponton, o que tens para mim?
Parece que tinha razão acerca do Bizu. Ele foi encontrado morto...
...no balneário do centro de estágios.
- Com um tiro na cabeça. - Foi fatal?
- Sim. - Até que ponto?
Completamente.
Quero falar com ele já.
Ele está morto.
Você aí. Alto!
Você é o Yuri, o treinador que treina.
Sim, está correcto.
Estou à procura de um cadáver. Talvez me possa dizer onde está.
Sim. Ouvi dizer que está no balneário.
Vá até ao fundo do corredor, vire à direita e depois duas vezes á esquerda.
Acha piada a alguma coisa?
Vou ser honesto consigo. Eu...
Acho que o seu sotaque é muito engraçado.
- De onde é? - Da Rússia.
O Gluant contratou-me ao Ginásio Militar Russo.
Tem de melhorar o seu sotaque.
- O quê? - O quê?
- O quê? O quê? - O quê?
- Não tenho tempo para isto.
Tenho de resolver um homicídio.
Por favor, diga-me o que viu.
Bem, eu não vi nada.
Estava a passar pelo balneário.
Era tarde, já não devia estar aqui ninguém.
Ouvi barulho vindo do balneário.
Ouvi o Bizu a dizer:
"És tu."
E depois houve um tiroteio.
Ponton, verifica a tua base de dados
Quero interrogar toda a gente em Paris que se chame "Tu".
E, Ponton...
...não te parece uma coincidência...
...que o corpo tenha caído exactamente dentro do desenho feito a giz?
Acho que eles fizeram o desenho depois.
Estamos a lidar com um verdadeiro génio
Ponton, quero interrogar o Raymond Larocque.
Onde é o casino dele?
Estacione-o perto. A menos que queira aprender uma lição.
Continua a surpreender-me, Inspector.
Vai-te habituando, Ponton.
Comigo, as surpresas raramente são inesperadas.
Sim, o tempo hoje está uma maravilha. Esperemos que continue assim.
Ponton, vai à procura da segurança.
Diz-lhes que quero falar com o Sr. Raymond Larocque.
- Não vem? - Surgiu uma coisa.
Se o tempo continuar assim ameno, vai ser uma maravilha para todos.
Façam as vossas apostas.
Também faço parte das forças de segurança.
Sou assim tão óbvio?
Não, eu é que tenho ouvido para este tipo de coisas.
Aqui tem o seu "mojito".
- Incendeia-o. - As apostas estão fechadas.
Impressionante.
Vou lembrar-me disso.
Sou o Inspector Jacques Clouseau. Estou a tratar de um caso muito importante.
Boswell. Nigel Boswell. Agente 006.
- Sabe o que isso significa? - Claro que sei.
Está um número atrás do melhor.
Também estou a tratar de uma caso muito importante, Inspector.
Vai perceber o que isso significa quando lhe disser que...
...ninguém pode saber que estou aqui.
Acabei de meter o meu número de telemóvel no seu bolso.
Telefone-me se precisar de ajuda.
Assim farei, Inspector.
Bem...
...Monet. Muito impressionante, Sr. Larocque.
Muito impressionante, Inspector Clouseau.
Por favor, esteja à vontade. Como é que o posso ajudar?
Estou a investigar o homicídio do Yves Gluant.
O Yves.
Um homem fascinante.
Por acaso sabe quanto é que ele pagou pelo Pantera Cor-de-Rosa?
Ele herdou-o. Não lhe custou nada.
Custou-lhe a vida!
Gostava de ver de perto as suas bolas (terrinas).
- As minhas quê? - As suas bolas.
Gostava de ver de perto...
...as suas grandes bolas de latão.
- Está bem. - Obrigado.
Dinastia Han.
- Muito rara. Linda. - Vejo que tem olho para antiguidades.
Algumas são verdadeiras e outras são cópias.
De certeza que as sabe distinguir.
Século segundo. Muito rara.
Devemos sempre pegar numa jarra antiga por dentro.
Caso contrário a gordura das mãos pode danificar a Pátina.
Alabastro puro.
Encantadora.
Que estranho. Fiz assim, e depois...
Isto é bizarro.
Por que fez um seguro de vida ao Gluant?
A companhia de seguros só paga se o assassino for apanhado.
E se for eu...
...não pagam de maneira nenhuma. Compreende?
Mas esperava ganhar com a morte do Gluant, não é verdade?
Ganhar? O que poderia ganhar?
A parte do Gluant nos restaurantes.
Os restaurantes foram um desastre.
O Gluant andava a sacar dinheiro mais depressa do que entrava.
A minha única consolação era que ele o perdia a jogar no meu casino.
Mas após algum tempo as perdas dele tornaram-se tão ridículas...
...que ele prometeu-me o anel como garantia.
Mas alguém teve uma conversa com o Gluant...
...na noite anterior à sua morte.
- Não teve? - Não.
Não ameaçou partir-lhe as pernas e depois transformá-lo em pó?
Não.
Talvez eu tenha visto isso na televisão.
"Cuidado, é fácil ficar com a mão presa dentro das jarras"
Tenho a certeza que me ocorre um lugar melhor para pôr isto.
É o meu toque de telemóvel personalizado.
Está lá?
Sim, fala o Inspector...
Sim, posso encontrar-me consigo. No restaurante?
Sim, claro. É para já.
Cavalheiros, surgiu uma coisa. Por favor queiram desculpar-me.
- Sr. Larocque. - Sim.
Esta jarra é de grande valor?
É uma imitação sem qualquer valor.
Óptimo.
Mas essa secretária era...
...de valor inestimável.
- Clouseau. - Sim.
Preciso da sua ajuda.
É muito importante que se mantenha calmo e não se vire.
Manter-me calmo. Não me virar.
Atrás de si, no casino, estão os Bandidos das Máscaras de Gás.
Meu Deus! Os Bandidos das Máscaras de Gás!
- Toda a Europa anda atrás deles. - Como posso ajudar?
- Dê-me apenas o seu casaco. - Sim, claro. Porquê?
Eu não devia estar aqui, lembra-se?
Mas não posso deixar os Bandidos das Máscaras de Gás fugir.
"Dardos de adormecimento".
- Vista-o. - Sim, claro. Mas porquê?
Eu não devia estar aqui, lembra-se?
Inspector.
Meus Deus, aquilo foi fantástico.
Inspector, o Clouseau planeava apanhar os Bandidos das Máscaras de Gás?
O Clouseau acha que os Bandidos estão ligados ao Pantera Cor-de-Rosa?
O Clouseau vai ser promovido, senhor?
Não posso comentar investigações que estão a decorrer.
Continue.
Inspector?
Clouseau?
Essa foi boa.
Obrigado.
Agora, o que tens para mim?
Reunimos todas as pessoas de Paris com o nome "Tu".
Finalmente, estamos a chegar a chegar a algum lado.
Lê o que ela disse.
Pode ir.
Fala Chinês?
O quê, achas que não falo Chinês?
Se não falo Chinês, o que estamos a fazer aqui?
De ser engraçado estarem todos à beira da máquina de água.
"O Inspector Clouseau não fala Chinês.
Vamos convidá-lo para almoçar. Falamos todos em Chinês.
E ele não vai saber do que estamos a falar."
É isso que queres fazer? Tem piada?
Claro que falo Chinês!
Clouseau?
Bom dia, Nicole.
Podes vir ao meu escritório daqui a pouco?
Já vou ter consigo, Inspector.
Sim, Inspector?
Nicole.
O tempo tem estado tão agradável.
Queria saber se achas que se vai manter assim ameno.
Espero que sim.
Mas achas que o tempo...
...vai mudar?
Vamos cruzar os dedos...
...para que se mantenha assim ameno.
E toma lá mais uma!
Agora vamos lá ver quem és
É o "Inspector Dreyfus."
É óbvio que o intruso está a usar uma máscara.
Mas isso vai sair.
A minha cara!
Talvez tenhas uma união por baixo do limite do cabelo.
Vou virar-te.
Sente-se melhor? Lamento imenso, Inspector.
Vamos apenas esquecer o que aconteceu.
Ouça, lembrei-me de passar por aqui para lhe dizer como está a correr o caso.
Vou só...
- ...deixar-me estar aqui atrás. - Sim, claro.
Vejo que tem um destes apontadores extensíveis.
Muito úteis.
É tão degradante termos de apontar com o dedo...
...ou com uma daquelas varas de madeira...
...como de fossemos algum imbecil primitivo.
Mas tem um destes, basta dar-lhe um esticão e está pronto.
O caso. O caso, Clouseau.
Sim, o caso.
O caso está a correr bastante bem. Preparei uma lista de suspeitos.
E quantos suspeitos tem?
Vinte e sete mil seiscentos e oitenta e três.
Agora é apenas uma questão de tempo, não é?
- Já eliminou algum suspeito? - Sim.
Um.
E quem foi?
O Gluant.
O Gluant é a vítima.
Excelente, Inspector.
Pensamos da mesma forma.
Uma pista leva inexoravelmente até à próxima.
Deixe lá isso!
Garanto-lhe, Inspector...
...em breve terei o seu criminoso encurralado como um...
Como um... Como... Como um... Como...
Como algo... Algo que se... que se encurrala.
- Bem dito. - Vejo que gosta de jogos de palavras.
Temos de ir almoçar um dia...
...e fazer um pequeno duelo verbal.
Tenho a certeza que deve ser um narrador e peras.
Sim.
Então eu telefono-lhe para irmos almoçar
Há apenas um ponto de discussão na agenda deste comité:
Aprovar a lista de nomeados para a maior condecoração da nossa nação...
...a Medalha de Honra.
Os dois nomeados são...
...o Charles Dreyfus...
Não.
...e a Irmã Marie-Hugette...
...cuja preocupação desinteressada pelos nossos órfãos...
...é uma inspiração para todos nós.
Gostaria de acrescentar mais um nome a ser colocado à consideração do comité.
O Inspector Jacques Clouseau, o homem que veio de uma pequena vila...
...para investigar o homicídio do Yves Gluant...
...e que ainda ontem à noite capturou os famosos Bandidos das Máscaras de Gás.
Sim. Uma ideia interessante.
- Um Francês comum. - Exacto.
Excelente ideia.
Quem é a favor?
Como é que não fui informado que o Clouseau ia àquele casino.
Foi a meio da noite.
Bem...
O quê, não querias acordar-me?
Quero saber o paradeiro do Clouseau...
...todas as horas, 24 horas por dia.
Falhas um telefonema, e faço com que te corram da Polícia.
- Compreendes? - Sim, senhor.
Por que não estás com ele agora?
- Estou aqui. - Sai!
- Clouseau. - Ponton.
Vamos ficar por aqui. Estou cansado.
Só queria saber em que ponto está da investigação.
Boa ideia, Ponton. Deixar o subconsciente...
...trabalhar no caso enquanto dormimos. Muito bem, quais são os factos?
O Yves Gluant foi encontrado...
...na semifinal do campeonato internacional...
- ...com um dardo envenenado no pescoço. - O crime!
O Bizu queria matá-lo, mas agora ele próprio está morto.
A complicação!
O Gluant andava a sacar dinheiro...
- ...ao Larocque. - Um motivo!
E perto do corpo estava a cantora, Xania.
A Xania não é o assassino.
Mas suspeito que sabe mais do que me disse.
- Onde é que ela está agora? - Partiu subitamente para Nova Iorque.
Vamos ter de ir atrás dela e descobrir o que anda a tramar.
Se vou à América...
...vou ter de aprender a falar com um sotaque Americano sem falhas...
...para não levantar suspeitas.
Por isso, encontra-me o maior treinador de sotaques do mundo.
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
Eu gostaria de comprar...
...um hambúrguer.
Não, não, não. Vamos por partes.
Eu.
- Eu - Eu.
- Gostaria. - Gostaria.
- Estranho.
Gostaria.
- De. - Tu.
De.
- Comprar. - Comprar.
- Abelha.
- Comprar. - Adeusinho.
- Um. - Um.
Hambúrguer.
- Ham-búr-guer. - Ham-búr-guer.
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
Eu gostaria de comprar um raiobúrguer.
Não é "Raiobúrguer." É Hambúrguer.
Não estou a dizer "raiobúrguer." Disse, "Eu gostaria de comprar um raiobúrguer."
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um hambúrguer!
- Se calhar é melhor pararmos. - Nós não desistimos.
Não desistimos. Outra vez! Outra vez!
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um hambúrguer!
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar um hambúrguer. - Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Eu gostaria de comprar hambúrguer!
Eu gostaria de comprar um hambúrguer.
- Já alguma vez comeu um hambúrguer? - Claro que não.
É uma comida Americana nojenta.
Nunca te vejo com mulheres.
Sou casado.
Não usas aliança.
Para a proteger.
Tenho medo que algum criminoso a ameace.
Sim.
Fala-me dela.
Considero-a a mulher mais bonita do mundo.
E você?
Não, não me considero uma mulher bonita.
Queria dizer, há alguma mulher na sua vida?
Não.
O amor ainda não se cruzou comigo.
Como pode o Inspector Clouseau estar com uma simples mulher?
Ela teria de ser extraordinária para me conseguir acompanhar.
É difícil.
- O quê? - Para si, encontrar alguém.
Sim.
Amanhã temos um dia em cheio.
Iremos ao hotel da Xania e descobrir o que ela anda tramar.
- Boa noite, Ponton. - Boa noite, Clouseau.
- Essa foi boa. - Obrigado.
Tenho a relação das chamadas que ela fez do hotel.
A Xania fez dois telefonemas...
...para um conhecido lapidador de diamantes do mercado negro.
Ali está ela! Jornais!
"Metropolitano".
12º Piso.
Cheira-me a esturro.
Posso ajudá-lo?
Bom trabalho de equipa.
Pare!
Pare com o que está a fazer! Está desprotegido!
Já tratámos dos seus capangas que andavam a patrulhar o edifício.
Não tenho capangas.
Não tem?
Ponton, acho que devemos um pedido de desculpas a este homem.
E o que está a lapidar?
Um diamante rosa. Limpo.
- Limpo? - Não é o Pantera Cor-de-Rosa.
E o que anda a fazer por aqui a bisbilhotar?
Esta bolsa pertenceu à Josephine Baker.
Estava a desfazer-se, por isso tive de a cravejar com diamantes...
...para a usar em palco no Baile Presidencial.
Então porque não me disse a razão da sua vinda?
Não posso ser vista num lapidador de diamantes.
Não depois do que aconteceu.
Pode ser um dos seus misteriosos clientes.
Está lá?
Sim, sou a pessoa responsável pela conta telefónica.
Bem, até estou satisfeito com o operador que tenho.
Doze meses com esses minutos todos?
E ainda minutos grátis por mês?
Sim, quero subscrever. Sim, Jacques Clouseau...
...cartão de crédito nº:
Sim?
Sim, posso dar-lhe o meu endereço de e-mail.
DoutorMamas@aol.com. Obrigado.
Bom, acho que consegui um grande negócio.
- Quando vai deixar a cidade? - Vou amanhã.
Talvez tenha de a seduzir, Ponton, para conseguir que ela fale.
- Faz parte do trabalho. - Falar sobre o quê?
Quero saber a que horas o avião dela parte de manhã.
- Por que não lhe pergunta? - Demasiado óbvio.
Talvez tenha de lhe malhar para sacar informações.
- Compreendo. - Inspector...
...gostaria de jantar comigo no Waldorf?
Com certeza, menina.
Digamos, ás 8:00?
Oito horas.
Digamos, não sei, no meu quarto no segundo andar?
"Não sei, no meu quarto no segundo andar."
Vemo-nos lá.
Pode ser uma armadilha.
Que interessa?
Bem-vindo ao meu quarto, Inspector.
Está um tempo maravilhoso.
Sim, querida. Sim.
Porquê?
Porquê o quê?
Por que estava a ser tão evasiva hoje?
Estava com medo do Larocque.
- Que ele pudesse estar a seguir-me. - O Larocque? O dono do casino?
Ele ameaçou que matava qualquer pessoa...
...que estivesse na posse do Pantera Cor-de-Rosa.
Acha que lhe pertence.
Mas por que havia de a seguir?
Eu estava em Nova Iorque para falar com um lapidador de diamantes.
Ele podia tirar conclusões erradas.
Sabe...
...um homem sentado aqui, na sua suite privada...
...tão perto de si...
...também poderia tirar conclusões erradas.
Ou correctas.
Ouvi coisas a seu respeito, Inspector.
Que tipo de coisas?
Que se sabe mesmo como tratar uma mulher.
Sim.
Que comecem os jogos.
Deixe-me apenas ir ali disfarçadamente.
Sim!
Não! Não, não! Não, não!
O meu comprimido milagroso para os homens de meia-idade.
Devolve-mo.
Inspector?
- Está tudo bem? - Espero que se esteja a preparar.
Inspector? De certeza que está tudo bem consigo?
Sim. Estou óptimo.
Só estou a ganhar disposição para o amor.
Bem, olá.
Precisamos de toalhas lavadas para o 204.
Não pergunte porquê, faça-o apenas.
Tem o número do voo. Ele parte amanhã do JFK.
É fácil de identificar. Tem cabelo branco, um bigode curto...
...cheio de autoconfiança e completamente perdido.
- Trouxeste o material? - Sim.
Óptimo.
Dá-mo. Comida de avião é para tansos.
Vou passar isto clandestinamente. Disfarça.
- É a Xania! - Olá.
Olá. Sim, obrigado.
Continuo a pensar que ela está a esconder algo, Ponton.
O quê?
Se soubesse o que está a esconder, já não estaria escondido, pois não?
- Muito bem. Obrigado. - Mais uma! Mais uma!
Certo, vamos lá. Próximo.
Nada a declarar.
- Faça o favor de passar. - Revista no 2.
- Esta pasta é sua, senhor? - Sim, é.
- Vamos ter de a revistar. - Força. Não tenho nada a esconder.
Na minha pasta.
Venha comigo, senhor.
Espere aqui, amigo.
É um canivete inofensivo.
É um inofensivo par de... Matracas?
Nem sequer tenho um bastão. Não sei de onde é que isso veio.
Nunca vi essas coisas na vida.
Jimbo!
Não precisa do Jimbo.
- Jimbo, quieto. - O que tem no bolso, senhor?
- Nada. - Senhor, vou repetir...
- ...o que tem no bolso? - Nada.
Vou voltar a perguntar, o que tem no bolso, senhor?
Está bem.
Tenho, no bolso...
...um par de "hambwortsforts".
O quê?
Tenho no bolso...
...um par de "dolvargars".
Senhor?
- Senhor, no seu bolso tem? - Está bem, tenho quatro "hanholders."
Desculpe. Mais uma vez.
Outra vez!
- Senhor... - O que é aquilo?
- Senhor, estou a perder a paciência. - Está?
- Está a perder a paciência? - Sim.
Estou apenas a dizer-lhe que tenho um par de "Raiobúrgueres".
Tenho um agitador na 6. Tenho um agitador na 6!
- Pronta a disparar, senhor! - Mostre-me as mãos!
Está bem, eu mostro.
- Não, não, não! Fique aqui, senhor. - Ataca, W!
"CLOSEAU ENVERGONHA A FRANÇA".
"VERGONHA NACIONAL!"
"TIPO FRANCÊS DETIDO".
- Sim, é ele! - Inspector, o que é um "Raiobúrguer"?
Inspector, qual é a sensação de ter decepcionado a nação?
Lá se foi o heróico Inspector Clouseau.
Bem, este é um grande dia para a França.
Como assim, Inspector-Chefe?
Porque um grande idiota chamado Clouseau...
...vai ser destituído do posto enquanto eu tomo conta do caso dele.
Tem um segundo agente chamado Clouseau?
Meu Deus. Deixem-nos a sós por um momento.
Tu, lá para fora. Siga, siga, siga. Tenho de falar em privado...
...com o Inspector Clouseau.
Compreenda uma coisa, Clouseau.
Quando o tornei inspector, não foi por pensar...
...que tivesse qualquer valor como detective
Foi porque achei que era o polícia mais estúpido de toda a França.
Um desgraçado, idiota iludido
Então eu não fui promovido por mérito próprio?
Só o tornei inspector porque precisava de alguém...
...que sem levantar ondas não chegasse a lado nenhum, até eu estar pronto...
...para tomar conta do caso.
Estava a tentar apanhar um assassino.
Estava a tentar...
Estava a tentar tornar-se num herói. Será destituído...
...do seu posto, ridicularizado pelos media...
...e eu irei ver-me livre de si.
E agora, se me dá licença, ex-Inspector, tenho de preparar-me...
...para a detenção que me dará a Medalha de Honra...
...me colocará na Assembleia Nacional, e depois disso, quem sabe?
- Adeus, Clouseau. - Prendemo-lo?
Olha para ele.
Está acabado. Deixa-o fechar-se em casa.
Sabias?
Ponton...
...as coisas não correram como eu esperava.
E se alguma vez te fiz fazer figura de parvo...
...peço desculpa.
Foi uma honra servir sob as suas ordens, senhor.
Essa foi boa.
A Internet.
Olá, velha amiga.
"Para descarregar o seu novo toque de telemóvel...
...clique no botão que diz "descarregar".
Pego no rato e clico, mas não arrasto...
...o botão que diz "descarregar".
"ERRO FATAL DO SISTEMA".
Cavalheiros, e senhora, bom dia.
Apresento-vos o Dr. Li How Pang.
Ele estava no camarote VIP quando o Gluant foi assassinado.
Por coincidência, o Dr. Pang enviava ao Gluant grandes quantias de dinheiro.
Ao que parece, o Gluant devia investir essas quantias pelo Pang.
Mas como era um jogador compulsivo, o Gluant pegou no dinheiro...
...e gastou-o todo no jogo.
Por isso, o Pang tinha um motivo.
Teve a oportunidade.
O Pang está em França para o baile presidencial desta noite.
Vamos detê-lo lá pelo homicídio do Yves Gluant.
Bravo, Inspector-Chefe.
Tenho o prazer de anunciar que vou tomar conta...
...da investigação do Pantera Cor-de-Rosa...
...e que estamos prestes a fazer uma detenção.
- Obrigado. - Inspector-Chefe...
...o médico legista anunciou que o Bizu foi morto...
...com um tiro perfeito no lobo occipital.
Tem algum comentário a fazer?
O lobo occipital?
É irrelevante.
O lobo occipital.
Isso faz sentir-me bem.
"Inspector Clouseau destituído do posto. Controvérsia do Raiobúrguer cresce."
Ampliar.
Claro.
Ponton, preciso que venhas para aqui imediatamente.
Estamos de volta ao caso.
Nicole, acho que o Bizu e o Gluant foram mortos pela mesma pessoa.
E que o assassino vai atacar outra vez esta noite.
Quero que te encontres comigo no Palácio Presidencial.
E traz o meu saco que diz "Palácio Presidencial".
E despacha-te! A Xania corre grande perigo.
Ponton, temos de ir imediatamente para o Palácio Presidencial!
- Ponha o cinto de segurança. - Não preciso de cinto de segurança.
Vamos lá a ver o que isto é capaz de fazer!
Não!
O Clouseau não devia constar nesta lista
Já não pode participar nos assuntos de Estado.
Foi desacreditado e humilhado.
E os jornalistas que vão querer entrar?
Quando chegar a altura certa, deixa-os avançar.
Clouseau.
Lamento, mas o seu nome não consta na lista.
Não consta na lista?
O Dreyfus deve ter-se certificado de que não conseguia entrar.
Ponton.
- Inspector, aqui tem o seu saco. - Bom trabalho, Nicole.
- O que é isso? - Camuflagem. Vamos.
- Nicole. - Sim?
- Uma última coisa. - Sim?
É noite...
...e ficas linda sem óculos.
Obrigado, Inspector.
- Inspector-Chefe. - O que foi?
Os nossos agentes detectaram a presença do Inspector Clouseau.
O Clouseau?
Sei o que anda a tramar. Quer tentar ser ele a fazer a detenção
Se vires o Clouseau, prende-o por invasão de propriedade...
...e deixa que toda a gente veja.
Quero doze homens...
O Dr. Pang chegou.
Apanhamo-lo depois da primeira canção.
Sim, sim. Tem toda a razão.
Bom trabalho, Ponton. Conseguimos entrar.
Olha!
É o assassino! Atrás dele!
- Mudar de roupa. - Parem!
Virem-se.
Quem são vocês?
- O que estão a fazer aqui? - Somos... Somos dois...
- Vou dizer-lhe exactamente quem somos. - Sim.
- Somos... - Tenho-os procurado por todo lado.
Onde é que estiveram?
- Conhece estes dois? - Claro que conheço.
São os dançarinos de apoio da Xania. Entram no terceiro acto...
...com o dragão Komodo e a máquina de neve.
Por que acha que estão vestidos assim, por diversão?
- Provem-no. - Não temos de provar...
Não vê que estes dançarinos estão exaustos?
Vá buscar-lhes água.
Isso foi fantástico.
- Acha? - Tu és...
...uma mulher maravilhosa.
Inspector, o assassino.
Agora estou pronto para apanhar um assassino.
Pare!
Pare em nome da lei.
Apanha-o!
- Bravo! - Bravo!
Ponton, segue-o por ali. Eu vou por aqui para o encurralar.
Pare!
Vire-se.
- Está sob pris... - Está sob prisão!
Ponton! Atrás dele!
Agora.
Vão, vão!
Bem, Dr. Pang. em nome do Código Penal...
...e leis da grande nação que é a França...
...eu detenho-o pelo homicídio do Yves Gluant.
Clouseau! Prendam-no.
Qual deles é?
Deve ser aquele.
Em nome do Código Penal e leis da grande nação que é a França...
...eu detenho-o pelo homicídio do Yves Gluant.
Yuri, o treinador que treina.
E quem é você?
Sou o Inspector Jacques Clouseau.
O Gluant era um zero!
Eu é que criei as jogadas.
Vangloria-se pela brilhante defesa Francesa que eu lhe dei...
...e trata-me como se estivesse morto. Óptimo, agora ele é que morreu...
...com veneno Chinês.
Inspector, o que o levou a pensar que foi ele?
Mas, Ponton, pensa bem. Estavas lá.
Por que me incomoda?
Por que me trouxe para aqui? Estou ocupada.
O treinador foi morto com veneno Chinês.
Devia era investigar treinadores de futebol.
Eles são obrigados a ter conhecimentos sobre ervas Chinesas.
É claro que ela tinha razão.
De acordo com o estatuto 87223, todos os treinadores da selecção nacional...
...têm de ter conhecimentos sobre ervas Chinesas.
Isto fez com que fosse mais fácil para ele assassinar o Gluant.
- E o Bizu? - Simples.
O Bizu ouviu várias vezes o Yuri falar da raiva que tinha ao Gluant.
Por isso, o Bizu chantageou o Yuri e acabou por ser morto.
És tu.
Um impressionante tiro na cabeça...
...que acertou em cheio no lobo occipital.
Mas o Yuri é treinador de futebol.
Aquele tiro foi dado por um atirador de elite.
Mas Inspector-Chefe, de certeza que está familiarizado...
...com o estatuto do exército Russo 611.
Bem, claro.
Todos os membros têm de ser...
- ...atiradores de elite... - Atiradores de elite.
...e saber onde está localizado o lobo...
- Lobo occipital, claro. - Sim.
- Tem toda a razão. - Sim, Yuri.
A Xania ainda está viva.
Mas você odiava-a. E é por isso que está a tentar matá-la.
Odiava-a porque ela andou com o Bizu e depois com o Gluant...
...e tratava-o como se fosse um zero.
Mas esqueceu-se de uma verdade fundamental sobre as mulheres..
Uma mulher é como uma...
É como uma...
...alcachofra.
É preciso trabalhar um bocado para conseguir chegar ao coração dela.
E o diamante? E o Pantera Cor-de-Rosa?
Sim, obrigado, Inspector Clouseau por ter seguido as minhas ordens.
Passe para cá o diamante, Yuri.
Que me importa a porcaria do vosso diamante?
Ele não tem o diamante.
O assassino não tem o diamante?
- Não. - Bem, então, onde está ele...
...Inspector Clouseau?
Está ali! Na bolsa dela.
Deixe-me ir ver.
Lamento, Clouseau, diamante nem vê-lo.
A bolsa, por favor.
Importa-se de segurar nisso, por favor?
Depois do Gluant vir ter comigo, disse que tinha decidido deixar de me trair.
A seguir pediu-me em casamento...
...e pôs o anel nas minhas mãos.
Depois de ele ser morto, pensei...
...se entregar o anel, toda a gente vai pensar que fui eu.
Se o Gluant lhe deu o anel antes de morrer...
...então de acordo com o artigo do Código Civil 812-914B...
...você é o seu legítimo dono.
Pode ficar com o Pantera Cor-de-Rosa.
Mas, Inspector, como soube que ela o tinha?
Foi simples, Ponton.
Estava a olhar para uma fotografia minha na alfândega.
Algo me saltou à vista:
A bolsa da Xania a passar pela máquina de raios-X.
Ampliei a fotografia...
...e dentro dela...
...o Pantera Cor-de-Rosa.
- O caso está encerrado! - Bravo, Clouseau.
Bravo!
Clouseau! Clouseau! Clouseau! Clouseau!
Inspector-Chefe, nem sei como lhe agradecer por me ter dado...
...a oportunidade de resolver o homicídio do Pantera Cor-de-Rosa.
Sem a sua decisão de me colocar no caso, quem sabe...
...outra pessoa qualquer poderia ter ganho a Medalha de Honra este ano.
Sim, eu sei.
Devo-o tudo a si, Inspector-Chefe.
Sem si, eu seria um zero.
- Talvez ainda seja. - Excelente duelo verbal, Inspector.
Seu idiota! Não.
- Dá-lhe gás, Ponton. - Não! Clouseau!
Parem o carro. Valha-me...
O quê?
Nada.
Não disseste:
"Parem o carro. Valha-me Deus, imploro-vos, parem o carro"?
Não.
Dói?
O quê?
Não o consigo compreender.
Sabem que mais, acho que ele quer descansar.
Há uma alavanca aqui.
É do outro lado, desculpe.
Está um pouco longe. Espere um minuto. Eu vou lá.
Eu vou já lá.
Está mesmo aqui atrás.
Deve haver uma maneira mais simples...
...de trabalhar com esta...
Há um comando para podermos...
É sensível! Eu mal lhe toquei! Mas ela sobe...
Já está! Já está!
- Sabes, Ponton. - Sim, Inspector.
São tempos muito difíceis para o Inspector Dreyfus.
É importante sermos solidários com ele.
E temos de usar o suave poder curativo do riso.
Isto vai doer.
Clouseau!
Aquela brisa sabe bem.
TRADUÇÃO, LEGENDAS E SINCRONIZAÇÃO BULLS23