Há um momento em que o funcionamento da máquina se torna tão odioso,
faz tão mal ao coração, que você não pode mais fazer parte daquilo,
você pode fazer parte daquilo nem passivamente,
e é preciso jogar seu corpo contra as engrenagens, a maquinaria...
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
as alavancas, o aparato, e tem de fazê-lo parar.
PIRATAS DA SOMÁLIA
Subpack by DanDee
Primeiro, deixe-me começar dizendo que odeio filmes
cujos personagens principais narram tudo.
Acho que o cineasta não fez o suficiente para explicar as coisas
por meio de atuação e imagens
e, por isso, ele se apoia na narração como uma muleta.
No entanto, o fato é que esse filme é uma autobiografia sobre mim.
E eu acredito que sou um escritor talentoso
que ainda será validado pelo mundo afora.
Acho que é minha chance de exercitar minhas habilidades narrativas...
COMO VAI NA ESCOLA?
E mostrar tanto minha inteligência
quanto meu incrível comando sobre o meu idioma.
Esse sou eu no volante, Jay Bahadur.
Formando da turma de 2007, com muito orgulho.
Provavelmente o pior ano para se formar desde a Grande Depressão.
Mas sincronismo nunca foi o meu forte.
Na verdade, um bom sincronismo não
parece combinar com a minha existência.
Mas, como com muitas das coisas negativas da vida
você aprende a se virar.
3 DE NOVEMBRO, 2008
Atenção clientes...
Oi! E aí, cara? O Mark Reiss está?
Reissy? Ele já foi.
-Droga, sério? -Sim...
Droga, ele deveria estar aqui.
Está meio feio lá fora, ele saiu mais cedo.
Entrevista para o cargo de estoquista?
Eu? Não. Meu nome é Jay Bahadur.
Pesquisa de marketing sobre guardanapos premium.
Se importa se eu fizer umas perguntas?
Seu nome nem está aqui.
Te garanto que estou falando sério.
E você veio de Toronto para cá para perguntar sobre guardanapos?
Guardanapos premium.
Achei que o meu emprego era horrível.
Me mostre o corredor dos papéis?
É que eu estou meio ocupado.
Tem alguma razão para o pacote Majesty de seis...
Esse negócio não gosta de mim.
Está certo.
Tem alguma razão
para o pacote Paisley de seis estar aqui...
MAJESTY GUARDANAPOS PREMIUM
e não aqui?
Não é uma pegadinha.
Acho que é porque é mais fácil colocar nas prateleiras de baixo
do que nas mais altas.
Se deixarmos nossos pacotes mais festivos, você consideraria mover
os guardanapos premium para a prateleira mais alta?
Você deve estar pensando que uma pessoa
com minha capacidade intelectual odiaria esperar esse cavalheiro
responder à minha pergunta.
Mas, na verdade, é o contrário.
Ainda deixaria na prateleira mais baixa. É menos trabalho.
Menos trabalho.
Entender o que faz uma mente reagir da forma que reage
sempre me impressiona.
Minha documentação detalhada da opinião desse homem
poderia, da sua forma, remodelar os padrões de guardanapos
em todas as casas dessa rua.
Incluindo essa aqui.
A casa da minha ex-namorada do colégio, Tracy Zicconi.
A janela escura no segundo andar é só um lembrete de que ela agora reside
a 2.937km daqui, em Stanford.
E eu sei que é 2.937km porque tenho uma obsessão com Google Maps.
Não com a minha ex-namorada.
Fui criado como um meio hindu, meio cristão não praticante,
morando nesse endereço.
Essa é a casa de Kailash e Maria Bahadur.
Meu plano após a formatura era só visitar minha antiga residência
em dias festivos, como Ação de Graças Canadense
e Natal, talvez oferecendo minhas habilidades com peru assado,
ou podando uma árvore.
Mas isso foi em 2008.
Os planos evaporaram.
Ao me formar na estimada Universidade de Toronto,
meus pais decidiram me dar minha própria caixa de correio.
Viram isso como uma forma de legitimar minha residência
no porão deles.
Mas o carteiro se recusava a entregar minha correspondência lá.
Então minha mãe organizava as cartas e entregava ela mesma
após cada entrega.
"Caro Sr. Bahadur,
a equipe editorial da Vanity Fair revisou seu pedido e, infelizmente,
e ele não se encaixa com as necessidades da revista no momento.
Desejamos sorte em seus futuros trabalhos".
Blá-blá-blá.
Por que todas as cartas de rejeição tem a palavra "infelizmente"
na primeira frase?
Com certeza, existe algum outro
advérbio mais original para jogar ali.
Eu juro nunca escrever para um veículo
que usa a palavra "infelizmente"
na primeira frase.
Sou melhor que isso.
IDEIAS QUE CHEGARAM ANTES DA HORA
Fala sério!
Jared!
A HISTÓRIA POLICIAL MAIS DEVASTADORA DO SÉCULO
Jared!
Jared,
esse é o meu Red Bull?
Não.
Olhe para mm.
A mãe mandou você tirar a neve da entrada
para o papai entrar.
Eu?
Você não está fazendo nada.
Lição de casa.
Onde está a mãe?
O ardiloso Tatu Cor-de-Rosa é conhecido por...
Mãe!
Sim?
Por que eu preciso tirar a neve da entrada?
Seu pai e eu já discutimos isso com você, Jay.
Sobre formas de você contribuir com o aluguel, lembra?
E eu sinto muito pela sua carta de rejeição.
Oi!
Você está ganhando um dinheiro a mais na mesada, ou algo assim?
Estou me perguntando por que não me suicidei quando eu pude.
Amém.
Cara, quer ir ao Parrots conosco?
Não posso. Preciso enviar o relatório da pesquisa.
-Precisa estar em Chicago até amanhã. -Invente.
Não posso. Eles descobrem várias coisas com os meus resultados.
Tipo o quê?
Tipo qual guardanapo é mais popular.
-Sério, cara... Não entendi nada. -É integridade jornalística.
Vai valer no currículo quando eu tentar jornalismo em Harvard.
Certo...
Tenho uma ideia para uma história.
Pensei nela enquanto ouvia a Rádio CBC hoje.
Sobre o que é?
O fim do ditador cômico.
Kim Jong está em seu leito de morte, e, quando ele se for,
de onde virá a comédia sobre ditadores?
Mahmoud Ahmadinejad.
Ele é engraçado e está bem vivo.
Ele não é engraçado.
É um pouquinho engraçado.
Engraçadinho, mas ninguém sabe falar o nome dele.
Sua história está cheia de buracos.
Querem ouvir algo bem ruim?
A Tracy ficou noiva.
Onde ouviu essa droga?
Kate.
Ela disse que viu em um post no Facebook.
Ela vai casar com o professor de literatura dela.
Impossível, a Tracy tem repulsa a homens mais velhos.
Você era mais velho.
Dois anos não é mais velho, cara.
É um pouquinho mais velho.
Vá se ferrar, Crowe.
Tem certeza de que não quer ir ao Parrots conosco?
Não. Eu tenho que...
Fazer umas coisas que ninguém se importa?
Exatamente.
Bem, é você quem sai perdendo.
Mas se mudar de ideia, nos avise.
Pode deixar.
-Até mais, pessoal. -Até.
Até.
-Você é um babaca. -O quê?
Meu nome é Bahadur.
Vim para uma consulta com o Dr. Fleshman.
Já é paciente?
-Não. -Certo.
Precisa preencher esses formulários.
Tudo bem.
Você está bem?
Só machuquei minhas costas.
Pensei em dar uma adiantada e chegar à 3ª idade.
Te vi dando uma de velhote para dar uma cantada na Katlyn.
O quê?
Está tudo bem, eu entendo.
Eu acabaria com toda a humanidade só para transar com ela.
Seymour!
É só conversa. Estou equilibrando o jogo.
É... Deixe-o em paz.
Desculpe.
-O que aconteceu com suas costas? -Estava limpando neve.
-Limpando neve? -É.
Eu tenho estilhaços movendo-se pelas vértebras.
É uma droga.
Parece que, entre nós dois, estou melhor.
É nada. Limpando neve? Odeio fazer isso.
É uma perda de tempo sem sentido, não é?
Eu sou Seymour Tolbin.
Desculpe.
Espere.
-Seymour Tolbin? -É.
O que escreve para o Daily Mail?
Escrevia. Estou aposentado, mais ou menos.
Mas você está certo. Sou eu.
Minha Nossa!
Você é um dos meus jornalistas preferidos de todos os tempos!
Fala sério.
Vocês do Facebook têm jornalistas favoritos?
Você foi um dos primeiros com coragem para denunciar
que a batalha de Ong Thanh era um erro.
Isso foi...
Você é jornalista?
Não... Bem, sim.
Quero ser, mas não posso... É que...
Eu nunca assisti a uma aula.
Mas estou pensando em voltar a estudar.
Harvard é minha meta.
Como pode dizer algo tão estúpido?
O quê?
Por que acha que jornalismo é uma pilha de revistas People?
Ela tem celulite na lata de lixo agora?
O jornalismo não é ensinado, é inato.
Sabe o que estou dizendo.
Acha que os estilhaços nas minhas costas
acabaram ali por que eu usei a cabeça?
De jeito nenhum.
O que quer dizer?
Estou dizendo que se dane Harvard, é isso que estou dizendo.
Que se dane Harvard.
Se quer ser um jornalista de verdade
você precisa ir a um lugar maluco.
Algum lugar aonde jornalistas ocidentais
considerariam perigoso demais para ir.
Ser um correspondente de lá, começar a escrever um livro.
É o único jeito.
Isso faz sentido, cara.
Faz sentido.
Aonde está pensando em ir?
Somália.
Uma vez eu comprei um guarda-chuva de um somali.
E daí?
Cadê o tal conflito, além da matança de jornalistas a machadadas?
Na Somália, a democracia cresce em meio a anarquia.
-Fiz um trabalho na faculdade. -E daí?
E daí que é um local mal-entendido.
Cara, democracia não é um bom tópico.
Ninguém quer entender a Somália.
Sabia que a Somalilândia fez uma eleição onde o clã minoritário
ganhou a presidência por 80 votos e não houve violência?
A transição de poder foi pacífica.
Foi pacífica porque ninguém se importou em divulgar.
Precisa me ouvir.
Você quer conflito?
Quer contar a história de ambos os lados?
Vá ao Sudão.
É para lá que precisa ir.
Não para a Somália.
Não sei, cara.
Consegui uma boa nota naquele trabalho.
A Somália e eu combinamos.
O Sr. Trey Williamson está aqui?
-Acabou de sair. -Droga. Sério?
Meu nome é Jay Bahadur.
-Estou fazendo uma pesquisa de... -Quem é o cara comendo Doritos?
Meu sócio.
Sr. Felcher.
Vou precisar limpar aquela droga.
Desculpe, cara.
-Por favor... -Continue, mestre.
Pode parar de comer no corredor desse pobre homem?
-E comece a juntar isso. -Pode deixar.
-Obrigado. -Pode deixar.
E onde fica o corredor com os guardanapos?
Corredor 7.
-Sete. -Jay?
Acho que deveria olhar isso aqui.
Tínhamos combinado que você ficaria quieto.
Não, cara, realmente acho que você deveria vir olhar isso.
Com licença um instante.
Obrigado.
-Os rebeldes, segundo oficiais, -O que foi?
Dizem ser piratas marítimos,
ÚLTIMAS NOTÍCIAS PIRATAS ATACAM OUTRA VEZ
sequestraram o MV Faina, um navio ucraniano na costa somaliana,
e exigem um resgate não revelado pelos oficiais.
Nosso correspondente Mitch Kelp tem mais informações
na Embaixada Americana em Nairóbi. Mitch, o que pode nos dizer?
Bem, Chrissy, não muito.
Temos apenas um Comunicado de Imprensa oficial no governo queniano.
Não há nenhuma fonte na Somália e eu, com certeza,
não vou colocar o meu na reta tentando descobrir por qual motivo
esses drogados sequestraram um navio militar.
Bem, Mitch, nosso seguro não cobriria você nesse fim de mundo.
E odiaríamos ser processados por sua família
quando você voltasse em pedaços.
Agradeça à empresa por ser tão cuidadosa comigo.
De volta aos estúdios.
Então, até encontrarmos um filho da mãe doido para ir à Somália
descobrir o que está acontecendo,
vamos continuar a dar palpites sem fundamentos
sobre quem são esses piratas.
Bahadur, atenda o telefone!
23 DE NOVEMBRO, 2008
Alô?
-Alô? É o Sr. Jay Bahadur? -É.
Aqui é Mohamad Farole, da Rádio Garowe na Somália.
Recebi seu e-mail.
Você quer vir à Somália para escrever um livro?
Está escrevendo sobre os piratas e procura pessoas
-com quem conversar aqui, certo? -Sim, exatamente.
Devo dizer que é mais do que qualquer outro repórter quis fazer.
Você é o primeiro ocidental a pedir para vir para cá
para ver o que está acontecendo.
Isso é ruim.
É, é verdade.
Vou conversar com meu pai para acomodar seu pedido.
Certo...
E acha que seu pai conseguirá fazer isso?
Espero que sim, ele é nosso presidente.
Assalamu alaikum.
Isso é "olá" em somali.
Sugiro que aprenda, Bahadur.
Estou sem charutos.
Quer caminhar comigo?
Certo.
Esse cara, Farole, me ligou.
Mandei uns e-mails para algumas emissoras somalis e...
O filho do Presidente te ligou de volta.
Sim! Eu nunca consigo uma chance dessas! Nunca!
Você criou sua própria realidade.
Nesse caso, viveríamos em um universo solipsista
onde poderíamos fazer tudo sem nenhuma consequência.
O que você está falando?
Michael Topper,
autor daquele livro que fala sobre os ÓVNis e de outros reinos.
Você lê demais.
Transe com mais garotas.
Falando nisso,
li a amostra que você me mandou.
Ruim?
Por que diabos escreveu
uma matéria sobre como se safar de multas?
Achei que as pessoas ririam.
Rir? As multas pagam as estradas.
As estradas te tiram desse lugar horroroso.
Então você odiou?
Não, na verdade eu gostei.
Não é como se você fosse um Hunter S. Thompson.
Mas você escreve com uma boa consciência.
-Você acha? -Acho.
Não fique se achando.
Bravo.
Então...
Avril Benoit.
-Sabe quem ela é? -Sim, ela é da Rádio CBC.
Fez uma reportagem ótima sobre o Quênia.
Exatamente.
Ela é uma amiga minha.
Quero colocar vocês em contato.
-Certo. -Ela é boa em revisar matérias.
Você já tem uma sinopse para o livro?
-Não. -Errado.
Você está formulando uma, entendeu?
Ainda não... Está tudo acontecendo tão rápido.
Eu só procurei a imprensa somali e achei o nome do Farole.
Mandei um e-mail, não sabia que seria real.
Bahadur.
Você tem uma sinopse para o livro?
-Não! É o que quero dizer... -Pare!
Tente de novo.
Você tem uma sinopse para o livro?
Estou formulando uma.
Sabia que entenderia na terceira tentativa.
Venha, vamos.
O que você sabe sobre a Somália?
Fiz um trabalho sobre o país no primeiro ano da faculdade.
Isso é bom. Não me diga a sua nota.
É um começo.
Quero que mergulhe nesse assunto.
Você gosta de charutos?
Nunca entendi charutos.
Que inteligente, não acha, Jo?
Certo.
Guarde isso.
Quando terminar tudo isso, você vai entender.
Jo, obrigado.
O que mais você não entende? Preciso saber.
Os Jays vão perder o Burnett para os Yanks.
Ofereceram US$ 82,5 milhões por 5 anos. Acredita nisso?
Tenho um comunicado.
Que tipo de comunicado?
Sim.
Que tipo?
Vou à Somália escrever um livro sobre os piratas.
Tentar publicar algumas histórias.
Somália?
Sei o que estão pensando.
Sei que acham que é loucura.
Mas eu acho que é a única forma de eu me tornar um jornalista.
AIDS.
-AIDS? -Não é um problema lá?
Acho que sim.
Mas vou escrever sobre piratas, pai. Não dormir com eles.
Com licença. É o meu contato somali.
Assalamu alaikum.
Mudou?
Ele precisa fazer yoga.
Os ombros dele estão péssimos.
Assalamu. Ciao.
Você está bem, amor?
Sim, estou bem.
-Mas estava errado. -Errado?
É, aparentemente tem um depósito de segurança de US$ 500
-com que eu não contava. -Quinhentos?
Depósito de segurança?
É, para coisas como carro,
apólice de seguro, coisas assim.
Podem me emprestar US$ 500?
6 DE DEZEMBRO, 2008
Bem-vindos a bordo do voo 823 partindo de Frankfurt.
-Pedimos que desliguem... -Com licença, senhor.
Celulares devem ser desligados.
Minhas últimas palavras para minha ex-namorada
antes de ir à Somália.
Estou esperando por um pouco de empatia, talvez um "nossa".
Que fique entre nós, mas eu aceitaria um "haha".
-Desligue, por favor. -Certo, desculpe.
Quero dizer que nem todos os personagens
do filme são exatamente como na vida real.
Exceto por essa aeromoça.
Achei que ela precisava ser completamente precisa
na total falta de empatia pela minha dor.
Sorte que só passei as 8 horas seguintes da viagem com ela.
E então ganhei uma nova aeromoça, e depois outra, e depois outra.
Acho que quebrei um recorde em conexões aéreas para a Somália.
Mas isso tudo fazia parte do meu plano.
Um orçamento apertado para poder escrever meu livro.
Ao contrário de meus antecessores que se aventuraram até essa bandeira,
eu continuaria vivo, já que sequestrar e matar jornalistas
virou uma infeliz moda por aqui.
DEUS ME AJUDE
Cara!
IMPLORO QUE ME LIBERTE
DIGA A MEU MARIDO QUE EU O AMO
Droga!
Pare!
Pare a...
Seymour?
Tracy?
Achei que odiava homens mais velhos.
-Por favor, se acalme! -Transe comigo agora!
Acredite, isso é o que considero um pesadelo bobo com a Tracy.
Desculpe. Desculpe, cara.
Para limpar minha mente de negatividade,
vou tirar uns minutos para focar nos menos afortunados.
No povo somali.
A ÁRDUA MARCHA DA SOMÁLIA RUMO À DEMOCRACIA
É difícil acreditar que um dia essa terra foi a nação de poetas.
Ao longo da história,
o poeta somali era o responsável por defender a honra do clã.
Eles usavam poemas de persuasão em vez de armas
para resolver suas disputas.
Mas, no século 20, os tempos mudaram.
Ingleses e italianos tentaram colonizar o povo somali.
Eles introduziram armas às batalhas
e, mesmo com a brava resistência da Somália,
as cicatrizes da guerra nunca abrandaram.
A recente guerra civil da Somália fez mais de 1 milhão de pessoas...
REFUGIADOS E GOVERNO se refugiarem em países vizinhos.
Aqueles que ficaram enfrentaram secas, enchentes, fome,
guerras entre clãs e jihad.
O novo presidente eleito Farole tinha muito trabalho pela frente.
Especialmente quando se leva em conta esses piratas.
Cheguei ao meu destino, cidade de Galkayo,
e mergulhei no fogo.
Ou, como meu livro de tradução somali disse: "Dabka".
Minha Nossa.
Sr. Bahadur? Sr. Bahadur.
-Oi. -Oi, bem-vindo à Galkayo.
-Obrigado. -Sou Abdirizak.
Pode me chamar de Abdi. Sou seu tradutor.
Legal. Prazer em conhece-lo.
Prazer. Como foi seu voo?
Foi bom.
Que bom.
Não faça isso com seu dedo enquanto estiver aqui.
-Isso? -Sim. Por favor.
Não, me desculpe. Eu não sabia, sinto muito.
É ofensivo.
Vou manter meus polegares para mim, obrigado.
Seu inglês é ótimo.
Não é perfeito.
Vou tentar aprender com você durante sua estada, Sr. Bahadur.
Por favor, me chame de Jay.
-Jay. -Isso, Jay.
-Jay, só tem uma mochila? -Sim, uma mochila.
Você é como o Obama.
-Um homem que sabe o que quer. -Conhece o Obama?
Claro. Ele será um ótimo líder para seu povo.
Sou canadense, ele não é meu líder.
Claro que é.
Seu povo só não sabe disso.
Venha.
Soube que você é autor e jornalista.
Sim.
Que bom.
Tem muito a se escrever sobre este país.
Qual é o assunto do livro?
Em um mundo perfeito, eu escreveria sobre sua nova democracia.
Mas, como o ocidente rompeu toda e qualquer relação com vocês,
vim para escrever sobre piratas.
Quer dizer Badaadinta Badah?
"Bada-binda-bada". O que é isso?
Quer dizer "Salvadores do Mar". Eles são como a Guarda Costeira.
Nunca os chame de piratas.
Certo, bom saber disso.
Eles têm opiniões fortes sobre isso.
Nunca piratas.
Eles são fáceis de achar?
Sim, claro.
Eles são pessoas com muito dinheiro.
-Então eles andam livremente? -Sim.
Mas nosso novo presidente, Farole, prometeu mudar isso.
Ele é um homem muito duro que trará muitas mudanças.
Está tudo bem?
-Sim, claro. -Tudo bem?
Sim.
Às vezes me sinto o pai de crianças pequenas.
Eles precisam de khat.
-Khat? -Sim. Precisamos parar aqui.
Estou na Somália há uma hora e já estou comprando drogas.
Esse é meu tipo de país.
Khat é uma droga?
Sim, é uma folha estimulante do Quênia e da Etiópia.
É muito viciante.
Um grande problema aqui.
O que ele está falando?
Perguntou se você quer comprar um pouco?
Não, me desculpe.
Estou com pouco dinheiro. Não contei com drogas.
Não tenho nenhum...
Ele quer que você prove.
Não vai te matar.
Certo, só morda.
Quais são os efeitos?
Faz algumas pessoas quererem transar,
outras ficam muito falantes.
Tracy era ótima, mas o que posso fazer?
Ela seguiu em frente, eu também.
Duvido que um dia conversaremos novamente.
Parece perda de tempo. Só vai me confundir e dificultar tudo.
Homens e mulheres não podem ser amigos.
Exatamente!
É a mesma coisa por aqui?
Acho que é um pensamento universal.
De onde eu venho se debate isso. Como imbecis.
-Como idiotas. -Não é um debate, é um fato.
Chegamos em um ponto de inspeção. Por favor, mantenha-se calmo.
Sr. Bahadur! Soo dhawow.
-Soo dhawow. -Olá.
Finalmente nos conhecemos!
-Sim, prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. Oi, Abdi.
Você é mais novo do que eu esperava.
Mais ou menos.
Jornalistas ocidentais, para mim, são sempre tão infelizes.
Bem, eu melhoro depois de tomar um banho.
Venha! O Abdi foi bom com você?
Sim, muito bom!
Ele é o melhor tradutor em toda Puntlândia, sabia?
-Verdade? -Sim, o roubamos dos piratas.
Você quer dizer os badaadinta badah?
Abdi! Você ensinou isso a ele? Eles não são nossa Guarda Costeira!
Eles são piratas!
Deve esquecer esse pensamento da velha guarda.
Eles são piratas!
Piratas.
-Sr. Jay. -Olá.
O que achou da Sala de Imprensa da Rádio Garowe?
Legal!
Parece com as do Canadá?
Sim, parece um pouco.
É maravilhoso, não é?
É uma estação local ou...?
-Um minuto. -Certo.
É praticamente local, mas esse cara é muito famoso.
-Costumava trabalhar... -Esse? Famoso?
Era do escritório do meu pai. Ele quer nos ver agora.
-Seu pai, o Presidente? -Sim, precisamos ir agora.
Droga...
Piratas não são o grupo mais cooperativo
com quem se pode trabalhar.
Olhe aqui.
Os clãs principais dos piratas estão marcados por aqui.
Eyl.
Conhece Eyl?
Foi dali que sequestraram o Farhina por 6 meses.
Exato.
Eyl é uma cidade de pescadores, onde eles começaram.
Estou tentando conseguir uma reunião para você com o Boyah.
-Boyah? -Sim.
Os somalis o chamam de Robin Hood.
Robin Hood dos piratas.
Mas pode levar um tempo.
Quanto tempo?
Dias.
Talvez semanas.
Isso é um problema?
Não, está tudo bem.
-Não? -Está tudo bem.
-É. -É.
Certo. Vou ligar para o meu editor e confirmar que está tudo bem.
Estender um pouco o orçamento e tudo mais.
Meu pai chegou aqui há apenas algumas semanas.
A transição de governos foi totalmente pacífica.
PUNTLÂNDIA
Esse é o repórter Jay Bahadur.
É uma honra conhecê-lo, vossa excelência.
Bem-vindo, Sr. Bahadur.
Meu filho me disse que você é o próximo Sr. Bob Woodward.
-Eu não diria isso... -Por que não diria isso?
Veio mais longe na Somália do que qualquer jornalista ocidental.
Com todo o respeito, sempre me considerei mais um Bernstein
do que um Woodward.
Bernstein era feio demais e nunca fez faculdade.
Superou as falhas.
Acho isso admirável.
-Ele é um cara engraçado. -Muito engraçado.
Quero apresentá-lo ao Coronel Omar, que será o chefe de segurança
durante sua estada aqui.
-Bem-vindo. -Prazer em conhecê-lo, Coronel.
Eu o protegerei, Sr. Bahadur.
Waad mahadsantahay.
-Não há de quê. -Aprendeu um pouco de somali?
O bastante para ser um turista ruim.
Posso usar isso?
Claro, é por isso que está aqui.
Minha família e eu passamos os últimos 8 anos na Austrália.
O pacote Paisley de seis...
-E nós... -E não aqui?
Desculpe, sinto muito, vossa excelência. Eu só...
-Porque é mais fácil... -Só preciso fazer isso funcionar!
Festivo...
Prontinho.
O povo somali me pediu para voltar e concorrer ao cargo de presidência.
Nunca me vi como presidente, sou um empresário.
Não sou um guerreiro, como meus predecessores.
Mas aqui estou, lutando para fazer justiça
com aqueles que destroem nosso país.
Viu alguma escola desde que chegou aqui, Sr. Bahadur?
Não. Devo admitir que não vi.
Temos a menor quantidade de escola dentre os países africanos.
Sabe como é difícil governar tendo um PhD
sabendo que as crianças que lidero
não têm chances de uma educação?
Os modelos de sucesso delas são os piratas.
O mundo ocidental acha que nós encorajamos isso.
Isso deve mudar.
Você já tem um título?
Um título?
Para o seu futuro best-seller?
Sim! Claro...
Piratas.
Esse é um título péssimo. Só "Piratas"?
"Piratas da Somália".
Seja mais criativo.
-Criativo. -Sim.
Criativo.
Sim.
Criativo, você está certo.
Jay, meu pai gostou de você.
Você achou?
Achei.
Isso!
Ele sabe que você trará coisas maravilhosas para cá.
E se eu não trouxer?
Como não? Depois que as pessoas lerem seu best-seller?
Abdi.
Já encontrou Boyah?
Precisa ser paciente.
Ele vai aparecer.
Eles vão levá-lo para as suas acomodações.
Muito obrigado por tudo.
Esse é o começo de uma Somália melhor.
Eu espero que sim.
Sim, tenha uma boa noite.
-Você também. -Boa noite.
Bem-vindo!
É.
Você ficará aqui pelos próximos 6 meses.
Ótimo.
Esse é meu primo.
Jay.
Vou aprender.
-Prazer. -Nós o chamamos de "Cadeira Amarela".
Cadeira amarela?
-A cadeira amarela! Entendi! -Ele é meio louco.
Oi!
Falei que você é um fantasma branco!
Por que você fez isso?
Eles nunca viram um homem branco antes.
Tudo bem, são os filhos da minha irmã.
Eu moro ali em cima.
Certo.
-Terceiro andar? -Sim.
Normalmente é bem calmo por aqui.
-Certo, isso é ótimo. -Mas fica quente por causa do Sol.
E graças a você, somos as únicas pessoas com internet.
O quê?
Só isso já vale você ser meu hóspede.
-Obrigado! -Fico feliz de poder ser útil a você.
Sim.
Nossa, legal!
Um corredor bonito.
Preciso aconselhá-lo a deixar isso fechado.
-Sério? -O tempo inteiro.
-Ordens do Coronel Omar. -Ele não gosta de luz do sol?
Ele gosta de te manter vivo.
Justo.
Que bonitinho.
Sentimos muito, não tem água quente.
Bem-vindo à Somália.
Não se preocupe, eu me viro.
Pensei em deixar crescer, que tal?
Pelos faciais são muito populares por aqui.
-É? -Sim.
-Bom, isso é ótimo. -Boa ideia.
-Tem rede para mosquitos? -Tenho.
Que bom. Malária é uma coisa séria aqui.
E também ratos, então qualquer coisa de valor, comida,
deve manter dentro da caixa.
Como em um acampamento.
Obrigado por tudo, Abdi.
De nada. Boa noite.
Se precisar de algo, me avise.
Perfeito, obrigado. Uma última coisa.
Eu gosto de trabalhar com coisas nas paredes.
-Tudo bem? -Não sendo pornografia, tudo bem.
Não será um problema.
Porque crianças pequenas podem entrar.
-Então, não. -Sim, não. Por favor.
-Certo, tchau. -Certo. Boa noite.
Tchau!
Obrigado, boa noite.
Não posso abrir a janela.
Droga!
Droga, droga, droga!
Me desculpe!
Droga!
Ratos.
Garowe, Somália.
10 de dezembro de 2008.
A vista de meu quarto.
Burlei as medidas de segurança e abri minha janela.
Minha Nossa.
Abriu a janela?
Você gosta de levar uma vida perigosa.
Desculpe. Mas valeu a pena.
Aquela menina era muito linda!
Ela é uma das esposas de Garaad.
Quem é Garaad?
Garaad é um pirata.
E ele é um dos homens mais poderosos da Puntlândia.
Sério?
O nome dela é Maryan.
Maryan.
Ela vende khat no mercado.
Ela é traficante de khat?
É para onde todas essas moças bonitas estão indo.
Vender khat.
É possível fazer uma entrevista com ela?
Não é recomendável fazer uma entrevista com ela.
Como podemos encontrar o Garaad?
-Garaad? -Sim.
Não, não.
Vamos evitar esse cara.
-Não, eu não vim até aqui... -Esse cara...
Não vim até aqui para evitar nada.
Ele é um homem muito perigoso.
E Boyah não é?
-Fala sério. -Você vai descobrir o Boyah.
-Como assim? -Estamos indo. Agora.
-Vamos. -Agora?
-Eu marquei uma reunião. -Agora.
-Droga, vamos! -Vamos, certo.
-Galab wanaagsan. -Galab wanaagsan.
Aonde ele está indo?
Agora eu e você o encontramos debaixo da árvore.
-Venha. -Certo.
Certo.
Sabe as experiências extracorpóreas em que você olha e diz:
"Isso não está acontecendo"?
Isso só me aconteceu quando fui parado por correr demais.
Precisei sair do carro porque eu tinha um baseado.
O que é um baseado?
Sabe? Grama, maconha.
Isso não é tolerado nos Estados Unidos?
Sou canadense.
Desculpe, cara. Eu esqueço.
Não esqueça quando eu levar um tiro. Meu corpo deve ir para o Canadá.
Ninguém vai atirar em você.
Esfaqueado, tanto faz.
ENTREVISTA COM BOYAH
Ele quer saber o que é a sua camiseta.
-Minha camiseta? -Sim.
É uma camiseta do Blue Jays.
É um time de beisebol de Toronto.
Ele quer saber quem usa o número 15.
15? É o meu cara, Alex Rios.
Ele é o que chamamos de polivalente, faz tudo muito bem.
Ele é insuperável, na minha opinião.
Ele disse que, para o povo somali, o número 5 é muito importante.
Nós rezamos 5 vezes por dia e o mentiroso tem 5 religiões.
Talvez esse 5 explique porque esse Rios é tão bom.
Certo.
Então, Boyah,
os ocidentais te chamam de...
pirata.
Ele diz que não é um pirata.
Que é alguém defendendo os oceanos dele.
Badaadinta Badah.
-Sim. -É.
Ele era um pescador de lagostas em Eyl.
Os ocidentais vieram, chineses, coreanos...
E pescaram demais nas águas.
Então devem pagar por suas ações ilegais.
Então ataca os navios de pesca deles?
Ele cobra os impostos que o governo deveria cobrar.
É só o que ele faz.
E eles nunca matam ninguém.
Nunca?
Ele disse que nunca. Não os homens dele.
Quem são seus companheiros? Melhor, só diga "seus homens".
São 500 homens em Eyl.
Ele é o homem que os convocou e é ele quem paga o salário deles.
Nossa.
Impressionante.
Como você escolhe alguém digno da sua confederação?
Primeiro, ele deve ter sua própria arma.
É por isso que ele mostrou a arma.
Certo.
E eles devem estar preparados para morrer.
Ele quer saber se você tem khat para ele.
Khat? Não, desculpe, eu...
Não... O quê?
O que? O que aconteceu?
-Deveria ter trazido khat. -Preciso trazer drogas à entrevista?
-Deveria saber! -Você não me falou isso!
-Como eu deveria saber? -Você não pesquisou?
Não está no Google, cara.
Não sei o que dizer.
Você não faz reuniões sem trazer khat.
-Ótimo. -Jay Bahadur, agora você sabe.
CBC, escritório de Avril Benoit.
Oi, aqui é Jay Bahadur.
Por favor, a Srta. Benoit. Ela está esperando minha ligação.
Um momento, por favor.
Avril, tem um Jay Bahadur na linha,
dizendo que você espera essa ligação.
Não conheço nenhum Jay Bahadur.
Certo.
Desculpe, ela não está disponível no momento.
Ela pode retornar, Sr. Bahadur?
Não. É impossível retornar.
Preciso falar com ela agora. É urgente!
Infelizmente ela não está disponível.
Não. Por favor. Qual é o seu nome?
-Beth. -Beth! Oi, Beth.
Chegará um momento em que você não estará nessa mesa
atendendo chamadas, e precisará de ajuda.
Uma ajudinha do assistente do outro lado da linha.
E o carma vai ser pago me ajudando nesse exato momento.
Acha que isso vai me dar um aumento?
Com certeza. Diga a ela que estou na Somália.
Certo, você venceu.
Jay Bahadur disse que está ligando da Somália.
Nossa... Eu vou atender.
Alô? Aqui é Avril Benoit.
Olá, Srta. Benoit. Aqui é Jay Bahadur.
Creio que Seymour tenha falado sobre mim.
Sim, você realmente está ligando da Somália?
-Sim, estou em Garowe. São e salvo. -Jesus.
Eu te mandei uma proposta sobre um livro
que estou escrevendo sobre os piratas.
Não sei se teve chance de dar uma olhada.
Vou ser honesta com você, Jay. Não olhei.
Você realmente está aí?
Sim, estou.
Estou como convidado do filho do Presidente Farole.
Meu Deus, isso é absurdo.
Ninguém está aí. Nem a CNN, nem a BBC, ninguém.
Eu sei.
Droga!
O que foi isso?
Dez minutos. Está acabando o crédito.
Estou vendo um pirata que os nativos dizem ser um tipo de Robin Hood.
Ele tem uma operação enorme de Eyl.
Espero poder ser um correspondente com você.
E se você vir algo nas páginas,
você me ajuda a publicar o livro.
Você leria meu ensaio?
Sim.
Isso! Obrigado, muito obrigado!
Sou um grande fã de...
Ele disse que é um pescador de lagosta de Eyl.
Os ocidentais vêm...
Jay! Gabar!
Você é um bom braço direito, Asad! Legal!
Boa, cara.
Isso!
O quê?
O que isso significa?
Fique de olho nela, cara.
Vamos, querida!
Alguém roubou minha cadeira amarela!
Você pegou a cadeira!
Você pegou a cadeira.
Quero deixar registrado que não acredito nem um pouco
no destino unindo dois amantes.
É só uma probabilidade matemática de que você conhecerá
a garota de seus sonhos durante sua vida.
As probabilidades crescem quando acompanhadas
de comportamento imprudente e ingenuidade.
Foi assim que eu conheci a Maryan.
Assalamu alaikum. Jay.
Assalamu Alaikum. Maryan.
Arag daaqad.
Sim. Eu o vejo na janela.
Você fala inglês.
-Um pouco. -Onde aprendeu?
Vejo muitos filmes americanos.
Filmes?
Sim, adoro.
Somos dois, então.
É?
Tenho pôsteres nas paredes do meu quarto.
Qual é o seu preferido?
Gosto de "Até o Limite da Honra".
Sério?
Sim, gosto da Demi Moore.
-Ela é uma mulher durona. -É.
Especialmente com aquele corte de cabelo. Bem durona.
Com certeza, a Demi Moore ficaria honrada
em ter um fã-clube somali.
Um filme que acho muito errado é "Falcão Negro em Perigo".
Porque é sobre o que aconteceu em Mogadishu?
Não.
Porque é sobre o nosso povo
e eles não usam um único somali.
É errado.
Não sabia disso.
Sim. Derka derka mohammed jihad.
É o que estavam fazendo durante todo o filme péssimo.
Você falou como em "Team America". Que loucura!
É, "Team America" disse muitas coisas inteligentes.
Essa conversa está surreal.
Sabe que essa cidade está falando de você?
-Verdade? -É.
O que estão dizendo?
Estão dizendo que você está aqui para expor a verdade
sobre o Badaadinta Badah.
-É. -É?
Quer dizer, estou tentando.
O que você acha sobre eles?
Não sou a pessoa certa para você perguntar.
Sou casada com um deles.
Garaad.
Então você sabe?
Sei. Ele é um homem muito poderoso.
-Estou tentando encontrá-lo. -É, então somos dois.
Você não o vê muito?
Não desde que casei com ele.
Você é um tesouro maior do que qualquer um
que ele encontre nesses navios.
Isso é a fala de um filme americano.
Talvez, não sei.
Mas é boa, não é?
E é verdade.
-Está aqui pelo khat, certo? -Sim.
Quanto você quer?
Não sei.
Você aceita moeda estrangeira, certo?
Aceito.
É? Tudo bem. Quanto isso aqui compra?
Nossa! O bastante para te deixar louco.
É. É disso que estou falando.
Jay!
Acho que é hora de ir ver o Boyah novamente.
Isso é khat?
Não, é espinafre. Claro que é khat!
SEGUNDA ENTREVISTA COM BOYAH
Diga-me, Boyah...
Como você ataca?
Atacamos em grupos pequenos.
Os cercamos como lobos.
TRANSPORTES MAJESTY
DOIS MILHÕES
TRÊS MILHÕES
VIVA!
Jay!
Isso é... nossa!
28 DE FEVEREIRO, 2009
Alô? Alô?
Alô, Jay? Está conseguindo me ver?
Sim, consigo. Mas a conexão está ruim.
-Droga de tecnologia, não é? -É.
Quer me ligar depois?
Não posso. Estou com pouco tempo agora.
Conseguiu uma resposta sobre o livro?
Sim.
Infelizmente nem todos compartilham do mesmo entusiasmo que eu.
Você disse "infelizmente"?
Sim.
Droga.
Meus colegas acham que, como um livro, falta um gancho.
Um gancho?
Boyah é o próprio Capitão Gancho! Tirando o tapa-olho.
Eu sei, estou tão chocada quanto você.
O material que você está conseguindo é incrível.
Eu não sei como isso aconteceu.
Os três livros mais vendidos esse ano
são Crepúsculo, Lua Nova e Amanhecer.
Não leve para o pessoal.
Estamos lutando contra vampiros.
Pessoal? Avril, essas pessoas estão desesperadas!
Ninguém está ouvindo o que elas têm a dizer.
Eu sinto muito, Jay. De verdade.
Mas saiba que eu estou do seu lado, está bem?
Está bem.
Você está bem?
Estou.
Não sei se você estaria interessado, mas ouvi que a CBS
está disposta a pagar mil dólares por um vídeo dos reféns nos navios.
Quer dizer que seus contatos não darão em nada?
Não.
Eu sei que é loucura e que beira o sensacionalismo.
Mas pode te dar visibilidade. Pode te ajudar a vender o livro.
E eu sei que o orçamento deve estar apertado agora, já passei por isso.
Certo.
Continue, Jay.
Vou continuar a trabalhar por você por aqui.
Tem um livro aqui.
Certo.
Certo, obrigado, Avril.
Mais um conselho.
Organize melhor seus cartões. É uma implicância minha.
Eu acho que faz com que seu fluxo de ideias fique mais conciso.
Droga, droga!
Mas que droga!
-E aí, cara? -Jay.
-Podemos conversar? -Agora?
-Sim. -Entre.
Obrigado, cara.
Tudo bem? Desculpe pela hora.
Estou em um momento difícil.
Eu confio em você, cara.
Obrigado.
Não, estou falando sério. Confio em você de verdade.
Não há muitas pessoas em quem confio.
E você é uma dessas pessoas.
Tem algo te preocupando, irmão?
Não me chame de "irmão", me chame de "Jay".
Se quiser continuar me chamando de "irmão"
depois do que tenho para contar, tudo bem.
Certo.
O que eu direi precisa ficar entre nós.
-É sério. -Certo.
Certo.
Certo...
Eu não sou um jornalista famoso.
Não tenho um contrato para um livro.
Certo.
Não, não está certo.
Todos aqui acham que sou um repórter famoso.
É por isso que estou aqui. Mas eu não sou ninguém.
Jay,
você é o único repórter
disposto a arriscar sua vida
para mostrar a luta do povo somali.
Sim, eu sei. Mas você não está entendendo.
Não sou repórter.
Achei que poderia vir até aqui, arranjar um contrato para um livro
ou publicar umas coisas quando mandasse
umas páginas para os editores.
Mas eles me rejeitaram.
Me rejeitaram como fizeram com tudo que já escrevi.
Droga!
Desculpe.
Eles rejeitaram seu trabalho?
Sim.
Se Farole descobrir, estou morto.
Vou morrer. Ele vai me matar.
Talvez sim, talvez não.
Ele entende a rejeição.
É um traço humano.
Eu não deveria ter vindo aqui, cara. Sou um idiota.
Não diga isso, Jay. Não diga isso.
-Você não teve escolha. -É.
Eu vim aqui com a nobre ideia de expor a verdade,
e menti para todos ao meu redor.
Você me acordou no meio da noite para me falar isso?
Eu vim aqui pedir um favor.
-Peça. -Certo.
Preciso de ajuda para entrar no navio e filmar alguns reféns.
Jay, isso não é inteligente.
Eu sei que não é inteligente.
Mas essa é a única maneira de as pessoas de fora
ligarem para o que está acontecendo aqui.
A única maneira.
Não acredito nisso.
Cara, a CBS vai pagar 1000 dólares, entendeu?
Divido com você se me colocar no navio.
Eu divido com você! São 500 dólares.
Dólares americanos! É um dinheiro muito bom!
Jay, não se trata de dinheiro.
Quando você estiver no navio, não posso protegê-lo.
O Presidente não vai permitir.
É a CBS, a maior emissora de TV!
Sim, e você, um repórter famoso, se for morto
selará o destino do povo somali como terroristas.
Eu não sou famoso.
-Jay, você será. -Abdi!
Não estão publicando minhas palavras.
Nenhuma delas.
Ninguém dá a mínima para o Boyah,
o pescador na pior que virou um Robin Hood.
Eles não ligam, cara!
Você sabia que os clãs somalis costumavam lutar com palavras
e não com armas?
Sabia. Fiz um trabalho sobre isso.
Então conhece nosso grande lutador pela liberdade,
o poeta Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka?
Os ingleses o chamam de "Mad Mullah".
Você o conhece!
Conheço.
E também sei que o pentâmetro iâmbico não vai resolver esse problema.
Preciso subir no navio!
Farei algo melhor.
Como assim? O que é melhor que isso?
Eu estava tentando conseguir uma reunião com o Garaad.
-O Garaad? -Sim!
O padrinho dos piratas?
O homem cuja esposa você quer possuir loucamente.
O que faz você pensar isso?
Não acha que toda a Garowe já sabe disso?
O Garaad sabe?
Se ele soubesse, você não estaria aqui.
Isso é reconfortante.
Ele me quer como tradutor.
Talvez eu aceite pela possibilidade de vocês dois se encontrarem.
Aí você se colocará em perigo.
-Não gosto disso. -Não, não, não...
Besteira, Jay.
Por que está me ajudando? Por que está fazendo isso?
Porque você é meu irmão.
Preciso ajudá-lo.
-Obrigado, cara. -Certo?
Obrigado.
-Você é meu irmão, Jay. -Ufa! É.
-Não se preocupe, está bem? -Está bem, estamos bem.
Certo, tenha uma boa noite.
Edgar Allan Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H.P. Lovecraft,
todos eles tinham algo em comum:
Morreram sem um tostão.
Completamente quebrados.
Então preciso culpar o Presidente Farole
por não pedir todo o dinheiro adiantado.
Afinal, eu sou escritor, não contador, certo?
Regra número 1, Asad.
Não gaste todo seu dinheiro com drogas.
A não ser que te leve a algo sério, ou a um Pulitzer.
Isso pode não levar a nada.
Mas prefiro morrer tentando.
No que está trabalhando?
-Esse sou eu? -Sim.
-Wad mahadsantahay! -Adigaa mudan.
Isso vai ficar exposto, amigão!
Legal!
Me deseje sorte.
Assalamu.
Bom dia, Maryan.
Bom dia, Jay.
Pode me dar um quilo do seu melhor khat?
-Melhor? -Sim.
E qual é a ocasião especial?
Terei uma reunião com seu marido, em Bosaso.
Então esse khat é para o meu marido?
Sim.
Certo.
Há algum problema?
Não.
-Não? -Não.
Que bom, legal.
Você tem algum conselho sobre como cair nas boas graças dele?
-Está perguntando para mim? -Sim.
Eu não o vejo há meses.
Nada?
Nem um conselho pequenininho?
Elogie as roupas dele.
-As roupas? -Sim.
Ele se orgulha de como ele se veste.
Certo, farei isso.
O que acha das minhas roupas?
Elas são muito sem graça.
Verdade?
É.
Você pode me ajudar a fazer compras.
Não conte com isso.
Certo, preciso ir. Tchau.
Tchau.
Maryan, minha querida
Se eu governasse o mundo
-Todos os dias serão -Que horas são, irmão?
-O primeiro dia da primavera -Ele está uma hora atrasado.
Pode ser que ele não apareça?
Talvez. Mas ainda temos amanhã.
E se eu disser que gastei todo meu dinheiro nesse khat?
Eu diria que o Garaad não vai comê-lo.
Khat morre depois de um dia.
É inútil.
Muito conveniente.
Aí está o Garaad.
ENTREVISTA COM GARAAD
Por favor, diga a ele que gostei da gravata dele.
-O quê? -Isso.
Diga.
Onde ele comprou? Qual é a marca?
Dolce & Gabbana!
Dolce, você ouviu essa.
Ouvi, sim. E o terno?
Legal.
Sabia. Sabia que era Dolce & Gabbana.
-Não, ele disse... -Você está ótimo.
Não é Dolce & Gabbana.
-Não é Dolce & Gabbana. -É uma imitação.
Uma imitação.
Bem, continua sendo bonito. Ninguém nunca teria notado.
Tenho um presente para você.
O melhor khat que o dinheiro pode comprar.
-Nossa. -Sim. Nossa.
Ele quer saber onde você comprou esse khat.
-Onde? -Onde?
No mercado em Garowe.
Foi o que ele pensou. É de um dos traficantes dele.
Então agora ele não quer gastar uma bala em você.
Que bom.
Obrigado por não me matar.
Não diga isso a ele.
Me conte sobre você, Garaad. Tudo bem?
Sim, sim.
Temos mais de 800 sequestradores
que se espalham de Bosaso até Eyl.
São muitos.
É impressionante.
Eu fiz uma entrevista com Boyah, que é um tipo de...
Ele não quer ouvir nada sobre Boyah.
Ele está dizendo que ele não é ninguém.
Não precisa dizer mais nada.
Entendo que você é um homem muito diferente dele.
Gostaria de saber se pode elaborar um pouco mais sobre isso.
Com o grupo dele, é um dever
destruir todos que estão pescando ilegalmente.
Podemos dizer que qualquer navio que esteja navegando nas suas águas,
seja ele de pescaria, de carga, iate...
Qualquer navio pode ser sequestrado por sua organização?
Não importa quem eles são.
Se estão fazendo algo errado,
devem ser punidos.
E vamos continuar até que nossos oceanos
estejam livres de embarcações pesqueiras ilegais.
Estou ocupado, pode voltar depois?
Não sei o nome de nenhum dos...
Jay!
Oi, o que está rolando?
Arrume suas malas, vamos para Eyl.
-Eyl? -Sim.
Vou terminar a entrevista do Garaad.
-O navio não vai esperar por você. -Navio?
Tem um navio militar alemão chamado Victoria preso no porto.
O pirata no comando é amigo do Coronel Omar.
Espere...
-Vai me colocar em um navio? -Quer estar em um navio?
-Sim! -Porque eu tive que brigar
com o Farole e com o Coronel por essa ideia por você.
Achei que fosse contra.
Eu sou.
Farole me disse para pegar 500 dólares com você
pelos custos antes de ir embora. Tem aí?
Não tenho, estou quebrado.
-Jay... -Não, estou quebrado, eu te disse.
Desculpe, cara. Eu não sabia.
Não queria colocar você nessa situação.
Sim, você gastou em drogas para os piratas.
É, os piratas não dão entrevistas sem drogas.
Não sei o que quer que eu diga.
-Desculpe, cara... -Não se quebra promessa com o Farole.
-Ele é muito rígido. -Vai ficar tudo bem.
Ninguém vai se meter em problemas. Eu vou dar um jeito.
Ainda bem que você vai me colocar nesse navio.
São 1000 dólares fácil. Eu vou te dar os outros 500, cara.
Me encontre lá embaixo. Vamos.
Garaad, essa é a Avril.
ENVIAR
Jay Bahadur!
Pense que, se você morrer,
chega um momento em que morrer
é melhor do que viver.
Onde a vida e a prosperidade
são proibidas a um homem honrado.
Foi aqui que meu clã, Reer Jarfale, morreu,
lutando pela liberdade
contra a colonização inglesa.
Não temos monumentos aqui.
Esses ossos debaixo das pedras
continuarão anônimos para os estrangeiros.
Mas nunca para nós.
É por eles que estamos aqui hoje.
Ao chegarmos à cidade, é muito importante
que você diga que está com o clã Reer Jarfale.
Quer que eu seja parte do seu clã?
Sim, você é o filho do Levish.
Ele é um homem local de pele clara.
Certo, isso faz sentido.
Reer Jarfale.
É muito importante que você diga isso.
Ou não vai durar muito nessa cidade.
Mesmo conosco aqui.
Droga.
-Certo. -Você precisa falar direito.
-Como é? -Reer Jarfale, filho de Levish.
Reer Jarfale, filho de Levish.
São duas palavras diferentes.
Fale mais devagar para mim, por favor.
-Jarfale. -Jarfale.
Não, está falando errado.
Reer Jarfale.
Aquele é o Victoria?
É, sim.
Ele quer saber seu clã.
Reer Jarfale.
Reer Jarfale?
Filho de Levish.
Ele te acha engraçado.
Era esse o objetivo?
-Humor abre portas nessa cidade. -É?
Você pegou o branquelo aqui. Pegou mesmo.
Sr. Bahadur.
Sr. Bahadur, não somos os criminosos.
-Não. -Isso.
Ninguém aqui gosta de piratas.
Esse navio é o último aqui.
Todos em Eyl ficarão felizes em vê-los partir.
Acha que eles partirão logo?
Foi o que ouvimos.
-Então partirão logo. -Certo.
O livro do Sr. Bahadur trará visibilidade à Somália.
E o Presidente está muito animado.
Já leu alguma coisa do livro, Coronel Omar?
Não, mas tenho confiança de que será bom.
Muito bom, não é mesmo, Sr. Bahadur?
Sim! É emocionante.
É uma história muito emocionante e muito informativa.
Muitos níveis. É meio...
Sr. Bahadur.
Sou porta-voz das mulheres de Eyl.
Nossas crianças precisam de educação.
Nossas escolas foram destruídas.
Nunca foram reconstruídas após o tsunami.
Seu livro falará sobre isso?
Sim.
Que bom.
Obrigada, que bom.
Qual será o nome de seu livro?
Ainda estou pensando.
Tentando achar um nome.
Jay é muito perfeccionista com as palavras.
Veremos!
Sou um Reer Jarfale, filho de Levish.
-Reer Jarfale! -Reer Jarfale!
Acho que é melhor economizar a bateria.
Sim, provavelmente é uma boa ideia.
Acha que consigo embarcar?
O encarregado da operação é chamado de "Computador".
Dizem que ele é um médium.
Médium?
Isso é bom ou ruim?
O contato do Coronel no navio acha que vai dar certo.
Certo.
Estou com medo, Abdi.
Droga... Quer dizer, não há outro caminho.
Espero que entenda isso.
É o caminho que você escolheu como homem.
Não cabe a mim entender.
Vou dormir agora.
Certo.
Boa noite, amigo.
Mas que droga.
Fique aqui.
-Deixe que eu falo. -Certo.
Não se preocupe, irmão.
-Certo. -Vamos fazer dar certo.
Que bom, obrigado.
Ele está dizendo não?
Droga!
Sou jornalista, não atirem!
Sou jornalista, tudo bem! Não atirem em mim!
Certo?
O dinheiro vai vir mais rápido se me deixarem filmar os reféns.
Certo?
Por favor, não atirem. Por favor, não atirem.
Se me deixarem filmar, o mundo verá que é sério.
O mundo verá que estão falando sério e os donos dos navios pagarão.
Digam a seu líder, Computador, isso! Digam a ele!
Por favor!
É verdade!
O dinheiro virá muito mais rápido se me deixarem filmar. Certo?
É verdade, eu juro!
Eu juro! Certo?
Vou falar com o Computador. Isso pode fazer sentido.
-Bom. -Volte amanhã.
-Certo, legal. Obrigado! -Vá! Saia!
Droga!
Abdi.
-Você viu aquilo? -Não, aquilo foi perigoso.
Você não tem que sair.
Foi perigoso.
Droga, cara.
Nossa!
-É isso aí, Omar! -O que foi aquilo?
-O que quer dizer? -Eu disse para você não descer!
Você não ia me deixar embarcar, cara.
Não faça isso!
Quando vai me ouvir, cara?
Consegui porque é isso que tenho feito!
-Eu faço acontecer! -Você nunca escuta!
Acorde, Sr. Bahadur.
-Acorde! -O quê?
-Acorde agora. -Vamos subir?
-Agora. -Vamos subir! Isso!
Eles se foram.
Da próxima vez, siga minhas ordens.
Acharam que você era da CIA.
Está falando sério? CIA?
-Sim. -Eu?
-Claro. -Droga!
Droga.
Abdi, agora não!
Ele disse que é seu pai.
Ele ligou para o meu telefone.
-Meu pai? -Sim.
-Sério? -Ele ligou para o meu telefone.
Alô? Pai?
Jesus, Jay. Graças a Deus você está bem.
Estamos assistindo esse negócio do Capitão Phillips refém na CNN.
Precisa sair daí!
Pai, estou bem. Do que está falando?
Esses piratas são loucos.
Estão ameaçando matar americanos!
Pai, sou canadense. Achei que você saberia disso.
Não é hora para brincar, Jay.
Queremos que volte no próximo voo.
Pai, entendo sua preocupação, mas vai ficar tudo bem.
Não é nada demais.
Jay, amor. Você precisa vir para casa.
Oi, mãe. Estava dizendo ao papai que estou bem.
Mas estamos assistindo a CNN agora e não está nada bem.
Mãe, a imprensa provavelmente está contando mentiras.
Não ouvi nada sobre isso aqui.
Deve ser o ópio. Ele deve ter virado um desses soldados crianças.
Vai acabar matando sua mãe a não ser que diga que está vindo para casa!
Certo.
-Mas preciso de dinheiro. -Dinheiro?
Está vendo? É o ópio! Eu disse!
Eu não queria pedir a vocês,
mas estou sem opções.
A Somália é muito cara, quem diria?
Três navios da Marinha Americana
estão navegando em direção a Maersk Alabama.
Sequestrados por piratas...
O contratorpedeiro USS Bainbridge está em cena.
Aparentemente o Capitão Phillips, capitão do navio,
virou refém de piratas fugitivos em um bote salva vidas.
Os piratas estão...
O cerco terminou hoje com a morte
de três piratas e a soltura do refém,
Capitão Richard Phillips.
Piratas somalis ao redor do país reagiram com raiva
dizendo que capturarão e matarão quaisquer estrangeiros
para vingar as mortes dos companheiros.
13 DE ABRIL, 2009
Até agora, ninguém assumiu essa operação.
Receberemos respostas logo porque meu pai está exigindo.
Sr. Farole, três piratas foram mortos por americanos.
Haverá retaliação.
É muito perigoso para o Sr. Bahadur ficar aqui em Garowe.
Não é, eu tomarei cuidado.
Assim como tomou em Eyl?
Eyl foi um erro, está bem?
-Errei, desculpe! -Como ficar aqui!
Eu estava um pouco tenso. Aprendi com aquele erro e estou bem.
-Não vou repetir... -Sr. Bahadur!
Concordo com o Coronel.
Acho que precisamos tirar você daqui.
Não precisamos que você se machuque.
Entende isso?
-Entendo. -Entende isso?
Sr. Farole, eu entendo, está bem?
-Entendo sua preocupação... -Não parece.
Eu entendo sua preocupação com minha segurança!
Mas você precisa de alguém aqui. Eu preciso descobrir o responsável.
-Preciso entrevistá-lo. -Não.
-Para eu entrevistá-lo! -Não.
É por isso que está aqui, por isso que me protegeu!
Pessoas estão morrendo, entende?
Loucura.
-O khat comeu o cérebro dele. -O khat não comeu meu cérebro!
Não tem imprensa ocidental aqui!
-Sr. Bahadur, calma! -Seu pai precisa de alguém!
Ele precisa de alguém.
A Somália inteira precisa de alguém do lado dela!
Sr. Bahadur, isso não está aberto a negociações.
Não posso arriscar ter seu sangue em minhas mãos.
Certo?
Certo.
Abdi! Entre!
Pode arranjar para o Sr. Bahadur voltar para casa amanhã?
Sim, Sr. Farole.
E garanta que as contas dele estejam acertadas.
-Contas acertadas. -Certo.
Por favor, diga que meus pais me enviaram o dinheiro.
Sim, já está no banco.
-Sério? -Sim.
-Isso é a melhor notícia! -A melhor!
Mãe e pai, amo vocês!
Acha que rola uma reunião com o Boyah?
Está marcada, irmão.
-Sério? -Sim, estamos atrasados.
Abdi!
RADIO COMUNITÁRIA
Onde está nossa carroça?
Hoje você é local.
Aqui.
Isso é necessário?
Está me vendo usando um chapéu do Obama?
-O que foi? -Acham que somos do governo.
Temos uma reunião com o Boyah. Uma reunião.
Diga que tenho um presente para Boyah na mochila.
-Posso mostrar. -Sem piadas.
Não é uma piada, é um presente para o Boyah.
Mostre a eles.
Está tudo bem...
Blue Jays!
TERCEIRA ENTREVISTA COM BOYAH
Atum enlatado era o único produto de exportação do país.
E hoje em dia, é muito triste.
Hoje só serve para alvo.
Do tamanho do coração de um homem.
É nisso que você mira?
Se for necessário.
Você tem uma mira incrível.
Não, não.
Desculpe, eu tenho uma mira péssima.
Sou terrível. Nem assim.
Vou atirar, tudo bem. Vou atirar.
Ele disse para não pensar que é um inimigo.
Mire no coração de sua amada.
Isso é muito bizarro.
Não sei o que significa, mas tudo bem.
Isso!
Ele quer saber quem é a garota sortuda.
É uma ex-namorada que vai se casar com outra pessoa.
Ele disse que é um desperdício de balas.
Você acha?
Eu acertei em cheio.
Não há alegria na sua vitória.
Só vingança.
Ele disse que sabe porque você veio.
Quer saber sobre o navio americano que foi atacado.
Mas ele quer dizer que não foi ele quem atacou.
Ele sabe quem atacou?
Não.
Mas a forma mais fácil de descobrir
é seguir o khat.
A Maryan saberá.
A Maryan está aqui?
Ela não está hoje?
Você a achou?
Não.
Boyah foi preso.
O quê?
O Presidente está sentindo a pressão do sequestro do navio.
Mas Boyah não fez nada.
Ele fez o suficiente.
Droga.
Jay.
Não se preocupe.
Suas palavras atingirão os ocidentais.
Eu sei disso.
Agora sei porque você fica aqui durante a manhã.
É uma vista diferente.
Isso é real?
O quê?
Você... no meu quarto.
É.
Nossa.
Preciso falar com você.
O que é tudo isso?
Os pontos principais dos assuntos do meu livro.
Gosto de anotar tudo, manter tudo organizado.
Você é louco de vir até aqui escrever. Sabe disso?
Não fui eu que passou pela segurança para entrar aqui.
Vim te alertar.
Meu marido é responsável pelos ataques aos americanos.
Garaad?
E ele planeja uma retaliação aos americanos
por matarem a tripulação dele.
Se ficar aqui, com certeza vai morrer.
Ele sabe que eu sou canadense?
Não acho que isso vai importar.
Esse cartão tem meu nome.
O que ele diz?
Não sabe ler em inglês?
Não muito bem.
O cartão diz que...
você é a traficante mais gostosa do mundo.
É isso que diz?
Sim.
Gostei.
Bem...
Esse é meu número.
Não me mande mensagens.
Gosto de vozes.
Eu também.
E, por favor, se puder, me mande filmes ou revistas
que mostrem meu povo como ele realmente é.
Estou cansada de ver idiotas fingindo ser
somalis em "Falcão Negro em Perigo".
Temos um acordo.
Na manhã seguinte, Garaad assumiu a autoria do ataque ao Maersk Alabama
e disse: "Juro atacar qualquer navio com a bandeira americana"
em retaliação à morte brutal de nossos amigos".
Em questão de horas, ele cumpriu a promessa.
Atacou um navio humanitário, o MV Liberty Son,
com granadas de propulsão.
Minha hora de partir havia chegado.
Oi! Barasho wanaagsan.
Ei.
Consegui o número dela.
Coronel, obrigado pela proteção.
Eu faria tudo por Reer Jarfale, filho de Levish.
Certo.
Não se preocupe, cara.
Vou procurar por você na lista de best-sellers.
Tenho certeza disso.
O que é esse gesto ofensivo para os somalis?
Não é ofensivo.
Até mesmo isso não é ofensivo. Está vendo?
O quê?
Estava tirando sarro de você.
Seis meses e você não me disse nada?
A sua cara...
Estou fazendo isso o tempo todo.
O que isso significa?
Significa "esperança".
-Esperança. -Certo, vou divulgar essa mensagem.
-Por favor, divulgue. -Sim.
Se cuide.
Dizem na Somália que cada homem é seu próprio sultão.
Na minha mente, Abdi era um glorioso rei entre os sultões.
Ao desembarcar na zona de celular conhecida como Toronto, Canadá,
recebi 234 mensagens de texto.
Sendo que 165 eram de jornais querendo
comprar minha entrevista com Garaad.
Oito eram de editoras querendo comprar os direitos do meu livro.
E 4 delas eram da Tracy.
Decidi que, se ela quisesse mesmo saber
o que estava acontecendo na minha vida,
ela podia ler nas revistas.
Com licença.
-Posso ver seu passaporte? -Passaporte?
Venha comigo, por favor.
Olá, Sr. Bahadur.
Olá.
Sou o agente Brice e trabalho para a CSIS.
Certo...
Estou com problemas?
Justamente o contrário.
Estamos ansiosos para saber se você pode dividir conosco
algumas informações que conseguiu enquanto estava na Somália.
Quer que eu divida informações?
Tanto a inteligência dos EUA quanto a do Canadá
estão voando às cegas na região.
Gostaríamos de uma ajuda.
Meu Deus... Nossa.
Certo.
Meus pais vieram me buscar...
-Certo. -Muito bem.
Faça o seguinte, por que não me liga quando tiver tempo?
Toronto continuou intacta apesar de minha ausência.
Eu não sabia mais
os detalhes dos guardanapos dentro de cada casa,
mas acho que minha pesquisa incessante
fez pouco para mudar alguma coisa.
Não queremos chatear você.
Não sabíamos como dizer isso.
O Jared está morando no porão.
O quê?
Você esteve fora por seis meses, amor.
Então...
Ele está dormindo porque tem prova de manhã.
Então é melhor se você entrar pela porta da frente.
Posso tomar um banho ou os canos vão acordá-lo também?
Acho que podemos abrir uma exceção hoje.
Que se dane Harvard!
Meu Deus!
Que se dane Harvard!
Nunca te vi xingar antes.
Mas é verdade. Eles que se danem!
Meu Jay venceu contra as probabilidades
e vai ganhar um Pulitzer
escrevendo do nosso porão.
Ao Jay e ao Pulitzer de porão dele!
Quem pensou no grito de guerra?
Bahadur, é melhor você me falar que transou pelo menos uma vez lá,
ou eu vou embora.
Pensando bem, não me conte.
A bebida está boa demais.
Querem ver algo muito legal?
Nossa.
Vejam o que ele faz com a garrafa.
Eu gostaria da minha tão...
E aí, cara?
O que está murmurando aí?
Só estou pensando em voz alta.
Gosto disso.
E qual seu próximo passo, Bahadur?
Próximo?
O que vai impedir você de passar todas
as suas noites nas sombras deles?
Bem...
Eu tenho muito trabalho a fazer no livro.
Depois do livro.
-Depois? -Isso.
Dê uma olhada nisso.
Homens de 70 anos não pegam cartões de visita
a não ser que seja de um padre que faz a extrema unção.
O que diz aí?
Agente T. Brice. CSIS.
-CSIS? -É.
Falaram com você?
Falaram.
E o que disseram?
Que estão ansiosos para saber o que eu aprendi por lá.
Ansiosos?
Ansiedade
pode trazer a oportunidade.
Foi o que eu pensei.
Meu Deus.
Ainda não fumou isso aqui?
Ainda não. Mas fiquei tentado.
Você não tem jeito.
Me dê isso aí.
-Isso é somali? -Sim.
-O que significa? -Essa noite, bebemos.
Bom saber.
Achei que ia dizer: "Essa noite, transamos".
CIA - AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA
18 DE MARÇO, 2012
-Por favor, sente-se. -Obrigado.
Diga seu nome e profissão para o comitê.
Claro.
Meu nome é Jay Bahadur.
Sou cidadão canadense, hoje moro em Nairóbi, Quênia.
Responsável pelo "The Somali Report", que é o maior...
Na verdade, o único site em inglês dedicado à Somália.
Sr. Bahadur, você é considerado um dos maiores especialistas
em pirataria somali, não é?
Tenho algum conhecimento, senhor.
"Algum conhecimento" é subestimá-lo.
Seu livro sobre pirataria
está entre os best-sellers do "The New York Times", não está?
Sim, é verdade, senhor.
Na sua opinião,
qual é a forma mais efetiva de combatermos
essa tendência de pirataria?
Para que nossos navios possam navegar?
Essa é uma questão muito geral, senhor.
Bem, sua melhor resposta é tudo o que pedimos, senhor.
Certo.
Sei que há muito conhecimento coletivo nessa sala.
Então me desculpem se o que vou dizer é notícia velha para alguns.
Eu fiz um trabalho no assunto no primeiro ano da faculdade.
E isso me marcou.
Um trabalho de faculdade?
Sim.
Vamos ouvir sua nota, também?
Não, senhor. Isso é confidencial.
Em 2002, Somalilândia fez uma eleição onde o clã minoritário
ganhou a presidência por 80 votos.
E a transição de poder foi completamente pacífica.
Sem violência.
Nenhum tiro foi disparado.
Isso não acontece em nenhum lugar da África.
Não acontece nem aqui.
De qualquer forma, isso me chamou a atenção
e me fez me apaixonar pela Somália.
E me fez viajar até lá para descobrir o que fazia deles diferentes.
Após passar os últimos 5 anos mergulhado nas lutas do país,
eles não precisam dos seus navios de guerra na costa deles.
O que precisam é ser reconhecidos por todos vocês
pela incrível, complexa e honrável cultura que eles têm.
Uma democracia incipiente não vira manchete como piratas.
Vocês não estariam falando comigo se eu tivesse escrito um livro
sobre uma democracia incipiente.
Eu nem compraria esse terno se meu livro fosse
sobre uma democracia incipiente.
Tudo que estou pedindo é que vocês comecem a olhar
para a Somália de uma forma diferente.
Não como "nós contra eles".
Mas olhar a Somália como "nós quando éramos jovens".
EM JANEIRO DE 2013, OS EUA ANUNCIARAM QUE ESTAVAM DECIDIDOS
A TROCAR NOTAS DIPLOMÁTICAS COM O NOVO GOVERNO CENTRAL SOMALI,
REESTABELECENDO LAÇOS OFICIAIS COM O PAÍS PELA PRIMEIRA VEZ EM 20 ANOS.
BASEADO NA OBRA DE JAY BAHADUR
ESSE FILME É UM TRIBUTO AO NOSSO ELENCO QUE PERDEU SEU PAÍS,
MAS NÃO PERDEU O SENSO DE ESPERANÇA.
Subpack by DanDee