-Bem. Silêncio, silêncio.
Muito bem, para os novatos, pólo aquático.
O que é que se passa?
Alguém?
-Um desporto?
Pode ser mais específico?
-Contacto total. Whoo-whoo! -Okay!
-Mais alguém?
Que mais?
-Quer dizer, está na água.
- D'oh!
-Vamos lá, malta. Mais alguém?
E quanto a si? no meio?
-O quê? Eu?
-Sim. -Sim, sim.
Sim. Não. Hum...
Trata-se apenas de trabalhar em conjunto,
uh, como,
como uma grande família ou algo do género.
D'oh!
-Que mais?
-Uh, sim. Sim, sim. Não. Um...
-Comunicação. -Não se meter na bola.
-Está bem.
-Temos comunicação.
Temos... -Manuseamento da bola.
-Muito bom, muito bom, muito bom.
Oh, muito inteligente. Muito bom, muito bom.
Ha-ha-ha. Muito bem.
Agita-o como um saleiro, abana-o como um saleiro
A estourar até percolar
Primeiro rabo com rabo, não há tempo para esperar
Faz com que funcione, com a tua T-shirt molhada
Cabra, tens de o abanar até te doerem os músculos da barriga da perna
Os saltos Sadie nos vossos pés, a correia à volta dos teus tornozelos
Jegga, jegga, jegga
Chamem a essa cabra Bojangles
Suculenta como a fruta...
-Uh, tu sabes,
só é suposto estar aqui durante 15 minutos.
Hum, só 15 minutos.
-Primeiro dia de acampamento. Ainda a respirar.
Muito bom, não é? Sim. -Não. Sim, sim.
Ótimo.
-Falei com a tua mãe há pouco.
Não há motivo para preocupação. Ela é uma senhora simpática.
Só estou a conversar.
Ela disse que vocês tinham acabado de se mudar de Boston.
-Sim. -Sim, é uma grande jogada.
Deve ser emocionante. Assustador?
Sabes, lembro-me de me ter mudado para San Diego quando eu tinha 10 anos,
e isso foi como entrar noutro planeta, sabe?
De qualquer forma, eu só queria que soubesses que sou o teu treinador,
mas também estou aqui se quiser, sabe, conversar.
Eu sei que tudo isto pode ser um pouco assustador, sabes?
Está bem? -Obrigado.
-Vai.
Muito bem, agora temos de preencher este estúpido formulário.
Uh, "Os meus objectivos até ao final do verão
são para ficar em branco, em branco e em branco".
-Muita merda.
Obviamente, o raio do Evereste.
-...para-quedas. -Se tentares voar daí,
estás morto, porra.
-Sim, os medicamentos sabem bem.
-Qualquer tipo de cereja e uva de cereja e de uva têm gosto de remédio.
-Saltar do raio do Evereste, meu.
-É isso que estou a dizer.
-Este é o argumento mais estúpido argumento mais estúpido
que eu já ouvi em toda a minha vida.
Sim. Porque é que fizeste isso?
-Com licença. Desculpe.
Lamento.
-Está a tomar alguma coisa?
Sabes que qualquer outro sabor é melhor do que uva.
-Está bem, está bem, está bem, está bem, está bem.
Espera aí.
Toda a gente gosta de uvas.
Diga-me uma pessoa que não goste.
-Eu tenho um.
Preferes que a tua comida esteja sempre quente
e nunca nos habituamos a isso,
está sempre quente, ou não tem joelhos?
-A comida não tem joelhos. -Não tem joelhos?
-Os teus joelhos, desapareceram. Tu não tens joelhos.
-Não há joelhos? -Uh, espera.
-Eu não teria joelhos. -Tão quente como picante?
-A comida já não tem joelhos. -Não, não. Ouve.
-Eu nem sequer -- -Está bem, então preferes...
-Vocês prefeririam preferem A,
cada vez que tens um orgasmo,
a canção "All Star" dos Smash Mouth,
ou B, sempre que a música "All Star" dos Smash Mouth toca,
vocês têm um orgasmo.
-B. Vão-se lixar os Smash Mouth.
-Como é que funciona na situação A?
-Como uma pequena mas, tipo, uma boom box decentemente potente
que aparece por magia quando se tem um orgasmo.
-Ainda B. -A.
-Que se lixem os Smash Mouth. -A.
-Então espera, a música inteira toca ou podes fazê-la parar?
-A canção inteira.
-Ainda B. -Ainda A.
-O que é que acabaste de dizer?
-O quê? -Disseste que podias fazer "sop"?
- Não.
-O que é que acabaste de dizer, então?
-Nada. -Ele disse: "Podes parar com isso?
-Não, não foi. -Sim, ele fez.
-Ele não o fez.
-O quê?
-Diga "pára".
-O quê? Não. Porquê?
-Não o podes dizer.
-Quem é que não consegue dizer "pára"?
-Sim, eu posso.
-Está bem, então diz.
-Espera, espera, então, pessoal, preferem --
-Diga-o. -Um...
-Diz. -Está bem, preferes?
-Bro, ele não o pode dizer
Vê como ele não quer quer dizê-lo?
Então diga-o.
Diz! Diz! -Está bem, está bem, está bem,
Sop, sop, sop, sop, sop.
- "Sop"?! - "Sop"!
- "Pára."
-Parar. Pára! Pára!
-Vocês acham que estas cenouras têm um sabor estranho?
-Oh, merda!
-A Peste! A Peste!
-Whoa!
-Francamente, têm um travo a gasolina. um sabor residual semelhante ao da gasolina.
Mas não de uma forma má, por si só.
Certamente pungente. -Vai, vai, vai.
Hum...
O seu sabor é normal para mim.
-Não há para-quedas no helicóptero. -Sim, que pena.
Pode dizer-se massa?
-Pasta. -Pasta.
-Foge, foge
Foge e salva a tua vida
Foge, foge
-Eu disse-te. -Huh? Sim, isso é --
Exatamente. Só se pode escolher um.
Preferes chupar uma pila mas podes fazer sexo,
mas -- ou -- ou não se faz isso,
mas nunca mais ter sexo novamente.
-Não, nunca mais fazer sexo? -O que é que se passa?
-Damn. O que é que é bom?
-Eu só... Ouvi dizer que és um veterinário.
-O que é um veterinário? -Uh, tipo --
Como se tivesses estado aqui na última sessão.
-Sim, eu estava.
Era suposto eu ficar apenas na primeira sessão,
mas o meu pai lixou tudo e pagou por ambos,
e ele não podia ser reembolsado, por isso tive de ficar.
Ele ficou tão zangado quando se apercebeu.
Devias ter visto a cara dele. C'um caraças.
-Quem são os outros?
-Veteranos? Eu, Logan... -O que é que se passa?
-Matt. Podes ir.
-O quê? -Ticky e Eli.
-Eli é veterinário?
-Assustadoramente.
-Não sei, eu só...
pensei que era suposto para, tipo, melhorar ou algo do género.
-Só se tentares.
-Yo, Julian. -O quê?
-Hum, então o que é que se passa com toda, tipo, coisa de cadeiras musicais?
-O quê?
-Uh, como no almoço com... -Oh, a Peste?
O Eli apanhou a Peste.
Não tem piada, mano. Já ouviste falar de lepra?
-Eli é um leproso?
-As lepras não são reais, mas semelhantes.
Não há um prognóstico oficial,
por isso chamamos-lhe a Peste.
Tipo, essas não são espinhas normais.
São borbulhas da Peste. Isso é uma cara da Peste.
Estou a dizer-te, mano,
ele não tinha borbulhas há algumas semanas atrás.
Isso é uma merda da Peste ali mesmo.
Alguns dias mais tarde,
ele fica com uma erupção cutânea esquisita por todo o corpo.
Tipo, porque é que achas que ele usa aquela camisa a toda a hora?
Achas que isso é uma declaração de moda?
Não, mano,
isso é uma merda da Peste.
A próxima coisa, infecta o sistema nervoso,
quebra as capacidades motoras.
Choca-se com algumas coisas, tropeçamos em nós próprios.
Começas a deixar cair merda.
Coisas normais como o contacto visual
ou a capacidade manter uma conversa regular
vai pela janela fora.
Transforma o cérebro em comida de bebé.
Sem cérebro, sem nada.
-Então, quer dizer, ele não deveria --
ele não deveria, tipo, ver um médico?
-Quero dizer, ele tem. É como herpes.
Não há cura para ele.
-Então é -- é como se fosse contagioso?
-Incrível, mas apenas através do tato.
Por isso, se está exposto...
Oh, meu, tens de lavar-te como se fosses um homem.
-O quê? Está demasiado frio para ti, Soppy?
-Não. É bom. -Não, é, hum, bom.
Soppy, não tens cabras.
Soppy, de onde é que és?
-Um, "Boson". -Huh?
-"Boson". -"Boson"?
Tipo, o que é que ele acabou de dizer?
"Bóson"? Boston.
-Tens "boson" por aí? -"Bosão".
Ele não consegue pronunciar o T.
-Yo, yo, era onde o Eli estava sentado.
Tipo, ele está infetado.
-Ele é contagioso!
O Jake apanhou a Peste!
Jake, Jake, Jake, Peste!
O Jake tem a Peste!
-Estou bem?
-Chelsea Simone.
-Kate Fulton.
-Shelly Wong.
-Smelly Shelly?
-Meu irmão, eu juro que tu és todo sobre os asiáticos.
-Mudo, cala-te!
-Veja, eu sou todo sobre os meio-asiáticos.
-Que metade?
-Não sei, a metade esquerda? -O quê?
-Onde é que está o Lubriderm?
Dei-o ao Ticky.
-Por que é que és tão devorador de lubrificantes?
-Soppy, em que estás a pensar neste momento?
Vá lá, desembucha.
-Um,
Só estou a pensar na rapariga que vi há pouco.
-Está bem. -Que rapariga?
-Puss-ay. -Ela vive no Canadá?
-Bukkake.
-Yo, alguém dê a este homem algum lubrificante.
Yo, fala-me dela.
Todos nós queremos ouvir.
-Soppy.
-Um,
Estou a imaginá-la
de pé no duche,
lavar-se.
-Está bem.
-De repente, ela...
Começa, tipo, a esfregar-se
e...
ela conta-me como, tipo...
molhada ela está.
-Oh, raios, Soppy. Isso é uma merda da pesada.
-Estou perto.
Não pares.
-E...
-Acabei de chegar.
-Não vou mentir, eu também.
-Desculpa.
Eu também. Então.
-Sim.
-Eu acho que Acho que nunca me vou casar.
-O quê? -Talvez quando tiver uns 50 anos.
-Milhões de piratas a invadir o mar.
-O teu pai tem 60 anos neste momento?
-De que é que estás a falar?
-E se os piratas não beberem champanhe?
E se eles disserem apenas "Oh, oh, oh, oh"?
-O que estás a fazer?
-O que é que quer dizer? o que estou a fazer?
É a decisão dos piratas, estúpido.
-Isso não é uma chamada pirata.
-É uma chamada pirata. Então diz-me...
Então diz-me o que é isso. -Isso é como uma chamada Viking, mano.
-O que é um viking? -Bem, é como um --
-É como um -- -Como uma aldeia antiga
-Sim. -O "Arr, matey" de um pirata.
-Oh, meu Deus. Grande merda, meu.
Foda-se! Estás bem?
-Tinha um boo boo. Agora está melhor.
-Oh, meu Deus, meu.
Como é que...
Como é que fez isso?
-Nunca saberás, mortal.
-Espera. Vai, vai, vai, vai, vai.
-A única coisa que faz bem é usá-lo.
-Ilumina isso.
-Está a esguichar, está a esguichar.
-Whoo! Sim!
-A única coisa que faz bem é usá-lo.
-Que raio?
-Então, onde é que está a música, Matt?
-Porque é que és tão mau em tudo?
-Vamos lá.
Estou a sentir-me tão real
-Gracias. Aqui vamos nós.
Estou a sentir-me tão real
-Ba-donk, ba-donk, ba-donk
Estou a sentir-me tão real
♪ Leva-me embora ♪
Leva-me embora -Essa não é a tua namorada, mano.
-Burro, burro, burro, burro, burro, burro
-Muita merda!
-Que raio?
-Meu, lava essa merda.
-Tem de se lavar.
-Esfrega a merda do braço. Esfrega-o.
-E está a esfregar mais um pouco, e está a esfregar mais um pouco.
-Soppy, estás louca.
-Isso foi uma loucura. Foi ótimo.
Estou a dizer-vos, é tudo sobre o jogo debaixo de água.
Isso separa os profissionais dos amadores.
-Ouvi nos Jogos Olímpicos
que eles, tipo, rapam os pelos púbicos
para que as pessoas não os consigam tirar debaixo de água.
-Sim.
-Isso é selvagem. -Sim.
O meu irmão diz que tens de ter unhas compridas.
Pode arranhar os rapazes.
Então o segredo é mantê-las suaves, mas um pouco longas.
Depois de terem sido aprovados,
basta mordê-las em pequenos pontos.
-O teu irmão é um profissional?
-Quer dizer, ele só tem 18 anos, mas Princeton e Brown
estão basicamente num jogo de morte por causa dele, portanto.
-Damn.
O Soppy tem jogo.
Não é, Sop?
-Este gajo, o Charlie, última sessão,
foi ele que o deu ao Eli.
Chegou a um ponto em que nem sequer conseguia
manter uma conversa coerente.
Teve de ir para casa mais cedo.
-Ele está bem agora?
-Da última vez que ouvi, ele estava num manicómio qualquer.
Ele passa os seus dias a jogar Jenga.
-Não se esqueçam de marcar os vossos calendários.
O muito aguardado baile de verão baile de verão para todos os campos de férias
está a chegar no ginásio principal.
O tema deste ano é No fundo do mar.
Teremos um DJ em direto, jogos...
-Cheetos.
Não, Doritos.
Não, Cheetos.
-Eu não seria um Sith mau. -Mas os Sith são maus.
-Não, apenas têm menos --
-Não, não, não, não, não, não, eles são maus.
-Não. Eu poderia. -Eles são simplesmente maus.
-Eu poderia transformar a maioria dos Siths em boas pessoas.
-Não, não podes. -Sim, eu faria.
Eles provavelmente matavam-te. -Não, eu matava.
Ou o Darth Vader matar-te-ia. Eu infiltrar-me-ia neles,
e eu certificar-me-ia que todos eles se tornassem bons.
-Um, dois, três...
-E apesar de Eu cometerei erros
Nunca te vou partir o coração
E eu juro
Pela lua e as estrelas no céu
Estarei lá
Eu juro
Como a sombra que está ao teu lado
Estarei lá
Para o bem ou para o mal
♪ Até que a morte nos separe ♪
Vou amar-te com cada batida do meu coração
E eu juro
Ooh
-É o Eli.
Ele é duro, mano.
-Muita merda, yo! Que merda! Ele é duro.
Ele está com tesão. -Ele está a foder com força.
-Sim! Sim!
-Perdão do caralho.
-Ei, o Eli é difícil. -Ei.
Na piscina, agora.
Vamos lá. -Yo!
- O Eli é duro, O Eli é duro, o Eli é duro.
-Que idade é que vocês têm?
É uma pergunta.
Quantos anos? -13.
-12. -13.
-12. -12.
13 e 12.
Suficientemente velho.
Bem, suficientemente velho.
As suas acções não são neutras.
Quero dizer, algum de vós, sequer uma vez parou para pensar,
"Como é que eu me sentiria se fosse eu?"
E foste chamado à frente das raparigas
e apontado e riram-se de algo
que eu juro por Deus, não tem qualquer controlo sobre isso.
Logan.
-Acho que me ia sentir mal. -D'oh!
-Sabes que te sentirias mal.
Diz o tipo que acendeu o fósforo.
-Estava a brincar.
-Então achas que tem piada?
-Não.
-Jake, e tu?
Achas que foi engraçado? -Quero dizer...
-Foi? -Mais ou menos, sim.
"Mais ou menos, sim."
-Porquê? Explica-nos. Porque é que achas que foi engraçado?
-Bem, para começar, a pila dele estava dura.
-Deixa-me perguntar-te isto.
Já alguma vez foi envergonhado em frente a um grupo?
Tipo, profundamente, profundamente envergonhado? -Mnh-mnh.
É exatamente isso que está a fazer neste momento.
-Ouçam-me.
Então tens o quê, 13 anos?
-12. Sim. -12.
E está a rir-se das os mais estúpidos,
o mais juvenil dos miúdos de 5 anos do género "Beavis e Butthead".
-5 anos de idade vêem o "Beavis and Butthead"?
-Tens dois segundos para tirar esse sorriso da cara.
Ou todos vós, por causa do Jake,
vão estar a fazer burpees ao sol o dia todo.
Nem sequer estou a brincar. Um...
Está bem.
Pénis.
-Pegue-o ou fazemo-lo todo o dia.
Apanha-o.
Três voltas. Faltam duas.
-O que é que ele está a fazer, mano?
-Algum tipo de, tipo, Não sei, fantasia talvez?
-Burro, burro, burro, burro ♪
Burro, burro, burro, burro ♪
Da-da-da-donkey, da-da-da-donkey ♪
Da-da-da-da-da-da-da-donkey
Burro, burro, burro, burro, burro
-Pode, tipo, "sop" a fazer isso?
- "Consegues, tipo, 'sop' fazer isso?"
Chupa-me a pila, Soppy.
-Chupa a tua própria pila. -Isso nem sequer é possível.
-Sim, é. -Não, não é.
-Sim, é.
Mike Griswold faz isso a toda a hora.
-Não, não tem. -Sim, ele tem.
-Como? -O que queres dizer com "como"?
O homem tem duas articulações. Fim da história.
-É vegetariano?
-Sim. -Porquê?
-Bem, acho que me sinto mal pelos animais.
-Importa-se que seja como uma vaca com três línguas
que é, tipo, todo nojento e tal?
-Sim. Fazes isso, Soppy?
-sentir-me-ia mal na mesma.
Sabes, não podes simplesmente andar por aí a matar vacas inocentes
só porque são diferentes.
-Como é que não querer morder isto?
-Não te sentes mal? Tipo, de todo?
Não é culpa dele ele tem três línguas.
-Calma, Soppy. Porque é que te estás a passar?
-Eu não estou. - "Não estou.
Não é culpa dele ele tem três línguas".
-Tens dois segundos para tirar esse sorriso da tua cara.
Dois."
-Pode ser mais específico?
Pode ser mais específico? Pode ser mais específico?
-Pode ser mais específico? Pode ser mais específico?
-Onde é que vai?
-Casa de banho.
-Doença das vacas loucas.
-Yo, Eli. O que é que se passa?
Hum, quanto tempo achas que estamos aqui dentro?
-Gelatina.
-O quê?
-Mistura-se com a maquilhagem de base
e deite-a numa forma de silicone.
Depois pinta-se mais pormenores e o sangue por último.
-De que é que estás a falar?
-Para o truque.
-Oh! -Sim.
Francamente, pelo sangue,
é importante que não comprar o material da loja.
Ou fazê-la com xarope de milho e corante alimentar
ou poupar algum da próxima vez que se cortar.
-Vocês fazem isso?
-Sim, é só colocar o xarope de milho numa tigela
e adicionar o corante alimentar.
Por vezes gosto de de adicionar um pouco de água
só para não ficar demasiado viscoso. -Não.
Cortaste-te?
-Picadas minúsculas.
É calmante.
Como um banho de som. Veja.
-Não deves fazer isso.
-Porquê?
-Porque é mau.
Às vezes cravo as minhas unhas no meu polegar até ele sangrar.
-Não és de cá, pois não?
-Um...
A minha mãe conheceu um tipo numa cimeira dos media.
Phil. Hum...
E eles tiveram um caso,
e ela deixou o meu pai.
Eu vivia em Boston.
Então, basicamente, nós apenas, tipo, desenraizámos.
Hum, então tem sido...
Tem sido um bocado estranho.
-Gostas da tua mãe?
-Ela é a minha mãe.
-Já pensaram no facto que em algum momento da vida dela,
ela teve de fazer a cabeça pela primeira vez?
-Ew, não. Quem és tu?
- Nós queremo-lo. Nós precisamos dele.
Temos de ter o precioso.
Roubaram-no de nós.
-Muita merda.
-Hobbits malvados e traiçoeiros.
Hobbits gordos e estúpidos.
-Preferes foder um cão? e nunca ninguém saber disso
ou não foder um cão mas toda a gente pensa que fodeste um cão?
-Foder um cão. Eu acho que sim.
-Isso é mau.
-Falaste com um médico, certo? um médico, certo?
-Deram-me este creme,
mas acho que pode estar a piorar a situação.
-Um, precisas de ajuda ou...?
-Não quero infetar-vos.
O que é que quer dizer com isso?
-Com a Peste.
-Não acreditas mesmo acredita nisso, pois não?
-Oh!
-Estão a brincar?
Muito engraçado.
-Está bem, podes... podes parar agora.
-Jake disse a toda a gente que tens a Peste.
-Não é, tipo, nem sequer uma coisa.
-Ele disse que deste ao Eli uma massagem nas costas.
-Sim, isso é totalmente falso. Então.
-Disse que usou óleos perfumados ou algo como lavanda.
-Sabes que a Peste é falsa, certo?
-Sim. É uma parvoíce.
Esqueceste-te dos óculos de proteção.
-Obrigado.
-Eu não tenho a Peste.
-O quê?
-Dissestes a toda a gente Eu tenho a Peste.
-Não, não fiz. -Sim, fizeste. Eu sei que sim.
-Eu forneci os pontos.
Não posso ajudar se outros os liguem.
-Os pontos?
-Fazer uma massagem nas costas do Eli. -Isso não é --
-Não foi uma massagem nas costas.
-Está bem.
-Como é que se sentiria se eu dissesse a toda a gente
a tua mãe é, tipo, uma stripper?
-Confuso. -Confuso?
-Eu sentir-me-ia muito muito confuso.
-Porquê?
-Porque a minha mãe está morta.
-Isso não tem piada.
-Não estou a brincar.
-Não há nada de errado comigo.
-Está bem.
-A Peste é falsa.
-Está bem.
-Então, podes por favor dizer a toda a gente que eu sou bom?
-Pensei que tinhas dito que era falso.
-É verdade.
Não é verdade?
-Talvez não o tenhas.
Lavaste as mãos depois?
-Depois do quê? -A massagem nas costas.
-Não foi uma massagem nas costas.
Ele precisava de ajuda com o seu creme para as borbulhas.
-Está bem.
-Porque é que me estão a fazer isto?
-Fazer o quê?
-Dizendo a toda a gente que eu tenho a Peste. -Mano, vá lá.
Não deixes que o que as outras pessoas decidam quem tu és.
-O que é isso? como um biscoito da sorte?
-Dennis Rodman.
-Bem, Lavei as mãos duas vezes.
Isso significa que não a tenho, certo?
-Ela não cheira bem. Cheira a pé.
Não, não tem.
-Sim, talvez porque eu estava nos olhos dela.
-Estavas não estava em nada.
Trouxe-vos alguns bocados saborosos.
Tenho ali batatas fritas, um cachorro quente, Skittles...
ursinhos de goma.
-Obrigado.
-Este miúdo, Nick Sinsigali,
ele pôs laxantes na minha garrafa térmica antes da nossa viagem a Nova Iorque
para ver "Les Mis", e o autocarro não tinha casas de banho, por isso...
Sim.
A minha mãe teve de vir buscar-me.
É uma merda porque eu gosto mesmo muito de "Les Mis".
-Sim. -Vi que foste e falou com uma rapariga
e tu congelaste e disseste que gostava de ananás.
-Exatamente. Pelo menos eu e o Logan temos raparigas.
-Não, vocês não têm merda nenhuma. Está bem.
Bem, ou -- Yo. -Cala-te.
-Ou podes conseguir -- Pode apanhar...
-A única coisa. -Bem, eu estive dentro da Margarida.
-Bem, pessoal...
-Fase dois - capacidades motoras.
Foi-se embora.
- Hum!
-Veja, era como, de frente para a parede,
não se pode olhar para o cão. -O que é que vês?
-Pode obter como um...
-Sim, mas não se pode ver o cão, mano.
-Tu és como o cão guia dela. -Não. Há um gato...
-O que achas que a Soppy está a fazer?
-Esta é de facto uma óptima pergunta. Onde raio está a Soppy?
-Provavelmente a fazer uma massagem na barriga do Eli desta vez, depois da massagem nas costas.
-Talvez ele esteja a dar algumas palmadinhas nas costas.
-Palmadinhas nas costas?
- O meu nome Chamo-me Soppy, e acabei de o dizer.
-Soppy!
-É melhor não estar a sonhar com uma das nossas cabras.
Sim!
- Aww, Soppy!
-Soppy! -Soppy!
-Com licença. Olá? Tem um telemóvel?
-Olá? -Mamã.
-Olá. Ben, és tu?
Ben? Querida? Estás aí? Consegues ouvir-me?
Ben, estás aí?
-Sim. Hum, sim, eu...
Estava só a pensar...
...uh, se pudesses apenas pegar em mim.
-Querida, onde estás?
Ben, querido, diz-me onde estás.
Diz-me onde estás.
- Ben.
Ei, sabes qual foi o meu dia favorito do liceu foi?
Último dia.
Odiava-o. Sim. Tinha uma alcunha.
Era o Chubz.
Eu nem sequer tinha excesso de peso desde a escola secundária,
mas o nome seguiu-me, e, tu sabes,
ficou-me na cabeça.
E depois sabes que mais?
Eu formei-me...
e deixei tudo para trás, e comecei de novo.
Está a ver?
-Então... os teus 20 anos foram bons?
-Uh... ehh, não.
Não, quero dizer, eu tive o meu coração partido, e
e depois, sabes, eu Ganhei mais algum peso,
30 libras, e depois,
bem, então Eu pus as minhas costas de fora
literalmente, pegar para um conjunto de chaves,
e o médico disse que eu nunca iria, sabes,
recuperar e tudo o mais.
Mas, quero dizer, mesmo assim,
sim, era muito melhor do que a minha adolescência.
Agora, nos meus 30 anos...
melhor do que os meus 20 anos.
E agora, quero dizer, olha para mim agora, certo?
40 e desportivo.
- E...
...os vossos adolescentes eram melhores do que...
tipo, a tua primeira década? -Pshh.
Claro que não.
Quero dizer, esse tempo é pura felicidade.
Quero dizer, nada melhor do que isso.
-Isto é como se fosse a a conversa de incentivo mais deprimente de sempre.
-Olha, só...
sê tu mesmo, porque...
...então o que mais vais ser?
Tu és tu. É fixe.
Sê tu próprio, meu.
Tudo se há-de resolver.
Eu sei que é um cliché.
-Não sei se isso ajuda.
Enfim...
A minha mãe não gritou contigo, certo?
-Ela só estava preocupada, só isso.
Assustaste-a mesmo.
-Não faz mal chorar.
Deixa-o sair.
Deixa-o sair. Está tudo bem.
Ela simplesmente não sabe como, tipo, ser uma pessoa.
-Alguém está a fazer-te um momento difícil, Ben?
Porque se forem, só tens de me dizer.
Porque o teu silêncio não está a ajudar ninguém.
Muito menos tu.
É o Jake?
-O quê? Não. Não. Não, porquê?
-Está bem.
Está bem.
Ouve, tipos como o Jake...
estão apenas assustados.
Eles estão aterrorizados de gajos como o Eli
porque ele é diferente.
Queres saber um segredo?
Somos todos diferentes.
Todos nós.
Eu nem sequer pensei nos gajos
que me chamava Chubz até, tipo, agora mesmo.
De facto, agora mesmo,
provavelmente estão sentados num sofá,
adivinha, super gordinho.
Muito bem, então...
Percebem?
O que é que diz?
Queres levar-me a casa?
A sessão de natação -começa em 10 minutos.
Senhores Conselheiros, por favor, certifiquem-se trazer protetor solar.
-Quem é? -Sim. Estás a ver, meu?
Não, veio primeiro.
-Nós pensamos o mesmo. -Não, a galinha veio primeiro, yo.
-Porque é que estamos a fazer isto?
-Eu discordo. Exatamente. -Porque é que disseste ovo?
- Está bem?
Não vejo porque é que tem um problema com ele.
-Boom, montes de amor puseram-me a mexer com isto
Episódio, filho da puta, e eu vim para isto
Eu era fixe, eu sou a arma Porque eu fiz a batida
-Isso é como o incesto, pá.
-Não estava na cama deles.
Eles têm isto, tipo, uma grande banheira
com, tipo, um bico de queda de água.
Apenas a deslizar o rabo para o lado.
Levanta as pernas. Ooh.
-O meu tio tem uma banheira de hidromassagem,
e os jactos, são fantásticos.
-Vê? Ele percebe.
-Mas não é a mesma coisa.
-Não, é a mesma coisa.
...entrar num Taco Bell.
Já estiveste ao Mongolian Grill?
Meu, é de loucos.
Eles têm gajos a atirar cutelos de carne.
É tipo, corta, corta, corta, corta, atira.
"Como é que está hoje, Senhora?" Apanha.
Corta, corta, corta, corta, apanha. Atira.
Eu sempre quis abrir um restaurante.
Espera, talvez em vez de estar sentado numa cabine,
é levado para a sua sauna privada
e é do género, "Bom dia, pessoal.
Bem-vindo ao Steam N' Sizzle.
Posso anotar o vosso pedido?" Aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana.
-Um...
...alguma vez pensaste, tipo...
talvez a Peste não seja 100% falsa?
Não importa.
Foi uma pergunta parva.
-Acho que há algo de errado comigo.
-O que é que quer dizer?
-Não sei.
Sinto que algo está errado.
-Sim, mas...
mas isso... isso é...
apenas um sentimento, certo?
Tipo, não é... realmente real.
-Ei, fofinho!
-Olá. O que é que se passa?
-Falei com o papá Wags.
Só quero dizer que se fui um idiota ou algo assim,
sabes, desculpa.
-O quê? Não. Não. Não, não, não, não, não, não.
-Ter um irmão mais velho.
Estou apenas habituada a estar com os amigos dele,
e estamos sempre a dar uns aos outros a toda a hora.
-Sim, eu nem sequer sei do que está a falar.
-A sério?
-Bem, sabes, eu... Eu vi-os a falar consigo,
mas... o que é que aconteceu?
-Sabes, tive o grande e velho palestra sobre bullying e coisas do género,
mas...
-Hmm, tão parvo.
Tipo, o que é isto, o jardim de infância?
Tu sabes, talvez o Eli tenha dito alguma coisa.
-Achas que sim?
-Sim.
Talvez. -Poderia ser.
Acho que nos vemos mais tarde, mano.
-Sim.
Foda-se! Aah! Foda-se, tira-os!
Não, sai! Pára! Foda-se!
Sai daqui! Foda-se!
Não, pára! Sai! Pára! Não!
Não!
Saiam!
Pára! Foda-se! Pára! Pára!
Ajuda! Parem! Parem!
Parar!
Foda-se!
Pára! Larga-me! Foda-se!
Pára! Aah! Pára!
Desce! Pára! Aah!
Foda-se!
Vai-te lixar!
Foda-se! Oh, meu Deus! Tirem-nos daqui! -A Peste!
-A Peste! A Peste!
Vai bufar ao papá Wags, mano.
Vai bufar ao papá Wags. Vai bufar ao papá Wags.
- Saiam!
Tirem-nas!
-Estás bem? -Estamos só a brincar, Eli!
Está bem? Foi uma piada engraçada! É isso que os amigos fazem.
Como é que isso não é óbvio para ti?!
-A Peste! A Peste! A Peste!
-Preferes não comer durante 48 horas
ou passar o dia com o papá Wags?
-Só há um. Acho que é seguro.
-Eu iria durante 80 dias.
-Eu optaria por 30 dias e 23 horas.
-Não, não. 80 horas.
-Exatamente. -Ei.
-Yo. "Dois segundos. Tira esse sorriso da cara.
Cancelamento dos treinos para toda a gente
e a pôr toda a gente na rua, meu."
-O quê?
Então, se beberes água, então tem água dentro, por isso...
-O quê?
Vamos lá! Vai, vai, vai!
Empurrar!
Não parem!
Atenção! Olhos na bola!
Empurrar! Empurra! Empurra!
Mexe essa bola!
Imprensa.
Imprensa!
Empurrar! Empurra!
Encontrar um lugar livre. -A sério...
A bola... -Mexe essas pernas!
Vamos lá! Mexam-se, mexam-se!
Vamos lá!
-Volta!
Não, não, não, não! Não! Não!
Pára! -Passar a bola!
Vamos lá.
Continuem assim!
-Muito bem, dispara, dispara, dispara!
-Bom, Ben.
-Ei, ele arranhou-me.
-O quê? -Chamem-no.
-Chamo o quê? -A merda do arranhão.
Tu sopras esse apito a toda a hora,
e não o vais desperdiçar com ele agora mesmo?
Oh, meu caralho, mano! Chama-o!
Foda-se, mano.
Tu não sabes merda nenhuma sobre pólo aquático, cabra.
Hum!
Saiam daqui!
Ei!
-Estás bem?
Estás bem? -Oh!
-Hey! Sai da piscina!
Vamos lá.
Vamos lá. Sai daqui.
O quê? Em que é que estão a pensar?
-La, la, la, la, la, la
E agora os sinos estão a tocar
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
-Hey. Quem conseguir uma punheta primeiro ganha 10.000.
-Dentro de uma sala vazia, a minha inspiração flui
-Esta é a Peste no auge da sua merda.
-A melodia mágica
Queres cantar comigo, apenas la, la, la, la, la, la
A música é a chave
E agora a noite foi-se
Ainda assim continua e continua tão profundamente dentro de mim
Anseio por o libertar, Não sei o que fazer
Não consigo explicar-te, não sei o que dizer
Oh, nem mais uma palavra
Apenas la, la, la, la, la, la
Dá a volta ao mundo
Apenas la, la, la, la, la, la
Está em todo o mundo
Apenas la, la, la, la, la, la
E toda a gente está a cantar
La, la, la, la, la, la
E agora os sinos estão a tocar
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
-Eli. -Apagão?!
-O que estás a fazer?
-La, la, la, la, la, la, la, la, la
-Eli! O que é que estás a fazer?!
-Ben, eu estou a dançar. -Não, Eli, não estás a dançar,
porque não tens ninguém com quem dançar.
-Sim, eu sei. Estou a dançar com o Boopy.
Ela não quer saber da a Peste.
Não é, Boopy?
Ei! Pára!
O que é que estão a fazer?!
O que é que vocês...?!
Porque é que fez isso?
Porque é que fizeste isso?!
-Eli.
Eli, pára. Ouve-me.
Eli! Eli, pára! -La, la, la, la, la, la
Espera!
Onde é que vão? Vem cá! Pára!
Eli!
Sabe qual é o teu problema?
Nem sequer tentas.
Pensas que que podes ser tu mesmo
e não dar a mínima o que os outros pensam.
Mas isso só funciona quando "você" é o tipo de pessoa
as outras pessoas querem estar por perto.
Eli, ninguém quer estar perto de ti.
Ninguém!
Olha para mim! Estou a falar com vocês!
Ei! Contacto visual.
Já ouviu falar?
Mas que raio é o teu maldito problema?!
Tu sabes, um dia vais ter de
crescer e perceber que está na altura
para começar a comportar-se como um verdadeiro ser humano,
ou vais apenas gastar o resto
da tua miserável vida sem amigos e sozinho!
É isso que queres?!
Olha para mim. É isso que queres?!
-Eli. Não tem piada.
-Bem. Entra.
Está bem. Uh...
-Ele vai ficar bem, certo? -Vai para dentro, Ben.
-Certo? Mas ele vai ficar bem, não é?
-Ben, vai para dentro! Ele vai ficar bem.
Foda-se!
-Ei, sim, ei, sim
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪
-Agenda, DJ!
Estou a sentir-me tão real
♪ Leva-me embora, leva-me embora
♪ Leva-me embora ♪
-Agenda, DJ!
Leva-me embora, leva-me embora
♪ Leva-me embora ♪
♪ Oh ♪
Oh! -Nova Iorque em massa
Nova Iorque em massa
Prepara-o, DJ!
Estou a sentir-me tão real
-Nova Iorque em massa
Estou a sentir-me tão real
-♪ New York massivo ♪
Nova Iorque maciça Estou a sentir-me tão real
Sinto-me tão real