"Quando gozamos do diabo e dizemos que ele não existe..."
"é quando ele fica mais feliz."
- Padre Gabriele Amorth
Exorcista-chefe do Vaticano, 1986-2016
4 de junho de 1987
TROPEA - ITÁLIA
É um belo porco.
Só o melhor, padre.
Por aqui, padre.
O rapaz exibe todos os sinais clássicos de possessão, padre Amorth.
A família já consultou um médico?
Muitos, muitos médicos.
Quais são os sinais de possessão?
Ele fala em inglês, padre.
Já havia falado essa língua?
Nunca, nenhuma vez.
Têm televisão?
Sim, creio que sim.
O que estás a desenhar?
Um passarinho.
Tenho uma tarefa muito importante para ti.
Sabes rezar o pai-nosso?
Sim, padre.
Podes ajudar o teu irmão.
Reza o pai-nosso várias e várias vezes.
Não te distraias. Sem parar. Entendeste?
Sim, padre.
Traga o porco.
Sou uma legião.
Sou Satanás!
Sou um ser profano.
Difícil de acreditar.
Duvida de mim?
Se és Satanás, qual é o meu nome?
Descreve o Inferno.
Vai descobrir logo.
Estás a evitar as minhas perguntas?
Gozas de mim?
Responde, Satanás!
Por que possuir este rapaz?
Por que não alguém mais influente?
Eu posso possuir...
quem eu quiser.
Podes possuir o padre Gianni?
Um bispo?
Qualquer um, qualquer coisa!
Não acredito em ti.
Não acredito que consigas possuir nem este porco.
Consegues?
Tens o poder.
Podes possuir este porco?
- Posso! - Vamos, Satanás.
- Vais ver! - Possuí o porco.
Mostra que és o Príncipe das Trevas!
Mostra o teu poder.
Já possuiste?
Já o possuiste, Satanás?
Deus te abençoe.
Podes dormir agora, meu filho.
O demônio foi-se.
Deus está contigo.
O EXORCISTA DO VATICANO
1º de julho de 1987
CASTELA - ESPANHA
Amy, não estamos nos EUA. Não podes vestir-te assim.
Por quê?
Porque vão ter operários por toda casa.
Como é que está aí atrás?
Então...
deixamos tudo para trás por isto?
Amy, por favor, não comeces.
Porque sabes o que vou dizer.
Sim, e não quero ouvir.
O que achas? Bem fixe, não?
É, eu sei.
Cuco!
Gabriel.
Por que achas que São Miguel não matou Satanás quando pôde?
Isso é uma questão teológica.
A sério.
Talvez tenha sido misericórdia que deteve a espada de São Miguel.
A única coisa que impede o amor de Deus...
é a liberdade de escolha da pessoa.
Mas Deus não pode ser Deus a menos que permita essa escolha...
mesmo para os condenados.
São Miguel sabe isso.
Todos seremos julgados.
Todos seremos julgados...
pelo tanto que amamos.
Não te preocupes, Gabriel.
Vou te defender.
Defender-me?
A minha fé...
não necessita de defesa.
O que acham?
Aconchegante.
Vá lá, dá uma chance. Isto é incrível.
Carlos, olá!
Que bom conhecer-te em pessoa.
Padre Esquibel...
Muito prazer, Sra. Vasquez.
Julia, por favor.
- Carlos mostrava-me tudo. - Ótimo.
Só vim dar as boas-vindas a si e à sua família...
- à diocese. - Com licença.
Ah, não, por favor. Vai lá.
Que bom que chegaram bem.
Vai procurar o teu quarto, pirralho.
Ei, dá-me um?
Boa.
Está a fazer uma coisa maravilhosa, restaurando a abadia.
Estamos a respeitar toda a arquitetura existente.
Está na família do meu marido há gerações...
e nós acabamos de herdar.
O Sr. Vasquez está aqui ou...
Ah, na verdade, ele faleceu. Há cerca de 1 ano.
Sinto muito pela sua perda.
- Tudo bem. - Se precisar de qualquer coisa?
Não hesite.
Está bem.
Lembrar-me-ei dele nas minhas preces.
É muita gentileza. Obrigada.
Prazer em conhecê-lo.
Carlos, fala comigo.
- Como está tudo? - A escavação do porão está complicada.
- E sai mais caro? - Infelizmente, sim.
Está bem. Vou rever os projetos.
Se me mostrar como está o porão...
posso transferir...
Amy, sai daí antes que quebres o pescoço.
Isso é um cigarro? Apaga agora, por favor.
- Está bem. - Não! Meu Deus.
Que lindo.
Sai do meu quarto.
Olá, viste o teu irmão?
Amy.
Olha...
não vou aguentar a greve de silêncio dos meus 2 filhos.
- Sei que não querias vir. - A sério?
Amy...
por favor, preciso da tua ajuda.
Esta abadia é tudo o que teu pai nos deixou.
Não temos mais dinheiro.
Depois de arrumar e vender, voltamos para casa, está?
Se pudesses ao menos cuidar do teu irmão.
Talvez fazer ele falar um pouco.
Como? Não fala há quase um ano.
Podes tentar por mim?
Queres que seja a mãe por ti?
Só fica de olho no teu irmão. Está bem?
2 de julho de 1987
ROMA - ITÁLIA
Padre Amorth.
A esta hora do dia, está louco?
Um espresso duplo, irmã.
Açúcar?
O açúcar é obra do demônio. Não, obrigado.
Vamos logo com isto.
Esta é uma audiência formal.
E, como combinado, o inquérito será conduzido em inglês.
Certo, vamos.
Na noite de 4 de junho, na cidade de Tropea...
realizou um exorcismo...
sem a aprovação do bispo de Reggio Calabria.
Em inglês, padre Amorth.
Não foi um exorcismo.
Pela descrição do padre Gianni...
o que ocorreu em Reggio Calabria parecia exatamente um exorcismo...
incluindo até o sacrifício de um animal.
O rapaz estava desajustado. Uma doença mental temporária.
Usei psicologia primitiva.
O poder da sugestão.
Dirigiu-se a ele como Satanás...
e pediu que mostrasse o seu poder.
O senhor nega?
Não.
Foi o que eu fiz.
E por que fez isso?
O exorcismo é o meu trabalho...
mas a maioria dos casos para os quais sou designado...
não exige um exorcismo.
Eles só precisam de um pouco de conversa...
um pouco de compreensão...
e, às vezes...
um pouco de teatro.
Cardeal Sullivan, na minha observação...
98% dos casos que são designados ao padre Amorth...
são, posteriormente, encaminhados por ele a médicos e psiquiatras.
E os outros 2%?
Os outros 2%.
Isso é algo que tem intrigado toda a ciência...
e toda a medicina por muito tempo.
Eu chamo de...
Mal.
Sua Eminência, com centenas de êxitos em exorcismos...
o padre Amorth tem sido muito eficaz em...
Um momento, bispo Lumumba.
Levantou um ponto interessante, Amorth.
Não é um médico, mas estas suas práticas...
podem ter efeitos prejudiciais nessas pessoas.
Tem razão.
Não sou médico.
Não sou psicólogo.
Mas sou teólogo, advogado, jornalista e sou um homem prático.
E também fui guerreiro,
então, reconheço um pelotão de fuzilamento ao ver um.
Então, por que tudo isto?
A Congregação para Doutrina da Fé recomendou a esta comissão...
que o posto de exorcista-chefe fique, formalmente, vago.
Então, o que estão a dizer que o mal não existe?
A Igreja vive sob pressão para ganhar relevância.
É hora de superarmos estas crenças obsoletas.
Explique, por favor, Sua Eminência.
Se o mal não existe...
qual, então, é o papel da Igreja?
Creio que devemos ser cautelosos com a Congregação para Doutrina da Fé.
Parece-me que querem nos deixar todos sem emprego.
Nós temos mais perguntas, padre Amorth.
Como é que, de repente, sou digno...
do tempo e da atenção de homens tão poderosos?
Pergunto novamente...
por que tudo isto?
É o caminho da justiça, padre.
Então, não tem a ver com a rapariga morta, Rosaria Velendez...
sobre quem escrevi na revista La Madre di Dio?
Qual foi o percurso da sua justiça nesse caso?
- Ora, cardeal. - Estou a avisar, estou a avisar!
Padre Amorth! Tenha respeito pelos seus superiores.
Eu tenho!
Sou o exorcista-chefe do Vaticano.
A minha posição foi designada pelo meu bispo.
A minha diocese é Roma.
O meu bispo local é o papa.
Se tem algum problema comigo, fale com o meu chefe.
O papa está enfermo!
- Padre Amorth, não foi dispensado! - Cuco!
Padre Amorth!
Tem alguém aí?
Não vejo a hora de terminar isto. Este lugar dá-me medo.
O que é?
Sei lá. Não se vê nada.
Acertaram uma bolsa de gás.
Não podemos continuar a trabalhar aqui. Vou tirar a minha equipa.
Espere.
Henry?
Não. Henry!
Mãe!
Meu Deus! Henry! O que está a acontecer?
Sei lá, já estava assim quando cheguei.
Henry?
Henry, é a mãe, fala comigo.
- Henry. - Meu Deus.
Mãe.
Está a falar.
Henry.
Mãe...
Todos vão morrer.
Henry, o que estás a fazer?
Henry!
Nem os raios X, os exames de sangue...
nem a punção lombar e a ressonância mostraram isquemia nem hematoma.
O que isso significa?
As funções vitais e cerebrais parecem estar normais.
Normais? Como assim?
Teve uma convulsão.
Passou por algum trauma recente?
Sim, o pai dele morreu, há cerca de 1 ano.
E como reagiu?
Desde então, ele não fala.
Psicose?
Não, não é possível.
- É só um menino. - Senhora...
não podemos fazer nada agora.
- Mas podemos indicar um bom psiquiatra. - O que é isso?
Se o seu filho continuar a se magoar...
- pode administrar este sedativo. - Não.
- Mãe. - Sinto muito.
Filho.
Meu Deus.
Não, acho que não entendes.
Mas é uma emergência, por favor.
Não, preciso falar com alguém do consulado que possa ajudar-me.
Preciso de um especialista.
Sim, por favor.
Filho.
Meu amor, vem cá.
Estou fora.
Henry, não.
Henry, pára!
O teu bebé está com fome, sua vaca gorda.
O quê? O que disseste?
Nunca me deste de mamar, mãe.
- O quê? - Que merda é esta?
ÓDIO
O que é isto?
Tragam o padre.
- Pode nos ajudar? - Sim.
Estou aqui para ajudar, Julia.
Padre errado, porra.
És tu Gabriel?
Sim, Santo Padre.
Disseram que está doente.
Sim, é o que eles esperam.
Querem ver-me fraco.
Mas não sou.
Ajuda-me.
Fizemos talvez o nosso trabalho bem demais.
O cardeal Sullivan e a geração mais jovem...
não acreditam no demónio como nós o vemos.
Para eles, é só uma ideia. Mas, para nós, é uma realidade.
200 anjos caídos, expulsos do céu...
jogados debaixo do solo.
Não é um conto de fadas.
A sua busca pela verdade é admirável, Gabriele...
mas cuidado com o seu desejo de educar os outros.
O orgulho se manifesta em diferentes formas.
Orgulho, eu?
Há um caso que precisa da tua atenção.
Um menino em Espanha.
Tem algo que me preocupa imensamente.
A possessão deste menino está a progredir rapidamente.
O incidente ocorreu em solo sagrado...
a Abadia de San Sebastian, em Castela.
Este local já causou problemas à Igreja.
Sinto um grande mal vindo de lá.
Algo obscuro que só tu podes ajudar a resolver.
Solicitei que lhe entreguem os registros da Abadia na biblioteca.
Examine-os.
Vou continuar a investigar, enquanto estiveres na tua jornada.
"Nosso pecado..."
"nos há de achar."
Gabriel, vá para a Espanha e ajude esse menino.
Mas cuidado. Este demónio parece perigoso.
Espere. Padre Amorth?
Não imaginei que fossem mandar o senhor.
Conhece-me?
Sim. Li todos os artigos.
- E os livros? - Não, não. Os livros, não.
Os livros são bons.
- Vou ler. - Sim. Vou pegar a minha mala.
Você... Uísque?
Não, não. Não, obrigado.
É, esta garganta irritada da... poeira.
Julia, tivemos muita sorte. A Igreja enviou alguém.
Um especialista nestes assuntos.
Gabriel, entre.
Vim de Roma.
Gabriele...
Lamento a sua vinda até aqui...
mas nem sei por quê o interesse da Igreja nisto.
Só quero ver o meu filho bem.
Diga-me uma coisa.
Os médicos já deram alguma resposta? Algum conforto?
Se eu puder ao menos...
ver o seu filho.
Posso dar minha opinião, e faz o que quiser com ela.
Vale a pena tentar.
Está. Ele está lá em cima.
Olá, meu amigo.
Henry...
estás acordado?
As suas orações são inúteis aqui.
Quem és tu?
O teu maior medo. Eu sou o teu fim.
Por que estás a possuir este menino?
Porque é tão bom destruir uma carne tão inocente.
Mas prefiro o desafio da alma de um exorcista.
Apenas serve para te diminuir.
Não me venha com sermões, padre.
Qual é o teu propósito?
Estou aqui por ti.
Então, deves saber o meu nome.
Conheço a tua alma...
e todos os teus pecados vergonhosos.
Conta-me um dos meus pecados.
Não consegues.
Meus pecados foram absolvidos pelo verdadeiro mestre Jesus Cristo.
- Não fales dele. - Tens medo dele?
Tens medo de Jesus Cristo?
Deus não está aqui.
Deus está em toda parte.
O que quer que faças...
só fazes porque Deus permite.
Ele permitiu isso?
Isto é só o começo.
Não sabem com quem estão a lidar.
Então, diz-me. Diz-me o teu nome.
A menos que tenhas medo.
Não sou um otário que convences a entrar num porco.
Então, não me vais dizer o teu nome.
O meu nome é blasfémia.
O meu nome é pesadelo.
O meu pesadelo...
é a França ganhar a Copa do Mundo.
Tolo idiota.
Não podes esconder-te para sempre atrás das tuas piadas...
Gabriel.
Também conheço os teus pesadelos.
Aparece.
Covarde.
Aparece, covarde.
Cuidado, o vosso pecado vai vos achar.
Vou estar à tua espera, Gabe.
Mencionou o meu nome para alguém desta casa?
Talvez, não tenho certeza.
Este demónio...
diz coisas que não poderia saber.
Então, ele é real?
O que sabe sobre demónios?
Só o básico.
Que são anjos caídos.
Um serve ao outro numa hierarquia.
Quanto mais alto o demónio...
mais acesso ele pode ter.
Então, por que estás a possuir o menino?
Essa é uma pergunta muito boa.
Vou falar com a mãe.
Preciso descobrir por que este demónio escolheu o Henry.
O que vou dizer...
pode parecer difícil...
ofensivo.
O seu filho está sob a influência de um demônio muito poderoso.
Retirar o menino deste local pode ser fatal.
Eu digo-lhe agora
a única forma de o seu filho voltar para si...
é através da fé.
Sra. Vasquez, aconteceu alguma coisa com o Henry?
Ele estava no acidente de carro que matou o pai dele.
Ele viu o pai ser empalado.
Essa lembrança...
é o demónio dele.
Eu dou-lhe a minha palavra.
Não vou abandonar a senhora nem o seu filho.
Um trauma, como descreve, pode ser uma brecha para o demónio.
O sofrimento pode deixar a alma desesperada por uma conexão.
Pode deixar um inocente mais vulnerável.
A senhora deve ter amado muito o seu marido.
O senhor não faz ideia.
Ele era a conexão da sua alma.
Ele era tudo.
E a senhora tem 2 filhos lindos.
O amor de mãe...
é o mais próximo que conhecemos do amor de Deus.
Diga, Julia...
já teve uma crença religiosa?
Quando era uma miúda...
achava que o meu anjo da guarda andava comigo até a escola.
Devia rezar para esse anjo da guarda.
Henry?
Amy.
Estou no Inferno.
Amy, filha, é o teu pai. Tens que me ouvir, está bem?
Pai?
Vão todos morrer.
Mãe!
Mãe, era o pai. Era o pai.
Ouvi a voz do pai. No telefone.
- Disse que vamos todos morrer. - Quê?
- Disse que vamos todos morrer. - Meu Deus.
O que fazemos?
Café.
Os demónios ficam mais fortes à noite.
Vou precisar da minha energia. Mas devem tentar descansar.
Quanto tempo isto vai levar?
É difícil dizer.
Horas.
Dias, talvez.
Este demônio é muito forte. O miúdo não vai aguentar muito tempo.
O que precisamos fazer é...
descobrir o nome dele para poder exorcizá-lo.
É a única forma de salvarmos o menino.
Como fazemos isso?
Com oração.
Oração constante.
Os demónios...
gostam de se preservar.
Não compreendem o sofrimento.
No final, ele irá se render...
por não suportar a dor da oração.
Entende?
Ótimo, ótimo.
- Agora precisa confessar os seus pecados. - Agora?
O demónio sente o cheiro dos seus pecados, se não foram absolvidos.
Venha.
Vamos começar.
Perdoe-me, padre...
porque eu pequei.
Já faz...
- 8 meses que não me confesso. - Padre, não.
Disse que faz 8 meses que não se confessa?
Eu...
Temos que andar com isto.
És um homem de Deus, simples assim.
E arrepende-se muito dos seus pecados.
Está bom.
Que Deus todo-poderoso tenha misericórdia...
e perdoe os teus pecados...
e o conduza à vida eterna. Amém.
Que ritos do exorcismo conhece?
- Nenhum. - Nenhum?
Eu nunca precisei.
Que oração conhece que poderia ficar repetindo mesmo sob pressão?
A ave-maria.
Mas se for sob pressão, prefiro rezar em espanhol.
Tudo bem.
O seu trabalho...
é rezar.
Não se meta com o demónio.
Não responda a nada que ele disser ou fizer.
O teu trabalho é ser implacabile.
Implacável. Está bem?
Bom garoto.
Sabe alguma piada?
Não.
Devia aprender.
O demónio não gosta de piadas.
Traga os livros.
O perfume do Paraíso.
Vejo que trouxe o seu amigo.
Parece um pouco assustado, Gabe.
Posso chamar-te de Gabe, Gabe?
A preparar para a batalha?
Fugiste de mim da última vez...
como o covarde que é...
soldadinho.
Nada digno do exorcista-chefe.
Por quem quer ser derrotado hoje, Jesus ou a mãe dele?
Foda-se a Santa Mãe!
Vamos falar a noite toda ou quer batalhar?
Sabes o que vou fazer contigo, Gabriel?
Vou foder-te.
E vais te vir.
E vais te odiar com o alívio que vais sentir...
quando eu te foder.
Agora vamos rezar.
Eu ordeno-te, espírito imundo...
sejas quem fores...
junto com todos os seus asseclas que agora atacam este servo de Deus, Henry...
pelos mistérios da encarnação...
- Fodam-se e suas encarnações. - ...paixão, ressurreição...
e ascensão de Nosso Senhor Jesus Cristo...
pela vinda do Espírito Santo...
pela vinda de Nosso Senhor para o julgamento...
que diga por algum sinal...
o seu nome e o dia e a hora da sua partida.
Thomas, reze! Reze!
Ordeno-te também que obedeças exatamente...
eu que sou ministro de Deus, apesar de não ser digno...
Rosaria?
O vosso pecado vai vos encontrar.
Os meus pecados foram perdoados.
Mas não consegues te perdoar, não é, padre?
Não por mim...
a rapariga que deixaste morrer.
Por que não fizeste nada?
Por que não acreditaste em mim?
Agora, estou no Inferno!
Enganador.
A alma dela descansa em paz.
A minha alma apodrece no Inferno!
Que emocionante.
É o melhor que sabes fazer?
E tu, cheirador de calcinhas?
Não contaste para ele, não é?
Sobre a tua putinha?
A sua queridinha Adella.
Depois de ficares diante dos teus fiéis, como se fosses melhor do que eles...
enquanto fodes as suas filhas.
Talvez não estejas tão arrependido desse pecado?
Cala a boca!
Thomas. Thomas. Não fales com ele.
Reze.
Sai correndo!
Melhor não ficares aqui, Thomas.
É melhor ires foder aquela putinha.
Thomas, Thomas! Não!
Não, não! É isso o que ele quer!
Foste enganado, Amorth.
Mordeste a isca.
E vou destruir-te.
A tua Santa Igreja vai desmoronar de dentro para fora.
Os registros da abadia, sua Santidade.
Ela era o amor da minha vida.
Uma promessa foi feita.
Ela queria que eu...
deixasse o sacerdócio por ela...
mas eu não tinha...
nenhuma intenção de fazer isso.
Então, disse a ela o que ela queria.
Meu amor por Deus...
era mais forte que o meu amor por ela.
Estás arrependido dos teus pecados?
Que Deus todo-poderoso tenha misericórdia...
perdoe os teus pecados...
e te conduza à vida eterna.
Amém.
Quem é a...
Rosaria?
É uma rapariga que eu devia ter ajudado.
O demónio está usar a lembrança dela para me enganar.
Como ele sabe essas coisas?
Ele pode sentir a nossa culpa...
e usa-a contra nós...
para nos distrair.
Aquele menino não tem muito tempo antes de expirar.
Temos que descobrir o nome deste demónio.
Sabendo o nome dele, ele fica mais fraco.
Eu não queria magoá-lo.
Eu entendo.
Está a ver? Marquei esta página para ti.
Aprende isto.
Mas... está em latim.
É parecido com o espanhol.
A oração tem mais poder em latim.
"Mordeste a isca."
- Quê? - O que ele me disse
"Mordeste a isca, Amorth."
Não tem a ver com o menino.
Ele tem um plano maior.
Preciso verificar uma coisa que vi no jardim.
Vai. Leva isto. Fica do lado de fora da porta.
Ele ainda corre perigo.
Precisamos protegê-lo a todo custo.
Faz o que for necessário.
O selo do Vaticano.
Este lugar já deu problemas à Igreja.
Deus, pelo teu nome... salva-me.
Ajuda-me.
Henry?
Ninguém vai sair daqui vivo!
Ninguém.
Vamos ver que segredos escondes.
O que aconteceu?
Vai!
Socorro!
Amorth!
Socorro!
Amy!
Socorro!
Sou eu, sou eu.
Meu Deus.
Amy.
É uma das unhas dela.
Thomas, leva-as para a capela.
Foi tudo editado.
"Nosso pecado há de nos encontrar."
Estás bem?
Não dá para continuar bonito nesse negócio por muito tempo.
Por favor. Não.
Uma vez, um demónio tentou enfiar um crucifixo no meu olho.
Não pára de falar. Chega.
Por favor.
Estão a dormir.
Chega de histórias.
Já pensou por que o demónio faz isto?
- Para nos assustar? - Com que propósito?
Caos.
Distração.
O demónio é o grande enganador.
Pode fazer-te ver coisas do passado.
Aparições, lembranças, sempre a tentar nos enganar.
Então, nunca sabemos o que ele pensa, o que planeia.
Se não acreditas em mim...
pergunta ao meu amigo.
Vem, quero mostrar-te o que encontrei.
Amorth!
Reparei nisto quando cheguei aqui.
O que é?
Reconheces isto?
Sim, é o símbolo da Inquisição Espanhola.
A época mais sombria da história da Igreja.
E eles são...
As vítimas. Os que não quiseram se converter.
Tem alguma coisa debaixo deste lugar.
Alguma coisa está escondida aqui. Vem.
Segura.
Duas chaves cruzadas.
Reconheces isto?
É o símbolo do Vaticano.
- Isto é gás? - Um pouco de gás...
um pouco de enxofre.
Um pouco de morte.
Então, nada de fumar.
Para trás.
É uma porta. Empurra comigo.
Uma catacumba.
É como eles enterravam os mortos.
Eu entendo por que o Vaticano selou este lugar.
Mas por que deixariam alguém aqui?
O anel do cardeal protetor.
Ele era a tua última esperança.
O último protetor.
Parece que é um prisioneiro...
mas não é.
A jaula é para a sua própria proteção.
Eles fazem isto...
quando um exorcismo dá errado.
Para se protegerem contra demónios que escaparam...
ou para aprisionar algo que querem manter escondido.
Thomas, vê se consegues abrir este portão.
O cardeal protetor escreve para informar...
sobre os nossos piores medos.
Um grande mal tomou conta da Abadia de San Sebastian.
Ele deve ser enterrado aqui para sempre.
Está trancado.
Então, nosso amigo aqui...
deve ter a chave.
Onde escondeu a chave?
Na barriga.
Perdoa-me.
Tenta isto.
Anda.
Todas as tentativas de exorcismo falharam.
Satanás agora possui este solo.
Eu nunca tinha visto...
um demónio tão poderoso.
Gabriel. Gabriel.
Deu certo.
Obrigado, meu amigo.
Amy?
Os gases e o enxofre estão mais fortes.
Estamos mais perto do Inferno.
- O cardeal Sullivan está bem? - Ele desmaiou.
Santo Padre.
Conta a ele.
Contar a quem?
Gabriel.
Gabriel?
Amorth?
Que problemas nos trouxe agora?
O frei de Ojada.
Um dos maiores exorcistas de todos os tempos.
O símbolo da Inquisição Espanhola.
O diário dele.
"Hoje fui chamado à cidade de Segóvia."
Um monge possuído.
"No ano de Nosso Senhor de 1475..."
"enquanto questionava o demónio que possuía o monge..."
"respondeu-me pela boca de outro."
"E depois de um terceiro."
Múltiplas possessões. É um demónio poderoso.
Amy?
"O próprio exorcista foi possuído."
O frei de Ojada?
Ele foi o homem que convenceu a rainha Isabella...
da necessidade de uma Inquisição.
Isso significa que, desde a época em que estava possuído, em 1475...
tudo o que aconteceu depois...
é obra do demónio.
Séculos de perseguição e tortura...
os piores abusos da Inquisição...
tudo começou com o frade e feito em nome de Deus...
pelo demónio.
O Vaticano já devia saber disso.
A Igreja encobriu tudo, e eles enterraram a verdade aqui.
"O vosso pecado há de vos encontrar."
A reforma da casa deve ter libertado o demónio.
Amy?
Henry.
Tudo bem, mãe.
O Henry está bem.
Que ótimo.
Escuta, Amy, por que não desces comigo?
Desculpa, mãe.
Não sei o que deu em mim.
Está, tudo bem.
Tudo bem. Eu só...
só preciso da tua irmã por um minuto. Amy...
Perdoas-me, mãe?
"O grande dragão foi arremessado fora."
"Lançado à terra, onde ficou preso."
"E os seus anjos, com ele."
Apocalipse.
200 anjos rebeldes enterrados na terra.
Esta abadia é um dos lugares esquecidos por Deus.
Esse demónio estava a tentar encontrá-los.
Para criar um exército...
e destruir a igreja.
Amy, vem cá.
O que tens na tua mão, mãe?
Amy, vem aqui agora.
O que tens na tua mão, mãe?
Olha.
Olha pra mim, mãe.
Olha para mim.
O nome dele...
O rei do Inferno.
Asmodeus.
Rápido!
Amy, usa o sedativo!
Amarra os braços dele.
Temos o nome dele.
"Tragam o padre."
O que disse?
Foram as primeiras palavras que o demónio disse.
"Tragam o padre."
Ele não se referiu a mim.
Ele quer você.
Este demónio alimenta-se de exorcistas.
Ele já teve um plano.
Para atrair o frade até aqui...
escondeu-se entre os puros e cometeu atos hediondos em nome de Deus.
Ele quer fazer a mesma coisa novamente.
Usando-me para se infiltrar na Igreja.
Não existiria vitória maior para o diabo...
do que possuir a alma do exorcista do papa.
Talvez, mas agora sabemos o nome dele.
Então, temos o que precisamos para derrotá-lo...
e salvar a criança.
Só podemos ser derrotados por nós mesmos.
Ele vai usar os nossos pecados contra nós.
Preciso me confessar.
- Para mim? - É padre, não é?
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Confia no Senhor.
Quero falar consigo...
sobre coisas que já confessei antes...
mas que ainda me atormentam.
Em 1942...
durante a guerra, entrei para a resistência.
Tornei-me um guerrilheiro e lutei contra os fascistas.
Muitos de meus amigos morreram por balas alemãs.
Por que eles...
e não eu?
Os seus corpos falavam comigo nos meus pesadelos.
Morrer na guerra é heroico.
Sobreviver à guerra...
complexo.
E aí, comecei a ver...
que a minha vida tinha sido poupada.
Era a minha responsabilidade dar um propósito a ela.
E, no meu caso, significava servir a Deus.
Todos esses anos tentei abraçar o que está escrito em Mateus:
"Quando o fazes a um destes meus pequeninos irmãos..."
"a mim o fazes."
Mas quando foi importante...
falhei.
Não a ajudei. Não acreditei nela.
Não escutei.
Rosaria?
Rosaria.
À noite, o diabo fode-me.
Com quem o diabo se parece?
Você.
Ela não estava possuída...
tinha um distúrbio mental.
Então, deixei outra pessoa cuidar do caso dela.
Novamente...
o meu orgulho.
Eu era um exorcista.
Os com distúrbio mental não são trabalho meu.
Acreditas em mim agora?
Mas tudo isto mudou por causa dela.
Ouvir os boatos, depois da morte dela...
de abuso sexual, o encobrimento...
dentro dos muros da Cidade do Vaticano.
Aquela menina inocente.
Não a ajudei, quando ela precisou de mim.
A alma dela...
é o meu fardo.
E este demónio sabe disso.
Eu o conheço...
como um humilde homem de Deus...
padre Amorth.
É hora de soltar esse fardo.
Perdoe-me, padre.
Eu o absolvo dos seus pecados em nome do Pai...
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Eu dou-lhe a medalha milagrosa.
Uma proteção do fogo sagrado. Muito poderosa.
Para derrotar o rei do Inferno...
precisamos da armadura de Deus.
Para derrotar o rei do Inferno...
precisamos da armadura de Deus.
Lembrem-se, o demónio vai usar os seus pecados contra vocês.
Não acreditem em tudo que virem...
ou escutarem.
Temos trabalho a fazer.
Temos que salvar esta criança.
Já acabaste de te confessar?
Padre.
Ele entregou a sua alma a você, Thomas?
Como a tua putinha entregou os seios dela?
Ignorem.
Rezem pelo Henry.
Não há reza que possa salvar o Henry.
Deixa-me entrar, Gabriel.
Sabes o que eu quero.
Pai Nosso...
que estais no Céu...
santificado seja o vosso nome.
- Venha a nós o vosso reino... - Qual o sentido...
de se confessar para o teu Deus, Gabe?
- O pão nosso de cada dia nos dai hoje... - Não te devias confessar para ela?
Tu...
não estás aí.
Está só na minha mente.
Eu queimo no Inferno por tua causa!
Não estás aí.
Está só na minha mente.
- Padre. - Junta-te a nós no Inferno, Gabe.
Deixa-me entrar.
Não me queres, Thomas?
Diz-me para me ajoelhar e fazer as minhas orações.
Fode-me, Thomas.
Enganador...
Fode-me, Thomas!
- Enganador! - Fode-me, padre.
- Meu Deus! - Thomas, concentra-te na oração!
Asmodeus!
Asmodeus, rei de Gehenna...
esta é a cruz do Senhor!
Liberta esta criança e foge da luz de Deus!
Vê-te abaixo de Deus!
Nunca! Sai!
- Sai da minha casa! - Esta é a casa de Deus!
- Só com o meu filho! - O teu filho morreu!
A alma dele queima e apodrece no Inferno.
- Admite o teu nome, Asmodeus! - Nunca!
Curva-te ao poder de Deus todo-poderoso!
- Deixa-me entrar, Gabe! - Maria...
... o Senhor é convosco.
- E dos anjos... - Bendita sois vós entre as mulheres...
Eu sou rei!
Estão sob o meu domínio!
Suplicamos a vós...
- que recebestes de Deus... - E aqui vão ficar...
- o poder... - condenados para sempre!
Agora e na hora da nossa morte.
... de esmagar a cabeça de Satanás.
Eu sou Asmodeus, rei do Inferno...
e eu ordeno!
Enviai as vossas santas legiões de anjos...
para que elas, sob o poder de vossas ordens...
persigam os espíritos infernais...
combatendo-os por toda parte...
resistam à sua audácia e os precipitem...
no abismo.
Mãe?
Mãe, ajuda-me.
Fala com ele, Julia.
Fala com ele. O amor de mãe nunca falha.
Henry! Henry, amo-te.
Fala com ele!
Henry, volta pra mim!
Por favor, fala comigo!
Mãe, estão a magoar-me.
- Meu Deus. - Henry...
precisamos da tua ajuda.
Tens que resistir.
Não consigo.
Precisas resistir!
Mãe?
Henry!
NÃO ESTÁ AQUI
O que está a acontecer?
DEUS NÃO ESTÁ AQUI
Meu Deus!
Que merda.
Está nos dois.
Amy.
- Dá-me o que quero! - Não!
Rende-te a mim!
Julia!
Disse-te, vaca.
Vão todos morrer!
- Amy, por favor! - Amy está morta.
Julia, resiste!
Não perca a fé.
Devolve os meus filhos!
Os teus filhos estão mortos!
Por favor.
Amy, por favor.
Eu amo-te.
É a mim que queres.
- Liberta as crianças. - Todos eles sofrem por tua causa.
Diz as palavras, porquinho.
Sê o mártir que sempre sonhaste ser.
Sê o meu porquinho.
Fica comigo.
Mãe!
Não, Gabriel!
Padre!
Mãe?
O que fizeste?
Tira a cruz da minha mão.
Tira.
Meu Deus. Meu Deus.
Henry, voltaste para mim.
- Agora está seguro. - Tira!
Tira eles daqui. Vão!
Julia, temos que ir!
- Segura-te em mim. - Vamos. Vamos, rápido!
Amy! Vem.
A tua alma é minha.
Sullivan.
Sullivan!
Sabia que irias te sacrificar para salvar aquelas crianças...
e agora és meu!
Vamos, rápido!
O menino está seguro agora. Vão para longe daqui.
- Vão! - Obrigada, padre.
Quero o meu porco, Gabe.
Não vais me levar.
Não vais me levar!
Tolo orgulhoso.
O frade disse exatamente a mesma coisa.
Perdoa-me, Senhor.
Ainda não!
Preciso que o meu porco me leve para dentro do Vaticano, Gabe.
Gabriel!
Vamos nós dois...
para o Inferno.
Gabriele!
Chegou tarde demais, Thomas.
Ele morreu. Seu amigo... morreu.
Então...
vai saindo.
Seria um grande prazer desfazer a tua alma...
e eviscerar a tua memória.
Gabriel, escuta.
Luta.
Ele só está na tua mente.
Só podemos ser derrotados por nós mesmos.
Ele não está aqui!
O porquinho está chafurdando no lixo do Inferno...
que é o lugar dele.
Eu sei que estás aqui, Gabriel. Reza comigo!
Deus não está aqui!
Deus está sempre nos nossos corações.
Concentra-te na oração.
"Onde dois se reunirem..."
"em meu nome..."
"lá eu estarei."
Senhor, tenha misericórdia.
Repita! Senhor, tenha misericórdia!
Deus está contigo, Gabriel. Encontra-o!
Acaba com isto, Thomas.
Acaba!
Deus, pelo teu nome, salva-me.
Julga-me na tua força.
Ó, Deus, escuta a minha prece.
Escuta as palavras da minha boca.
Contemplai, Deus é a minha ajuda.
Desiste. Ele é meu.
Eu expulso-te em nome do cordeiro imaculado.
A palavra que se fez carne ordena-te.
Asmodeus!
Jesus de Nazaré ordena-te!
E agora...
eu te expulso em Seu nome!
Senhor, escuta a minha prece!
Repete!
Não!
Gabriel!
Ainda não acabamos.
Vocês vêm para o Inferno, padres.
Vou levar vocês os dois.
Adella.
O vosso pecado...
há de vos encontrar!
- Thomas, usa a medalha! - Senhor, concede-me o poder!
Gabriel!
Asmodeus! Em nome da Virgem Maria.
Vê-te abaixo de Deus.
Vê-te abaixo de Deus!
Thomas! Reza os ritos finais.
Em nome do Pai...
do Filho...
e do Espírito Santo...
vê-te abaixo de Deus!
Gabriel, está bem?
Não estou mal.
- Thomas. - Que foi?
Estás horrível.
Deus te abençoe, Thomas.
Aprendeste latim.
É, é parecido com o espanhol.
Muito parecido com o espanhol.
Olha.
Sabes, Deus...
opera...
de forma misteriosa.
Para ti.
Sim, é verdade.
Cuco.
É tu, Gabriele?
Trouxe o padre Esquibel para conhecê-lo.
- Vossa Santidade parece bem. - Graças a vocês. Fico feliz por vê-lo.
Desta vez, deixaste-me preocupado.
Parecia perigoso.
Às vezes, voa muito perto do sol.
Ainda não me matou.
A Igreja não esquecerá o que fez.
Desferiste um golpe poderoso a nosso favor.
São Miguel ficaria orgulhoso.
E foi por isso que Deus colocou te aqui, Gabriele.
E Deus também fez uma boa escolha consigo, padre Esquibel.
Obrigado, Santo Padre.
A congregação pediu um relatório completo sobre a Espanha.
Um relatório completo.
Para cardinale Sullivan me dizer novamente que o mal só existe na minha imaginação?
Não soubeste?
O cardeal Sullivan está num retiro sabático na ilha de Guam.
Eu vou rezar...
por Guam.
E quem foi que...
ficou no lugar dele?
Encontrei alguém muito mais confiável.
Deixo-os sob os cuidados dele.
Vê-te...
abaixo de Deus.
Vê-te abaixo de Deus.
Bem-vindos ao mais sagrado dos sagrados.
Doze séculos de tesouros.
Cartas de santos e apóstolos.
Livros de sabedoria e piedade.
Revelações do espírito.
Todo o cânone do pensamento cristão.
O Vaticano comprou a Abadia da família Vasquez...
e reconsagrou o solo.
A família voltou com segurança para os EUA...
onde o menino recuperou totalmente.
O diário do frade está a ser muito útil, apesar de todo o horror.
Asmodeus foi derrotado, mas há muitos mais a serem encontrados.
Em breve, conheceremos todos os outros 199 locais na Terra...
onde Deus não é bem-vindo.
Gabriel, vai assumir esta tarefa?
Isto é muito mais do que o trabalho de uma vida inteira para um padre.
Mas para dois...
O que acha, Thomas? Consegue ver isto como um chamamento?
E que devemos servir a Deus... da forma que quer que O sirvamos?
Vamos ao trabalho.
Vamos ao Inferno.
O padre Gabriele Amorth...
continuou a servir os atormentados até a sua morte em Roma em 2016...
e escreveu muitos livros.
Os livros são bons.
BASEADO NOS LIVROS AN EXORCIST TELLS HIS STORY...
E AN EXORCIST: MORE STORIES GABRIEL AMORTH
Tradução: Greydraic
Padre Gabriele Amorth (1925-2016)