Picket One, comunica.
Vês os reféns?
Negativo.
Vinte dólares em como não se safam.
Os dois anormais, fazem apostas
sobre se um cartel de drogas vai executar os reféns?
Absolutamente.
Acho que está implícito.
Só queria saber. Aposto vinte.
Tenho dois reféns.
Não há vento cruzado.
Não vou esperar. 10-50, do lado de fora.
Bluebill Two, estás aí?
Escuto.
Merda!
Dupree, Jesus!
Onde está o Haines?
Não sei. As comunicações não funcionam.
Dá-me a mochila.
É uma prova.
Ninguém vai acreditar nisto.
O que raio é isso, Cap?
Está acima de nós.
Haines! Comunica. Escuto.
Haines, caramba, comunica. Escuto!
Senhor?
O que raio é isso, Cap?
As comunicações não funcionam.
Haines!
Disparar!
Senhores, lembrem-se...
São grandes, são rápidos
e lixa a vossa ideia de turismo!
Vão!
Estejam atentos! Vamos!
Quero o passageiro. Quero a cápsula.
Se não for daqui...
- Eu quero. - Quer.
Preciso de ajuda.
E tenho dinheiro.
Está bem.
Preciso que envies isto por mim.
Envia para essa morada.
Envia o que está na mochila, não a mochila.
Agora, vai!
Tudo bem.
Para trás!
Foi tão incrível!
Se foi.
ESCOLA SECUNDÁRIA LAWRENCE A. GORDON
Adeus, mãe!
- Faz isso, meu. - Não, faz tu.
Está bem.
Faz.
Merda.
Olha, olha, olha...
EJ, estás com fome?
Estou com fome de um cu de hambúrguer.
Parece delicioso.
Um bom, grande e suculento cu de hambúrguer.
Sim.
O que raio estás a fazer?
- É uma caso perdido. - Tudo bem.
PASSEI HORA E MEIA A LIMPAR A CASA
NÃO A SUJES, BEIJO MÃE
Olá, aí.
Quinn McKenna vive aqui?
O pagamento da caixa postal está vencido.
Departamento de Defesa.
Ele trabalha para o governo, não é?
MOS-1-1-B-3-V-W-W-3
Designação militar.
Ele mata pessoas...
então deve ser o carteiro.
UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS, MARYLAND
Dra. Brackett.
Acho que gosta de observar estrelas.
Os homens tratam do cão.
Quer vir comigo, por favor?
PROJECTO STARGAZER CONFIDENCIAL
O que estou a ver?
É exactamente o que pensa que é.
Já estiveram aqui antes.
Em 1987. 97.
Ultimamente, as visitas estão a ser mais frequentes.
Rory, estou em casa! Trouxe-te uma coisa.
Fizeste um desses depois da escola?
Fiz todos.
Está bem.
Bem, há duas opções.
Nós temos...
pirata ou...
Frankenstein.
Frankenstein, sabes, pele verde!
Atiras com uma miúda para ver se ela flutua?
Não, está bem.
Bem, vamos com o pirata. Sim?
Isso é estupidez.
Os miúdos vão...
Eles ainda poderão ver.
Ver o quê?
Que sou eu.
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS DE EX-COMBATENTES
Já foi citado a dizer:
"Caí do ventre da minha mãe...
Atirei-me ao chão...
e comecei a rastejar
através de território hostil em direcção ao meu túmulo".
Sim, isso mesmo.
- É a mauzão. - É bem mórbido.
É bem sombrio.
O que se passa com o polígrafo?
Pensei que isto fosse uma avaliação psicológica.
Temos de saber se representa uma ameaça.
Sou um sniper.
Não é uma espécie de ameaça a maldita dessa questão?
Agora passa a maior parte do tempo no terreno...
longe da sua mulher e filho?
Olhe, já percebi.
Alguma coisa aconteceu no México e alguém não quer testemunhas.
Desculpe?
Ele não está aqui para saber se sou louco.
Ele quer ter a certeza se a verdade encaixa.
Então, sente que está a ser acorrentado?
Consigo ver as marcas no chão!
Não vejo marcas no chão, para registo.
Sente-se um estranho
no seu próprio planeta, não se sente, capitão?
Como um extraterrestre, quer dizer?
Era isto que queria.
Dão-me agora um bolinho?
Ele viu alguma coisa.
- Sim. - Sim.
Se me voltas a empurrar, parto-te o pescoço.
Disse em voz alta?
McKenna.
É o último.
Obrigado pela delicadeza. Obrigado.
Pois é.
Estás aí bem?
Não te preocupes com ele. Ele só tem Tourette.
- Não consegue controlá-lo. - Vai à merda, Coyle.
Vais acostumar, mano.
Bem-vindo ao Grupo Dois.
Sim O que é isso?
Como uma unidade?
Não, grupo. Grupo dois
Terapia de grupo, sala dois.
- McKenna. - Nebraska Williams.
É o teu nome verdadeiro?
Gaylord.
- Foi uma boa decisão, então. - Sim, também acho.
Onde serviste?
Operação Enduring Freedom, 2003.
Fui pelos taliban, fiquei pelo ópio.
Aquele é o Coyle. Incidente com fogo-amigo.
Virou-se, disparou num dos seus próprios veículos.
Agora, conta anedotas.
Sim.
Aquele é o Lynch.
Ganhou uma medalha por rebentar meia montanha em Mossul.
Entropia.
Esse é o meu jogo.
As coisas desmoronam
e eu, faço acontecer.
Assim... Sem mais nem menos.
Não faças.
Esse é o Nettles.
Tudo bem, sou o Nettles.
Fez três campanhas a voar com helicópteros.
Adora a sua Bíblia. Netty?
É o fim dos tempos?
Sim, riam à vontade.
Mas quando estão em pé diante do vosso Criador...
Estou sempre em pé antes de fazer com ela.
Deus faz pessoas de merda.
Sim.
Quero dizer, porque é que acham que as pessoas fazem guerras?
Porquê, Baxley? Porque fazemos guerras?
- Vá lá, Baxley! - Porque lixamos as pilas!
- Porque lixamos as pilas? - Sim, lixamos as pilas.
É isso, porque nós lixamos as pilas.
É por isso, ficamos aborrecidos.
Como é que arranjaste um bilhete para esta merda de veículo?
Enfiei uma bala num CO.
Alguma razão em particular?
Ele era um imbecil.
PROJECTO STARGAZER
Mantenha a cabeça baixa.
Tome, ponha isto.
É só da vossa imaginação
ou esta sala assombrada está a alongar-se?
É sempre a mesma merda?
A vossa atenção, por favor.
A reunião do GRC foi transferida para a Secção 3, Escritório A.
Aí está você!
Bem-vinda. Sou Sean Keyes.
Ouvi dizer que basicamente sozinha escreveu o livro
Biologia Evolutiva.
Desculpe, posso?
Aquilo é...
Meu Deus!
Cum caraças.
É tecnologia extraterrestre.
Foi para ver isto que me trouxeram aqui?
Bem, sim.
Posso... Posso ver isso? Posso entrar aí?
Doutora.
Vamos lá.
- Está tudo bem? - Sim, senhor.
O que se passa?
Dra. Brackett.
Gostava de conhecer o Predador?
Venha.
Por favor, considere
o protocolo de descontaminação.
Então, como entrou nisto?
Escrevi uma carta ao presidente quando tinha seis anos.
Disse-lhe de que gostava muito de animais,
e que, se a NASA alguma vez encontrasse um animal do espaço,
deviam ligar-me.
Há um par de anos, puseram-me numa lista
para um ensaio que escrevi sobre estirpes híbridas.
O computador cruzou as referências da carta e, aqui estou eu.
Dra. Brackett.
Obrigado por vir.
Tenho a certeza que tem perguntas.
- Só duas, por acaso. - Está bem.
Porque lhe chamam "Predador"?
É uma alcunha.
Sabe, os dados sugerem que persegue a presa.
Ele explora a fraqueza.
Parece que...
Bem, diverte-se.
Como um jogo.
Isto não é um predador, é um caçador desportivo.
Desculpe?
Um predador mata a presa para sobreviver.
Digo, o que está a descrever é basicamente um pescador.
Bem, nós votámos. Predador parece bem, não?
- Sim. - Claro que sim.
Encontrámos a cápsula de fuga dele no México.
Ainda andamos à procura da nave de onde veio.
Está muito sedado.
És um lindo filho da puta.
Acho que a segunda pergunta é: porque está aqui?
Os resultados dos nossos testes mostraram algo um pouco, estranho.
Isto é uma brincadeira?
Corremos a sequência do genoma dez vezes.
Este espécime tem...
- ADN humano? - Sim.
Sim.
Temos conhecimento sobre especiação espontânea.
Principalmente em plantas e insectos, mas...
Mas alguns mamíferos, ovelhas, cabras...
Sim.
O lobo vermelho é conhecido por ser um híbrido...
entre o coiote e o lobo cinzento...
Ou possivelmente alguma forma de tecnologia recombinante...
Malta. Malta. Já percebi, já percebi.
Querem saber se alguém fez sexo com um extraterrestre?
Sim.
Tem algum tipo de máscara atmosférica,
bio capacete e...
O que é isso? Espécie de luva de antebraço?
Exactamente.
Onde está o capacete e a outra luva?
Procurámos, acredite em mim.
Quem é este?
Ele fez o primeiro contacto com o Predador.
Óptimo, gostava de falar com ele.
Bem, está a ser avaliado, então...
Está bem.
Então, antes de o lobotomizarem,
gostava de lhe fazer algumas perguntas.
Temos um pedido para redireccionar.
Recebido, Cinco Por Cinco. Destino?
Barragem Starkweather. Proceda imediatamente.
Serão recebidos pelo pessoal militar. Desligo.
Baxley!
Uma pergunta para ti.
Pronto, aqui vamos nós.
Como é que circuncisas um mendigo?
Aqui vem.
Dá um pontapé nos queixos à tua mãe.
Come a tua mãe... Come a tua mãe...
- Fechem a merda da boca! - Muito bem.
Fecha tu a merda da boca.
Esperem, esperem, esperem. Eles são muito rápidos.
Eu só quero saber quem é este filho da mãe.
Porque estás aqui?
Vá lá, meu. Este é o autocarro Lunático.
- Olha para aquele filho da mãe. - Lunáticos!
Lunáticos, sim.
Tive um encontro com um extraterrestre.
Merda!
Não, deixa isso... Este tipo ganhou.
É a melhor história que ouvi.
História clássica...
Este é o vencedor. Maldito seja.
Querem fechar a merda da boca?
Eles querem encobrir isto...
Então aqui estou eu
preso no grupo dois.
A sequela do Grupo Um, só que mais estúpido.
Dêem um charuto ao homem.
Fecha a merda da boca.
"Querem fechar a merda da boca?"
É uma conspiração.
Os malditos extraterrestres do espaço, é?
O que estás a fazer aí em baixo, Rory?
Estou só a jogar uns jogos.
O jantar está a ficar frio.
Major?
Um estranho sinal, senhor.
Um segundo está na rede, a seguir é um fantasma.
Caramba.
Precisamos de algo no ar.
Traga-me a NORAD.
Sinto que estou a perder algo na investigação.
À algo que não estou a ver.
Se isto é o sangue, eu acho...
Pode dizer o que é isto?
Porque estava a tentar
chegar a isto antes, mas alguém impediu-me.
Deu-me um olho peludo.
- Aquele ali, por acaso. - Espere um pouco.
Senhor, a NORAD comunicou uma anomalia 202
possivelmente a dirigir-se na nossa direcção.
Está a vir para aqui?
Deus, espero que não.
Merda!
De que distância estamos a falar?
Desconhecido, mas está definitivamente a ir para aí.
Alerta nível dois.
- Alerta nível dois. - Merda!
O que se passa?
Alerta de proximidade. A nave está a chegar. Faixa dos 300 KM.
Fecha-o.
Está a acordar! Está a acordar!
Segurem-no! Segurem-no!
Merda!
Doc, comigo agora!
Vamos! Vamos!
Igreja, Thomas, J.
Vamos!
Por favor, considere
o protocolo de descontaminação.
Câmara segura. Remova vestuário externo.
Igreja, Thomas, J.
Por favor, considere o protocolo de descontaminação.
RORY DECLAN MCKENNA SEXTO ANO ESCOLA SECUNDÁRIA GORDON
A todo o pessoal, Código Laranja.
Código Laranja
Isto não é um treino.
Aguarde. Houve uma violação.
Tem uma estimativa?
Agora não.
Dou-te cobertura de fogo.
Tira-o daqui!
Movimento, às doze horas!
Não o deixe escapar.
Não é o meu animal do espaço.
O que...
Extraterrestre.
O teu rapaz verde?
Sim.
Malditos extraterrestres.
O quê? O quê?
Não acabaste de ver aquilo, meu?
Estou a ficar doido?
Cala-te.
- Calma, meu. - Eu não o vi.
Nettles, está calado.
Onde é que ele está? Quero vê-lo.
Foi aquilo que matou os meus homens.
Sim, eles fazem isso.
Temos de sair desta coisa. Temos de nos pôr a andar.
Irmão, é um autocarro.
Ele anda.
Baxley!
Se a vagina da tua mãe fosse um jogo de vídeo,
seria classificado como "T" para "Todos".
Pára com isso.
Qual é a diferença entre
cinco grandes tipos negros e uma piada?
A mãe do Baxley não aceita uma piada...
Filho da puta!
Anda lá, cabra!
Todos, no chão, cara no chão!
Cara no chão, já! Vamos!
Chaves!
Arma!
Nettles! Nettles! Espera!
Já está! Já está, irmão.
Nebraska, não te importavas de fazer um desvio?
O quê, para o teu rapaz verde?
Sou um sniper, aproxima-me dele, querido.
- Queres matá-lo? - Sim!
Porque não disseste logo?
Vão matar o maldito extraterrestre?
Agarrem-se.
Merda!
Mas que merda é aquela?
Devagar, devagar...
Esconde-te!
Atrás do maldito autocarro!
O que faz aí em cima? Vá lá, ande. Eu apanho-a.
- Eu apanho-a, senhora. - Está bem.
Venha! Vamos.
Caramba!
- Desculpe. - Mexe-te!
Caramba.
Vamos para os helicópteros!
Stargazer, tenho uma mulher à vista.
Instruções?
Elimine-a.
Recupere qualquer contrabando.
Entendido, Stargazer.
É isso tudo, miúda.
Nebraska!
Apanhei-a.
Está tudo bem aí atrás?
Malditos anormais.
MOTEL HUM DINGER
Encontrámos o único sítio para esconder
onde não parecemos loucos.
Há muito tempo que não tinha uma arma na mão.
Qual é a sensação?
Como uma arma.
Achas que está segura lá dentro com eles?
A miúda?
São soldados, meu.
Mulheres adormecidas? Não, mano.
Senta-te.
Toma.
É o fim dos tempos, não?
A pior coisa do fim dos tempos,
é que eles nunca são.
Então...
Ele sobreviveu?
Diz lá?
O CO. O idiota que alvejaste. Ele sobreviveu?
Sim, conseguiu.
E onde está agora?
Estás a querer lixar-me.
Falhei.
Porque é que fizeste isso?
- Falhar? - Não, disparares contra ti.
Os médicos perguntaram exactamente a mesma coisa.
Cheguei ao hospital com uma bala no crânio.
Bons tempos.
Devo ficar preocupado?
Provavelmente.
- Aqui está. - Fizeste isso?
- Está muito perto da mão. - Sim. Sim.
Ela vai entornar isso aí.
Rapazes!
Que raio estão a fazer? Que merda toda é essa?
Estamos a tentar fazer com que se sinta confortável.
Vamos lá.
Ele vai acordar e vai ver
um bando de anormais. Vamos lá.
O que vais fazer?
Nettles! Nettles!
Mexe-te!
Desaparece daí!
Bom dia, querida.
Gostava que as pessoas parassem de me chamar isso.
Calma!
Eu disse que ela pegava nela. Dez mocas!
Paguem!
Merda.
- Onde está o meu telefone? - Não vais precisar disso.
Isso não é fixe.
Está tudo bem.
Disse que está tudo bem.
Dá-me a arma.
- Dá-me a arma. - Não. Não.
Ela puxou...
Merda, eu disse que ela puxava o gatilho!
Devia ter apostado contigo!
Gosto dela. Gosto dela.
Devia ter apostado contigo!
- Gosto dela. - Gosto dela.
Gosto dela. Gosto muito dela.
Dá-me isso, ding-dong.
Merda! Valentona.
O quê? És cientista? No que te puseram a trabalhar?
Não vais durar um dia lá fora!
Pensas que és especial?
Voltas à represa e enfiam-te uma bala na cabeça.
Eles matavam-na?
Sim.
Tenho pena.
Sai do caminho. Vemos-te por aí.
Come a tua rata.
Espera, o quê?
Como vais?
Não, acabaste de dizer: "Come a tua rata".
- Como vais? - Não, disseste: "Come a tua rata".
O que raio se passa com ele?
- Disse que és "insistente". - Ele disse que és "insistente".
Não, disseste: "Come a tua rata".
Não, eu disse: "Jesus, és insistente".
Não, disseste: "Come a tua rata".
Não, foi o que ele disse. Eu ouvi.
- Ele disse... insistente. - O que se passa?
Que também é rude.
Não se referia à tua rata em particular.
São doidos, certo?
- São doidos? - Provavelmente.
Bem, o que vai ser?
- Ele é um doido. - Vai-te lixar, Baxley.
Sinto-me bem.
Eles matavam-me?
Porquê?
Talvez por causa, disto?
Bem, acho que estou dentro.
Não te aproximes de mim.
O que raio é isto?
O que é isto?
- O que é aquilo? Um unicórnio? - Unicórnio.
- É um unicórnio. - Um unicórnio.
Eu fiz o unicórnio, é...
Desculpa, é um pedaço de merda.
Então, qual é a vantagem de ficar com vocês?
Talvez te mantenhas viva?
Somos soldados.
Somos os bons, está bem?
Bem, isso é discutível.
Li o teu ficheiro. Os do México que ele matou?
Eram teus?
Vão precisar de um bode expiatório para isso.
Estás a olhar para ele.
Sim, imaginei.
Ex-sniper com PTSD? Por acaso, é perfeito.
E que tal contares
o que estavas a fazer numa base secreta,
rodeada por soldados treinados. Mercenários.
Sou bióloga e ficaram de me chamar no caso de haver...
Contacto.
O que vos disse?
Fim dos tempos. Fim dos tempos.
Nettles, se não parares com essa merda da Bíblia,
enfio-te no fogo.
Malta, queremos continuar a respirar.
Temos de encontrar aquela coisa.
Expô-lo.
Chamam-no de Predador.
Caça pessoas por desporto.
Tecnicamente, não é um predador. É como...
Obrigada.
- É um caçador. - Eu disse a mesma coisa.
Um desportista, caçador ou pescador.
Bem, olha para ti...
Estava lá quando ele fugiu. Anda à procura de alguma coisa.
Equipamento. Armas.
Saquei-lhe equipamento.
O quê?
Sacaste uma cena da coisa?
- O quê? - Então, precisava de provas.
Acho que sei aonde vai.
O quê?
Olá, querido. Estás em casa.
- Procuro uma embalagem. - Uma embalagem?
Rory!
Esta já não é a tua casa!
Rory!
Amigo! Onde é que estás?
Ele não está aqui.
O que queres dizer, não está aqui?
Merda!
O que é? Encomendámos alguns jogos de vídeo.
Não! Não! Não!
A maldita razão pela qual enviei para uma caixa postal,
foi para não vos pôr em perigo.
Temos que encontrá-lo.
Espera, Quinn. Estás a assustar-me.
Eu disse especificamente...
Sem tiros. Sem jogos de combate.
Já pensaste que ele talvez os jogue
para se ligar ao pai?
Meu Deus! Estamos a fazer isto outra vez.
Podes parar de mexer nas minhas...
Quem são estas pessoas na minha casa?
Emily, Lunáticos. Lunáticos, Emily.
Boa noite.
As pinceladas neste
são mesmo dinâmicas. É uma peça maravilhosa.
Tem de pôr isso no sítio.
O que está ela a fazer com a mão direita?
São a minha unidade. São soldados.
Fuzileiros. Aqui está a unidade dele.
Parece ser uma boa...
Não me toque, não.
Espera aí, volta atrás. A tua unidade?
O que aconteceu ao Haines e ao Dupree?
Estão mortos.
E a coisa que os matou anda à procura do Rory.
Do que estás a falar?
Anda qualquer coisa lá fora.
Fez os meus amigos em pedaços. O que é?
É uma criatura. A sério, não é uma pessoa.
Como a da Bíblia.
- Revelações - Da Bíblia?
Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi.
É um extraterrestre.
Sabe quem é a Whoopi Goldberg?
O extraterrestre é igual à Whoopi Goldberg.
Merda!
Merda.
Quero uma busca.
Três equipas.
- Não. - Não, eu vou contigo.
Nem penses.
Algum problema?
O problema é que somos uma espécie de alvo em movimento.
Caso não tenhas percebido, somos fugitivos.
Além disso, onde vamos arranjar medicamentos e...
Estou a ver. Bem, fiquem a ver televisão.
Se me puserem de parte, ou atraírem os federais,
ou se comprometerem o meu filho
pela vossa tontaria de merda,
vou voltar aqui e com prazer
mato-os um a um.
Vamos, irmãos. Vamos lá.
A sério.
Não é a nossa luta.
O seu marido é o homem que penso que é?
Desculpe?
Fale-me do seu marido, por favor.
É um contra-atirador de segurança.
Comando do exército.
Supervisionou
23 compromissos de precisão nos cinco continentes
e tem 13 mortes confirmadas.
E é um dos 14 capitães das Forças Armadas,
a receber uma Medalha Serviço Prestado
e uma Estrela de Prata.
Então, pode ser um mau marido
mas é um bom soldado.
Bem, tudo indica que sabe tratar de si.
- Sim. - Jesus Cristo.
Era o que eu pensava.
Malditos maricas.
Aonde vais, Nettles?
Não gostei do seu discurso, não me inspirou por aí além.
Mas... Ele chamou-me maricas
e ninguém me chama maricas, então...
- Está bem. - Vai-te lixar, maricas...
Vem, Bax, anda daí. Vamos fazer alguma coisa
antes que os imbecis do exército estraguem a coisa toda.
Vá lá, o que estás a fazer? Mexe-te.
Tu também, Lucky Charms.
Coyle, idiota.
Gostava de ver televisão
- um dia consigo. - Está bem.
Gostei do seu discurso.
Gostei do sofá.
O que se passa? O que é?
Vamos procurar o meu filho, é o que se passa.
Muito bem, quando isto tudo acabar...
Dá-me na cara com um papa-formigas.
Só quero ser famoso.
Ostensivamente,
se Forrest Gump só lia um lado da caixa,
dizia-te exactamente onde ias levar.
Estás a usar "ostensivamente", incorrectamente
Isto é para mim?
Isto é como reverter um carro palhaço.
Muito bem, Nebraska,
vamos procurar umas rodas, nada vistoso.
Entendido.
Muito bem. Procurem o meu filho.
Casey, vens comigo.
Vamos lá.
Cu de hambúrguer.
Estás mascarado de quê?
Deixem-me em paz.
Ou o quê? Vais lavar as nossas mãos 500 vezes?
Doçuras ou travessuras?
O que se passa, puto?
Toma lá a travessura, pedaço de merda.
Tenho um jovem,
de 10 a 12 anos.
Metal colado ao braço.
McKenna, estás a ouvir isto?
Passou mesmo à frente do meu carro.
Para leste por Woodruff.
Repito, para leste por Woodruff.
Nebraska, tens rodas?
Sim, tenho rodas. Algo vistoso.
Ouve, o puto está com medo, move-se depressa.
Onde vai? Onde é o sítio que ele conhece?
Ali está ele.
Pai!
Como estás, amigo?
Estou bem.
Mexe-te! Mexe-te!
Doc, vem buscar o meu filho.
Vamos! Vamos! Vamos! Anda!
Merda!
McKenna!
Protege-te!
Williams! Sai daí!
O que estás a fazer? Sai daí!
Merda!
Está bem.
Doc. As tranchas. O que são?
Não sei, talvez uma espécie de sensores receptores.
Como os bigodes dos gatos.
Quero tirar uma amostra.
É um maldito cão espacial.
Estás bem?
A tua mãe anda-te agora a cortar o cabelo?
Estás a brincar?
- É um momento único na vida. - Cala-te. Por favor, cala-te.
Tudo que queria era só uma maldita amostra.
Por favor, cala-te.
Tudo o que ele queria era uma maldita amostra.
Anda cá.
Amostra.
- Ora aqui tens. - Obrigada.
- De nada. - Maldito cão espacial.
- Meu, tens de... - É uma merda...
Não consigo.
- Controla-te. - Não consigo fazer isto.
Meu Deus.
O que...
Merda!
Disparem! Por favor!
Rory!
Fogo nele! Fogo nele!
Não! Não!
Merda. Não, não!
Verga! Verga! Merda! Piça!
Chupa! Chupa-mos! Merda! Maldito!
Vem! Vem!
Já o tenho! Já o tenho!
Vamos! Com o Williams! Com o Williams!
Rory!
- Protejam-se! - Mexe-te! Mexe-te!
Vão! Vão!
Vamos!
Voltando a Stargazer,
estava nua e desarmada, e ele passou por mim.
Podes dizer ao teu filho para baixar o tom da psicose, por favor?
Muito bem, vamos fazer assim. Vamos fazer assim.
Espera, fazer o quê?
Tu sabes, podemos continuar a fugir,
ou devolvemos o que ele quer.
Então é isto?
Meu Deus! Merda.
Merda.
Não, não, não! Vamos! Vamos!
Vamos lá.
Estão bem?
Merda!
Vamos sair daqui.
Netty, traz o veículo.
- Os outros comigo. - Entendido.
Para trás.
Não! Não! Não!
Não!
Ele vem aí!
O que raio...
- Anda cá! - A sair, a sair. Vamos!
Vamos, vamos!
- Mexam-se! - Vamos, vamos!
Mexam-se! Vamos!
- Vamos! - Mexam-se!
Vamos, vamos! Vamos!
Anda!
Mexam-se! Vamos, entra! Vamos!
Senta-te!
Bem! Bem! Bem!
Vai! Último homem!
Vai! Vai! Vai!
O que é o matulão?
O que é o matulão, Doc? É um macho?
Ele nem quis saber de nós.
Só queria matar aquela coisa.
Viste aquilo, certo?
Rapazes! Viram aquilo?
Cresceu-lhe um exosqueleto por cima da maldita pele.
Andam-se a caçar uns aos outros agora?
Ainda estamos a verificar isso.
- Sou eu. - Diz-me que ele está bem.
Ele está bem. Vou trazê-lo de volta.
Não digas nada, tem só cuidado.
Não! Não faça isso!
O quê? Olá.
Que merda.
Meteram-se com a família errada.
- De que tamanho? - As testemunhas falam em 3 metros.
O maldito é bem alto.
Muito bem.
- Aquele preto lixou tudo. - Senhor?
Nada.
Teria cuidado com isso, senhor.
Sabes o que penso?
Penso que se tornou num rebelde. Um fugitivo.
E o grande?
É um batedor.
Enviado para levá-lo daqui para fora.
Uma espécie de polícias e ladrões interestelares.
Agora vai atrás daquela nave perdida.
E o que estiver a bordo.
Quero essa maldita nave.
Estamos no campo de jogos.
O filho do capitão McKenna?
A mãe confirma.
Ele tem o sistema operativo.
- Não brinques comigo! - Pensou que era uma consola.
Então, se encontrarmos o puto, encontramos a nave.
O que é que ainda estamos aqui a fazer?
Não quer saber o que é aquilo?
Eu sei o que é. É do nosso caçador.
Trouxe os cães com ele.
Não, tem de ser tipo,
uma experiência do governo ou uma merda assim.
Como um robot ou o que seja.
Nettles, és algum anormal?
Usa outra palavra, pode ser?
Sim, meu. Mostra alguma sensibilidade.
O filho dele é anormal.
Vá lá.
Ele faz isto de vez em quando.
Dá-lhe só um minuto.
Lynch.
O que se passa com esses dois?
O Coyle iluminou um dos seus veículos?
Em 2009, sim. Foi uma coisa má, seis mortos.
Não houve sobreviventes?
Sim, houve um.
É montes de romântico.
Estás a gozar comigo, são amigos?
Imagina isto.
Inquéritos militares, sentados no exterior do tribunal,
à espera para entrarem, lado a lado,
- dia após dia. - Dia após dia.
Inacreditável.
São os lunáticos.
Muito bem, filho.
Falei com a tua mãe.
Ela está bem.
A mãe diz que é um assassino.
Bem, sou um soldado.
Qual é a diferença?
Quando começas a gostar,
é quando és um assassino.
Estás bem?
Desculpe, eu nunca cresci.
Sabe... Da maneira como o pai queria.
Vou contar-te um segredo.
A verdade, rapaz,
é que nunca cresci da maneira que queria.
Vamos ser mortos?
Não.
Vamos. Levanta-te.
Sou solteiro. Não sei se sabias.
Sim, podia dizer que és solteiro.
Temos tantas coisas em comum, sabes, como...
Gostas de música, gosto de música. Gostas de música, certo?
- Merda. - O quê?
Isto é mais do que fluído espinhal.
O quê? Que isso quer dizer?
Se estiver certa,
eles estão a tentar melhorar-se.
McKenna, encontrei uma coisa.
Acho que sei o que fazem
no World Predator por estes dias.
Estás a ver isto? Encontraram isto no plexo do Predador.
Então, lembras-te do que te disse
sobre tirarem a coluna das pessoas?
Sim, pelos troféus.
Sim! Sim! Do mais forte, mais inteligente
das espécies mais perigosas de cada planeta que visitam.
A recolher traços de sobrevivência
dos espécimes mais sofisticados.
Acho que estão a tentar a hibridização.
Estás a tirar isso do rabo.
Não viste o novo Predador?
Está a evoluir.
Ou a ser melhorado.
Aquele rapaz,
conseguiu descobrir a tecnologia extraterrestre.
Sabes, muitos peritos dizem que
estar no espectro não é bem uma desordem.
Na verdade é o próximo passo na cadeia evolutiva.
O que raio...
Afasta-te de mim!
Casey!
Casey, vai para dentro.
Casey!
Tenham calma! Tenham calma!
Casey! Olha.
Acho que aquela coisa anda a seguir-nos, está bem?
Sai daí, Netty!
- Cão espacial! - Sai daí, Netty!
Vai-te...
Já tiveste a tua oportunidade.
Só estou a dizer, o que raio vai ele fazer?
Sabem, podemos usá-lo, ou assim?
O que vamos fazer? O que vamos fazer com isso?
Vamos estudá-lo, é o que vamos fazer.
O que há para aprender? Que o Williams é um tretas
a disparar na cabeça.
Williams, lobotomizaste-o.
Muito bem, nova regra. Ninguém dispara no maldito cão.
Aí está. É oficial.
Tinhas razão, podemos usar isto.
Merda.
Netty, o que é aquilo?
Fiquem todos juntos.
- Pequeno, anda cá. - É um EC-130.
Não é civil.
Não vão começar um tiroteio com o meu filho aqui.
Isso mesmo.
Queres ajudar? Vai procurar um helicóptero e alguma pirotecnia.
Está bem! Comigo!
Vão agora!
- Casey! Eu venho já! - Não, não vais.
Espera. Vês isto?
Vá lá. Vamos! Vamos! Vá lá!
Busca!
Onde é que está?
Onde está o quê?
O dispositivo.
Aquilo vai, aqui dentro.
Então, o primeiro Predador, Coisa Um.
Porque veio aqui? À Terra?
O "Coisa Um", como lhe chama,
chegou numa nave espacial sequestrada.
Acreditamos que há algo nele.
Algo que não queria que os seus inimigos tivessem.
Espere, inimigos?
Outros predadores, como aquele matulão.
Então, o que trouxe? Um presente para a raça humana?
Vou ajudá-lo a procurar. Podemos analisar...
Feche a merda da boca!
Porque estão eles aqui?
Lembra-se há uns anos, quando a Hostess faliu?
Houve uma corrida aos Twinkies?
Abocanhados de costa a costa.
"Aproveitem enquanto há".
Lembra-se?
Quanto tempo até que a mudança climática torne o planeta inabitável?
Duas gerações?
Uma?
É por isso que as visitas estão a aumentar?
Tentam apanhar
todo o nosso melhor ADN, antes de nos extinguirmos.
Adaptam-se e depois seguem em frente.
Somos uma espécie ameaçada e eles sabem.
Crescem num ambiente de estufa.
Talvez queiram mudar para o nosso.
E aquele Predador morto,
trouxe-nos uma maneira de pará-los.
Já escondeste aquilo no correio.
Então, onde escondeste desta vez?
No cu da vossa mãe.
Esperem, disse em voz alta?
Não, não, não. Não mexa nisso.
É do meu filho
e está a violar a sua privacidade ao ler isso.
Os dois têm de sair agora.
Senhora, não a quero maniatar.
A sério? Bem, porque não tenta?
RORY MCKENNA SEXTO ANO
Ainda não encontraram a nave espacial?
E porque estamos a tentar decifrar o código de entrada?
Porque quando a encontrarmos, não seria óptimo
se pudéssemos entrar na maldita coisa?
O que é isso?
Um mapa.
Um mapa de quê?
Dê-nos uma pista de onde é esse local
e talvez possamos tentar entrar nele.
Mas se não nos dão nada, não podemos entrar!
Rory, sou o Will.
Como estás?
Entendo que sabes onde está a nave.
Golfe amanhã?
Porque não?
Os dois aí nunca leram o meu ficheiro, pois não?
O que te faz dizer isso?
Porque os imbecis fazem planos para amanhã.
A pior parte
é que obrigaram-me a mentir ao meu filho.
Que mentira é que lhe contaste?
Que não vou gostar disto.
Por favor, não.
Olhe, não sei o que lhe contaram...
Pode esperar um segundo? Espere!
Não, não...
Não.
Jesus! Merda!
Meu Deus!
Sai!
Nebraska!
- Sim? - Acabaste de matar alguém?
Ainda não.
Liberta o meu amigo.
Eles têm o Rory. Temos de ir.
Merda, foste espancado?
Fiz pior que isto, noutros tempos.
O que queres fazer com esse tipo?
Desculpa, amigo. Foi uma pergunta estúpida.
Sim, foi uma pergunta estúpida.
Casey!
Estás interessada em sair daqui?
"Sair daqui", é o meu nome do meio.
E pensava eu que o Gaylord era mau.
O quê? O que se passa?
Merda... Muito bem.
Deixa-me ver se percebo.
Estás a dizer que o meu filho vai a caminho de uma nave
assim como um extraterrestre de 2 metros e meio?
De 3, por acaso.
Já fui empreiteiro.
É um híbrido? O que isso quer dizer?
Quer dizer que é uma sopa chinesa de ADN.
Composto pelas espécies mais mortíferas de toda a...
Todo o universo, sim?
- ...galáxia. - O quê?
Galáxia. 250 mil milhões de estrelas.
Para quê ir ao universo? Só a dizer.
LEANNE & STEPH MENINAS DO TEMPO
Jesus Dançarino Cristo!
Era do que estavas à espera?
Sim, isso serve.
Preparem-se!
Foi o melhor que conseguimos, meu.
Vai, entra!
Está tudo? Mais um.
Mais um!
Vamos lá Vamos procurar o meu filho.
Estive a pensar. Acho que vamos morrer.
Vamos perseguir e lutar contra quem, o exército?
Não vamos lutar contra o exército.
E alguns malditos seres do espaço!
Queres falar de sobrevivência?
Bem!
Tu, ontem, estavas num autocarro da prisão
a ladrar contigo mesmo,
e agora tens uma arma na mão.
Quem é um sobrevivente agora?
Enfiaram-nos balas na cabeça
e fomos a andar para o maldito hospital.
Somos soldados!
Nettles, qual é o nosso 20?
Consigo seguir o helicóptero do rapaz.
Tranquei a frequência dele.
PERIGO CERCA ELECTRIFICADA
A cerca está quente!
O que dizes, amigo?
Achas que nos consegues pôr ali dentro?
Porque não tenho a certeza que consegues.
Boa psicologia reversa.
Também sei fazer isso.
Não vá à merda.
Isso é bom. Vamos lá.
Quase instalado e a funcionar. Cinco minutos.
Está bem.
É uma unidade de tradução, Rory.
Ando a tentar descobrir
o que o paleio desses filhos da puta
quer dizer desde 1987.
Dei à Escola de Linguística de Harvard
um subsídio de um mil milhão de dólares.
Voilà. Cuidado com os pés, vamos lá.
Caramba, rapaz. Não se a quem tu saíste.
Instalem o tradutor no computador central.
Saquem tudo.
O que raio é aquilo?
É propriedade do Projecto Stargazer.
É isso que é.
Código três. Código três.
Temos movimento na cerca sul.
Enviem uma equipa de bombeiros para verificar.
Esse é o meu pai. Vem aí para me salvar.
É ele?
É isso que ele vai fazer?
Vou contar-te uma coisa, amigo.
Se é o teu pai,
e tenho esperança que seja,
está para se tornar,
no filho da puta mais idiota que já conheci.
Quero dizer, um Ranger sniper a tropeçar em fios de sensores?
Tem de estar...
a criar uma manobra de diversão.
É uma maldita diversão.
Merda!
Olá!
Vais matar-nos com uma arma de tranquilizantes?
Raptaram o meu filho, então sim.
Avisei-os.
Pega nisto, filho.
Estás louco? Temos-te cercado.
É por isso que vens comigo.
Só quero o rapaz. Ninguém tem de morrer.
Pai?
Daqui é sempre em frente.
Não olhes para o tipo morto.
Foi muito bem feito.
Estás bem? Queres ajuda?
Não estou bem.
Bem-vindo de volta.
Vai-te lixar, nunca saí.
Abres a boca,
e atravesso-te o cérebro com isto.
Vem, fica atrás de mim.
A todas as unidades. Eles têm o Traeger.
Vamos lá.
Diz-lhes para largar as armas.
Diz-lhes!
Se o Capitão McKenna não largar a arma
nos próximos dez segundos,
acertem nos joelhos do rapaz. Serve para ti?
Foi uma ideia muito má.
Os meus rapazes têm este local coberto em todos os ângulos.
É uma história engraçada. Estou a cagar para isso.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Vá lá, diz a maldita palavra, meu.
Cinco.
Merda!
Vamos, filho!
Acertem-lhe!
Cuidado, senhor.
Vamos, filho. Anda!
Vamos. Vamos.
Pega nisto.
Se quiseres desaparecer,
desapareces mesmo, filho. Percebes?
Tudo bem, vamos para casa. Prometo.
Está aqui.
Não! Não!
Vamos, dá a volta por ali!
Fica com ele! Fica com ele!
Vamos, vamos...
- Apanhaste-o? - Sim!
Fica aí atrás.
Baixa-te! Baixa-te!
Cessar-fogo! Cessar-fogo!
Tudo bem.
McKenna?
Sê razoável. Há seis de vocês, sete de nós.
Merda!
Quem te ensinou matemática?
Não és o único sniper, rapaz branco.
Podes fugir disto, capitão.
Eu só quero a nave.
- Pai, ele está a mentir. - Sim.
McKenna! Não gosto disto.
O que está ele a fazer aí dentro?
Está a usar o tradutor.
Gostei mesmo
de vê-los a matarem-se.
Vim aqui para destruir esta nave.
Não podem tê-la.
O que podem fazer é fugir.
Detecto entre todos um que é um verdadeiro guerreiro.
Aquele chamado McKenna.
Ele vai ser o vosso líder.
Ele vai ser o meu prémio.
Ofereço vantagem de tempo.
Vão.
O que raio é vantagem de tempo?
Uma vantagem inicial?
Vou acordar num autocarro.
Vou acordar num autocarro!
Estou a sair!
Estamos dentro.
- Baxley! - Merda!
Vê para onde a mandas, idiota.
Vou ver.
Vamos separar. Doze direcções diferentes.
- O McKenna é quem ele quer. - Não, não!
Vamos ficar juntos ou leva-nos um por um.
Ele tem razão. É o seu modus operandi.
- Cresce a coisa, está bem? - Nada arranca!
Filho da puta Deve ter pirateado os veículos.
Se chegarmos ao helicóptero, vamos dois quilómetros norte.
Vou contigo.
Quando isto acabar, tu e eu vamos dançar.
Já escolhi os meus sapatos.
Está bem.
- Merda. - Não! Não faças.
Aqui, rapaz. Busca.
Aqui, rapaz.
Aqui vais tu.
Era uma arma valiosa.
Vamos. Ele virá atrás de nós.
Dá-me o saco dos doces.
No Halloween, isso destruiu uma casa.
- Como disparaste aquilo? - Não disparei.
Ele dispara sozinho quando está a ser atacado.
A sério? Merda.
Ouvi qualquer coisa.
Meu, isso é tecnologia Predador.
Merda.
Aquilo vai voltar.
Tens um receptor no pulso.
Está a voltar.
Não!
Cala-te.
- Deixa-me ver. - A minha mão.
- Merda. - A minha mão.
Tens de estar calado.
Fogo!
Vamos!
Não! Por aqui.
Há uma clareira à frente.
O Lynch deixou alguns foguetes lá em cima.
Para cobrir a nossa retirada.
Vamos procurá-los e apanhar o filho da puta.
Vão procurá-los. Nós vamos atraí-lo.
- Quem? - Tu e eu.
Sim. Está bem.
- Sim. - Vamos lá.
Vamos lá.
Posso falar contigo um segundo?
O que é isso "nós"?
Vais viver para sempre, Coyle?
- Tem calma. - Tenho calma?
Eu, tenho calma? Sim, obrigado, nervoso.
Mexe-te! Aqui em cima. Para cima.
Merda!
Merda para isto.
Cara de cu!
O que raio é isso?
É uma oportunidade para sobreviveres.
Vai, eu trato disto.
É a coisa mais estúpida que já ouvi na minha...
Vem a nós, imbecil!
Contacto!
- Extraterrestre! - Contacto!
- Extraterrestre!
- Contacto! - Vem aí!
Vá lá. Vá lá, vá lá!
Merda!
Rebentem com ele!
Coyle!
Bax, não!
Traeger!
Baxley!
Morre!
Merda.
Vamos!
- Nettles! - Vamos!
McKenna.
Rory.
Amo-te.
Eu sou quem tu queres.
Aqui mesmo! Vá lá! Seu feioso...
Pai!
Não!
Pai!
- Não! Não! - McKenna.
Não! Não!
Odeio-te, estúpido...
Não! Não!
Ele disse que me queria.
Ele disse que me queria!
Não. Ele disse que queria "McKenna".
O próximo passo da cadeia evolutiva.
Não tu. O teu filho
Ele está a descolar.
Não!
Vá lá, meu. Vá lá.
Vamos deitá-lo abaixo!
Vamos lá!
Aguentem-se!
Merda! Nebraska!
Apanhei-te!
Pai, está um campo de força a aparecer, tenha cuidado!
Rapazes! Está a chegar qualquer coisa!
Vamos!
Netty!
Não, não! Irmão!
Irmão.
Não.
Merda!
Rory!
Atira!
O que és tu?
Fecha a merda da boca.
A minha unidade.
Nettles.
Coyle.
Estou a ver que viste a carta do Lynch.
O Baxley andava sempre com isto.
O mau hábito do Nebraska.
Filho...
Estes são aqueles que ninguém se vai lembrar.
Só nós.
O que achas se os pusermos a descansar?
Capitão McKenna.
Hiroshi Yamada.
- Senhor. - Antes de mais nada.
Quero agradecer por ter um filho bestial.
Ele adora estar aqui.
Sim, ele é qualquer coisa. O que temos, doutor?
Bem, assumi que já sabia,
mas o primeiro Predador, não veio aqui para nos caçar.
- Ele trouxe qualquer coisa. - Exactamente.
Agora quer ouvir as boas notícias?
A carga sobreviveu.
Com algum tipo de mecanismo de segurança.
Antes do Predador melhorado ter rebentado com a nave,
uma cápsula escapou.
Ejectada. Salvou-se sozinha.
Parece que o nosso rapaz não queria correr riscos.
Queria que ficássemos com isto.
Diga-me outra vez o que está a fazer aqui, exactamente?
Ele é a autoridade mundial número um em cibernética.
Olá, rapaz.
Muito fixe, não?
Muito porreiro. Tens a tua própria secretária.
Não posse esquecer de contar à mãe.
Sim.
Então, aquilo é um presente para a humanidade?
Para trás! Cuidado!
Todos, para trás!
- Para trás! - Limpem a área!
Pai, a cápsula enviou-me uma mensagem.
- Rory, o que há na cápsula? - Não sei!
Merda!
- Tem um nome! - Nome? Que nome?
Acho que lhe pode chamar de...
Predador Assassino.
- Tirem-no daqui! - Vem comigo! Vem!
Para trás. Limpem a área.
Olhos nisso.
Seja o que for, parece estar adormecido.
Presumo que deve ser...
Estejam atentos. Mantenham as armas preparadas.
Tirem isto! Tirem-me isto!
O que raio é aquilo?
Aquilo é o meu novo fato, amigo.
Espero que tenham enviado em tamanho 42.
im_free_mozart explosiveskull