LOJA DE DOCES DA STACY
Feliz Natal e volte sempre.
Vou voltar, a sua pastelaria
é o segredo mais bem guardado de Chicago.
Então conto consigo para espalhar a palavra. Fique bem.
O bolo é para as 17 horas. Como está a correr?
- Está à tua espera, chefe. - E é por isso que o Kevin Richards
é o melhor chefe-adjunto do mercado. - Para.
Vá, podes continuar.
Pai!
- Olá, como foi a aula de dança? - Boa.
- Fiz o Quebra-Nozes. - Sim?
Há algumas bolachas de sobra para a tua afilhada preferida?
Bem, és a minha única afilhada.
Mas para ti, haverá sempre bolachas de açúcar.
Não lhe vais contar as novidades?
Que notícias?
Lembras-te da competição de Natal que estás sempre a falar?
- Sim. - Aquela muito chique
do festival de Natal de Belgravia?
Aquel cujos convidados são apenas os melhores pasteleiros do mundo?
E passa na televisão?
Sim.
Bem, quando acabaste com o Paul, queria animar-te.
Enviei uma foto e a nossa receita
do nosso bolo de Natal e... - E...
A convite da família real de Belgravia,
o comitê de jurados tem o prazer de convidá-la
a participar na 56ª edição da Competição Internacional de Natal de pastelaria.
Estás a imaginar?
- Pagam tudo. - Quando é?
Iríamos sexta-feira.
Kev, não podemos simplesmente fechar a loja antes do Natal.
Podemos sim.
Belgravia é encantadora.
Ficamos numa casa de campo... E têm um príncipe bonito.
PRÍNCIPE EDWARD
Bem, já é uma honra ser convidada.
Liv... Não precisas de leite para essa bolacha?
Claro. Mas só para que fique claro,
eu sou da equipa "Vamos ver o príncipe giro".
Podes ser um pouco espontânea uma vez na vida?
Sabes que não sou boa a ser espontânea.
Podemos ganhar reconhecimento.
Talvez. Ou talvez não.
Anda lá, Stace.
Desde que acabaste com o Paul,
parece que receias fazer algo diferente.
Planeias a tua vida ao minuto.
É bom ter um plano.
O John Lennon dizia que a vida acontece
quando nos ocupamos com outros planos.
E não se discute o que diz um Beatle?
- Não. - Um evento desses dá muito trabalho.
Dão-nos a tarde inteira para prepararmos a cozinha
e dois dias para relaxar e passear.
Talvez, se nos tivessem avisado mais cedo.
Stace...
Anda lá.
Não te faz bem passares o Natal sozinha
a sentir pena de ti mesma.
Tive uma relação com o Paul de três anos.
O Natal era uma época muito especial para nós.
Tens de seguir em frente.
Ainda não estou preparada.
Feliz Natal.
Obrigado.
O Natal é mesmo
uma época mágica para si, não é?
Só queria partilhá-lo com alguém.
Os desejos de Natal são famosos por se concretizarem.
Com licença.
Paul?
Stacy, olá.
- Olá. - Pensei em ti no outro dia.
- Sim? - No Natal passado?
- Aquela casa em Vermont? - Sim, foi muito bom.
Olá querido.
Oh, desculpa...
- Sou a Taylor. - Stacy. Stacy De Novo.
Estou certa que falou de mim.
Na verdade, não, não falou. Era suposto?
- Eu e a Stacy fomos namorados. - Sim.
Temos de nos despachar para apanhar o comboio.
Vamos passar a semana do Natal com os pais do Paul.
Bem, isso parece ser...
- Em grande. - E é.
- Tens planos para o Natal? - Sim.
Grandes planos. Gigantes.
Como por exemplo?
Vou participar numa competição de pastelaria em Belgravia.
Na verdade, tenho de ir para começar a fazer a mala o quanto antes.
Até logo.
Lá se foram os desejos de Natal.
Ainda não é Natal.
É como a casa da Clara no Quebra-Nozes.
A sério? Se o rei dos ratos aparecer, eu vou-me embora.
Olhem,
podemos ir à cidade?
Há uma feira de Natal do Polo Norte
com o Pai Natal, com elfos, tudo!
Talvez pudéssemos trazer umas meias para pôr na lareira.
Devíamos estar em Wembley ao meio-dia.
Para preparar a cozinha. Ir mais cedo não custa.
Por favor!
Não estás a ser um pouco... Não sei.
Neurótica?
Estou a ser organizada.
- Temos um plano. - Deixa-me ver.
Vês?
- É hora da diversão. - Sim.
- Onde? - Aqui.
Em tinta invisível.
Meias!
Tenho mais aqui.
Desculpe, parece-me familiar.
Já ouvi isso antes.
Esteve em Chicago na semana passada?
Como poderia ter estado em Chicago?
Aqui levam mesmo o Natal a sério, não é?
É em honra do casamento real.
O príncipe vai casar-se com a duquesa
no dia de Ano Novo - Ela é bonita?
Não a vimos muitas vezes.
A duquesa é envergonhada para a câmaras.
Não deixa que lhe tirem fotografias.
Talvez seja uma pessoa bastante privada.
Se a quiserem ver, talvez ainda a apanhem.
Ouvi dizer que andava pelo estúdio de gravação da competição de pastelaria.
É o Quebra-Nozes.
São do Conservatório de Balé infantil.
Dançar com eles seria espetacular.
Talvez o faças.
- A sério? - Ouvi dizer que têm um curso de verão.
Podemos ver só um bocadinho?
Por favor?
Cinco minutos. Vão indo vocês, eu trato disto.
Uma de cada.
Estão com presa?
Quero chegar mais cedo para me preparar para o concurso.
Sou uma das concorrentes.
Sabes o que costumam dizer.
A vida acontece quando nos ocupamos com outros planos.
É a segunda vez que me dizem isso.
Talvez precise de o ouvir.
Certo.
Feliz Natal.
Espera! Vai devagar!
Podes ver por onde andas?
- Quem está a berrar? - Uma turista, senhor.
Talvez dos EUA.
Provavelmente.
Sacos de pasteleiro, colheres,
rolo da massa, peneira e frigideira.
Está tudo aqui.
Meteste por ordem alfabética?
Sim, claro que meti.
Não gosto desta pega.
- Compramos outra? - Sim.
Stacy De Novo...
- Que surpresa. - Brianna Michaels.
Não sabia que ias estar aqui.
Ganhei no ano passado.
Bom, parabéns.
E qual será a tua obra de arte?
Cheetos à casa?
Eu gosto de Cheetos.
- E tu és? - Kevin Richards. Trabalho com a Stacy.
Fomos colegas na Le Cordon Blue.
Ela era muito amiga de uns membros da faculdade.
Sabiam que tenho talento.
Sim, tal como quando temperaste as bagas do professor?
Desculpa.
Deixa ajudar-te.
Obrigada, estou bem.
Muito gosto em conhecê-lo.
- Ela pareceu-me... - Má?
É melhor ir limpar.
Peço imensa desculpa.
Não tem problema.
Quem és tu?
Senhora Margaret de la Chord. Duquesa de Montenaro.
- És tu que vais casar com o príncipe? - Sim.
Certo. Estás aqui para aquela visita.
Lamento imenso ter ido contra ti.
Não costumo ser trapalhona,
mas sou uma concorrente da competição
e tive um contratempo...
Peço desculpa. Sou a Stacy De Novo, já agora.
Prazer em conhecê-la.
Menina De Novo.
Disse que era pasteleira?
Sim, na realidade, tenho uma pastelaria
em Chicago.
Bem, como sabes, vou-me casar
e a tua opinião profissional podia ajudar-me imenso com o bolo de casamento.
A minha opinião?
O chefe da pastelaria da Casa Real tem uma forma de fazer as coisas
e eu não sei se gosto.
Bem, no que toca aos bolos de casamento, a noiva tem sempre razão.
Precisamente.
Sei que é em cima da hora, mas
Poderia juntar-se a mim hoje, no palácio, para uma reunião?
Uma reunião?
Seria uma grande honra.
- Daqui a uma hora, mais ou menos? - Uma hora?
Sim, claro.
Ia passear com os meus amigos,
mas vão compreenderão, se lhes disser
Não. Não podes contar nada a ninguém.
Não me arriscaria a ofender o Rei e a Rainha.
Certo. Claro que não.
- Os meus lábios estão selados. - Prefeito.
Ótimo.
Tenho de fazer uma vénia ou assim, antes de ir?
Não é necessário.
Ótimo.
Já testei o forno
... e tu não tiveste sorte com a mancha.
- Mancha? - No teu avental.
Claro. No meu avental.
Sabes, acho que o melhor a fazer
seria comprar outro. Então
Se esperares um segundo, arrumo isto
e podemos ir todos juntos. - Não!
Quer dizer,
a Olivia não quer ir comprar
um simples e velho avental.
Talvez possamos ir ver mais balé juntos.
E podias perguntar quanto é o curso de verão.
Liv, sabes que nunca conseguiria pagar algo assim.
Vemo-nos em casa dentro de uma hora. Combinado?
Combinado.
Boa!
Adorava que fossem um casal.
Somos amigos desde o liceu.
Se houvesse faisca, já saberíamos.
Devias tentar mais.
É a minha melhor amiga. Tu sabes.
Além disso, é demasiado intensa.
- Para mim. - As pessoas mudam.
Não assim tanto.
É estranho.
Achas que podemos ter algum grau de parentesco?
Há três gerações, a prima da tua bisavó, a Cecil,
fugiu do país devido a um namorico com um simples americano divorciado.
Havia rumores de que a Cecil estava a viver nos EUA.
A filha dele casou com um De N'Ofrio.
Mas perderam o contato.
De N'Ofrio, De Novo, pode ser.
Stacy, acho que estávamos destinadas a encontrarmo-nos.
Não achas?
Não sei se foi destino,
mas estou muito contente por ajudar com o bolo.
Preciso de um favor,
mas não tem nada que ver com pastelaria.
Que tipo de favor?
Queres um chá?
Claro.
Vou casar-me com o príncipe Edward no dia de Ano Novo,
mas não sei nada das pessoas daqui.
Da vida normal aqui ou em qualquer outro lado.
Então, queres que te ensine a ser normal?
Não, quero ser tu.
- Quero trocar de lugar contigo. - Trocar de lugar?
Transformo-me em ti e tu transformas-te em mim.
Estás a gozar.
Seria apenas por dois dias.
Ninguém daria conta.
Acho que o teu noivo ia dar conta.
O Edward vai sair da cidade para ir ter com o embaixador espanhol esta noite.
Só volta depois de amanhã.
Portanto, nem terias de estar com ele.
Não me parece que estejas contente com casamento.
Os meus pais ensinaram-me que o casamento é um dever,
é a aliança entre as nações.
Agora que morreram, não vou desaponta-los.
Então é uma espécie de casamento arranjado?
O Edward e eu vimo-nos duas vezes antes de ficarmos noivos.
Não é que ele seja desagradável, é apenas muito
... formal.
Tem uma daquelas limusines chiques?
Acho que sim, porque perguntas?
Não é importante.
A única coisa que tens de fazer é tomar o pequeno-almoço com o Rei e a Rainha.
Podes passar o resto do tempo aqui, a relaxar. Por favor.
Se há algo que eu te possa oferecer.
Qualquer coisa.
Por acaso, não terás contactos no Conservatório de Balé infantil,
tens? - É uma das instituições da realeza.
Então, e se uma bailarina encantadora de oito anos
quisesse frequentar o curso de verão?
Seria um enorme prazer oferecer-lhe o curso.
A sério?
Considera-o feito.
E estaria de volta a tempo para a competição.
Voltávamos a trocar à meia-noite do dia da competição.
Se achas mesmo que te vai ajudar.
Então, alinhas.
Dizem que a vida acontece quando nos ocupamos com outros planos.
Fabuloso.
Muito bem, então isto é Chicago.
- Esta é a minha casa. - É encantadora.
Este é o Kevin.
E a pequena Olivia.
Que linda.
Esta é a pastelaria.
- Fizeste isso? - Sim.
- É impressionante. - Obrigada.
Portanto, o mais importante de te lembrares é...
... o Edward, claro.
- O pai dele. - Está bem.
- E a Caroline. A mulher dele. - Sim.
Não te podes esquecer.
Certo. Vamos lá vê-los melhor.
Está bem.
Perfeita, certo?
Está melhor.
Agora observa.
Está bem.
Está mal!
Está quase. Só falta o toque final.
Desculpe, não uso laca.
Vai aprender a usá-la.
O que acham?
Stacy De Novo. Como vai isso?
- Como vai isso? - Um pouco exagerado, não?
- Quem é? - O Edward.
Posso entrar?
Só um momento, por favor.
Soo assim tanto a Downtown Abbey?
Não sei, estou a tentar. Esconde-te.
Certo.
O quê?
Um minuto.
Aqui estás tu!
Aqui estou eu.
A cortesia!
Entra, por favor.
Deixe-me dizer-lhe que ficas linda de cor-de-rosa.
Também estás encantador.
Não pelo cor-de-rosa, mas pelo
... sabes, de modo geral.
Se bem que acho que ficarias elegante de cor-de-rosa.
Aceito-o como um elogio.
Espero que o quarto esteja ao teu agrado.
- Sim, as instalações são ótimas. - Certo.
- Há algum problema com o sofá? - Não.
Não, de todo.
- Não paras de olhar para lá. - Bem
Tenho um olho preguiçoso.
Pois.
Não é sempre. Só quando estou cansada.
Talvez não esteja a teu gosto ou não seja confortável.
Não, é muito confortável.
É realmente muito confortável.
Na verdade, fiz uma sesta nele. Dormi como uma pedra.
Uma pedra?
Sim, querido. Uma pedra preciosa.
É uma expressão muito utilizada em Montenaro.
Uma pedra preciosa.
É peculiar.
Bem, somos um país peculiar.
Mas não quero atrasar-te para Espanha.
Sim, eu
... acho que devia ir andando. - Sim.
Tens de ir.
E diz ao teu motorista para ter cuidado com os peões.
Ou qualquer outro perigo na estrada.
Perigo na estrada?
Foste brilhante!
Não sei se foi brilhante.
Bem, sei eu. Com o Edward, em reuniões enfadonhas,
só tens de continuar a entretê-los com a meteorologia.
Se tu o dizes.
Certo, está um plano para um passeio no bolso dessas calças.
Só tens de segui-lo no próximos dois dias.
Certo.
Bem, acho que está na hora.
- Boa sorte. - Para ti também.
E obrigada, do fundo do meu coração.
- Olá. - Olá.
A Olivia pensava que te perderas.
Foi dormir há uma hora.
Andei a ver as vistas.
E há muitas vistas para ver.
Então, arranjaste o avental?
Avental.
Certo. O avental manchado.
Não. Não encontrei um que me servisse.
Stace, os aventais são tamanho único.
Certo.
Quer dizer, não encontrei um que se adequasse
à minha personalidade.
Cortaste o cabelo?
Sim.
Cortei.
- Assim do nada. - Sim.
Conheço-te há 12 anos, nunca fazes nada assim.
Há uma primeira vez para tudo.
Bem, está a ficar tarde.
É melhor ir bater uma soneca. Boa noite.
Boa noite.
"Bater uma soneca"?
A senhora Margaret usa mesmo esta roupa para dormir?
Pergunta se ela usa uma camisa de noite adequada em vez de pijamas,
a resposta é sim.
Então
Parece que vamos estar juntas nos próximos dois dias.
Vamos sim.
Trabalha com a duquesa há muito tempo?
- Desde que era uma menina. - E não se importa com isto?
Bem
A duquesa sempre foi espontânea.
E não me cabe a mim opinar.
Mas tem uma opinião.
Ela já passou por tanto.
Perdeu os dois pais quando era muito nova.
E agora, a responsabilidade em tornar-se da realeza
quando nem sabe quem é ela mesma.
A verdade é que faria qualquer coisa por ela,
ou seja, nos próximos dois dias
farei o que for preciso por si.
Quer que traga um chá?
Não, obrigada. Fico bem.
Sim.
Acho que vai ficar.
Olá, querido.
Sra. Donatelli?
Estou a ir!
És tu de novo.
Espero não estar a interromper.
Não, de todo.
A Sra. Donatelli foi buscar chá
e em Montenaro, é costume
usar chapéu a beber chá. - Mesmo de camisa de noite?
Sim.
Não há exceções, substituições ou trocas.
- Perdão? - O nosso código de etiqueta
foi desenvolvido por um advogado muito meticuloso.
Há algo que posso fazer por ti?
Sim. Só queria dizer que espero que compreendas
que gostaria de reajustar a minha agenda.
Detesto sair em cima da hora.
Compreendo perfeitamente.
As agendas servem para manter a organização.
Não podia concordar mais.
- Um objetivo sem um plano... - É só um desejo.
Antoine de Saint-Exupéry.
O Principezinho.
Um dos meus favoritos.
Meu também.
Bem, boa viagem.
Obrigado.
A sério?
Tanto para fazer e tão pouco tempo para fazê-lo.
Junte-se a nós, querida.
Vossas Majestades.
Espero que tenha dormido bem.
Muito bem, de facto.
O tempo está
particularmente maravilhoso hoje, não está?
Para quem for adepto de gelo.
Estou tão contente em vê-la, querida.
Falei com o chefe sobre o menu do copo d'água para o casamento.
O que tem um menu? Peço-lhe que me diga.
É o prato de salada.
O chefe estava a pensar num molho de amendoim para salada.
Lembrei-me que um dos seus convidados é alérgico,
só não me lembro quem é.
Do lado da minha mãe.
Os Penbrokes.
O lorde Percival?
Não morreu na primavera passada?
Sim!
Morreu. De repente, na verdade. Uma pena.
Não temos de nos preocupar com pobre Percy.
Sabes? Nunca gostei de amendoins.
Temos de encontrar outra coisa.
Está bem?
Sim. Só...
... surpreendida.
Pensei que ficarias feliz em ver-me.
Claro. Só que
Não tinhas ido para uma reunião em Espanha, ontem?
O Edward teve o bom senso de voltar
antes de chegar ao aeroporto.
Sim, percebi que não devia estar preocupado
com assuntos de Estado, tão perto do casamento.
E quero que passemos o máximo de tempo juntos
possível nos próximos dias.
Fantástico!
Sendo assim, podem ir juntos ao baile de caridade hoje à noite.
Duplamente fantástico!
O que me faz lembrar que tenho algo para ti.
É o presente de casamento.
Espero que gostes.
É muito apropriada.
Extremamente apropriada.
Ótimo. Entretanto, falei com o Miles dos estábulos
e estarão prontos para nós em breve.
Prontos?
Para fazermos o quê?
Pensei que uma volta a cavalo pelos campos
seria uma boa surpresa para ti.
Não está muito frio?
- Achei que gostavas do ar frio. - E gosto.
Eu gosto.
Estou preocupada com os cavalos.
Os cavalos vivem nos estábulos, estão habituados ao frio.
Bem, claro que estão. Aqui.
Mas não em Montenaro.
Está muito mais calor lá.
Pensava que tinham tido um nevão no último inverno.
E tivemos.
Péssimo.
Terrível, na verdade.
Mas temos estábulos aquecidos.
Bem...
- Que bom para os cavalos. - Sim.
Bem, é como costumam dizer.
Um cavalo quente é um cavalo feliz.
E não há nada melhor que um cavalo feliz.
Tenho de me mudar se vamos andar a cavalo.
- Sim. - Sim, claro.
- Frank? - Senhor?
Quero que se mantenha atento à duquesa.
- Ela parece... - Diferente?
Diferente.
Muito bem, temos ovos, panquecas,
deve chegar.
O pequeno-almoço está pronto.
Nunca queimas nada.
Acho que estou nervosa com a competição.
Devíamos comer fora.
- Esplêndido. - Esplêndido?
Esplendidamente fixe.
Stacy, o que fizeste ao cabelo?
Cortei-o.
Pensei que seria bom mudar.
Sentes-te bem?
Muito.
O teu pai vem connosco?
O pai saiu para comprar aquela frigideira
e disse que te ia trazer um avental novo.
Fixolas.
Então, onde vamos nós?
Havia um sítio na praça.
Certo.
A praça.
Onde comprámos a árvore de Natal, lembras-te?
Certo! A árvore de Natal.
Fazemos assim, vais buscar o casaco e eu lavo os pratos, combinado?
Combinado.
Aperto de mão secreto?
Certo.
Stacy, o telefone!
Vá lá, Margaret, atende.
A Sua Graça está com problemas no telemóvel?
Não. Não é nada.
O sinal caiu.
Quer o meu?
Não. Não quero incomodar.
Não incomoda nada.
A duquesa é bem capaz de efetuar as próprias chamadas, Sr. DeLuca.
Estava apenas a ser prestável.
Então pode levar isto para a lavandaria.
É naquela direção.
A lavandaria. Por amor de Deus.
- Vamos? - Vamos.
Boa.
Oh, meu deus.
Há algum problema?
Não, de todo. É que... Os cavalos em Montenaro são
mais baixos, como póneis grandes.
Mas não há problema.
Absolutamente nenhum.
Aqui vamos nós.
Estás bem?
Pensava que montavas em competições.
Sou, de facto, bastante competitiva.
São as calças.
Devem ter encolhido na lavagem.
Não quero abrir as costuras.
Muito bem.
- Aqui vamos nós. - Não temos de fazer isto.
Oh, não.
Combinámos que íamos andar de cavalo
e é isso que faremos.
- Então, deixa-me ajudar-te. - Sim.
Pronta? Um, dois, três.
- Melhor? - Muito melhor.
Boa.
Muito bem.
Deixa-me ajudar-te.
Estou bem.
É só para prevenir.
Tens...
... algo no olho.
É realmente deslumbrante.
Sim, é mesmo.
Venho cá para me isolar.
Precisas muitas vezes?
Os assuntos de Estado podem ser um fardo.
Normalmente nunca são tão maus quando tens alguém com quem os partilhar.
Duvido que te interesses por comércio internacional.
- Porquê? - Não devias preocupar-te com isso.
Por não ser inteligente o suficiente?
Não, tens de planear o casamento
Portanto devo ficar-me por coisas como polir a minha tiara.
Não, não foi com essa intenção.
Acho que foi exatamente isso que quiseste dizer.
Está a ficar muito frio. Está na hora de voltar.
Margaret...
Olá.
Ainda bem que atendeste.
Ia ligar-te.
Tivemos um pequeno percalço
deste lado. - O que foi?
Olá, princesa.
- Descobriste-nos! - Não foi difícil.
Não te importas, Liv?
A sério? Estou a divertir-me com a realeza.
E a Margaret falou-me da bolsa de balé.
E é tão fixe.
Fico feliz, deixa-me falar com a Margaret.
Estamos a dar-nos muito bem.
Boa, porque as coisas não estão boas deste lado.
- Porque não? - O Edward voltou.
Estás a gozar!
Não estou.
Mas ele devia estar...
Não interessa onde devia estar,
ele quer passar mais tempo contigo. Comigo.
Com... não sei, connosco?
E não me falaste da gala de caridade desta noite.
- Não? - Não!
- Não falaste. - Talvez me tenha esquecido.
Tens de voltar o quanto antes.
Acho que não será possível.
- Porque não? - Com todas as preparações para o baile,
não há forma de entrar sem que me vejam.
Além disso, parece que te estás a integrar lindamente.
Saltei por cima de um cavalo.
Se o Edward ainda não percebeu,
estamos bem.
Não sei se consigo continuar.
Tenho de ir. Se precisares de algo, pede à Sra. Donatelli.
Espera...
- Comprei o avental e a frigideira. - Boa.
Vieram comer fora?
A Stacy decidiu que, daqui em diante, vai ser espontânea.
Só acredito quando vir.
- É a sério! - Está bem.
Então vamos lá esquecer esse plano e vamos passear.
Ótimo.
Tens a certeza?
Posso ajudá-lo?
O príncipe gostaria de ver a duquesa na biblioteca dos quadros.
Vou avisá-la.
Sr. DeLuca.
Sra. Donatelli.
Isto é para a cozinha.
O que achas?
- É bonito. - Deixa ver.
Lindo.
E isso é suposto ser o quê?
O Rudolfo!
Rudolfo, a rena vampira?
Muito bem, espertinha. Deixa ver a tua.
O Natal deve ser sobre o amor.
Nunca te vi tão sentimental.
Talvez não me conheças assim tão bem.
Olhem, é o Pai Natal!
- Vai lá. Eu espero que sequem. - Anda!
Ver duas pessoas apaixonadas faz bem ao coração.
Quem, eu?
- Por ela? - Parecem-me uma dupla perfeita.
Somos só amigos. Bem...
Ela não é o meu tipo.
Não teria assim tanta certeza.
Olá.
O que queres para este Natal?
Deixa-me pensar.
Uns sapatos de balé novos,
um skate e, sim, uma nova mãe.
Vou ver o que consigo fazer. Sorri para a câmara.
Espera. Vamos tirar uma todos juntos.
Tem uma postura de realeza.
É a minha avó.
O colar dela. É o brasão de família?
Tem passado de geração em geração, há mais de 300 anos.
São muitas gerações.
Ela era um pouco rebelde.
Tinha opinião sobre tudo
e não tinha receio de a exprimir.
O palácio não estava habituado.
Parece que vivia à frente do tempo dela.
O palácio precisa de alguém assim de novo.
Querias ver-me?
Sim, queria.
Acho que te devo um pedido de desculpas.
Achas que me deves um pedido de desculpas.
Não estás certo.
Na verdade, estou.
Pedir desculpa é importante.
A verdade é que, quando estávamos montar montar a cavalo, eu
... fui completamente idiota.
Vais ser minha mulher. Se tens uma opinião num assunto de Estado,
gostava de saber qual é.
Desculpas aceitas.
Fico feliz.
Margaret, Sei o quão difícil isto deve ser para ti.
Mal nos conhecemos.
Quero que o casamento funcione.
Temos o
... dever de o fazer funcionar.
Exatamente.
Sabes, há algo em ti,
algo que eu ainda não tinha visto antes.
E não sei dizer o que é.
Como o meu interesse em política internacional.
Comecemos por aí.
- É tudo? - Sim, é tudo.
Por favor. Não precisas de o fazer.
Nunca tinha cantado em conjunto assim.
Não tinhas cantado com o Paul?
Pois, o Paul.
Quase que me esquecia do Paul.
O homem que te partiu o coração.
Certo!
Bem, acho que está na hora de esquecer o Paul.
Fico feliz em ouvir isso.
Preparem-se para a destruição!
O quê?
Duas contra um?
Céus, estás bem?
Não sei.
Estás...
Obrigada.
E tu estás...
Obrigado.
Vamos?
Vamos.
Espera. O laço.
Assim está melhor.
- Qual é a piada? - Vocês
pararam debaixo de um azevinho.
Uma tradição parva.
Bem, não podemos desapontá-los.
A duquesa é uma mulher determinada.
Tal como ele precisa.
Suas Majestades.
Está maravilhosa, minha querida.
Obrigada.
Superou-se a si mesma este ano, mãe.
As crianças vão ficar muito felizes.
Quantas famílias vivem no abrigo?
Não sei ao certo. Algumas.
Há uma equipa fixa a trabalhar com eles ou são apenas voluntários?
Não nos preocupamos com esses detalhes, temos pessoas para isso.
Cla... Claro.
- Não queria... - Tenho uma ideia.
- Sim? - E se tocasses algo para nós?
Não. Estou enferrujada.
Que disparate!
Ouvi dizer que tem talento.
Gostariam de ouvir a duquesa tocar?
Não podes recusar.
Medo do palco?
Algo do género.
Fazemos um dueto?
O "Carol of the Bells".
Fazes os sinos, eu faço o resto.
- Não sei os acordes. - São simples.
São estes quatro.
Certo.
Bravo!
Não foi maravilhosa?
Viu a duquesa?
Creio ter visto a senhora condessa
no coreto.
Ah, obrigado.
Posso dizer-lhe uma coisa, senhor?
Formam um lindo casal.
É muito gentil.
Estive à tua procura.
Edward, espero que saibas que
não queria ofender os teus pais ao perguntar sobre o abrigo.
Não ofendeste ninguém.
Talvez fosse melhor se não dissesse nada.
Isso seria muito aborrecido.
Planeei um passeio de carruagem para amanhã de manhã
só para nós, para poderes falar ainda mais
e eu poder ouvir-te ainda mais.
Acho que não é uma ideia muito boa.
Acho que é uma ótima ideia.
Por falar em ideias fabulosas,
esperam-nos para a primeira dança.
Oh, céus!
Não sou muito boa a dançar.
Bem, sabes o que dizem.
A prática leva à perfeição.
- Aqui? - Porque não?
E depois, o que aconteceu?
Estávamos completamente encharcados.
O Kevin pode ser muito imaturo.
Ele é encantador.
O Kevin é como um cachorro.
Se fores boa com ele, vai sempre contigo.
Vamos passear amanhã.
Ver a fonte de São Nicolau.
Mas isso não estava no plano.
Bem, deitámos fora o plano.
Porque é que farias isso?
Sim?
Olá. Esqueci-me da pasta dos dentes.
Posso utilizar a tua?
Claro.
Onde está?
Está tudo bem?
Sim. Estou ótima.
- Boa noite. - Boa noite.
Já viste o Kevin sem camisola?
O Kevin? Não.
Mas o Edward...
Estava tão giro com o fato.
O Edward nasceu num fato.
Então, tu e o Kevin
não estão juntos? - Não.
Ele não tem ninguém deste que a mãe da Olivia o deixou.
Porque queres saber?
Estou só curiosa.
Bem, mantém a calma e continua.
Tu também.
Que calor.
Minha senhora.
Lá vamos nós.
Agora que te tenho a sós,
podes dizer-me a verdade.
Sobre o quê?
Sobre tudo e nada.
E se começássemos com
o que achas do trabalho de caridade em St. Andrew's.
St. Andrew's! Claro.
Bem, para ser honesta...
... organizar um baile para angariar fundos é algo maravilhoso.
Mas...
Mas é preciso estar mais envolvido.
- Como? - Marcando uma data para visitar o abrigo.
Conhecer as pessoas.
Nunca foi feito.
Ou seja, tem de ser feito mais cedo ou mais tarde.
Pareces a minha avó.
Vou levar isso como um elogio.
Ele saltou para o trenó
e assobiou para as renas
e voaram para longe como se tivessem asas.
Não é encantadora?
Ler assim para as crianças.
A duquesa é muito especial.
E ouvi-o exclamar
enquanto desaparecia no horizonte.
Feliz Natal a todos
e uma boa noite.
- Sim? - É verdade que és uma princesa?
Ainda não. Mas vou ser, quando casar com o príncipe Edward.
Estás apaixonada por ele?
Muito.
Quem me dera ser uma princesa.
A coisa mais importante sobre ser uma princesa
é preocuparmo-nos com os outros.
Se tiveres isso és, uma princesa no teu coração.
Podemos agradecer à senhora Margaret
por nos ter lido uma história?
Obrigado, senhora Margaret!
Não têm nada que agradecer.
É a vossa árvore de Natal?
Sim, é.
Onde estão os presentes?
Não temos orçamentos para presentes.
E o dinheiro do baile?
É destinado aos gastos essenciais.
Comida, roupas.
Então as crianças não recebem brinquedos.
Os brinquedos estão em falta.
Mas costumamos arranjar maneira de meter uma lembrança
nas meias de cada um para abrirem na manhã de Natal.
Foi uma boa visita?
Foi bastante educacional.
As famílias cá não têm
árvore nem prendas para as crianças.
A não ser que os compremos nós.
E os embrulhemos. E cozinhemos.
Tu e eu?
Porque não?
Já fez um bom gesto, Sua Graça.
O Natal não é feito de gestos.
Temos a tarde livre.
Bem...
É uma tarefa bastante ambiciosa.
Então é melhor começarmos o quanto antes.
Oh, desculpa.
Não foi muito digno.
Tudo bem. Na verdade até gostei.
Frank, para o império de brinquedos mais próximo, rápido.
Um império de brinquedos.
A Frederick's. Na rua Palmetto, sua Majestade.
Frederick's.
LOJA DE BRINQUEDOS
Rua Palmetto.
Segundo o livro, a fonte é já ali.
Posso comer uma bengala?
Está bem. Diverte-te.
Sabes, há uma lenda
que diz que a fonte de São Nicolau nunca congela
devido ao calor do espírito natalício.
Deve ter uma nascente subterrânea.
Gosto mais da lenda.
Sabes que mais? Eu também.
Desculpa? És a Stacy De Novo?
- Sim, sou. - Adam Delaney.
Da revista Food Insider?
Ouvi falar da tua Pastelaria em Chicago
e queria fazer um artigo.
Olá! Brianna Michaels.
Ganhei a competição no ano passado.
Óptimo.
Corre o boato que és a melhor este ano.
Bem, não sou só eu.
Somos uma equipa.
Este é o Kevin,
o meu chefe adjunto super talentoso.
Kevin. Posso saber o nome completo?
Sim, claro. Sou o Kevin Richards.
Há quanto tempo são uma equipa?
- Há muito tempo. - Muito.
Obrigada.
É bonita.
Muito bonita.
Sempre quis uma destas.
Os meus pais nunca deixaram.
Qual é o mal de salvar a Terra dos extraterrestres?
Se vais salvar a Terra dos extraterrestres,
deves fazê-lo através da diplomacia e não da guerra.
Sim. Vamos precisar de uma dúzia.
E mais umas destas.
Edward, olha o que eles têm.
É um tapete
... com círculos coloridos.
Nunca jogaste Twister?
Ah, é um jogo.
Tiras dos sapatos.
Agora mesmo.
Agora.
A duquesa sempre foi tão diferente?
Diz-me,
o príncipe foi sempre tão
... normal?
Está a esconder algo.
Vou descobrir o que é.
Vai procurar durante muito, muito tempo.
Mão direita no vermelho.
É assim que se fazem as coisas em Montenaro.
Obrigado pela entrevista.
Bem, mereces.
Venham ver! É uma loja de brinquedos!
Nunca estive numa loja destas.
O quê?
Ela quer dizer que nunca esteve numa...
... loja de brinquedos local.
- Vamos lá! - Mostra-nos o caminho!
Muito bem.
Oh bolas!
- Perdão? - O brinco!
Da tia Louise. Desapareceu!
Sim. Talvez esteja por aqui.
Mudei de ideias.
Vamos ao Pai Natal.
- Sim! - Acabámos de ver.
Sim, mas não falei tudo com ele.
Meu Deus! Sinto-me tão...
A desmaiar!
Antes querias ir às compras. Agora é o Pai Natal.
O que se passa contigo?
- Vá, Liv. Fala. - Com licença.
Desculpem incomodar. O meu carro está sem combustível.
As bombas são perto, mas não consigo empurrá-lo.
Acham que podem ajudar?
Claro que podemos.
- Sim, vamos. - É só calor. Obrigada.
Eu conheço-o.
Na praça. Tem uma daquelas bancas.
Fechei mais cedo hoje. O reumatismo atacou-me.
O carro está lá fora.
Boa! Vamos.
Está bem.
Espera! Acho que o estou a ver.
Aqui está.
- Sim. Foi por pouco. - Certo.
Calma. Já está.
Já me sinto muito melhor. Está bom.
Experimenta uma.
Onde aprendeu a duquesa a cozinhar assim?
O meu pai.
O teu pai?
O Grande Duque de Montenaro fazia bolachas?
As melhores do mundo.
Tens saudades, não é?
Não costumo ser sentimental, mas
Fazer coisas destas ajudam-me a manter a paz com o passado.
Sim, eu percebo...
Adorava o cheiro do peru no Natal.
Os meus primos vinham para cá brincar.
Foi há muito tempo.
Não te mal nenhum brincar de vez em quando.
Não tenho a certeza.
Bem, tenho eu.
Certo.
Toma.
Esperem.
Há mais uns.
Embrulhei esse.
Sua Alteza embrulha presentes?
- A sério? - Alguns. Com ajuda.
Tirar tempo para embrulhar o presente faz parte do presente.
É o que dizem em Montenaro.
Não é digno de alguém da realeza.
Ser amável é sempre digno, Frank.
- Certo. Vamos? - Sim.
Consegues perceber o que se passa ali?
- Sim. - Não gosto daquilo.
Há algo naquela rapariga.
George... Ela é uma lufada de ar fresco.
E parece que o teu filho se está a apaixonar por ela.
Sim.
Bem, acho que é tudo que interessa.
Sabes bem que é tudo o que interessa.
Sempre quis uma destas!
Boa. Precisamos de alguém que defenda galáxia.
Quando a diplomacia falha.
Olha! Sou mesmo uma princesa!
Sua Majestade!
Sua Alteza e a senhora Margaret
deram-nos muito neste Natal.
Bem, a ideia foi da duquesa.
Foi um gesto muito bonito.
É isso mesmo, o Natal é mais do que simples gestos.
E por isso decidi que eu e a senhora Margaret
voltaremos uma vez por mês para vos conhecer melhor.
É maravilhoso.
Com licença.
Estão debaixo do azevinho.
Estamos mesmo.
Quem quer jogar ao Twister?
Twister? O meu preferido. Vamos Frank.
Não faz parte do meu trabalho.
Agora é. Venha.
Foi o melhor esparguete que já comi.
Uma vez que amanhã vais ter um dia cansativo...
... era o mínimo que podia fazer.
- Então, vamos passear hoje à noite? - Tu vais para a cama.
Amanhã vamos levantar cedo.
No Wembley às 8 horas.
- Mas... - Pijama.
- Agora. - Pode ser a Stacy a deitar-me?
Claro.
Ela nunca fica sem energia, pois não?
A mãe dela era assim.
Tens saudades da mãe dela?
Conheces-me bem.
Eu e a Karen não resultámos.
Como tu e o Paul.
Bem, tens razão.
Não funcionávamos.
Então, vais embora hoje à noite.
Não tenho outra opção.
Queria que ficasses.
Eu também queria.
Mas, vais ter a Stacy de volta
e eu tenho de voltar para os meus deveres.
Tens de fazer coisas
mesmo que não gostes de as fazer?
- Algo do género. - Isso não é justo.
É complicado,
mas nunca te esquecerei, nem ao teu pai.
Serão sempre especiais para mim.
Mas o teu lugar é aqui.
Receio que não sou eu quem decide esse tipo de coisas.
Devias ser.
Acho que esta viagem te fez muito bem.
- Achas? - Quer dizer...
É como se não fosses a mesma.
- Por favor! - A sério.
Há algo menos...
... intenso, em ti.
Não sei.
Estar aqui.
A fazer enfeites de Natal.
A cantar músicas de Natal.
Quer dizer, todos aqueles momentos contigo.
A vida resume-se a isso mesmo.
É a coisa mais bonita que já me disseste.
É verdade.
Então...
- Queres ver um filme de Natal? - Sim.
- Qual? - O...
Aquele com o Pai Natal.
Todos têm o Pai Natal.
Certo. Então, escolhe tu.
Este.
É o teu favorito?
- Não, é o teu favorito. - Pois.
Estava a brincar contigo.
Vou fazer pipocas.
Aprendi tanto contigo.
Tal como fazer bolachas e embrulhar presentes?
Como entender as pessoas e...
... chegar até elas.
Tens um bom coração, Edward.
Vais sair-te lindamente.
Desde que me ajudes.
Bem, acho que é hora de me recolher.
Queria dar-te uma coisa.
Não o embrulhei, mas...
... talvez até seja melhor.
Veritas, honore, amare.
Verdade,
honra, e
... amor.
O brasão de família.
É aquele do quadro.
Que pertenceu à tua avó.
Margaret, para ser honesto...
Estava preocupado connosco.
Com o casamento, e...
... não saber quem eras.
Mas depois de hoje...
Já não estou.
És mesmo um príncipe encantado.
- Fiz algo de errado? - Não.
Não.
Fizeste tudo bem.
Então vejo-te amanhã de manhã.
Verás a tua duquesa amanhã de manhã.
Não há nada como um final feliz para nos fazer chorar.
Os finais não costumam ser felizes.
O que que é passa, Stace?
Não sei. Só...
... estou sentimental outra vez.
Deve ter sido do filme.
Bem, falando em sentimentos
Não me mates.
Tenho algo para ti.
Mas ainda não é Natal.
- Não é para o Natal. - Então é para quê?
Está na tua meia.
Abre.
O que achas?
É o presente mais bonito que já recebi.
Muito obrigada.
Posso?
Olha, eu sei...
... que somos amigos há muito tempo.
Mas estes...
... últimos dias...
... senti que podíamos ser mais.
Pelo menos
para mim.
Acho que também sentiste.
- Há algo de errado? - Não.
Sim.
Quer dizer, sou eu. Não devia ter feito isto.
- Tudo bem. - Não.
Não está.
Podemos fingir que isto nunca aconteceu?
Porquê?
Por favor.
Tens de confiar em mim neste assunto.
Sim, claro.
Como quiseres.
Obrigada.
Boa noite.
Estarei lá fora.
Obrigada.
Então, conseguiste fazer tudo o que querias?
Quase.
E tu e o Edward entenderam-se bem.
Sim. Está tudo pronto para o casamento.
Esplêndido.
Sabes, o Edward é muito especial.
É atencioso.
- É gentil. - O teu amigo Kevin é que é um príncipe.
Não. O Kevin é só o Kevin.
É um em um milhão.
Não, o Edward é que...
Estás apaixonada pelo Edward!
E tu estás apaixonada pelo Kevin!
Isto não era suposto acontecer.
Não, não era.
Então, o que fazemos?
Nada.
Voltas a ser a duquesa
e eu volto para Chicago assim que a competição terminar.
Acho que isto te pertence.
O quê?
És mesmo tu?
Sou mesmo eu.
És mesmo tu.
Tens de parecer assim tão desapontada?
Não. Estou muito feliz por teres voltado.
É só porque gostava mesmo que a Margaret não se fosse embora.
E agora vai casar com o príncipe velho e estranho
que deve cheirar a naftalina.
Bom, antes de mais, o príncipe não cheira a naftalina.
E ele não é estranho, de todo.
Então como é ele?
Lindo.
Querido.
Engraçado.
Parece que alguém está caídinha pelo príncipe da naftalina.
O que eu sei é que temos concorrência muito forte na competição, por isso...
Temos de nos concentrar. Certo?
Sim?
Tenho de falar urgentemente com o rei.
Os assuntos do rei também me dizem respeito.
É um assunto delicado.
Tenho mesmo de falar com Vossa Alteza Real diretamente.
Compreendo.
Seria uma pena perder o trabalho mesmo antes do Natal, não acha?
- Mas... - Dê-me o envelope, Frank.
Ou prefere entregar-me a sua carta de demissão?
Não.
Vossa Majestade.
Oh, e Frank,
há um problema de canalização na casa de banho do escritório.
Pode dar uma olhadela?
Será uma honra, Sua Majestade.
- O seu banho está pronto. - Obrigada.
Perdoe-me a franqueza,
mas não me parece uma noiva feliz.
A minha felicidade não é o que importa.
É o meu dever.
Antes que me esqueça, a Sra. De Novo deu-me isto para si.
É um presente do Edward.
Veritas, honore,
... amare.
- Verdade, honra e amor. - Engraçado,
não diz nada sobre o dever.
Impressionante.
Uma semelhança impressionante.
Não diria?
Aparentemente é uma concorrente na competição em Wembley.
A mim parece-me uma princesa.
Senhoras e senhores, por favor
dirijam-se aos vossos lugares. A competição está prestes a começar.
- Acho que estamos prontos. - Ótimo.
Stace, sobre a noite de ontem.
Falamos do assunto no avião. Pode ser?
- Sim. - Boa.
Boa tarde e bem-vindos
à 56ª edição da Competição Internacional de Natal de pastelaria.
Os melhores pasteleiros do mundo
terão cinco horas para preparar o melhor bolo de Natal.
Haverá apenas um vencedor.
E a competição começa...
... agora!
Querida!
E como está a noiva envergonhada?
Muito bem, Sua Majestade.
O Edward contou-nos sobre a vossa aventura de ontem no abrigo.
Fez muitas pessoas felizes.
Foi magnífica.
Uma líder nata.
Devo dizer que estou impressionado.
Obrigada, Sua Alteza.
Tenho andado um pouco indisposta.
- Espero que não seja nada sério. - Não, é apenas cansaço.
Edward, serias um querido
e substituías-me com a Margaret na competição de pastelaria de hoje?
Devia entregar umas medalhas ou algo do género
e acho que não consigo.
Ficaríamos felizes.
Há algo de errado?
Eu...
Não sei se temos tempo.
Claro que temos.
Mas... o casamento...
Os empregados têm tudo sob controlo.
Podem dar-me um momento?
Mais ouro! Com brilhantes.
Não é um funeral, é Natal!
- Mais flores. - Estou a fazer.
A cobertura arrefeceu?
Mais cinco minutos.
- Vou começar o recheio. - Sim.
- Kevin? - Meu Deus!
Como vou fazer as bagas?
Tem de ser à mão.
- Tu consegues. - Certo.
Aqui vamos.
Tenho andado à tua procura.
Precisava de ar fresco.
Estava preocupado.
Por favor, não.
Olha, Margaret, não sei o que é que se passa.
Seja como for, se não queres ir entregar umas medalhas parvas,
dizes e não temos de ir.
Não, temos de ir.
Mas...
Há algo que preciso de te dizer antes.
Parece sério.
Bem, e é.
É sobre a verdade e a honra.
Mas, cima de tudo, sobre o amor.
Oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um...
Acabou o tempo. Muito bem.
Frank, temos de ir para Wembley o mais rápido possível.
- Isto vai ser interessante. - Cale-se, Frank.
A apresentação está incrível.
E a técnica com o açúcar é louvável.
- Obrigada jurada. - O recheio é interessante.
O puré não é tão suave quanto esperava.
Mas tem um sabor maravilhoso.
Bom trabalho.
ESTÚDIOS WEMBLEY
Obrigado.
Os jurados tomaram a decisão.
Em terceiro lugar
... Zachary Brackman de Munique, Alemanha. Bom trabalho, Zachary.
Em segundo lugar
... Brianna Michaels, de Beverly Hills, EUA.
Muito bem, Brianna.
E em primeiro lugar
O vencedor
da 56ª edição da Competição Internacional de Natal de pastelaria é...
... Stacy De Novo, de Chicago, EUA.
Bom trabalho, Stacy.
Agora, uma vez que a Rainha
não pôde estar presente na cerimónia para entregar o prémio,
temos o príncipe de Belgravia e a sua noiva,
a duquesa de Montenaro.
Peço aos vencedores que subam ao palco
para a cerimónia de entrega dos prémios.
Quem é que precisa de uma medalha sem importância?
Temos de ir embora.
Estás louca? É o nosso momento.
Mas vamos atrasar-nos para apanhar o avião...
Eu vou ao palco e tu também.
- Vem. - Senhoras e senhores,
o Príncipe Edward e a Duquesa Margaret.
E aqui vai.
O que se passa?
Não acreditarias se te contasse.
Tenta.
Acho que posso explicar.
Há...
- Há duas de vós? - Não.
Não. Mas achamos que podemos ter grau de parentesco
através de alguém no passado.
- A prima Cecil. - Sim.
Acho que precisamos de um momento.
- Vamos para os bastidores. - Perfeito.
Vamos.
Alguém me pode explicar o que se passa?
A culpa foi minha.
Como assim?
Apenas queria saber como é ser uma rapariga normal.
Mesmo que fosse por apenas dois dias.
Quando vi a Stacy,
a ideia surgiu-me.
- Trocaram de lugar? - Sim.
Estiveste com a Margaret, nos últimos dois dias.
E a Stacy tem estado com o príncipe.
Desculpa.
Não pensei que as coisas ficassem tão complicadas.
Complicado é uma palavra interessante.
Mas há mais.
Como pode haver mais?
Gostei de ser normal.
Odeio ser o centro das atenções.
O Edward precisa que uma parceira que tome o controlo. Que tenha um bom coração.
Alguém que nasceu para ser uma princesa.
Alguém como a Stacy.
Espera, eu?
Não planeei nada disto,
mas acho que descobri que sou apenas uma rapariga normal.
E as raparigas normais...
... apaixonam-se por rapazes normais.
Como tu.
- Mas não és a Stacy, és... - Margaret de la Chord.
Duquesa de Montenaro.
Não é suposto que cases com o príncipe?
Sei que é confuso, mas...
... ela está a dizer que está apaixonada por ti.
Isso não te chateia?
Nada, na verdade.
Porque estou apaixonado por ela.
A Stacy traz o melhor de mim ao de cima.
Tal como tu trazes o melhor de mim ao de cima.
Não estás chateado comigo?
Connosco?
Se tudo isto fizer com que fique com a mulher que amo,
Fico muito feliz.
E pretendo continuar a ser feliz para o resto da minha vida.
Não. Edward, eu...
Não posso fazer isto.
Stacy, espera!
Temos de falar.
E se falarmos acompanhados de um filme e chocolate quente?
Combinado.
Beija-a, papá!
Stacy, espera! Por favor, para.
Não podes estar apaixonado por mim.
- Porquê? - Não está certo.
As coisas acontecem conforme o planeado.
A vida acontece conforme o planeado e isto...
Isto não é o que foi planeado.
- Estás a dizer que não me amas. - Não, não é isso que estou a dizer.
Amo-te mais do que alguma vez amei alguém na minha vida.
Então não vou baixar os braços.
Não sou nenhuma duquesa nem princesa,
sou uma pasteleira de Chicago.
Podes continuar a sê-lo.
Mudamos a tua loja para cá.
- Não podemos fazer isso. - Então abres outra loja aqui.
Fazes o que o teu coração disser.
Mas ficamos juntos.
Isto é uma loucura.
Não, não é.
Não entendes?
És o meu destino.
Este era o plano. Fomos feitos para ficarmos juntos.
Não podes estar a falar a sério.
Stacy De Novo,
se ainda estiveres apaixonada por mim daqui a um ano...
... casas comigo no próximo Natal?
Claro que caso contigo.
- Sim, querida? - Agora és uma princesa, não és?
É sim.
Acho que os desejos de Natal se tornam mesmo realidade.
Não vais lançar o buquê?
Então, o que vais fazer no Ano Novo?
Não tenho planos.
Porquê?
Talvez seja melhor agarrares-te a isso.
Um Feliz Natal.
Para um...
... e para todos!
Feliz Natal!
Ripadas por: n0Te
Legendas: Ana Luísa Casimiro