A Terra está doente...
Devastada por guerras pela água, fome e seca.
O Oeste está selvagem novamente.
A água é escassa.
Diabos, "escassa" não chega.
Não há mesmo nenhuma.
O último aquífero da região
está debaixo da minha reserva.
Lá vamos nós outra vez.
Gael, entra.
Temos o Nayati no dois, mudança.
Ouvi dizer que sabes onde está a nascente.
Não vou lá há anos.
Não sei como entrar.
Quem queres que vá, chefe?
Resolvam isso!
Pedra, papel, tesoura?
Mas tu sabes onde ela está,
assim que estivermos na reserva...
Não vais entrar nessa reserva.
Há uma prisioneira que conhece o caminho.
Como assim?
Ela conhecia a filha do chefe,
por assim dizer.
Então não precisas de mim.
Não te subestimes.
Conheces essa reserva melhor do que ninguém.
Primeiro temos de entrar,
depois, temos de encontrar a nascente.
Há uma razão para ninguém a ter encontrado.
O que seria preciso para nos ajudares?
O Brand.
Mostro-te onde ela está,
se me deres o Brand.
Fica combinado.
Vem ao bunker, eu explico o resto.
O que vais fazer com o chefe, afinal?
Vou matar aquele desgraçado.
Queres que façamos o quê
com a Justapeira, mudança?
Tira-a daí. Põe-lha numa trela.
Não a desperdices, essa é a tua água para o dia.
Põe isto.
Isto garante que não foges.
Estás sob vigilância.
Este localizador prende-te ao carro.
Mantém-te a menos de uma milha, ou explode.
Dá esta mala ao Gael.
Acho que isto é teu.
Vamos.
Uma doença chamada a Podridão alastrou-se
pelo campo.
As pessoas morrem agora, a toda a hora.
Para ser sincero, alguns até anseiam por isso.
Não há muito por que viver.
As mulheres ficaram estéreis, por isso as crianças são raras.
Um desporto chamado Justa de Terra
é a única forma de ganhar água,
mas é preciso estar disposto a morrer para a obter.
Estás bem?
Sim, estou bem. Vamos!
Quem é aquela?
Ela costumava participar na Justa.
Matou um homem.
Iá!
Ela tem um saco de dinheiro.
Significa que trabalha para o Gael.
Não te vires.
Acabou de chegar outra justapeira.
É a Key, ali.
Não olhes, ela está a chegar.
Pensava que ela ainda estava na prisão.
Costumavas participar na Justa?
Não andavas com a... True?
Quero dizer, gostava da música dela.
E de como ela morreu?
A Justa é perigosa.
Há sempre alguém a magoar-se.
Ouvi dizer que foi um acidente.
Dizem que costumavas ser a melhor.
Eu não costumava ser nada.
-O que há no saco? -Nada para ti.
Tenho aqui duas balas que discordam.
Bem, detestaria que desperdiçasses nenhuma.
É o saco do Gael.
Sim, ela é uma justapeira.
Ah sim, já te vi a correr.
Aposto que levas algo que valha a pena tirar.
Só sei para onde vou.
Dá-me o saco,
ou não vais a lado nenhum.
Está a faltar-te alguma coisa?
Ahh!
Mais alguma coisa? Hã?
O destino da terra
está nas mãos de uma mulher.
Não a chamaria de heroína,
mas ela defendeu aquilo em que acreditava...
e ajudou a proteger o que resta...
E isso já é alguma coisa.
Vim ver o Gael.
Põe a máscara.
Segue-me.
Revistaste-a à procura de armas?
Está limpa.
Vai mostrar à nossa amiga alguma gratidão.
Disseste que eu já não tinha de fazer isso.
Não vou com ele.
Vais, sim.
Porque é que estou aqui?
Temos tido alguns... problemas
a entrar na reserva.
Este é o mapa com que estamos a trabalhar.
Não admira que estejas com problemas.
Isto está desatualizado.
O que se passa com o teu batedor?
O Nayati não é o meu batedor.
Ele é um especialista da reserva.
Se ele é especialista, porque é que não o faz ele?
O teu trabalho é simples.
Vais encontrar um líder tribal,
chamado Brand.
É um bêbado, e está lá fora sozinho.
Ele armadilhou a estrada.
Dizem que conheces uma entrada.
Sim, eu conheço o Brand.
Não consegues entrar.
É por isso que te tenho a ti.
Ah-ah-ah.
Não te esqueças de como isto funciona, Key.
És a minha cadela.
Aquele carro é a tua trela.
Ou arranjas-me o Brand,
ou voltas para a tua jaula.
Se te levar para a reserva, fico livre.
Certo?
É esse o acordo.
Que acordo.
Então...
fala-me da nascente.
Sabes porque é que viajas nessa caixa, certo, Kellan?
Porque sou especial?
Muito especial.
E não é seguro.
Para crianças?
Exato... não para crianças, não cá fora.
Qual é a regra número dois?
Não confiar em estranhos.
Isso mesmo. Porquê?
Porque eles não se importam comigo.
Certo. Qual é a regra número três?
Tu gostas muito de mim.
-Exato. -Mais do que tudo.
-Silêncio, filho. -Esconde-te.
Não há nada a temer, filho.
Entra na jaula e fica em silêncio.
Para onde se dirigem, pessoal?
Vamos ao Bar do Ian.
Buscar água cinzenta da estufa dele.
Sim, o que vais trocar?
Faço carne seca.
Vê lá atrás.
Abre a traseira.
O que é tudo isto?
Mercadoria para troca, senhor.
A comida tem estado escassa.
O que é aquilo? Canil?
Transportamos ratos.
Colhemo-los para a carne seca.
Como está a fronteira?
A falhar.
Está tudo limpo.
Olá. Este é um centro verificado de rastreio do Fungo.
Por favor, fique parado e cubra os olhos.
Isto só vai demorar uns segundos.
Temperatura, 37,3.
Resultados, negativos.
Esta porta irá abrir em 20 segundos.
Quando podemos trocar de novo?
Pois, a colheita interior tem sido lenta.
Mas terei algo para si em cerca de dois meses,
se me der mais água.
Deixe-me fazer umas chamadas.
A boa notícia é que toda a gente adora a sua carne seca
por isso deve aguentá-los.
Sim, tenho mais três caixas disso,
não há problema.
Tem mais pilhas?
Não do tipo que precisa, mas...
O melhor que posso oferecer é, ah...
...estas.
São por minha conta.
Muito generoso da sua parte, senhor.
Obrigado pela sua cooperação.
Minha senhora! Minha senhora!
Minha senhora, está ocupado.
É uma emergência.
Ei, senhora, preciso que nos deixe entrar.
Por favor?
Senhora, preciso de usar a casa de banho.
Deixe-nos entrar.
Não há nada a temer, filho.
Devias estar melhor escondido.
Por favor, deixe-nos entrar!
Não vou magoar-te.
Senhora?
Não vou magoar-te.
Nunca mais deixes ninguém entrar aí com ele.
A lei marcial ainda não teve qualquer efeito
nos estados livres e os nossos advogados...
O governo anunciou
uma recompensa de um milhão de dólares por cada criança
levada a instalações médicas para testes.
A pandemia conhecida como o Fungo
continua a causar estragos nas populações rurais.
Os cientistas confirmaram oficialmente o...
A mesma merda de sempre!
Ian, posso levar dois cubos?
Tu, hm...
Oh. Tens alguma coisa mais fresca?
Não.
Key?
Como estão...
Há quanto tempo?
Cinco anos?
Quase.
E-eu pensei que tinhas prisão perpétua.
Tive.
Recebeste, hm, as minhas cartas?
Sim, a Katie sente a tua falta.
Ela, hm,
ficou doente e agora esquece-se das coisas.
Teve o Fungo há uns anos
e piorou,
mas pergunta sempre por ti.
Pergunta quando é que vais passar por cá
e eu não tive coragem
de lhe dizer que isso não ia acontecer.
Quando foi a última vez que viste uma criança?
Desde antes de ires para a prisão.
Aqueles filmes de ficção científica tinham razão...
o mundo ficou infértil.
Bolas, a Katie e eu precisávamos de um milhão.
Porquê?
Ora viva, estranha.
Há quanto não te via.
Está tudo bem?
Posso arranjar-te alguma coisa?
Café?
É instantâneo, e vai custar-te.
E não temos água
fresca, é fervida, mas...
Ah, está bem.
Não te vou magoar.
Temos de ir embora.
Podemos acertar as contas?
Não te vou magoar.
O que disseste, Key?
Ela disse: "Ela não te vai magoar."
Oh, uau, isso é bom.
Ei, como é que saíste?
Não te preocupes com isso.
Rebar, posso entregar 60 litros
de água cinzenta na próxima semana
e posso dar mais 2000 a crédito.
Muito obrigado, amigo, vemo-nos no próximo mês.
T-tu acabaste de a deixar.
Temos de ir!
Mas ainda não está pronto.
Não importa, desculpa, Frank.
Rebar... com todo o respeito,
é... é o controlador BMS.
Se anulares isso, a... a carrinha pode explodir.
Frank, dá-nos espaço, por favor.
O carro ainda não está pronto.
Acho que devíamos esperar.
Ela viu-o perfeitamente.
Lembras-te, regra número um, ninguém me vê.
Isso mesmo filho, shh.
Dá-me as chaves.
Vamos.
Rebar.
O que se passa com aquele homem?
Ficou doente por causa do chumbo na água.
Muita gente ficou.
Bebiam tudo o que conseguiam encontrar,
mas há metais em algumas águas
que são muito maus para a saúde.
Deixam-te lento assim,
e depois de ficares doente, não melhoras.
Não é culpa dele.
Está bem.
Nunca me viste...
nem o meu carro.
Percebido.
Se precisares de alguma coisa para comer esta noite,
vou ter o bar aberto atrás.
Lamento muito ouvir sobre a Kate.
Diz-lhe que mandei cumprimentos.
Direi.
High Desert Barter.
Põe o Chris ao telefone.
É para ti.
Sim.
Sei que és amigo da Key...
descobre como é que ela entra na reserva.
Se fizeres isso, a tua mulher recebe a cura.
Está bem.
Olá, pai.
Sim, Kellan.
A que distância estamos de casa?
Umas horas, mas chegaremos o mais depressa possível.
Tenho de ir à casa de banho.
Não consegui ir antes.
Ela assustou-me.
Vamos parar na próxima curva.
Lápis de cera!
Não encontrei as pilhas do novo jogo de vídeo...
mas olha, podes contar as tuas próprias histórias, não?
Adoro lápis de cera.
Então o que vou desenhar com isto?
Katie?
Katherine?
Vai ficar tudo bem.
Está bem, anda.
Está bem.
Está bem, sai.
Não vás muito longe, ficamos aqui mesmo, está bem?
-Está bem. -Agora não.
Anda, anda, anda.
Quase lá. Anda!
O que se passa?
Raios! Não pega.
Não, não, não, não, não.
Chris, Chris!
O poço secou.
-Agora mesmo? -Sim, eu sei.
O que é que vamos fazer?
Olá, Key, ouvi dizer que perdeste o teu piloto.
Tens uma corrida hoje, certo?
Sim.
Se ganhares, há água no prémio?
Posso conduzir por ti?
Dá-me um minuto.
-Não. -Temos de fazer alguma coisa.
Estas pessoas vão morrer.
Somos tu e eu juntos,
os outros que se desenrasquem sozinhos.
Essa mentalidade foi o que nos meteu nesta confusão.
Temos de pensar e agir como um coletivo agora.
Já não há "tu" nem "eu", tem de haver um "nós".
É a única forma de protegermos o que resta.
Vai ficar tudo bem.
Temos de escolher as nossas batalhas, certo?
Deixa-me conduzir por ti.
É perigoso.
Não quero ver-te magoada.
Meu amor, quantas vezes é que te dei pontos?
Só porque és corajosa
não quer dizer que eu não possa ser.
Só treinámos juntos, correr é diferente.
És a melhor que há.
Podemos vencer isto juntos.
O Chris pode conduzir.
Podemos dividir o prémio.
Não tem de ser tu.
Está bem, então, a cidade pode ficar com a água
mas a minha tribo precisa do dinheiro.
O que fizemos até agora ajudou,
mas precisamos de mais para acabar.
O que é isto?
É um mapa.
O meu pai tem andado a colocar minas terrestres pela reserva.
Tem a certeza de que alguém vem buscar a nascente.
Só há uma entrada segura,
isto mostra o caminho.
Oh, querida.
Está tudo bem.
Eu sei o caminho.
Fica com ele.
O que é que achas?
Nós, hum...
...vamos arranjar água.
De uma forma ou de outra.
Não te preocupes, Katie, vamos resolver isto.
Tenta outra vez.
Anda lá, homem. Raios!
Kellan!
Raios, não está...
Temos de ir!
Mãe?!
Mãe?! Pai?!
Miúdo!
Oh, Jesus!
Oh, Deus, estás bem?
Uh...
Os meus pais...
Sim, os teus pais já não estão aqui.
Olha, desculpa miúdo, mas hum...
não podes vir comigo.
Tens de sair do carro.
Não.
Não estou a pedir.
Ninguém me devia ver.
Não é seguro para crianças.
Disseste que não me magoavas.
Isso não quer dizer que te possa ajudar.
-Ouve. -Kellan.
Sim.
Não te vou magoar.
Está bem, não vou deixar-te aqui sozinho.
-Levo-te de volta para... -Promessa de mindinho?
Dorme um pouco.
Preciso de um quarto para a noite.
Trezentos dólares ou um galão de água cinzenta.
-Olá, olá... -Está bem. Shh.
Continua a dormir.
Estás seguro. Shh, shh.
-Olá. -Shh, shh.
Shh... está bem.
Shh...
Volta a dormir.
Está tudo bem.
Estás bem.
Eu... tenho... saudades da minha mãe.
Sim, eu sei que tens.
Vem cá, miúdo.
Vem sentar-te ao pé de mim.
Acho que devíamos ter algumas regras.
Como quais?
Os meus pais, as regras eram simples.
Regra número um... ninguém me vê.
Regra número dois... não confies em estranhos.
Regra número três...
Eles amam-me muito.
Olá.
Que tal a regra número um, hum...
Se eu gritar "lobo," vais correr e esconder-te.
Regra número dois... não te aproximas de mim quando durmo.
Hum...
Número três.
Ahh!
Talvez possamos pensar nisso mais tarde?
Vais deixar-me?
Vou encontrar-te num lugar seguro.
Vamos ficar bem?
Não sei.
Torna-se... mais fácil?
Não quero estar partido.
Sabes, todos estamos partidos.
Sim. E isso não te torna mau.
O que é que isso me torna?
Humano.
É como, vives e morres, Kellan.
Faz apenas o melhor
que tu...
consegues, em ambos,
e hum...
vai ficar tudo bem.
Vou buscar-nos alguma comida.
Vai dormir. Shh.
Quem raio é esta?
Conheço aquele cavaleiro de terra... é a Key.
Ela não devia estar aqui.
Liga ao Gael.
Estão aqui por minha causa?
Nah, estamos à espera do Gael.
Não devias estar na reserva?
Ela não vai a lado nenhum.
Só não te esqueças que precisamos da água,
e estamos à tua espera.
Posso levar duas refeições?
Meu, aqueles tipos são problema.
Sim, eu manteria um olho no teu cavaleiro de terra.
Não se pode confiar neles.
Começo com um whisky.
Olá... Boa noite, senhora.
Não.
Perdão.
É que não vejo uma senhora bonita há meses.
Pensei em vir cumprimentar, talvez conhecê-la.
Sim, estou bem.
Está bem, posso juntar-me a si, então?
Não.
País livre.
Costumava ser.
Vi-a a olhar para aquela foto da True e da família.
Estou apenas à espera do jantar.
Sim, eu também.
Conhece a True?
Excelente música, essa.
Sim, era.
E a mãe dela?
Nunca a conheci.
Bem, é ela, ali.
Com o Brand.
Quando eles eram donos disto.
Pode trazer mais dois conjuntos, por favor?
É triste o que lhe aconteceu.
Nunca soube bem.
Pois. Não é bem conversa de jantar.
Bem, ainda nem começámos.
Está bem.
Bem, a história é que o Brand...
um velho companheiro de copos meu... ele hum...
estava a ter um grande momento
a embebedar-se e chegou a casa,
bêbedo como um gambá, desmaiou, porta trancada.
Sabes, coisa simples. Coisas acontecem.
Mas, hum,
a Lane, a mulher dele,
ficou trancada fora e...
Bem...
Os invernos aqui, são frios, sabes.
Nada para queimar, nenhuma forma de se aquecer.
O Nayati chegou a casa e
encontrou a mãe morta.
E, hum, o pai ainda bêbedo.
Espancou-o brutalmente.
Tão mal que teve de fugir da cidade, nunca voltou.
É uma história muito triste.
Pois, o mundo está cheio delas.
Ei, não é esse o teu carro?
Os talheres são por conta da casa.
Mantê-lo fora?
Palavra de honra.
Ei, pessoal, obrigado por vigiarem o carro por mim.
Falamos com o Gael.
Disse para garantirmos que ficas por aqui
até ele chegar.
Porque não voltas para dentro?
Porque não te calas?
Faz o que te é dito, e isto pode ser fácil.
Não há nada fácil nesta vida.
Não tens escolha.
Oh, eu sempre tenho escolha.
Não nesta, cabra!
Então tivemos de fazer pedra, papel, tesoura
para ver quem morre.
Estás a dizer-me que ele decidiu quem ia a seguir
com pedra, papel, tesoura?
Olá, desculpa pelo que aconteceu aos teus homens lá fora.
O que te posso servir?
Água.
Para todos, com gelo.
Onde estiveste?
Ninguém tem gelo, chefe.
Todos vocês vão morrer...
um dia destes.
Cada um de vocês
vai morrer.
Quer seja da Podridão,
do aumento do mar,
ou deste calor,
todos vamos cair.
Ahh!
A verdade é,
que odeio este lugar.
O pó,
estas malditas máscaras.
Oh...
Quando foi a última vez que tomaste um duche
que não fosse com água cinzenta?
Deixa-me ser claro.
Há água potável suficiente naquela reserva
para durar um século,
por isso vamos tomá-la.
Essa água é nossa!
Tens toda a razão, que é.
Controlamos a água, controlamos a região.
Tudo passa por nós.
O que fazemos com a Key?
Não te preocupes com a Key.
Tenho a Sona a segui-la e o Chris
a observar como ela entra na reserva.
Não confio nesses rastreadores.
O que estás à espera?
O Barter Bar é nosso!
Vão saquear aquela gaiola. Levem o que quiserem.
Timing impecável.
Viste lá fora?
Ela não vai sair sem lutar.
Não importa.
Temos um chefe de guerra connosco.
Ao homem que encontrou a água.
Agora...
Mostra-nos onde está.
Lobo. Lobo.
Que raio estão a fazer?
Vem cá.
Vai ser rápido.
Não.
Quando é que começaste a ter escolha?
Eu disse que não!
Ela tem um filho.
Não me obrigues a repetir.
Ouviste-me?
A lutadora de terra tem um filho!
Quantos anos?
É novo.
Uma rapariga teria sido melhor.
É só uma criança.
- Eu acho que não... - Vai... buscar...
essa criança.
Eu tive um sonho
sobre...
Há este homem.
Ele tinha a terra nas mãos,
e está a dizer que quer a cor de volta.
Ele queria a cor de volta?
Sonhas muito com isso?
Já não sonho muito.
O que é que fazes?
Lembro-me de coisas.
Coisas boas?
Às vezes.
Lembro-me de como era antes.
Era agradável.
Mas nem sempre são boas?
Não, a vida nem sempre é boa.
Vamos dormir um pouco.
Amo-te.
Empurra!
True! True! Querida...
Onde está o miúdo?
Sabes que não há crianças por aqui.
Sei que o tens.
Não estamos aqui para brincar.
Vamos acabar com isto.
Shh... temos de estar em silêncio.
Ele está aí?
Apanhámo-lo, chefe.
Usa o rapaz para garantir
que ela entra na reserva, agora!
Larga a arma.
Isto não é lugar para uma criança.
Vem cá.
Lembras-te quando me compraste pela primeira vez?
Quando me vendeste pela primeira vez?
O que disseste?
Axe? Axe!
Axe, responde!
Sona!
Vou matar-te.
Vou matar todos vocês!
Entra!
Para onde vamos?
Para a reserva.
Encontra o que puderes lá dentro.
O rastreador está debaixo do capô, diz-lhe para o tirar.
Sai da frente.
E-E-É uma beleza.
Ouvi um barulho nos últimos 30 quilómetros,
importas-te de dar uma vista de olhos?
Há sangue aqui.
A-A-Atropelaste alguma coisa?
Um gambá. Há uns dias.
E-Eu não vejo nenhum pelo.
Ei, o-o-que é isto...
...caixa preta?
Consegues tirar isso?
Está, está a piscar...
É, é uma criança?
Vamos!
Vamos.
Não sobrou nada lá dentro.
Mas que...?
Temos de sair daqui.
Isto vai mesmo explodir?
Não. É apenas um sensor de proximidade.
Eles vão saber que fugimos,
mas não vão conseguir encontrar-nos.
Tens a certeza disso?
Obrigada por isso.
Não é culpa tua.
Que o Gael te vendeu.
Não é culpa tua.
Vamos libertar-nos.
Estás bem?
Tive o sonho outra vez.
O homem estava a segurar a terra nas mãos.
Ele estava tão triste.
Sempre foi assim?
Não. Costumava ser diferente.
Como?
Era mais agradável.
Havia árvores para trepar.
Lagos para nadar.
O que é um lago?
É muita água.
É por isso que estão a lutar?
Sim. É por isso que lutamos.
Então porque é que essas pessoas me querem?
Eles querem-nos a ambos.
Querem-me pelo que sei.
E querem-te porque
és especial.
Isto é a carne seca do meu pai!
Sim.
Nayati. Responde.
Nayati!
Sim, estou aqui.
O que queres?
Há um sinal inativo no dispositivo de rastreio.
A Sona virou-se contra nós.
Preciso que localizes ela e a Key.
A última localização do farol foi no Frank's.
Vai encontrá-los.
O que é que ele disse?
Quem?
O Gael. Quando te vendeu.
O que é que ele disse?
Agora que não tens de ser perfeita...
podes ser boa.
É do Steinbeck.
Ele disse: "Agora que não tens de ser perfeita...
podes ser boa.
Dick.
♪ Sempre pensei que te ouviria ♪
♪ De novo ♪
A minha mulher escreveu esta música durante as guerras da reserva.
Já a ouvi.
Mas acho que não a quero ouvir agora.
Desculpa.
Posso perguntar-te uma coisa?
O que é que lhe aconteceu?
Ugh, agora não.
Sabes para onde vais?
Sim, tenho uma ideia.
Está bem. Está bem.
Sim, é aqui!
É linda.
Sim, era.
Vira-a.
O que é isto?
Ela deu-me isso antes de morrer.
É esse mapa que explica tudo.
Estamos à procura dos símbolos e da, uh,
da silhueta da montanha é por onde começamos.
Parece certo.
Aqui está.
É como um mapa do tesouro.
Mas se errarmos,
morremos.
Precisamos de encontrar mais alguns destes,
e segundo o mapa,
devem ser minas falsas.
Mas e se não forem?
Por isso é que precisamos de testar.
Deixa-me fazer isso.
Precisas de ficar aqui e proteger o Kellan.
Se confiavas na tua mulher,
e este é o caminho, eu faço-o.
Não tens de o fazer.
Eu sei.
Estamos nisto juntos agora.
Raios me partam.
É mesmo falsa.
Segue-me.
Boa!
♪ La-la-la... ♪
Só mais um passo.
Direto em direção à torre e estamos livres?
Sim.
Olha quem acordou.
Onde estamos?
Este sítio é fantástico!
♪ La la la la, la-la... ♪
♪ Da da da, da-da, da-da... ♪
♪ Da-da da-da da, dee dee... ♪
Eu trato disto.
Onde está o carro?
Q-Qual... c-carro?
Estás a ver isto?
Este ponto a piscar é o carro.
E diz que está mesmo aqui.
F-Fo...
foi você que pôs a caixa
negra por baixo do carro?
E-está à procura disto?
E-eu não... não preciso dela.
Para onde foram eles?
A, a... qualquer coisa sobre a reserva.
Ei! Cuidado!
Senta-te.
Senta-te aí e não te mexas.
Não faças barulho.
Contas até mil,
mesmo que gaguejes e te percas
e tenhas de começar tudo de novo.
Os cientistas e os governos locais
estão a tentar encontrar outras soluções.
Mas tens de chegar aos mil.
Certo?
Z-Z... zero.
O oeste secou oficialmente.
Os reservatórios, barragens e aquíferos restantes
ficaram completamente esgotados.
Desliga essa merda!
Que raio estás a fazer aqui?
O meu patrão quer a tua terra.
Eu não sou dono desta terra,
por isso não está à venda.
Foi o que pensei.
É esse o teu, uh, cavaleiro de lama?
Sabes,
nunca cheguei a descobrir quem matou a minha filha.
Ela morreu numa corrida há uns anos
e o governo, bem, apenas abafou o caso.
Acho que não queriam outro índio morto nas suas mãos.
Mas a verdade é que, uh,
ela tinha o único mapa
que te podia trazer aqui em segurança.
Talvez queiras dizer-me como é que o conseguiste?
Ouvi dizer que ela corria pela reserva.
Então...
Então ela corria por ti.
Como é que a conhecias?
A True era...
querida para mim.
Sim, imagino que fosse, para te dar esse mapa.
Ela confiava em mim.
Olha, querida, eu não confio em ninguém.
Quem raio é aquele no carro?
Um amigo.
Huh... uau.
Não sabia que ainda faziam desses.
Há anos que não via uma criança.
O que é que aconteceu aqui?
Uh, tecnologia sem fios.
Fez o mesmo aos aviões
como fez aos úteros das mães.
Tudo em nome do progresso.
Que raio é isso no teu tornozelo?
Era a minha trela para o carro,
mas livrei-me dela para ganharmos algum tempo.
Mas não temos muito...
eles vêm a caminho da nascente.
Andam atrás da minha água há anos.
Porque achas que apontei armadilhas?
Desta vez é diferente.
O teu filho trabalha para eles.
Gael.
Gael, estás aí?
Gael, entra.
O que é que tens?
Fiz o que me pediste.
Sei como entrar na reserva.
Diz-me.
Não antes de me dares a cura.
Não é assim que funciona.
O que queres dizer?
Quero dizer, a minha mulher não precisa do reforço.
A tua precisa.
São minas falsas.
Está com armadilhas, mas ela cortou os fios a todas.
Segue as marcas dos pneus e estarás em segurança.
Viste o miúdo?
Que miúdo?
O miúdo.
Traz-me o miúdo,
e tens um acordo.
E-Espera! Já tínhamos um acordo.
Gael.
Gael... raios partam!
Já tínhamos um acordo.
Como encontraste esse miúdo?
Ele é que me encontrou.
Os pais dele morreram.
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
A água que tens aqui
é a última que resta num raio de mil milhas.
Eles vêm buscá-la.
Sim, eu sei disso.
As notícias disseram que já era tarde demais há anos,
disseram que éramos a última geração.
Mas aquele miúdo muda tudo.
A tua filha disse-me uma vez que não pode haver "tu" ou "eu",
tem que haver "nós".
E eu desisti depois que ela morreu, mas o Kellan,
faz-me sentir que
há algo pelo qual vale a pena lutar.
A Terra está zangada.
Que se lixe esta merda.
Quer dizer, eu sei, tu sabes,
acho que toda a gente sabe agora.
A True disse: protege o que resta.
Protege o que resta.
E como raio propões que façamos isso?
Fazemos melhor.
Tenho alguém atrás de mim.
Bem, põe-te daqui para fora.
Não posso levá-los comigo.
Está bem, eles podem ficar comigo.
Obrigado.
"Fazer melhor."
Que raio significa isso?
Significa proteger aquele miúdo.
Devias saber que não é só por causa da nascente,
eles também o querem a ele.
Que tipo de confusão é que arranjaste?
Há mais água naquela colina
do que no resto de todo este país.
Eu quero deixar alguma coisa para trás.
Um futuro, com alguma vida.
Aquele miúdo não pode ter mais de
cinco ou seis anos,
e nunca teve escolha.
Mas nós temos.
Nós decidimos que tipo de vida aquele miúdo vai herdar.
Temos de proteger o que resta.
Eu só estou a tentar sobreviver.
Eu sei que estás, homem.
Acredita, eu sei que é difícil.
É por isso que eu estou,
estou a dizer, sabes, cada pequena coisa,
acaba por ser uma coisa grande mais à frente.
Cada ondulação faz uma onda.
Não precisamos de pastar gado na Amazónia,
ou de extrair cobre nas Águas Limítrofes.
Podemos proteger a floresta madura, em vez de a desmatar.
A True acreditava que podíamos salvar este lugar
antes que fosse tarde demais.
E pela primeira vez, Chris,
eu acho que conseguimos.
Onde está o raio do miúdo, Key?
Na Reserva?
Eu amo a minha mulher e ela está a morrer.
Aquele miúdo dá-me a cura para a podridão dela.
Garantido.
Entrega-mo.
Isso não vai acontecer.
Se for entre mim e o miúdo,
eu escolho o miúdo.
O Gael e os Reveladores vêm atrás de ti
e o que te vão fazer vai ser pior do que a morte!
Desculpa por isto, Key.
És meu amigo, lamento muito.
Não te preocupes.
Vais ver a Katie em breve.
Os Reveladores estão a chegar.
O teu perseguidor?
Não conseguiu.
Fazemos o que temos a fazer.
Vou cagar e deitar-me.
Desfruta.
Amo-te.
True! True! Querida...
Oh, oh, oh... Oh Deus!
Oh, Kellan.
Estás bem?! Está tudo bem...
-Desculpa! -Vamos lá...
Preciso que me digas exatamente o que aconteceu.
Não consigo dormir, não é seguro.
Que raio queres dizer com isso?
Tenho terrores noturnos.
É sonambulismo,
mas normalmente alguém se magoa.
Onde arranjaste esta cicatriz?
Na guerra.
E esta aqui, em baixo?
Prisão. As outras são de justa.
Isso é a Podridão?
Sim. Apanhei-a no início.
Eles não sabiam o que era,
por isso atiraram-me para a solitária.
Como é que a conheces?
De que estás a falar?
Acordei com gritos teus a chamar pela True.
A True é a, hm,
a razão pela qual eu estou...
Nunca foi minha intenção...
Mataste a minha filha?
Não, não a matei.
Eu amava-a.
Corremos, perdemos.
As pessoas morrem na justa.
É o desporto.
O que fizemos, foi por escolha.
Antes da guerra da reserva, quando eu ainda corria
e tu ainda combatias,
a True e eu casámos.
Oh, caramba!
Ela sabia que não ias aprovar,
por isso mantivemo-lo em segredo.
E aquele dinheiro que ela trouxe de volta para a tribo,
fizemo-lo juntos.
Eu amava a tua filha.
Tudo nela.
Sim, eu também.
Isto é o que eles querem.
Água fresca.
É linda.
Espera até experimentares isto.
O aquífero debaixo de nós
é o mais profundo do país.
Mmm!
Isto é para ti.
O que é isto?
É o homem do meu sonho.
Ele só queria a cor de volta.
Acho que vou buscar mais poder de fogo.
Quando os Reveladores aparecerem,
quero estar pronto para eles.
Sona?
Sim.
Podemos ir brincar?
Sim, mas fica por perto, está bem?
- Está bem. - Ótimo.
Desculpa ter-te esfaqueado.
Eu não me arrependo.
Continua a protegê-lo.
Agora que não tens de ser perfeita...
podes ser boa.
Aquele tomate parecia tão bom.
Vou ver se consigo arranjar um casal para nós.
Oh...
Shiu, shiu...
Kellan!
Lobo!
Apanhaste-o!
Não.
Não! Chave!
Não sei onde está o Kellan.
Está bem. Está bem.
Kellan!
Mantém-no a salvo.
Leva-o.
Usa o mapa para chegares à nascente.
Esta é a minha terra!
Onde está o Brand?
Isto não acaba sem o sangue dele.
Esta é a nossa terra.
És o homem do meu sonho.
Só querias a cor de volta.
Não és quem te tornaste.
Podes mudar.
Tens de manter este miúdo a salvo.
Sabes onde fica a nascente?
- Sim. - Vai, chega lá.
O teu filho esteve aqui.
Nayati.
Parece que é o grupo todo.
Tenho C4 suficiente aqui para abrir um novo poço.
Ajuda-me a entrar no carro.
Vamos tirá-la daqui.
Ei, aqui...
Vai esconder-te.
Parece que os teus foliões chegaram.
Não temos para onde ir.
Estás pronto?
Vamos.
Como funciona?
Viras isto e carregas no botão vermelho.
Para a Verdade.
É só água!
É mais do que isso.
Onde está a nascente?!
Onde é que está?
Diz-me. Diz-me!
Olá.
Vou atear fogo aqui à volta, cabrão.
Vês este pó?
É o pó deles.
Pó dos nossos antepassados.
A terra é a nossa mãe.
Conhecemos esta ligação há séculos.
Raios! Quantas vezes tens de quebrar um tratado?
Já não pagámos o suficiente?
Consegues alimentar as crianças que não podes ter?
Isso vai trazer a água de volta?
Todos vocês se esquecem,
que há um futuro,
e acho que vale a pena salvá-lo.
Mas temos de acordar!
Unirmo-nos e fazer alguns sacrifícios.
Lembras-te de como era antigamente?
No que este mundo se tornou?
Bem, eles fizeram-no.
E nós deixámos.
Deixámos que a apatia se espalhasse por nós,
quando podíamos ter feito alguma coisa para o evitar.
Mas ainda podemos fazer alguma coisa para o mudar.
Podemos mudar, se decidirmos,
podemos proteger o que resta.
Entra no carro.
Vamos levar aquela água.
Agora é a nossa vez.
Key, volta para o carro.
Perdoa-me, filho.
Pelo futuro.
Sempre te deram regras
a vida toda.
É o teu futuro.
É altura de criares as tuas.
Adeus, Kellan.
Amo-te, miúdo.
♪ Sempre pensei que ouviria de ti outra vez ♪
♪ Senti este comboio de carga a chegar pela curva ♪
♪ Tanto esforço ao vento ♪
♪ Está nos nossos olhos agora, sim, está sob a pele ♪
♪ Somos todas as coisas que tentámos ♪
♪ Nunca ser ♪
♪ Estamos sempre lá, dentro ♪
♪ De ti e de mim ♪
♪ Podes chamar-lhe mau desígnio ♪
♪ Ou destino ♪
♪ Querida, se todas as lágrimas que chorámos ♪
♪ Estavam destinadas a ser ♪
♪ Derramamos o nosso sangue na terra ♪
♪ Empurramos essa pedra com toda a nossa força ♪
♪ Por isso, quando a verdade descer a rolar ♪
♪ Vais deixar que esta dor te defina agora ♪
♪ Somos todas as coisas que tentámos ♪
♪ Nunca ser ♪
♪ Estamos sempre lá, dentro ♪
♪ De ti e de mim ♪
♪ Podes chamar-lhe mau desígnio ♪
♪ Ou destino ♪
♪ Querida, se todas as lágrimas que chorámos ♪
♪ Estavam destinadas a ser ♪
♪ Oh porquê ♪
♪ Não podemos tentar ♪
♪ Só mais uma vez ♪