América. 2022. 1% de desemprego.
O crime está no seu ponto mais baixo. A violência quase não existe.
Com uma excepção...
"Benditos sejam os Novos Pais Fundadores por nos deixarem Purgar e limpar as almas,
"Bendita seja a América, uma nação renascida."
IMAGENS DA PURGA JACKSONVILLE, FLORIDA
SIRACUSA, NOVA IORQUE
SOUTH BEND, INDIANA
HUNTSVILLE, ALABAMA
SIOUX FALLS, DACOTA DO SUL
WESTMINSTER, COLORADO
ELGIN, ILLINOIS
HEALY, ALASCA
SALEM, OREGON
COLÚMBIA, MISSURI
ROCHESTER, MINNESOTA
BUXTON, MAINE
MURFREESBORO, TENNESSEE
WARREN, RHODE ISLAND
APPLING, GEORGIA
PAPILLION, NEBRASCA
CELINA, OHIO
CHEYENNE, WYOMING
SHAWNEE, OKLAHOMA
ANÁPOLIS, MARYLAND
HOUSTON, TEXAS
PROVO, UTAH
-Sr. Faulk? Fala James Sandin. -Olá, Sr. Sandin.
Falei com o John das reparações e ele tratou de tudo.
Está tudo resolvido.
O sistema está a funcionar na perfeição.
Estará bem seguro esta noite.
-Obrigado. -Tenha uma noite segura, Sr. Faulk.
Gabinete de James Sandin.
Sue? Já falei com o Faulk. Soube de alguma coisa?
É o número um, Sr. Sandin.
-Boa! -Conseguiu. Chegou ao topo.
Muito obrigado. Obrigado.
-Parabéns também para si, Susan. -Não tem de dizer isso.
-Não, Susan. É uma vitória de equipa. -Obrigada.
Muito bem. Uma noite segura.
Uma noite segura, Sr. Sandin.
Os pobres não têm dinheiro para se protegerem.
Eles são as vítimas esta noite.
Todos temos as nossas opiniões. Por isso, este país é excelente.
Holly, linha quatro. Quais são os seus planos para a Purga?
Fechar-me protegida pelo meu novo sistema de segurança.
Pete, da Virgínia do Norte. Qual é o seu plano para a Purga?
Vou caçar o meu chefe. Aquele sacana anda a pedi-las.
Haverá mais pessoas a Purgar este ano do que antes.
As ruas americanas estarão em alerta vermelho,
quando as pessoas libertarem a besta em quantidades recorde.
Sr. Cali! Vai dar um último passeio antes da Purga?
Sim.
Fez a verificação de sistema que eu recomendei?
Claro. Não há problemas.
Eu uso um igual. Só vendo o melhor.
Ninguém vai incomodar-nos esta noite.
-Tenha uma noite segura, Sr. Sandin. -Obrigado.
Não se esqueçam de comprar as batísias azuis.
Exibam essas flores com orgulho.
Demonstrem o vosso apoio a esta noite importante.
Uma noite segura para todos.
De volta a casa. Que bom.
Libertem a besta e Purguem nas nossas ruas americanas.
Os vossos Novos Pais Fundadores...
A PURGA
21 de Março de 2022 17:58
62 minutos antes do início da Purga Anual
Querida, cheguei!
Estou na cozinha.
Que dia.
Todos a fazerem verificações de segurança. Uma loucura.
O trânsito está pior do que no ano passado.
Cheira bem.
Olá.
Eu ponho-as em água e lá fora.
Onde estão os miúdos?
Nos quartos, claro.
Temos uma hora antes do início, certo?
-O jantar está quase pronto. Despacha-te. -Está bem.
Tenho de fazer alguns telefonemas.
-Só uma coisa. -Sim?
A Zoey está cada vez pior.
Passou o dia todo amuada. Não aguento isto.
Tens de fazer alguma coisa em relação ao Henry.
Não há nada a fazer. Ele tem 18 anos. Não vai ficar mais novo.
Ela que amue à vontade. Isso passa-lhe.
Mas tenho boas notícias para todos.
Digo-te ao jantar.
A História provou isto repetidamente.
Somos uma espécie inerentemente violenta.
Guerras, genocídio, homicídio.
O problema é a negação do nosso verdadeiro ser.
A Purga não só limita a violência da sociedade a uma única noite,
como também a catarse por todo o país cria estabilidade psicológica,
permitindo-nos libertar a agressividade que todos temos dentro de nós.
ZOE SANDIN 1.º Lugar - Discurso e Debate
PRÉMIO SABEDORIA DAS PALAVRAS ZOE SANDIN
JOVEM CAVALEIRA PRIMEIRA
Amo-te.
Vamos rugir.
O quê?
-Rugir. -Porquê?
Porque todos dizem "Amo-te".
Está batido. Precisamos de algo só nosso.
Assim...
Não, é uma parvoíce.
-Vá lá. -Não.
Vá. É a nossa forma de dizermos "Amo-te". Experimenta.
Vá.
Acho que o meu pai chegou.
Desculpa. Tens de ir embora.
E tens de chegar a casa antes de fecharem tudo.
Anda.
Vem cá.
Alguém está a preparar-se para esta noite.
Tem cuidado.
Mary!
Ainda bem que te apanhei.
Trago prendas.
O que fiz para merecer isto, Grace?
-É um novo passatempo. Bolos. -Grace. Mary.
Fiz bolachas a mais.
-Olá! -Bolachas!
Espero que tenham fome.
-Essas bolachas são uma delícia. -São excelentes.
Tenham uma noite segura.
-Adeus! -Boa noite!
-Adeus! -Obrigada, Grace.
Era mesmo o que os Halversons precisavam. Mais bolachas, certo?
Os anexos que construíram são espantosos.
Obrigada.
Nem todos tiveram o ano que vocês tiveram.
Como assim?
O teu marido vendeu um novo sistema de segurança
a quase todas as casas desta comunidade.
Algumas pessoas dizem
que o bairro pagou as obras na tua casa.
Dizem mesmo isso?
Não te preocupes. São apenas rumores de bairro.
Nada de preocupante.
És demasiado sensível.
Vais dar a tua festa anual, Grace?
Não. Dá muito trabalho.
Vamos fechar tudo e ver alguns eventos de Purga.
Nada de especial.
Obrigada pelas bolachas.
Boa noite.
De nada.
Tem uma noite segura, Mary.
Tu também, Grace.
Céus.
Pregaste-me um susto de morte.
Não podes continuar a aproximar-te assim, Charlie.
Para de brincar com o Timmy e vem ajudar-me a pôr a mesa. Está bem?
Agora.
Céus! Charlie, já é a segunda vez.
Ainda me provocas um ataque cardíaco.
Desculpa, mãe.
Vê só isto. Fiz alguns ajustes ao Timmy.
Instalei um programa de visão nocturna
e isolei o motor dele. Mal se ouve.
E agora pode tocar música durante as missões.
Vês?
Ele gosta de músicas antigas.
Muito porreiro mesmo.
O que é? O que te incomoda?
É esta noite, não é?
Lembra-te apenas do bem que a Purga faz, está bem?
Só isso importa.
Tens fome?
-Alguma. -Óptimo.
Vai guardar o Timmy e depois vem ajudar-me.
Está bem.
Querida, a comida está tão boa.
É espantoso, não é? Nem um carboidrato.
-Excelente. -Nem um.
Quero saber como foi o dia de todos.
Zoey, queres ser a primeira?
Charlie, o que estás a fazer?
Desculpa, esqueci-me de registar os meus sinais vitais.
Querida...
Há uma pequena alteração no meu ritmo cardíaco,
mas fora isso,
não há problemas.
Está bem, obrigado.
Zoey, o teu dia.
Não quero fazer mais isto.
É estúpido.
Está bem.
Exame de cálculo, piano. Um dia normal.
Quem se importa?
Eu. Importo-me muito.
E o ensaio? Estás preparada para o recital?
James.
Claro que estás. Estás sempre.
Vê se a tua mão esquerda colabora no terceiro andamento.
É isso que ouço.
Está bem. Posso...
Alguém quer saber do meu dia?
-Tenho novidades. -Diz.
Consegui.
Todas as vendas são finais...
E estou no topo.
A minha divisão foi a que vendeu mais sistemas de segurança melhorados.
-Parabéns, pai. -Obrigado.
Parabéns, querido.
Obrigado. Foi um esforço de equipa.
Charlie, agora é a tua vez.
Estudámos a história desta noite na aula de História.
Na de Inglês, escrevi uma história
sobre um homem cujo amor é tão forte, que pode matar pessoas.
Ele arranca o próprio coração.
Tão querido.
Ele devia ter arrancado o próprio pénis.
Zoey...
Ao jantar não se fala de pénis!
Charlie, não a encorajes.
Não festejem isso!
Não estamos num dormitório, está bem?
"Dormitório"? Essa palavra existe?
Moderniza-te. Céus.
Vejam as horas.
É mais tarde do que eu pensava.
Está na hora de fecharmos tudo. Vamos.
Nem penses nisso.
-Dá cá isso. -Estamos no zoo?
Está bem, eu quero isto.
Olha para isto.
O Sr. Sabian e o Sr. Barbero vão caçar.
São audazes.
Não sabia que eles iam Purgar juntos.
Eles são amigos?
Os Ferrins vão dar uma festa.
A Grace disse que este ano não haveria festa.
É uma bênção não termos sido convidados.
Ela é simpática, mas mesmo chata.
Vamos lá preparar-nos para esta noite.
Como sempre, só como precaução.
O Sr. Cali está a começar a fechar tudo.
Muito bem.
Estamos preparados?
Muito bem. Vamos a isto.
ACTIVAR
Charlie, está quase na hora. Agora.
Libertem a besta e Purguem nas nossas ruas americanas.
Os vossos Novos Pais Fundadores encorajam a vossa participação.
Sistema de Transmissão de Emergência
Isto não é um teste.
É o Sistema de Transmissão de Emergência
a anunciar o início da Purga Anual
sancionada pelo governo dos EUA.
Armas de Categoria Quatro e inferior
podem ser utilizadas durante a Purga.
Todas as outras armas são proibidas.
As autoridades de nível 10 receberam imunidade à Purga
e não podem ser feridas.
Após a sirene,
todo e qualquer crime, incluindo homicídio, será legal durante 12 horas seguidas.
A Polícia, Bombeiros e Paramédicos só estarão disponíveis
amanhã de manhã, às 7:00, quando a Purga terminar.
Benditos sejam os Novos Pais Fundadores e a América, uma nação renascida.
Que Deus esteja convosco.
Muito bem, meninos. Sei que acontecem coisas más esta noite,
mas nós podemos proteger-nos.
Ficaremos bem, como sempre. Não se preocupem.
Está bem?
Já posso ir?
Prefiro estar infeliz no meu quarto.
Claro que podes. Obrigado por estares aqui.
Aonde vais?
-Então? -Charlie.
Porque é que vocês não participam?
Porque não sentimos necessidade disso. Nada mais.
Então, se sentisses necessidade, matarias alguém esta noite?
Sei que é difícil perceber isto com a tua idade,
mas esta noite permite que as pessoas se libertem
de todo o ódio, violência e agressividade
que mantiveram dentro delas.
Está bem? E sim,
se eu e a tua mãe precisássemos, participávamos na Purga.
Porque funciona.
Tu não te lembras de como era mau, Charlie.
A pobreza, a criminalidade.
Esta noite salvou o nosso país.
Porque não vais descansar? Já está tudo feito.
Tenho de tratar da papelada para receber o bónus.
Depois, podemos ver um filme com os miúdos.
Céus, Henry!
Pregaste-me um susto de morte.
Espera, o que fazes aqui?
Queria surpreender-te.
Entrei enquanto estavam a jantar.
Querido, não podes estar aqui.
O meu pai passa-se se te vir.
Vá lá.
Não estás feliz por me veres?
Claro.
Estamos a ver imagens em directo de todo o país
e a discutir a Purga com o criminologista Tommy Aagaard.
Obrigado, Nicole.
A Purga serve mesmo para libertar a agressividade e limitar a violência
ou trata-se de algo diferente?
Os críticos da Purga defendem
que esta noite serve para eliminar os pobres, os necessitados e os doentes.
Os que não se podem defender.
A erradicação dos chamados "elementos não contribuintes" da sociedade,
acabando por aliviar o fardo económico.
Será a Purga motivada pelo dinheiro?
Seja como for, o crime diminuiu. A economia está a prosperar.
Eu não posso fazer isto.
-Eu fiz alguma coisa? -Não. Eu...
Eu só...
Eu não vim para te ver.
Vim para ver o teu pai.
O quê? Porquê?
Está na altura de resolvermos isto.
Ele não pode proibir-te de namorares comigo.
Isso é uma loucura.
Pode ser loucura, mas ele não vai mudar de ideias.
Ele acha-te demasiado velho para mim.
Falares com ele só vai enfurecê-lo mais
e dificultar-nos ainda mais a vida.
Prometo que tudo ficará bem.
A América estava em colapso.
Uma recessão quádrupla seguida por um colapso geral da Bolsa.
Dívidas astronómicas, várias guerras e uma acentuada desvalorização do dólar...
Tudo precipitou o pior desastre económico da história dos EUA.
O crime e a pobreza aumentaram imenso
e os Novos Pais Fundadores, apenas meses depois da eleição,
tiveram esta ideia audaz
de descriminalizar o homicídio por uma noite.
Um escape legal para a ira americana.
Uma forma de conter o crime.
É um facto inegável que resulta.
Pareceu-me ter ouvido tiros.
A algumas ruas daqui, talvez.
Esta noite vamos ouvir tiros. Não é nada.
Deve ser alguém a experimentar a arma antes de ir caçar.
Anda. Vamos descontrair.
Espera.
Ele não pode expulsar-me.
Terá de ouvir o que tenho a dizer.
Não sei.
Frente a frente. Entre dois homens, sem tretas.
Vou explicar-lhe que, sim, sou mais velho do que tu,
mas tu és muito madura.
Por isso, a diferença de idades não é um problema.
Vou dizer-lhe o quanto te amo.
Há 10 anos, mal tínhamos dinheiro para a renda.
Agora estamos a pensar comprar um barco.
É uma loucura.
Este tem uma garagem para o carro.
Quem precisa de um carro num barco?
Eles vêm atrás de mim.
Vão matar-me!
Alguém me ouve?
Socorro! Ajudem-me!
Eles vêm atrás de mim.
Alguém me ajuda?
Por favor. Eles mataram...
Preciso de ir para um local seguro.
Alguém me ouve?
Eu não vos faço mal!
Eu não quero morrer.
Eu não mereço isto.
Porque é que ninguém me ajuda?
Preciso de um sítio para me esconder.
Por favor, abram a porta.
Eles vêm aí. Por favor!
Eles vão matar-me!
Que raio?
Venha para aqui!
Por aqui!
Venha!
Depressa!
Vá! Depressa!
Que raio?
Charlie! Zoey!
Para aqui! Depressa!
Venha!
Depressa!
Que raio se passa?
Sr. Sandin.
James, ele tem uma arma! O Henry tem uma arma!
Meu Deus!
Henry!
Céus!
James. Acertou-te?
Não acertei na Zoey, pois não?
Acho que ela está bem.
Zoey!
Charlie, vem cá.
Mãe, o que se passa?
Charlie, onde é que ele está?
Onde está o homem?
-Não sei. -Não percebo.
Quem é ele? Porque o deixaste entrar cá em casa?
Ele estava ferido. Pediu ajuda. Ninguém queria ajudá-lo.
Céus, Charlie. Que raio?
Não sabemos o que ele pode fazer.
Chega, James.
Ele desapareceu. Não sabemos o que o Henry pode fazer.
Não estamos seguros aqui. Não sabemos onde a Zoey está.
Tens razão. Vamos.
Vamos.
Henry!
Aguenta-te.
Henry!
Vá lá.
Henry?
Muito bem.
Tenho um plano.
Vocês os dois ficam aqui e eu...
Eu vou à procura da Zoey
e trago-a para aqui.
O Henry tentou matar-te. James...
Mary, tenho de ir ver se ela está bem.
Tenho de fazer isso.
Ele não disparou contra mim.
Eu vou à procura dela.
Eu posso ir. Não há problema.
Não posso deixar-te ir com aquele homem por aí.
Não posso deixar-te fazeres isso.
Querida, eu...
Deixa-me ir buscá-la.
Fica aqui com o Charlie, está bem?
Tem cuidado, está bem?
Terei.
Zoey?
Zoey? Sou eu.
Estás bem, querido?
Sim, mãe.
Está bem.
Mãe?
Charlie? Mãe?
Charlie, espera aqui. Eu estarei do outro lado da porta.
Está bem.
Zoey.
Zoey?
Mãe?
Zoey, querida.
Estás bem? O Charlie está bem?
-O pai? Ele está bem? -Estamos todos bem.
Eu não sabia que o Henry ia fazer aquilo.
Eu não sabia que ele ia... Porque faria aquilo?
-Mãe? -Charlie, dá-me um segundo.
-Mãe, ele morreu. -Mantém a porta fechada.
-O Henry morreu. -Mãe?
Mãe!
Charlie, dá-me um segundo.
Zoey, vamos ver o que o Charlie quer.
Mãe, agora!
O que é, querido?
Tens de ver isto.
Diz ao pai que lamento.
Zoey, por favor!
Zoey!
Zoey?
Zoey.
Sr. Sandin, está em casa?
Espera. James, tenho de falar contigo.
O Henry morreu.
Eu matei-o.
Eu sei. Falei com a Zoey.
Ela está bem? Está ferida? Está lá dentro?
Não está ferida.
Não consegui convencê-la a vir comigo.
O que vamos fazer?
Tenho de te mostrar uma coisa.
Céus, eu sei.
Aquele está a dizer alguma coisa.
...e a Sra. Sandin.
A vossa casa indica que são boas pessoas, como nós.
São dos que "têm".
E as flores azuis dizem que apoiam a Purga.
Queremos tratá-los com justiça. Por isso, ouçam bem.
Vou apresentar-nos.
Somos homens e mulheres jovens e bem-educados.
Aperaltámo-nos com os nossos disfarces mais aterradores,
como todos os anos,
prontos para violar, aniquilar e limpar as nossas almas.
Mas houve uma reviravolta.
O nosso alvo escapou-nos e...
Vários dos vossos queridos vizinhos disseram-nos que vocês, os Sandins,
lhe deram, inexplicavelmente, abrigo.
O homem que estão a acolher não passa de um porco sem-abrigo.
Uma ameaça grotesca à sociedade justa, que teve a audácia de ripostar,
matando um de nós quando tentámos executá-lo esta noite.
O porco não sabe o lugar dele e temos de lhe dar uma lição.
Têm de no-lo entregar.
Vivo.
Para podermos Purgar, tal como temos direito.
O plano é o seguinte, Sandins.
Têm até chegarem as nossas provisões.
Provisões que nos ajudarão a invadir a vossa elegante casa.
Se não...
Se não o entregarem até essa altura,
libertaremos a besta contra ele...
E contra vós.
E nós conseguimos entrar em todas as casas que quisermos.
E podemos fazer o que quisermos nesta bela noite.
Não nos obriguem a fazer-vos mal.
Não queremos matar dos nossos.
Por favor, deixem-nos Purgar.
Adeusinho, Sandins.
Corta-a agora.
Os monitores estão a funcionar com o gerador.
Não há electricidade na casa toda.
James, eles não conseguem entrar, pois não?
Não podem entrar na nossa casa.
Não sei.
É difícil saber.
Não sabes?
Tu vendes estes sistemas de segurança. Como não sabes?
Nós testámos o sistema. Funciona 99 por cento das vezes.
Parece resistente. As pessoas mantêm-se longe.
Parece resistente?
Não foi criado para cenários limite.
Se é impenetrável? Não, nada é impenetrável.
Este tipo de coisas não devia acontecer no nosso bairro.
Mas está a acontecer, James.
Está a acontecer agora. Estás a ver isto?
Ouçam. Sentem-se, por favor.
Temos de nos acalmar. Sentem-se.
Sentem-se. Ouçam.
Respondendo à pergunta, sim, eles podem entrar aqui.
Podem abrir um túnel por baixo de nós.
Podem usar fumo para nos fazerem sair.
Podem criar um aríete.
Lamento, mas é verdade. Nós vamos fazer o seguinte.
Vamos dar-lhes o que eles querem.
Vamos encontrar o homem e obrigá-lo a sair.
Nós temos armas e ele não.
Mas eles matam-no.
Porque é que ele tem de morrer?
É ele ou nós, Charlie.
Porque não nos dão aquele sem-abrigo?
Ninguém sentirá a falta dele.
Por favor.
Espera.
Merda.
Onde é que ele está?
Ali está ele.
Olha para mim.
Vá, olha para aqui.
Onde estás?
Vá.
Caro Sr. Sandin!
Desculpe interromper, mas queria dar-lhe uma palavrinha.
Vá ter comigo à porta da frente. Só preciso de um instante.
Aí está.
Obrigado por aceitar o meu convite.
Diga-me, porque ainda não entregou aquele porco imundo?
Está a protegê-lo?
Espero mesmo que não, Sr. Sandin.
Claro que não.
Não conseguimos encontrá-lo.
Isto é um mal-entendido.
O meu filho deixou-o entrar.
Ele é um rapazinho e não sabe o que faz.
Mas eu apoio a Purga a 100 por cento.
Eu vendo equipamento de segurança.
Nunca contrariaria o direito de ninguém à Purga.
Entregue-nos o porco sem-abrigo, seu sacana!
Desculpe lá aquilo.
Não apoio aquele tipo de comportamento.
Mas não se esqueça, Sr. Sandin...
Ele era meu amigo
e o senhor não é.
O nosso equipamento está a chegar.
E nós entraremos.
Mande-o cá para fora ou aquele...
Será o vosso destino.
Vou procurá-lo.
Faça isso.
Olá, Charlie.
Não sei o que se passa.
Estão pessoas lá fora.
E o Henry está morto.
Eu fico bem. Tenho a arma dele.
Fica onde estás.
Tem cuidado, está bem?
Vou esconder-me no teu lugar secreto.
Não.
Está bem? Adoro-te.
Não se mexa.
Zoey.
Recue.
Para o corredor. Vá.
Largue a arma.
Pai, por favor.
Largue-a.
Não lhe faça mal.
Baixe a arma.
Zoey, eu não deixo que ele te faça mal.
Deixe-a em paz, seu filho da mãe.
Eu deixo-a ir quando a noite terminar.
Vamos morrer todos por sua causa.
Eles vão entrar aqui e vão matar-nos a todos.
-Eles vão entrar e... -Recue.
Deixe a minha família fora disto.
Se não largar a arma, dou-lhe um tiro a ela e outro a si.
Nós não lhe fizemos nada.
-Nós não merecemos isto. -Eu também não mereço isto.
Eu não quero fazer-vos mal,
mas não vou morrer esta noite!
Largue a arma.
-Por favor. -Largue-a.
Largue a arma.
-Ouça-me. -Está bem.
Vai morrer esta noite.
Pode morrer como um homem
e ir lá para fora pelo seu pé
ou pode morrer como cobarde
e fazer com que a minha mulher e os meus filhos sejam mortos.
Afaste essa arma da cabeça da minha filha!
Dispara, Mary!
Largue-me!
Pare!
Merda.
Mary? Mary!
Zoey!
Ela está inconsciente. Bateu com a cabeça.
Mary, estás bem?
-Precisamos de corda. -O quê?
Mary, temos de ir buscar corda
para o amarrarmos e levarmos lá para fora.
E vamos acabar com esta noite.
Está bem? Ouves-me?
-Está bem. -Está bem.
Charlie, ajuda-me.
Querida?
Estou quase a terminar. Assim que tiveres atado as pernas...
Já está? Deixa-me ver. Bom trabalho.
Está tudo bem, querida.
Vamos colocá-lo naquela cadeira
e arrastá-lo lá para fora. Depois, acaba tudo, está bem?
Percebeste? Pronta?
Charlie, concentra-te na tua irmã.
Vê se ela está a acordar.
Charlie, eu preciso de luz.
Obrigado, filho.
Bom trabalho. Estás a portar-te bem.
Vou buscar a cadeira.
Está quase.
Eu levanto-o aos três, está bem?
Tu vais ajudar-me.
Foca a luz em nós, Charlie. Pronta? Um, dois...
Três!
Pronto.
Muito bem. Vamos usar a fita adesiva para o prendermos ali.
Então?
Eu apanho-o.
Pronto!
Tem de se acalmar. Ele vai rebentar com a fita.
-Pressiona-lhe a ferida. -O quê?
Usa o abre-cartas e pressiona a ferida!
Está na secretária!
Traz o abre-cartas!
Não, mãe!
Ouça. Só quero proteger a minha família.
Acalme-se.
Mãe!
Vá.
Vá, Mary!
Pressiona a ferida!
Sim!
Mãe!
Quer que ela o faça outra vez?
Mãe, para!
Outra vez, Mary.
Muito bem.
Pronto para se sentar na cadeira?
Ele está pronto. Ajuda-me a levantar.
Pronto?
Fique aí, está bem? Pare.
Deixe-me levá-lo na cadeira, está bem?
Mary, a fita adesiva?
Está a tornar isto muito mais difícil do que devia.
Percebeu?
Céus, olha para nós e para ele. O que estamos a fazer?
Vá, Mary.
Vamos acabar com isto.
Vá, Mary.
Está tudo bem, Mary.
-Não consigo. -Consegues sim.
Preciso de ti, está bem?
Olha para mim. Olha para mim, Mary.
Mary.
-É errado. Tão errado. -Não temos escolha.
Isto é tão errado.
Não temos outra escolha.
Não me toques. Olha para ti.
Não me toques.
Quando é que isto aconteceu?
James, olha para ti.
Que raio nos aconteceu, James?
Charlie.
Charlie? Onde estás, querido?
Charlie!
Onde estás, querido?
Charlie!
Zoey. Estás bem?
Senta-te.
Bateste com a cabeça. Estás bem?
Céus.
Lamento muito o que aconteceu ao Henry.
Lamento tanto.
Mas vamos sobreviver a esta noite, está bem?
Vamos sobreviver e tudo ficará bem.
Não ficará bem.
O quê?
Olha o que estamos a fazer.
Nada voltará a estar bem.
Não digas isso.
Salve os seus filhos.
Leve-me lá para fora.
Charlie? Charlie!
Quero todas as barricadas em baixo!
Quero correntes em todas as portas e janelas!
James, onde está a Zoey?
Não sei, ela correu para aqui.
Aqueles loucos vão entrar!
Têm correntes nas portas e janelas.
Vão arrancá-las e entrar.
Talvez tu estivesses certo.
Eu não estava certo em relação a nada.
Não vais mandá-lo lá para fora?
Tenho outra ideia.
O que vais fazer?
Charlie!
Charlie, ouve.
Fica com esta arma.
Pai, vais mandá-lo lá para fora?
Não. Está bem?
Esconde-te na cave
e não saias por nada, está bem?
-Está bem. -És um bom menino.
Vai.
Deste uma arma ao nosso filho.
Queres dizer-me que raio vamos fazer?
Vamos lutar.
Pega nesta arma. Não está travada.
Vais usar muitas balas.
O que faço?
Vais proteger o outro lado da casa.
Esta é a nossa casa. Os nossos filhos vivem aqui.
Se alguém tentar entrar, dispara.
Não hesites.
Caros Sr. e Sra. Sandin!
Lamento dizer-vos isto, mas acabou o vosso tempo.
E falharam!
Não nos entregaram o porco sem-abrigo!
Estou muito desiludido com vocês!
Esse monte de esterco que estão a proteger
só existe para servir a nossa necessidade de Purgar!
Digo-vos adeus, caros Sandins.
Libertem a besta, rapazes. Que comece a matança!
Foge!
Estás bem?
-Estás ferido? -Não, estou bem.
Temos de sair daqui. Vamos.
Cooper, anda ver a pequena Sandin.
Ela é divinal.
Guarda-a para mim.
Pai.
-Estás bem? -Sim, pai, estou bem.
Fica aqui.
-A mamã e a Zoey estão bem? -Sim, vão ficar bem.
Merda.
Merda!
Está tudo bem.
A sua alma foi lavada, Sr. Sandin.
Purgou.
Só tenho uma pergunta.
Valeu a pena dar a sua vida pela dele?
E a da sua família?
Obrigado por esta Purga inesquecível, Sr. Sandin.
Não!
Larguem-me!
James!
Larguem-me! Por favor, não!
Por favor, não me matem. Por favor!
James!
Por favor, não!
Por favor!
James!
Por favor, não!
Não! Por favor!
James.
Charlie!
Zoey!
Pai!
Desculpa.
Obrigado pelo seu sacrifício.
É muito corajoso, Sr. Sandin.
Bendita seja a América...
Uma nação renascida.
Lamento tanto.
Obrigada.
Vimos que estavam com problemas.
Decidimos ajudar-vos.
Salvaram-nos. Não sei o que dizer.
Não nos agradeças demasiado, Mary.
A verdade é que são nossos, não deles.
Como assim?
O que quer isso dizer?
Pai?
Pai!
Esperem!
Pai!
O James está morto.
Temos de nos contentar com a Mary e os miúdos.
Vamos amarrá-los. Matamo-los aqui.
Não. Como assim?
Esperem!
-Vá. -Não!
Não!
Mãe!
Cali, traz a fita adesiva!
Não toquem nos meus filhos!
Não se atrevam a tocar-lhes!
Larguem-nos!
Agora! Soltem os meus filhos!
Cala-te, Mary!
-Agora! -Mary! Cala-te!
Juro que lhe dou um tiro.
Estás a ouvir?
Porque estão a fazer isto?
Porque estão a fazer isto agora?
Quando as barricadas foram retiradas,
vimos uma oportunidade de nos livrarmos do nosso ódio.
Ganharam tanto dinheiro connosco e depois esfregaram-no na nossa cara.
Acham-se tão perfeitos.
Ouve-me, Grace.
Estou a suplicar.
Não faças isto aos meus filhos. São meus filhos, por favor.
Por favor, os meus filhos não.
Não posso deixar-te fazeres isso.
Tens de deixar, Mary. Esta noite é mesmo para isso.
Suplico-te.
Não posso deixar-te fazer isto.
Nós seremos pessoas melhores e vocês ter-se-ão sacrificado
para que o mundo seja um lugar melhor.
Mãe...
Mãe!
Estás a assustá-los.
Por favor, não.
Deixa-me abraçar os meus filhos.
Mary, não. Acabou.
-Solta-os. -Acabou.
Por favor, solta-me as mãos.
Grace?
Tens de te acalmar, Mary,
e deixar-nos cumprir o nosso dever como americanos.
Mãe.
Querida...
Zoey, olha para mim. Olha para a tua mamã.
Olha para mim.
Benditos sejam os Novos Pais Fundadores
por nos deixarem Purgar e limpar as nossas almas.
Bendita seja a América...
Bendita seja a América, uma nação renascida.
Primeiro sou eu e depois...
Será à vez.
Timmy?
Não se mexam.
Larguem já as armas.
Soltem-nos.
Agora.
A decisão é sua.
Acabem com isto.
Matem-nos depressa.
Não.
Pelo amor de Deus! Matem-nos!
Vá!
Mãe, eles iam matar-nos.
Não importa.
Vamos passar o resto desta maldita noite em paz.
Alguém se opõe?
Gostou da festa da Purga da Grace...
Sr. Halverson?
Vá-se lixar.
Desculpe, não consigo ouvi-lo.
Foi muito agradável.
Óptimo.
Ainda bem que todos se divertiram.
Não ouviste o que eu disse? Não há mais mortes esta noite!
É assim tão difícil de perceber?
Agora, saiam da minha casa.
Espere.
Vai ficar bem?
Obrigada.
Boa sorte.
Passa pouco das 7:00 de 22 de Março
e a Purga Anual acabou de terminar.
Este é o vosso programa noticioso matinal.
Chegam-nos relatos de todo o país,
enquanto a Polícia, os Bombeiros e os Paramédicos...
Num comunicado inicial, os Novos Pais Fundadores consideram
que esta foi a mais bem-sucedida Purga de sempre.
Estou a andar...
Devia dizer "aos tropeções" pela baixa de Los Angeles
e há cadáveres por todo o lado.
Vi um grupo de jovens a invadir o prédio ao lado,
de onde arrastaram pessoas que executavam na rua.
Centenas reuniram-se em Times Square para uma vigília pública
de agradecimento aos que foram mortos ontem à noite
pelo seu sacrifício para que este país seja mais seguro.
Já não aceitam mais pessoas nas Urgências em Brownsville,
pois não têm mais espaço.
A Bolsa subiu esta manhã,
após a divulgação dos relatórios trimestrais de vendas de armas e sistemas de segurança
revelando lucros em ambos os sectores.
Faltam 364 longos dias até à próxima Purga.
Vamos então falar e analisar hoje a Purga,
enquanto as ideias ainda estão frescas.
Pelo que li, parece que foi Dallas a ter mais participantes.
Vi algumas imagens de vigilância ao vivo
de Dallas, Forest Lawn,
e estavam cerca de 200 pessoas na praça da cidade
a Purgar ao mesmo tempo.
Nunca vi nada assim.
Ontem à noite, perdi os meus dois filhos.
Os meus rapazes.
Eu tinha orgulho em ser americano.
Agora já não tenho.
Este país tirou-me tudo.
Ripadas por: n0Te
Portuguese