A minha playlist para o Expurgo.
Escolhi-a com calma.
Especialmente esta última música.
Será a última música que vão ouvir.
Uma escolha difícil.
Então pensei em George Clinton,
o Rei do Funklinship Interplanetário.
O rock psicadélico do George faz-me sentir deprimido.
Claro. E estando espirituoso, é o mínimo que posso fazer.
Já fizemos muitos joguinhos do Expurgo esta noite...
Temos só mais um, simples e eficaz.
É chamado de "a mamã escolhe".
Mamã, quem vai sobreviver ao Expurgo deste ano?
18 ANOS DEPOIS 2 DIAS ANTES DO EXPURGO ANUAL
TUMULTOS NA CAPITAL WASHINGTON
Esta é apenas uma das dúzias de protestos na Capital,
após reportagens alegando que os Novos Fundadores
têm usado o Expurgo para ajudar as vossas medidas económicas.
É o que diz a recente declaração
do incendiário detractor do Expurgo, Dante Bishop.
Nos últimos 20 anos, a NFFA quer legalizar o assassinato
para reduzir a população pobre,
o que reduz os gastos do governo.
Menos custos do bem-estar, saúde e habitação.
Pesquisas recentes indicam que o aumento dos anti-Expurgo
pode ter um efeito decisivo na próxima eleição presidencial.
O candidato da NFFA, Reverendo Edwidge Owens
vem a perder terreno para a candidata independente,
Senadora Charlie Roan.
Há 18 anos,
Roan foi forçada a assistir à execução brutal
da sua família toda na noite do Expurgo.
E, pouco depois, ingressou na política
com um objectivo:
Acabar com o feriado anual.
Não tenho dúvidas de que a alma do país está em jogo.
O Expurgo tem de acabar.
A Senadora Roan provou ser a maior ameaça ao regime NFFA,
desde que assumiram o Gabinete há 25 anos...
Esta puta está perto?
As pesquisas colocam-na um ponto atrás.
- Desculpe, Caleb, eu... - Sem desculpas, Reverendo.
Está a fazer um bom trabalho.
Vamos colocá-lo onde tem de estar.
Thomas...
Temos pessoas a fazer oposição a esta treta toda.
- O que mais podemos fazer? - Fazemos o que for necessário!
Estou farto destes porcos idealistas.
Eles querem o impossível.
Todos querem ter.
Alguns não podem ter,
não o suficiente.
É a altura de fazer algo a respeito
desses filhos da puta como o rato sujo do Bishop,
e a puta da Senadora.
Que tentam destruir tudo o que construímos.
Vamos usar o Expurgo deste ano
para uma limpeza completa, cavalheiros.
THE PURGE: ELECTION YEAR
O que fará na noite do Expurgo, Reverendo?
Mais uma vez presidirei à missa do Expurgo da meia-noite,
porque ainda acredito.
Missa da Purificação da Meia-Noite...
onde os maiores líderes da NFFA
capturam e massacram pessoas inocentes.
- Assassinato está no seu credo? - Senadora.
Assassinato na religião? Essa é difícil.
Na missa do Expurgo, os líderes da NFFA reúnem-se
para celebrar a noite que salvou o país da ruína económica.
Temos outras maneiras.
A América foi erguida com sacrifício.
Da Revolução Americana até à 2ª Guerra Mundial.
Todos nos sacrificamos.
Mantenham-se todos atentos.
Entendido, estamos atentos a ela.
Sacrificamo-nos todos os anos
para nos livrarmos do ódio interior...
Como eu disse...
se ela andar, nós andamos.
Os dados não mentem.
- Há menos crimes... - Isso são tretas.
Tenho de ouvir isto?
Mandem-me para a Direcção, não ouvirei mais isto.
Certo, vamos mandá-la, porque não consegue estar calada.
Os menos favorecidos sofrem mais mortes no Expurgo
que quaisquer outros.
O dinheiro obtido do Expurgo
enche os bolsos da NRA e das companhias seguradoras.
Qualquer sistema de governo que se baseia na violência
para resolver os seus problemas tem de...
Ela está a ir bem, Leo.
Está na altura de chamar os anjos da nossa natureza.
Ele vai continuar a mentir...
Jesus Cristo, lá vai ela outra vez.
- Contém o público. - Deixa comigo.
Eu quero falar com vocês.
Ponha uma coleira nela, chefe.
- Ela não serve morta. - Claro que não.
- Certo, estamos em movimento. - Entendido, chefe.
Por favor, sentem-se. Vou ficar aqui a noite toda.
Fique próximo, mantenha-a segura.
Pelo Expurgo e purificação. Expurgo e purificação.
Olá, obrigada.
Como ela fez muitas vezes antes,
a Senadora Roan violou o protocolo de segurança,
descendo do palco,
- Vou falar. - e indo até o público.
Ela tem mamas pequenas, mas tem uns grandes tomates.
Ela não tem a mínima hipótese de vencer isto,
mas está a personificar George Washington
e a lutar pela liberdade sozinha.
E por isso, eu torço por ela.
Que disparate, ela é igual a todos.
Não vai mudar nada.
Laney. Acho que ofendemos o Marcos
ao falar mal da Senadora.
A Senadora vai vencer.
Ela fará verdadeiras mudanças. Vão ver.
Ela só precisa da Florida.
Se ela conseguir os 29 da Florida,
ela terá mais de 270 votos.
- Ela consegue. - Sabichão.
Essa conversa de merda não serve para passar manteiga na baguete.
Passarei manteiga na tua baguete.
Manteiga na minha baguete?
Estás todo fanfarrão.
Cuidado para essa esperança não se tornar em algo mau.
Esperança pode levar ao desapontamento.
- Fala para ele, Irish. - Desculpem, o quê?
Não estava a tomar atenção.
Estava a pensar em waffles e coninhas.
Por acaso, só tenho pensado nisso.
Este é o Irish Ike, senhoras e senhores.
Estão a rir de quê? É a sério.
Cum caralho...
20 DE MARÇO 1 DIA ANTES DO EXPURGO ANUAL
Os Novos Fundadores acreditam na justiça.
E ouvimos o que o povo diz.
Nunca foi intenção que o Expurgo favorecesse os ricos.
Daqui para a frente, ninguém está imune.
As regras que protegem oficiais do governo nível 10
- Sim, entre. - foram revogadas.
Está a ver?
A NFFA revogou as regras do Expurgo
que dão imunidade a oficiais do governo nível 10.
Preparamos um local seguro e reforçamos a segurança.
Não, ficarei em casa na noite do Expurgo.
Senadora, não acho que seja uma boa ideia.
Se os eleitores souberem que estarei num esconderijo
como uma ricaça qualquer
perderei os votos e a NFFA vencerá.
Ficarei em casa como a maior parte das pessoas.
Torne-a segura, custe o que custar.
Muito bem.
Todas as máscaras a metade do preço.
Entra e vê.
O Expurgo é o Halloween dos adultos.
Vários jovens estão a chegar de Espanha,
Dinamarca, África do Sul...
São chamados de turistas assassinos,
por estarem aqui por uma razão.
Para expurgar.
Viemos para experienciar o Expurgo.
Matar, libertar toda a raiva e ódio.
Nós gostamos dos americanos.
Estamos muito excitados.
Estrangeiros que vêm à nossa capital para matar.
Turismo assassino, o novo negócio deste ano.
Turismo assassino.
O que está a acontecer com o nosso país, Joe?
Sra. Sabian, gostaria de saber.
Cuide-se, Sra. S.
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
Mandarei o Marcos, assim não precisa vir, está bem?
Vim aqui para te engatar, Joe.
Mas o quê?
Ninguém vai tirar isso de mim.
É melhor ir embora daqui.
- Saia daqui. - Claro.
Saia daqui!
- Ela é maliciosa. - Gosto de si.
É uma mulher maliciosa.
Joe, venha aqui.
Filhas da puta.
Para onde é que ele foi?
Nunca o vi andar tão depressa.
Certo, devolvam e não chamarei a polícia.
Sai da minha frente, velhote.
Não vamos complicar, está bem?
Estou a dar uma oportunidade, está bem?
Devolvam o doce ou terei de vos tirar.
Se tocar em mim,
digo que fui violada, seu porco imundo.
- Afaste-se. - Devolve-o.
Quem és tu, cabra? É melhor saíres da minha frente.
Esta é a Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker?
Merda.
És a rainha durona?
Chamam-te de "Pequeña Muerte".
Pequena morte.
És a minha heroína.
Isso deixa-me orgulhosa.
Agora, devolve o que roubaste.
E pede desculpa.
Meu Deus.
Desculpe, senhor. Só estava a brincar.
Então, Srta. Rucker.
O que aconteceu contigo?
Pareces esbranquiçada agora.
Até logo, Srta. Rucker.
Gostava de te conhecer um dia.
Com licença.
Bem...
Eras mais respeitada quando furtavas as coisas daqui.
Lembro-me claramente de quando me chamaste de "senhor".
Disparate.
Ouve-me, só queria agradecer.
És a minha família, Joe.
Agradeço por isso.
Obrigado, Laney.
Quero homens ali, e quero homens ali.
Quero vários homens ali atrás.
Ela tem alguns seguranças, mas estou a reforçar a área.
Colocamos novas barricadas em todas as portas e janelas.
Parece seguro.
Chefe, se repetir isso, atiro-o pelas escadas.
Por favor, não faça isso.
Homens aqui, homens ali.
O sistema de monitorização está nesta sala.
Observamos as áreas próximas, tudo.
Este é o quarto dela. Ela não sairá daqui.
Ninguém entrará aqui. Estamos entendidos?
Está uma confusão. Ela não vai gostar disto.
Não quero saber, chefe.
E quero que fique claro, acho que não é uma boa ideia.
Não interessa o que façamos, esta casa e a Senadora
estarão em risco no Expurgo. Entende-me?
Completamente.
Vamos acabar com isto.
"Vamos acabar com isto".
Somos só eu e tu, meu.
Diz-me o que fazer, estou aqui.
Garante que cuidam das portas e fica de olho nele.
Feito.
A NFFA criou um capitalismo predatório
cujos benefícios são a essência da democracia.
Viemos à capital para fazer algumas mudanças.
Loja do Joe.
Desculpe?
Espere um minuto.
Para quê aumentar a taxa agora?
Hoje. Sabe que dia é hoje?
Sim, mas...
Não consigo pagar isso.
O que quer dizer com "lamento"?
Sim, estou a falar consigo. Deixe-me falar com o seu...
Filho da puta...
- Filho da puta. - Joe?
- O que aconteceu? - Companhia de seguros.
Eles aumentaram o preço do seguro do Expurgo.
Em milhares de dólares.
No dia anterior ao dia do Expurgo.
Caso não pague até amanhã,
a loja não terá seguro contra o Expurgo.
- Não podem fazer isso. - Acabaram de fazer.
Fecha apenas a loja, Joe.
Não é o suficiente.
Se não tiver seguro, estou lixado.
Vou ter de proteger este lugar.
- Estás maluco? - Não é uma boa ideia.
Também gostamos deste lugar, Joe. Venho aqui desde que nasci.
Mas é só material, pode ser substituído.
Tu não podes.
E o que fazes na noite do Expurgo, Laney?
Não estás a falar de algo que já fizeste?
Isto é diferente, Joe, Sabes disso.
Estarei protegida. E tu não estarás.
Isto é tudo o que tenho, pessoal.
Isto é o meu trabalho.
Não posso. Não posso perder este lugar.
Espera, Joe. Vamos falar sobre isto.
NOITE DO EXPURGO
12 MINUTOS ANTES DO EXPURGO ANUAL
Está tudo no seu lugar.
A equipa está em posição.
10 minutos para o encerramento, chefe.
Olá, mamã.
Estás preparada?
Sim.
Vaya con Dios.
Tudo bem. Vamos lá.
Muito bem.
Esta é a sua casa nas próximas 12 horas.
Se precisar de alguma coisa, fale apenas comigo.
- Entendido? - Entendido.
Vamos começar.
Isto não é um teste.
Esta é uma transmissão de emergência,
a anunciar o início do Expurgo anual,
sancionado pelo governo americano.
Quando soar a sirene,
todos os tipos de crime, incluindo assassinato...
serão permitidos durante 12 horas.
Aqui vamos nós.
Polícias, bombeiros e atendimento médico
estarão indisponíveis até amanhã, às 7h.
E, pela primeira vez desde a sua criação,
não haverá imunidade especial contra o Expurgo.
Nenhum cidadão ou grupo está isento.
Abençoados sejam os nossos Novos Fundadores
e a América, uma nação renascida.
Que Deus esteja com todos.
Estou a ver-te, Bobby.
Podes relaxar agora, certo?
Relaxo pela manhã.
Estou a interromper?
Senadora, devia estar no esconderijo.
- Eric, obrigado por vir hoje. - É um prazer.
Leo, tome alguma coisa comigo.
Não tem escolha.
- Parece sério. - Nem uma palavra.
Ou enfio o pé no teu rabo.
Sente-se.
É água, Leo.
Está assustado?
Estou aterrorizada.
O que o fez candidatar para este cargo?
Gosto da sua política.
Não, sem tretas. Diga a verdade.
Perdi o meu filho há alguns anos.
Foi morto.
Num Expurgo, quase fiz uma coisa que destruiria muitas vidas
e quero que isto acabe.
Sei que também quer.
Especialmente depois do que perdemos.
Sim.
Apesar disso, você
tem um problema com a maneira como lido com tudo.
Assume riscos, Senadora.
O meu dever é eliminá-los e mantê-la viva.
Você não facilita.
A alma deste país está em jogo, Leo.
A única maneira de ganhar é arriscar tudo.
E isso inclui a minha vida.
É o Expurgo!
Vamos lá, rapariga.
Boa diversão.
Não vêem que estamos a trabalhar?
Filhos da puta!
Vamos esperar aqui e ver o que acontece.
Expurgo!
Provavelmente não nos incomodarão.
Gata.
Expurgo.
Vai, vai. Vamos a andar.
Socorro! Por favor!
Ajudem-nos! Não!
EXPURGO
Não, esperem, parem! Ajudem-no.
Passa-se alguma coisa.
Parece que precisam do nosso serviço, vamos lá.
Pára.
Alvejei o meu marido.
Acalme-se, conte o que aconteceu.
Foi um erro. Lamento.
Chefe, sou eu. Sou eu.
Sai daí, rapaz.
Por Deus, rapaz.
É noite do Expurgo, não se assusta pessoas negras.
Quanta coisa errada.
Onde vais?
Porque estás com uma cadeira?
Gosto de sentar.
Não vais ficar aqui.
Agradeço que venhas aqui, dar-me apoio,
mas estou bem, eu trato disto.
Não, vou ficar.
Não tenho nada para fazer.
Por favor, não sejas teimoso.
Vai para casa e fica seguro.
Não te quero aqui na noite do Expurgo.
Eu trato disto.
BEIJA-ME
Hora de seres expurgado, velho de merda.
Arranja outro lugar para ir.
Muita roupa fixe esta noite.
Quero o meu doce
e vou buscá-lo.
Não tens tomates para me parar.
Eu tenho tomates.
Vai.
Já acabei com os meus pais esta noite.
Tu és o próximo.
Quero o meu doce, cabrão de merda.
Vamos lá.
O que foi aquilo?
Todos os dia em Juarez era um Expurgo.
Sei disparar, chefe.
Estou a gostar que não tenhas ficado em casa, afinal.
- Eu não sei. - É a melhor altura.
Eric.
ESTAMOS PREPARADOS
O que estás a fazer aqui? Não és do primeiro andar?
Como foi a conversa?
Encantadora, vai.
Chefe, arranje um quarto. Eu trato disto aqui.
Vou ficar acordado.
Rapazes, porque não fazem um intervalo?
Vão ver televisão, que tal?
- Será uma longa noite. - Sim, senhor.
Vou aí fora, rapazes.
Como está por aí, Bobby?
Atirador 1, verificação do rádio.
Bobby, verificação do rádio.
Atirador 2, verificação do rádio.
Atirador 2.
Alguém está a chegar atrás de si.
- O quê? - Vista isso.
- Leo, a casa está cercada. - Mexa-se.
Estou a ir, o que você...
Disse que estão homens no telhado.
- Atiradores. - Já não.
- O quê? - Alguém traiu-nos.
- O quê? - Não posso confiar em ninguém.
Vista o colete.
Ouça-me! Isto não é um treino.
Alguém está a vir para a matar, entendeu?
- Mexa-se. - Estou a mexer.
- Vá! - O que é isto?
O meu pequeno segredo, mexa-se!
Um, dois, três!
Tudo bem.
Chefe? Leo, sou eu.
Merda!
- Onde raio é que está? - Jesus Cristo!
Que merda é esta?
Não sei que merda é essa.
Os nossos alvos talvez estejam na rua, repito...
Os nossos alvos talvez estejam na rua.
Verifiquem os vossos perímetros.
Não receberá a menos que a encontremos.
- Foda-se! - Estou a vê-la!
Fique abaixada!
Mexa-se! Vá! Ande, ande!
Pessoal, estão aí em cima?
É a Laney?
Marcos!
Meus rapazes, como estão a passar a noite?
Na boa e tu?
Acabei de deixar alguém para a triagem.
A esposa dele disparou nele
porque já não aguentava olhar para a cara dele.
Ela disse que expurgar
não a fez sentir melhor, como disseram que faria.
Mantém-te a salvo, Laney.
Qualquer coisa pode acontecer.
Não hesites em chamar-nos.
Sim, o mesmo para vocês.
- Está bem? - Tudo bem.
Tudo bem.
Meu Deus, detesto vê-la por aí desta maneira.
Pare, pare!
O que é isto? Algum tipo de milícia?
São treinados. Há muito dinheiro por trás deles.
O suficiente para comprar um da nossa equipa.
- Penso que é o Reverendo. - O Reverendo e a NFFA.
Sacanas de merda, estamos a chegar perto.
Há muito sangue, Leo. Devíamos chamar alguém.
Não sei, acredite em mim, estamos sozinhos, entende?
Está bem.
Para onde vamos?
Leste. Fora da cidade, há muitas ameaças.
E muitas mortes.
Serviço de Saneamento do Expurgo.
Recolha de corpos.
Vítimas do Expurgo serão removidas e excluídas.
- Libertar as ruas. - Está tudo bem.
Serviço de Saneamento do Expurgo.
Recolha de corpos.
Esta loucura tem de acabar.
Como você disse...
O destino do país está em risco, certo?
Agora o show é meu.
Olhe, eu não sou idiota.
Sei do que é capaz, eu é que o contratei.
Mas se vir algo que não goste,
não ficarei quieta, não sou assim.
Senadora...
Preciso que me siga.
Venha daí.
É o Tommy, senhor. Está em mau estado. Está inconsciente.
Lá em cima estão todos mortos.
Coloca-o no chão e estabiliza-o.
Depois comece a monitorização das ruas, vou procurar mais acima.
Preciso dela viva,
então encontre-a antes dos loucos.
Sim, senhor.
Estão a seguir-nos.
Onde? Não os estou a ver. Como é que nos estão a ver?
- Mercenários? - Não.
Aquele é o drone caseiro, dos Expurgadores.
E agora?
Corra...
Depressa.
Venha, venha.
Atrás de si, Leo. 32 metros atrás e 14 para cima.
Abaixe-se!
A razão de ser tão duro contigo, filho,
é porque um dia gostaria que fosses meu sócio.
É.
Vir de outro país como fizeste,
teres o teu próprio negócio.
O sonho americano continua vivo.
Que se fodam os americanos.
Amamos a América. É o melhor país do mundo.
Vamos expurgar.
Vamos torturá-los e violar a vossa carne.
Arrancar a pele e partilhar o vosso sangue.
Esta é a maneira americano.
Senadora.
Venha connosco.
- Fique aqui. - Está bem.
Está bem.
Este lugar é meu.
Podem passar a noite se quiserem.
Tenho de perguntar porque eu sou intrometido.
O que uma senhora como você faz na rua durante o Expurgo?
Sim.
Houve um atentado contra mim,
nem sei como agradecer.
Senhor... Desculpe, nem sei o seu nome.
Dixon. Pode tratar-me por Joe, Senadora.
Joe, eu sou a Charlie.
- Charlie. - Isso.
Aquele é o Marcos.
O Marcos é seu fã.
- Olá, Marcos. - Olá, Senadora.
- Ele acha que vai ganhar. - A sério?
Diz-lhe o que precisa fazer para ganhar, Marcos.
Isso não é da minha conta.
Salvou a minha vida, Marcos.
Gostava de ouvir, por favor.
Florida é a chave.
Ganhar os idosos.
Inteligente.
Não está errado, Joe, o que acha?
Acredito que não tem nenhuma hipótese.
Tenha um pouco de fé.
Perdi a minha fé no sistema há já algum tempo, Senadora.
- Água? - Obrigada.
O lugar parece seguro. Temos câmaras.
Talvez fiquemos aqui.
Talvez fiquem aqui? E vão onde, lá para fora de novo?
Joe. Tem kit de primeiros socorros?
Leo, o meu segurança, levou um tiro.
- Estou bem. - Não está bem.
- Estou bem! - Não está!
Sente-se!
Quer que eu tire?
Certo...
Está tudo bem, não é nada.
Não tem cara de ser nada.
- Deixe-me ver. - Sei primeiros socorros,
posso ajudá-lo.
A bala está funda, precisará de pontos.
- Sim. - Não dá para ser aqui.
Limpe e feche, vamos.
Rápido, vamos.
E vocês? Quem são?
- Isso é necessário? - Muito necessário. Quem é você?
- De onde é? - Marcos Dhali, México.
Mas sou cidadão americano há 2 anos.
Tem antecedentes?
Aqui não.
O que fazia no México?
Tentava sobreviver.
E o que faz aqui na noite do Expurgo?
Protejo a loja das loucas
porque perdemos o seguro contra o Expurgo, ontem.
Isso você pode verificar, Senadora.
As companhias de seguro lixam o trabalhador.
- Certo. - Como se chama, amigo?
Sr. Serviços Secretos, devia agradecer pela ajuda
em vez de estar a interrogar-me.
O nome dele é Joe Dixon.
- Joe Dixon, ofendi-o? - Sim, um pouco.
- Os seus sentimentos não importam. - Eu respeito...
Calem-se! Por favor!
Olhem.
- Merda! - Quem são estes?
As loucas de que estava a falar.
É noite do Expurgo, o que esperava?
Seu velho de merda!
Estou de regresso.
E trouxe uns amigos.
E vou buscar aquele doce.
Eles têm uma serra. Vão entrar.
Tenho de a tirar daqui.
Mas eles estão nas duas entradas.
E vou expurgar matando-te e destruir tudo.
- Tenho de ligar para ela. - Quem?
Temos uma amiga lá fora numa carrinha de triagem.
Confia nessa amiga?
E ainda questiona a minha integridade.
Você é uma figura, meu.
Vamos, atende.
O filho da puta alvejou-me. Tenho de lá voltar.
Não vais a lugar algum.
Disse à tua mãe que tomava conta de ti.
Faz o curativo logo para eu voltar...
- Promete que ficarás em casa. - Quero expurgar hoje.
- Não - Vou expurgar os...
Laney, o que é? Laney, Laney.
- A sério? - Sim, a sério.
Isso, ouviu bem, Senadora Roan.
Liga-me, Laney. Precisamos muito de ti.
Ela vai telefonar.
Não dá para esperar por ela, eles vão entrar.
O que fazemos?
Tudo bem...
Trabalhamos como equipa para proteger esta mulher.
Entendem o que está em jogo aqui, sim?
Sim?
- Sim. - Certo.
Nós vamos expurgar hoje,
expurgar hoje...
Nós vamos expurgar hoje,
e deitar esta merda abaixo.
Merda!
Vocês tratam de trás e eu da frente.
- Vou para a frente consigo. - Não, não ficará na frente.
Está louco? Leo, dê-me uma arma.
Dou a arma, mas só irá para a frente
- sobre o meu cadáver. - Então por cima dele.
- Ele tem razão, Senadora. - Obrigado, comerciante.
Comerciante?
- Eu apoio-o e retribui assim? - Já chega.
Decisão executiva. Vou com o Leo.
Precisamos de muitas armas.
Vamos, vamos, vamos.
Mexam-se, mexam-se!
Abaixe-se.
Aponte e dispare.
Não dispare contra mim.
Se quero um doce! Vou levar um doce!
Eu levo tudo o que quero!
A minha mãe não vai gostar disto.
Este é o sentido do Expurgo.
Eu a ficar com o que é teu.
Vais ficar com o que é teu e ninguém a parar ninguém.
- Adeus, adeus, filho da puta! - Diz boa noite, anormal!
Porque aí vai a rapariga do doce!
Aí vêm elas.
Anormal de merda!
Segurem-se!
Esperem aqui.
A Pequeña Muerte está de volta, cabras.
Pessoal.
- Recebi a vossa mensagem. - Laney!
- É nossa miúda. - Vá, vá, vá.
- Merda, és mesmo você. - Onde vamos?
- Para a carrinha. - Vão.
- Vamos, Joe. - Já vou para lá.
- Vamos, Joe. - Sai daqui, eu vou ficar.
- Eles vão matá-lo! - Vai, agora!
- Se ficar, eu fico. - Vai-te embora.
Joe, ouça-me.
Por alguma razão a Senadora está no nosso bairro.
Na sua loja.
Talvez seja a nossa obrigação protegê-la.
Vamos reconstruir a loja. A qualquer custo. Você e eu.
- Eu prometo. - Vamos, rapazes, agora!
Merda.
Onde vamos?
Vamos para a sub-cave do centro, da comunidade.
É completamente seguro.
Vamos expandir o perímetro.
Estão a pé, não podem estar longe.
Earl, falei com a unidade terrestre.
O Tommy está consciente.
Disse que disparou no segurança da Senadora.
Pensa que a bala ficou no ombro.
Como é que chegámos a isto?
Quem é ele?
Porque está algemado?
Rondo, dois buracos de bala feitos por um bando rival,
mas ele é um bom rapaz.
Está preso, porque não quero que expurgasse mais.
Então, Senadora...
a NFFA tentou matá-la?
Parece que sim.
Malditos políticos calculistas,
duas-caras, corruptos e filhos da puta.
Concordo.
Não somos todos assim tão maus.
Numa multidão, as pessoas estão sozinhas.
Não importa o que digam ou prometam.
Estou um pouco confuso.
Quem é esta senhora?
Seu idiota, manchas o nome das pessoas deste bairro.
Alguns Expurgadores.
É fogo cruzado.
Não são para nós.
Parecem ser bem próximos.
Como é que se conheceram?
O Joe deu-me um trabalho há 7 anos
quando vim do México.
Tenho trabalhado para ele desde então.
E você?
O Joe tem cuidado de mim desde que era pequena.
E ajudou-me a sair da vida...
Parece que o Joe é um santo.
Não sou nenhum santo.
Só estou a fazer a minha parte.
A andar numa carrinha na noite do Expurgo,
a ajudar as pessoas?
É muito perigoso.
Os Expurgadores deixam sempre a Unidade de Triagem em paz.
É verdade. Na maior parte das vezes.
A sério, Laney, quem são estas pessoas?
Abaixem-se! Abaixem-se todos!
- Alguém foi atingido? - Eu estou bem!
- Tem a certeza? - Sim!
- Laney? - Estou bem!
Jesus Cristo, o Rondo morreu.
- Que merda foi esta? - Eles encontraram a Senadora.
Quero que vire à direita. Vá para a auto-estrada!
- Vá! Vá! - Está bem.
Traidores!
Os Portões do Inferno vão-se abrir.
Lutem até ao fim!
A sobrevivência da merda do mais adaptado!
Quem é o mais adaptado? Eu sou o mais adaptado!
Merda.
Vamos perdê-los lá em baixo.
Unidade terrestre!
Venham para cá agora! Vamos encurralá-los.
Vire aqui e pare.
- Vamos esperar aqui? - Não, têm Unidades Terrestres.
Estarão em cima de nós.
É melhor pensar depressa, não gosto disto aqui.
Não faz qualquer sentido.
Não têm como saber que estaria nesta carrinha.
Não importa, eles souberam.
Filhos da puta!
Leo?
- Leo? - Saia.
Tudo bem.
Leo?
Leo, o que raio está a fazer?
Leo, você...
Bala rastreadora.
É assim que sabem onde estamos.
Vamos deixá-la e sair daqui?
Não saberão que saímos daqui.
Gostaria que fosse assim tão simples.
Têm de ver isto.
Um bando de negros a vir na nossa direcção.
Estamos aqui sentados como um balde de frangos.
Quando vão chegar?
Em 2 minutos, Earl.
Abram a porta agora!
Abram a porta, filhos da puta!
- O que fazemos? - Vão disparar se sairmos daqui.
Vão fazer isso senão sairmos.
- Vamos acabar com vocês! - Abram a porta!
Qual é o plano?
Vamos acabar com vocês!
- Cuidado aí! Cuidado aí! - Que merda é essa?
Cuidado aí!
Sei o que ouvi! Sei o que ouvi!
Já disse que não sou nenhum santo.
Toda a gente tem um passado.
Fiz um assobio para estranhos. Acabaram de fazer de volta.
Se fiz como de ser, ficamos bem.
Eu sei o que ouvi.
Certo.
Não vamos fazer mal.
Ajudem só o meu rapaz. Ele vai morrer.
Nós ajudamos...
Mas façam uma coisa para nós.
Estão na passagem subterrânea, mas continuam em movimento.
Vão lá!
Pára, pára a carrinha.
Vamos a pé.
Livre!
Earl, Encontrámos a bala rastreadora,
mas não há sinal do alvo.
Vamos regressar.
Rondi, comunica.
Comunica, preciso saber da situação.
Vai-te foder, filho da puta!
Não está ninguém a seguir.
Estamos livres.
Estamos a alguns bairros.
Vou ligar para avisar que temos uma convidada especial.
- Onde estamos? - Já vai ver.
- O que é este lugar? - Chamamos de "Zona Segura".
- Senadora. Dante Bishop. - Sr. Bishop.
Este é o Angel.
A Dan ligou, disse que estavam a chegar.
Então a NFFA foi atrás de si hoje.
Não posso dizer que estou surpreendido.
Vou mostrar o lugar para vocês.
- O senhor organizou isto tudo? - Sim, é a minha organização.
Temos médicos, enfermeiros, técnicos, paramédicos.
É a forma de protestarem contra esta noite.
- Quantas pessoas sabem? - Só os voluntários.
Devem ser todos convidados para entrar.
Estas são as verdadeiras vítimas do Expurgo.
Pessoas que a NFFA está a tentar eliminar,
para que não tenham de cuidar mais deles.
Estes homens que estão armados...
Eles conhecem as entradas todas? E do telhado?
Sim, os meus homens vão mantê-los seguros.
Ou o mais seguro possível numa noite de Expurgo.
Eu agradeço.
- Sr. Bishop. - Sim?
Obrigada, por isto tudo.
Estou impressionada.
Não me agradeça.
Agradeça aos voluntários.
Sr. Bishop, ouvi histórias...
De tácticas que o senhor utiliza em noites de Expurgo.
Não concordo com nenhuma delas.
Eu digo-lhe o seguinte:
Se for eleita, acabe com esta noite,
e já não terei de fazer o que faço.
Vamos embora, Angel.
É justo.
Mantém-nos aqui em baixo. Fica de olho nela,
e mantém-na e ao pessoal dela calados.
Está bem? Certo, vamos!
Vamos!
Quero acesso a todas as câmaras de vigilância da cidade.
Farei uma busca pela Triagem.
Está lá fora em algum lugar. Descobre-a!
Sim, eles são profissionais.
Eles querem juntar?
Chefe.
Fez a coisa correcta.
Sim.
Mas está na hora de ir.
Tenho de voltar para loja.
O quê? Não! Está louco?
- Estamos seguros aqui. - Sabes que vou a pé se for preciso.
Está bem, eu levo-te de carro,
mas se encontrarmos problemas, voltamos para aqui.
Combinado.
A sério? Consegue fazer isso?
Vamos vê-la outra vez, Marcos.
Está aqui segura.
Vamos.
Não entendo muito sobre isto, mas acho muito fixe.
Claro, eu adorava.
- Olá, está bem? - Sim, estou bem.
- Óptimo. - Vou dar uma olhadela por aqui.
Está bem.
Fique aqui.
Está bem, chefe.
O que está a fazer aqui?
- Tire a mão. - Porque é que está aqui?
- O que se passa? - Ele está a bisbilhotar!
Tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Rev, afasta-te.
Está tudo bem.
Abaixe a arma, está bem?
Toda a gente está bem. Afastem-se.
Estamos bem.
Está bem?
Está bem? Estamos bem. Está tudo bem.
Vou buscar a minha arma.
O que se passa?
Só estou a fazer o meu trabalho.
Senadora, isto foi só um mal-entendido.
Porque não vamos lá fora?
Ande lá.
- Está a ver isto, Leo? - Sim, Senadora.
- Senadora, vamos lá para fora. - Pare.
Estes são, em suma, os maiores financiadores.
NFFA.
Nossa Senhora das Dores.
É onde o Reverendo está para a missa do Expurgo?
- Pensamos que sim. - Pensam que...
ANTES OU DEPOIS?
O que é isto tudo?
Porque é que têm isto tudo?
Vão assassiná-lo.
Vão assassinar o Reverendo esta noite, não vão?
Alguém tem de falar.
O que raio aconteceu esta noite?
Ninguém vai acreditar.
O Irish vai dizer que é uma treta.
- Agora, os meus waffles... - E as coninhas?
Ele é louco... De certeza que ficou doido.
A sério...
Espero que fique bem hoje.
É...
Esperem aí, olhem.
São camiões do governo.
Eu vi-os no Youtube, do Expurgo do ano passado.
Estão a ir na direcção da zona de segurança.
Não podem fazer isso. Preciso ganhar de forma justa.
Eles não são justos e nós não devemos ser.
A igreja está com segurança igual à do Fort Knox.
Quem passar pela porta será massacrado.
Quatro igrejas foram construídas no lugar.
A original por Washington há 200 anos.
O tipo curtia uns túneis de fuga em todas as igrejas.
Estão por toda a cidade.
O túnel da igreja original? Fechado desde os anos 50.
Mas nós reabrimos.
Vamos entrar por ali e ninguém vai dar conta.
Os Pais Fundadores originais vão foder com os Novos Pais Fundadores.
O que acha desta ironia?
Como sabe onde essa missa vai acontecer?
Porque fazemos o que é preciso.
- Foi por si, Senadora. - Não. Não foi por mim.
- Ligue ao seu chefe. - Ele não está aqui.
Angel, ouça-me.
Vai ligar a ele e vai dizer que se ele fizer isso...
o Reverendo torna-se num mártir.
Não chegarei à presidência com assassinato.
Não vai contar isso aos eleitores.
- Ele não acredita no sistema americano. - Angel.
- Acredite em mim. - Nós acreditamos.
Faremos isso para que chegue à Casa Branca.
- Para fazer mudanças. - Isso custará...
É a Laney. Disse que estão camiões a aproximar.
O quê?
Quem são eles?
Tropas do Governo.
A NFFA está a eliminar todos os inimigos este ano.
Estão aqui pelo Bishop, e vão matá-la.
- Precisa evacuar. - Os feridos não podem.
- Temos de sair agora! - Há uma saída pelas traseiras.
- Leva para onde? - Até à 3ª com a Thompson.
3ª com a Thompson. Dê-me o telefone.
Laney, preciso de si na 3ª com a Thompson.
Certo, vemo-nos lá.
Então, voltamos directamente para a zona de guerra?
É estupidez.
- Todas estas pessoas... - Vamos protegê-las.
Por favor, impeça o assassinato.
Tarde demais, agora vá.
- Vá! - Mantenha-se segura.
O que devemos ser? Super-heróis ou algo assim?
Não é isso que faço.
Super-herói... Detesto esta noite!
Mas que merda. Que se lixe, vamos!
Vamos lá, vamos apanhá-los.
Não posso acreditar que estamos aqui fora de novo.
Vamos sobreviver a isto.
Puta que pariu! Esta passou perto.
- Merda! - Viste?
Estão a gozar comigo?
- Preparada? - Sim.
Um... Dois...
- Vamos! - Então!
- Boa sorte aí fora.
Deixe-me ouvi-la a sussurrar...
Que me ama também.
Mantenha a luz do amor a brilhar...
- nos seus olhos... - Vamos, vamos!
- tão verdadeiros... - Apanhámo-los!
- Estão bem? - Estamos...
Muito obrigada... Mais uma vez.
- Para onde vamos? - Conduza.
Para fora da cidade, tire-nos daqui.
Está bem, Senadora?
Não, Marcos. Não estou.
Esta noite corrompe toda a gente.
- Senadora. - Não posso vencer assim.
Vai contra tudo em que acredito.
Temos de nos focar apenas em sobreviver.
Preciso que sobreviva a esta noite.
Tenho de impedir que matem o Reverendo.
- O quê? - Se o assassinarem,
ele torna-se num mártir e nós perdemos.
E como pretende fazer isso?
Não sei. Temos de fazer alguma coisa.
Fazer o quê? Fazer o quê?
Quer arriscar a sua vida para salvar um...
Estão todos bem?
Joe, está bem?
- Ele está bem. - Merda!
Deus!
Sei para onde a levam.
- Sei porque a deixaram viva. - Para onde?
Encontrem um lugar seguro e fiquem lá.
Não, nem pensar.
O que for que queira fazer, eu vou consigo.
Não!
Então, pessoal. Já chega.
Recebemos pela entrega, não por embrulhar o presente.
Vamos encontrar um sítio para ficar o resto da noite.
Como fazemos normalmente.
Abençoados sejam os nossos Pais Fundadores
por nos permitirem expurgar e purificar as nossas almas.
Abençoada seja a América.
Uma nação renascida.
Foi uma longa jornada
para livrarmos de mentiras e da auto-decepção.
A este ponto de conhecimento e consciencialização
de quem realmente somos.
Pessoas de carne e osso, pecadoras.
É complicado ver a verdade nua e crua,
mas a mudança só pode vir com a aceitação.
E devemos mudar como nosso dever sagrado
em livrar-nos da ira e do ódio
que envenenam as nossas almas, deixando-nos doentes e feios.
Nesta noite...
Nós, os líderes, deste grande país,
pecaremos, arrependeremos, limparemos e esterilizaremos
as nossas almas até sermos livres novamente.
E este país será melhor à conta disso.
Nós não somos hipócritas!
Nós praticamos o que pregamos.
Expurgar e purificar, repitam comigo.
Expurgar e purificar! Expurgar e purificar!
Comecemos.
Já passou da meia-noite. Temos de ir.
Preciso de uma equipa com 4 lá e mais 3 comigo, entendido?
- Vamos. - Bishop!
Bishop!
Bishop.
Estou desarmado!
Quanto bem conheces esse Dante?
Não muito, então fica de olho nele.
O nosso parceiro vai acabar por se matar.
Estou desarmado.
Conheces este lunático, Dante?
Sim, conheço.
Armas para baixo.
O que raio está a fazer aqui?
Está a tentar matar-se?
Aquele é o túnel para a catedral?
Como é que sabe sobre o túnel?
Eu fiz-lhe uma pergunta.
Isto já não é um assassinato.
É uma missão de resgate.
Jesus morreu pelos pecados deles!
E agora, os nossos mártires modernos,
morrerão pelas nossas ofensas.
O nome do nosso mártir é Lawrence.
Uma pessoa que se drogou a vida inteira.
Ele quer fazer as pazes.
Ele quer servir o seu Deus
e o seu Governo.
Vamos agradecer ao Lawrence pelo sua oferta.
Obrigado, Lawrence.
- Obrigado, Lawrence. - Amamo-lo.
Obrigado pelo sua oferta, Lawrence.
Obrigado, Lawrence.
Nós o amamos, Lawrence.
Estas armas foram purificadas com água benta.
E elas são agora
instrumentos de destruição.
Não!
Todos conhecem o leal Harmon James?
A trabalhar com a NFFA sem descanso há muitos anos.
O Harmon será o primeiro Expurgador da noite.
Perdoem-me! Não, não, não!
Por favor, por favor! Não!
Por favor, não faça! Perdoem-me!
Não, por favor! Por favor, não faça! Não!
Deixe-me ir! Não!
Por favor! Não! Por favor!
Liberta-o, Harmon.
Não!
Libertem a violência dos seus corações escurecidos!
Canalizem as vossas almas, deixem a luz entrar!
Estão baptizados
e estão renascidos!
A luz entrou no teu coração, Harmon?
Sim!
- O poder do Expurgo! - Expurgar e purificar!
Expurgar e purificar! Expurgar e purificar!
Esperem.
Não importa o que aconteça ficamos juntos.
Isto leva-nos à sala de máquinas.
Dali, chegamos à catedral.
Fiquem aí. Para onde vamos?
A catedral está acima de nós. Junto com 50 agentes secretos.
Apanhe a escada até ao balcão.
Eu e os meus homens sairemos do altar e por esta lateral aqui.
Certo, óptimo. Vamos buscar a nossa miúda.
Antes de passarmos para o Expurgo Principal,
com a Santa de Muitos Mártires,
gostaria de apresentar uma convidada...
Será o centro
da cerimónia especial do Expurgo desta noite.
Essa pessoa
ameaçou destruir tudo
que nós, Novos Pais Fundadores, fizemos.
Nós devemos livrar
das emoções negativas
que ela misturou dentro de si.
Devemos impedi-la de envenenar o nosso grande país
a tentar tirar a nossa liberdade!
Isso.
Gostaria que todos os Pais Fundadores
viessem ao altar.
Juntem-se a mim, irmãos,
para eliminarmos o Mal
e expurgamos como uno.
Senhor do Céu e da Terra,
pedimos que receba esta criança nos Seus braços.
Nós somos pecadores,
permita-nos libertar.
Caleb, nosso líder, convido o senhor
a liderar-nos neste Expurgo.
Como fez e como sempre fará.
Abençoados sejam os nossos Novos Pais Fundadores
por nos permitirem expurgar...
Abençoada seja a América.
Uma nação renascida.
Espingarda!
Corram!
Ela está viva!
Abaixem-se!
Briole?
O que raio estão a fazer aí em cima?
Desçam aqui.
Meu negro!
Vamos lá!
- Obrigada. - Já a tenho.
- Está bem? - Estou.
Obrigada. Mais uma vez.
- O que foi isto? - Os meus homens a tratar de negócios.
Cubram as saídas.
Estamos a sair pela porta das traseiras.
Já a temos.
Nós estamos com ele.
Mexam-se!
- Ouça-me! - Largue-me.
Não precisa, por favor! Espere só um pouco!
E ouça-me! Posso vencer! Por favor!
Vai ganhar, vou garantir que aconteça.
- Abram. - Pare.
Isto é assassinato, se fizer isso, não será diferente deles.
- Tirem-na. - Saiam!
Ouça-a!
Ela sabe o que está a fazer. Não precisamos fazer isto.
Espera, Dante.
Saia do meu caminho!
Por favor! Deus!
Não faça isso!
Se fizer isso, não será diferente deles.
Não podemos ser como eles.
Olha para mim.
Expurga, meu filho.
Expurga.
É o teu direito como americano.
Mata-me. Mata-me.
Expurga.
O teu filho partiu.
- Deus não... - Fecha a merda da boca!
Covarde.
Expurga!
Faz, faz! Sim! Sim!
Mata-me!
Deixe-me dizer. Eu gosto de pessoas negras.
Mas não o vou deixar disparar nestes branqueais.
Estes branqueais estão do nosso lado.
Então, vamos abaixar as armas.
É melhor que ganhe!
Vão, vão!
Mexam-se!
Meu Deus!
É um porco assassino!
Eu vou destruí-lo no dia das eleições.
Não sou assim tão politicamente correcto como a Senadora.
Diga adeus às bolas.
- Muito bem, Leo. - Obrigado, Joe.
Vamos, meu! Porco do caralho!
Não os vou magoar.
Tenho de os tirar daqui!
Fique aqui! Vamos encontrar um veículo.
E estas pessoas?
Voltem, voltem, voltem!
- Consegue isto? - Sabe que consigo isso.
- Está muito mau? - Nada bom.
Tenho mais uma coisa a fazer. Cubra-me! Vá!
Está calado! Cala-o antes que chame toda a atenção.
Cale-se! Cale-se!
Seu filho da puta!
Levanta-te!
Filho da puta!
- Está salvo! - Tirem-me daqui!
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Parem-no!
Joe.
- Vamos! - Joe, vai correr tudo bem.
Temos de te levar, vais ficar bem.
- Prometo. - Não há como me levar.
Vais ficar bem. Isso é o que interessa.
Ela vai certificar-se, não é, Senadora?
Claro.
Consegue isto?
Consigo isso.
Marcos.
Não, Joe...
Respira, Joe.
Não!
Acorda, Joe! Acorda, Joe!
26 DE MAIO 2 MESES DEPOIS DO EXPURGO ANUAL
Foi a Senadora Roan esta manhã,
que foi a primeira a votar.
É um grande dia para a Senadora já que ganhou em Nova Iorque,
Califórnia, e esperem, estou a receber uma informação.
A Senadora também ganhou na Florida.
que a coloca bem acima dos 270 votos para vencer.
Então, é isso. Agora é oficial.
A próxima Presidente dos EUA será Charlie Roan.
E a Presidente eleita disse que a primeira coisa a fazer
serão acções para pôr fim ao Expurgo.
Novidades?
Uma vitória esmagadora.
Eu volto amanhã. Talvez possamos começar pelo tecto.
Parece óptimo.
O lugar está a progredir, Marcos.
O Joe estaria muito feliz.
Falo contigo depois, rapaz.
Estamos a receber relatórios de alguns incidentes pelo país,
onde apoiantes da NFFA reagem de forma violenta
com a derrota. Queimam carros, partem janelas,
fazem motins, atacam as forças policiais...
imfreemozart creepysubs