INSPIRADO EM FATOS REAIS
GOTEMBURGO, SUÉCIA, 2007
Ainda falta um pouco de tempo,
então temos que esperar alguns minutos.
Está tudo bem em casa?
Claro.
Exceto pelo fato de que minha filha Asta
é uma garota mimada.
Você verá quando tiver filhos.
Posso imaginar.
Como foram seus primeiros dias no trabalho? Bom?
Sim. Estou me sentindo bem.
Estão te tratando bem?
Acho que sim.
- Parece com eles. - Sim.
Então, está na hora?
Acho que sim.
Deixa comigo. Tome seu café. Você precisa.
Beleza.
Cuidado com a alça.
Mais um banco entrou com pedido de falência.
Quando perguntado se estamos enfrentando
uma crise econômica,
o consultor financeiro Kurt Samuelsson
responde de forma tranquilizadora:
"Não há motivo de preocupação".
"Isso já estava previsto, e o mercado vai se estabilizar".
Pela primeira vez desde 1996,
o IFK Gothenburgo conquistou o título sueco
depois de uma merecida vitória por 2 a 0 sobre o Trelleborg.
Três equipes estavam prontas...
Jacob! Jacob!
Entra! Fecha a porta rápido!
Certifique-se de trancá-la.
Mantenha a calma, sim?
Mantenha a calma.
- Vou ligar o alarme. - O que vamos fazer?
- Mantenha a calma. - Saia do carro!
Apenas mantenha a calma. Nada...
Merda!
Saiam do carro!
Eles vão nos matar.
Tudo bem, está tudo bem. Eles não vão...
Apenas mantenha calma. Não podem entrar.
Me dê as chaves!
- Não temos as duas chaves! - Não minta para mim!
São necessárias duas chaves!
Saiam!
Enquanto estivermos na van, estaremos bem.
Eu já liguei o alarme.
Mostre a eles quem manda.
Que diabos estão fazendo agora?
Me dê as chaves ou usarei isto!
Não temos mais chaves.
Vou explodir tudo isso.
O novo sistema requer duas chaves!
Não as temos aqui.
Saiam! Saiam! Saiam!
- Temos que ficar na van. - Como sabe que vai resistir?
Temos que ficar na van.
Está me ouvindo?
Fique aqui. Não, Jacob!
Não!
De joelhos! Marocco!
A porta está aberta!
Pegue as duas malas.
Não quero suas malditas malas!
Quero as chaves do cofre, agora!
Saiam daqui, porra!
Sim, sim.
Saiam daqui!
- Tudo bem, tudo bem! - Vamos! Vamos!
Vamos!
De joelhos, porra!
Não temos as chaves.
É um sistema novo!
Me dê as chaves do cofre agora!
Estou avisando, última chance!
O que há com as portas?
Precisam de duas chaves.
Só temos uma!
Meu Deus! Meu Deus!
Por favor, por favor.
Não vi sua cara.
Não precisa ver!
O que fazemos com ela?
Não vi sua cara.
O que fazemos agora?
Entrem no carro!
Vamos, vamos!
THE QUIET ONES legendas @drcaio
BALLERUP, DINAMARCA 2008
Posso fazer rap o dia inteiro e é muito legal,
todos os meus amigos vêm da escola.
Posso fazer rap e você não vai se arrepender.
Não preciso te dizer, você sabe disso...
Sara, coma sua comida em vez de fazer rap.
Onde diabos...?
À sua direita, na segunda gaveta.
Certo.
Perfeito.
Meu irmão quer que você dê uma passada na loja.
Um marroquino quer falar com você.
Parece bastante impaciente.
- Agora? - Sim.
- Querida... - Querida, não bata assim.
O que ele quer comigo?
Não me pergunte.
Querida, você está se distraindo.
Não, pare. Deixe-me cortar.
É porque papai me deu batatas fritas e nuggets.
Pode se levantar da mesa agora.
Pegue seu prato, senhorita.
Sua dedo-duro...
Posso ligar a TV?
O quê?
Acelere o passo. Está muito lento.
Vamos!
Tempo!
Está sem fôlego, Kasper?
- Está cansado? - Não.
Estou pronto.
De pé! Vamos!
Agora!
Volte para trás depois de bater.
Isso são apenas picadas de mosquito. Vamos, Kasper!
Certo.
7,6 quilos.
A dieta funciona.
Maldito frango com arroz.
Já enjoei.
- Como está sua resistência? - Estou levando.
Você tem que me provar que quer isto.
Claro.
Esqueça se não estiver concentrado.
Eu estou.
Esta é sua última chance.
Não haverá uma segunda chance, e você sabe disso.
Já tive todos os tipos de problemas,
mas acabou, você sabe disso.
É melhor renovar sua licença.
É isso que quero ouvir!
- Oi. - Oi, querida.
Tudo bem, cara?
Oi, sou eu.
O que ele disse?
Está pronta para se sentir orgulhosa de mim?
A Sara também quer ouvir.
- Certo, passe para ela. - Sara, vem cá.
Oi, papai.
Oi, princesa.
Quando você vai ser campeão dinamarquês?
O quê?
A mamãe disse isso?
Sim.
Bem, espera um pouco.
Olaf...
querem saber
quando serei campeão dinamarquês.
Comece vencendo sua primeira luta.
Ouviram?
Papai tem que vencer uma luta fácil primeiro.
Então é quase campeão.
Tente dormir.
- Sim? - Por quê?
Durma, meu amor, eu já volto.
Sim?
Procure por mim no porão.
Você é o Kasper?
Sim.
Quem é você?
Por que estamos aqui embaixo?
Não sabe o que eu fiz, meu amigo.
Há muitos olhos em mim.
Você não queria me ver antes?
Eu estava ocupado.
Sim?
Sim.
Ouvi algumas coisas muito boas sobre você.
Seu cunhado...
Ele disse que você é inteligente.
Muito inteligente.
Que bom.
- Preciso alguém de confiança. - Ouvi falar de vocês.
Vocês estragaram tudo na Suécia no ano passado.
Sim, eu sei, eu sei.
Então?
Bem...
É outra coisa. Um monte de dinheiro.
Cinquenta.
Do tipo silencioso.
Não brinca.
Há cinco lugares como como este em Copenhague.
Isso significa que 20% de todas
as transações na cidade vão para lá.
O prédio inteiro?
Não.
O resto é apenas um depósito de porcaria.
O que armazenam?
Aquecedores e pneus sujos.
E como é o depósito de dinheiro por dentro?
Essa é a melhor parte.
O que é isto?
Um vídeo de apresentação do site deles.
Como conseguem postar um vídeo como esse?
É a coisa mais estúpida que já vi.
Estão quase nos convidando.
Ninguém nunca fez isso antes.
Se alguém chegar antes da gente,
vão reforçar a segurança,
e podemos esquecer disso.
Temos que agir rápido.
Não há nada em que pensar.
AMAGER, DINAMARCA
Tem alguém aqui?
Olá.
O que está fazendo aqui?
Desceu as escadas?
Não.
Certo.
Seria bom se você pudesse me avisar
antes de vir.
Pareço cansada e...
Não.
Você está linda.
Achei que nunca mais veria você.
Você me abandonou.
Docinho.
Estou contando os dias
desde a última vez que que te vi, meu amor.
Uma tentativa!
12 repetições para obter a nota máxima.
Isso não conta. Deve ir até o fim.
Dê tudo o que você tem.
Até o fim. Continue assim!
Número nove, vá em frente.
Posição inicial, deite-se no banco.
Segure a barra com os braços retos.
Abaixe a barra até o peito e levante de volta
para a posição inicial.
Será confrontada com um dilema.
Responda da melhor maneira possível.
Você sai para uma noite, de folga, e presencia uma briga.
Três contra dois, alguém puxa uma faca. O que você faz?
Observo as roupas dos agressores,
quem está segurando a faca,
e peço para alguém chamar a polícia
e uma ambulância.
A polícia e a ambulância estão a caminho,
mas o agressor não espera.
Ele foge, deixando a vítima no chão. O que você faz?
Maria, aqui diz que você é um guarda de segurança.
Tem alguma alguma ideia do que fazer?
Ele está fugindo enquanto
você fica parada e não faz nada...
Verifico a vítima e avalio que a situação é controlável,
então peço à equipe que faça a RCP e vou persegui-lo.
Deixa a vítima?
Avalio que a vítima está estável.
Então você também é médica?
Um médico entre os presentes cuida da hemorragia.
Oh, que sorte.
Sim.
E então você o persegue?
Você disse que ele estava fugindo, não?
Não posso aceitar isso.
Ei, amigo!
Como vai?
- Tudo bem? Que bom te ver. - Igualmente.
- Como está minha irmã? - Ela está bem.
Bem, entre.
Então?
Não vou entrar no prédio, mas vou ajudá-lo a organizar.
Receberá menos se não entrar.
Eu sei.
Por quê?
Estou me concentrando em outra coisa.
Você está com medo?
Eu pareço com medo?
Gosto de você.
Guarde seus segredos.
Então me ajudará a planejar.
Onde entramos?
Bem, antes de fazermos qualquer coisa,
quero que você suba no telhado
e verifique se o vídeo é real.
Câmera desligada.
Entendi. Siga em frente.
Estamos atravessando agora.
Temos uma guarda. Fiquem abaixados.
Ela está vindo para cá. Prepare-se para sair.
Boa noite.
Posso perguntar há quanto tempo está parado aqui?
Sim, claro que pode.
Está bem. Há quanto tempo está aqui?
Não sei. Não faz muito tempo.
Não tem nada a ver com eles?
Por favor, tire seu boné.
Tem cinco minutos para dar o fora daqui,
ou chamarei a polícia.
Cinco minutos.
Então as execuções hipotecárias
estão aumentando.
Especialistas dinamarqueses dizem que devemos ficar atentos
na economia dos EUA,
mas os bancos dinamarqueses não estão em risco,
pelo que preveem repercussões financeiras limitadas
na Dinamarca.
SENGELØSE, DINAMARCA
Eu já te vi antes?
Acho que não.
De onde eu te conheço?
Que lugar é esse?
É uma boa casa.
Um lixo no meio do nada.
Seu nome não é Kasper?
O boxeador, certo?
Eu te vi lutar em Malmö.
Você era bom.
Se quiser me dizer algo,
me chame de "o dinamarquês" ou algo assim.
Não diga meu nome.
Você é um pouco sensível, não?
Exato.
A nova Casa de Hipopótamos será seguida
pela Casa de Elefantes que será inaugurada neste verão.
A casa projetada
pelo arquiteto de renome mundial Norman Foster
melhorará as condições dos elefantes
e servirá de patrimônio cultural para a população de Copenhague.
Após 94 anos, a antiga Casa de Elefantes
já não era adequada para os animais de grande porte.
No entanto, foi decidido
preservar a antiga Casa de Elefantes
para uso futuro. Mas mesmo assim...
Docinho?
Já te disse umas mil vezes.
Não me importo com o que você faz,
mas não quero armas aqui.
Sim, você tem razão.
Posso me aproximar?
Sim.
- Não mexa em minhas coisas! - Sim!
- Entendeu? - Sim!
Nas primeiras horas da manhã de quarta-feira,
de três a seis ladrões armados invadiram
a empresa de transporte de dinheiro Loomis.
Os ladrões foram brutais, profissionais e muito seletivos.
Testemunhas viram duas vans polonesas na área neste momento.
Não se sabe quanto dinheiro foi levado.
A polícia não tem pistas,
no que já está sendo chamado
de o maior roubo de dinheiro da historia da Dinamarca.
Merda!
O que foi?
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Ontem à noite roubaram um dos depósitos de dinheiro.
Sim, mas não o nosso.
Isso não importa.
Vamos empacotar tudo. Tem muita gente de olho.
Onde está o marroquino?
Não atende.
Ele se foi.
O quê?
Ele se foi. Agora é tarde demais.
Ei, calma, cara.
Então você vai desistir?
Eu não disse que tínhamos de agir rápido?
Não disse?
Você não tem outra coisa que preferia fazer?
Colocá-lo nas cordas como falamos.
É aí que você o derrota.
Está concentrado?
Eu acredito em você.
Papai, acorde e vamos jogar.
Papai.
Eu dei pra ele um gole disso.
Ótimo. Dê isso pra ele e vamos ver se ajuda.
Obrigado.
O que está dizendo?
- Cem graus. - Cem graus!
Isso não pode estar certo, querida. Já estaria fervendo.
Vamos ver seus dentes.
Maria 1267 respondendo a um alarme no armazém Milton.
Uma janela foi quebrada.
Não deveria me ligar assim.
Onde posso te ver?
Acabou. Não temos nada para conversar.
Prometo que valerá a pena.
Quer um café?
Não, obrigado.
Vou esperar no pátio.
Avise-me se algo acontecer
com esses dois.
Encontrei uma maneira.
Tudo o que precisamos é mudar de tática,
encontrar mais homens.
Vamos fechar a cidade inteira.
Com caminhões de lixo.
Usaremos para bloquear todas as estradas principais,
e isso nos dará o tempo que precisamos.
Só precisamos de 16 minutos.
Como você sabe?
O muro leva apenas dois minutos.
Se conseguir uma máquina bastante grande,
pode fazer em um único empurrão.
O resto é fazer as malas e cair fora.
A polícia triplicou os turnos desde que assaltaram a Loomis.
Não dá pra fazer mais. Achei que ficou claro.
- Isso não importa. - Claro que importa.
Não se você fizer o que eu digo.
O que acontecerá com o armazém, as prateleiras?
Não podemos mover todas essas coisas com tanta gente vigiando.
Moveremos durante o dia.
Os alarmes estarão desligados.
As pessoas entram e saem de lá o tempo todo.
Ninguém suspeitará de nada.
E quanto às armas?
Entraremos e sairemos antes disso.
É uma situação diferente agora.
Precisaremos de armas.
Todos.
Está bem.
Pensei que você não quisesse fazer o trabalho pesado.
Pensei que estivesse apenas planejando.
Quero o dinheiro.
Não.
Não, é outra coisa.
Está muito preocupado
com a possibilidade de se tornar um perdedor?
Você quer vencer os caras que roubaram a Loomis.
Ser alguém.
Vamos.
Conte-me algo sobre você.
Esquece.
Então esqueça o plano.
O que você quer saber?
Qualquer coisa.
Tipo, como você conseguiu essas cicatrizes?
Quando eu tinha quatro anos, minha mãe e o namorado dela,
tinham dois cachorros.
Eles se esqueceram de alimentá-los.
Então eles me morderam.
Ficou feliz?
Sim.
Agora,
deixe-me contar um segredo meu.
A primeira vez que te vi, sabia que você era um assassino.
Como eu.
Pode organizar.
MALMÖ, SUÉCIA
Muita coisa aconteceu.
Tínhamos tantos carros no ano passado,
que tive que expandir.
Mais funcionários, mais carros, garagens, tudo.
O que está acontecendo com o chefe? Está estressado?
Estou calmo.
Eu estou calmo.
E quanto a você?
Este é o cara que te falei.
Está planejando algo grande. Sessenta milhões.
Mostre um pouco de respeito. Precisamos de carros.
Então, quantos você quer?
Três.
Audi A6, pretos.
Está bem.
Ótimo.
Conseguiremos os carros. Sem problemas.
Mas com uma condição.
Quero entrar.
Vamos. Estou entediado!
Quero entrar.
Mo!
Limpe suas mãos e venha me cumprimentar.
Mo.
Você está bem?
Sim, e você?
Você é um bom motorista, não?
Eu diria que sim.
GOTEMBURGO, SUÉCIA
Abra a porta para mim.
Rápido!
Lá embaixo.
Conecte.
Ali.
Que porra é essa?
Quanto tempo isso leva?
Apenas alguns minutos.
Anda logo, mano. Não fique brincando.
Leva tempo, mano! Não dá pra apressar.
Para onde você vai?
Segure isso.
Não sei como funciona.
Apenas segure-o. Eu já volto.
Oi, como vai? Tudo bem?
Você está bem?
Está funcionando?
Você está bem? Perfeito.
Posso ver?
Só mais um pouco. Está quase pronto.
Que porra é essa na sua camisa?
O quê?
- Você é cego? - Não é nada.
"Nada"? Que porra é essa?
Explodiu em minha camisa quando saí da loja.
- Então por que está usando? - É quase imperceptível.
Está escuro, e eu consigo ver, estúpido!
Você é o único no mundo que consegue!
E está apontando a lanterna para mim.
O estúpido é você.
Meu Deus, ligaram o motor.
E o outro também.
Rápido, cara! Não consegue consertar agora?
Sabe com quem está falando?
Então ande logo!
Leva tempo. Não dá pra acelerar. Relaxa, cara.
Anda logo, cara!
É uma máquina. Deixe-a trabalhar.
Não tenho nervos para isso!
Pelo amor de Deus, eu consigo, cara.
É? Então vamos, cara!
Ei, não se esqueça disso.
Não. Deixa no carro ou o motor vai parar de funcionar.
Não toque nisso, mano!
Se fizer isso, teremos que começar tudo de novo,
e você é muito estúpido. Só eu consigo fazer.
Ei, vamos todos juntos.
Esperem por nós. Vamos juntos.
Vou pegar minha moto, e vamos juntos.
Vamos!
SENGELØSE, DINAMARCA
Vamos checar a rota.
Ouçam agora.
O que você está olhando?
O que você tem aí?
Nada. Por quê?
Levante o blusão e a camisa.
Levante!
- Difícil. - Sim.
Me dê a porra da arma
ou vou quebrar sua mandíbula, seu moleque maldito!
Obrigado.
Vamos!
Espero que você tenha mais cérebro do que seu amigo negro.
Com certeza eu tenho.
LUND, SUÉCIA
Por aqui.
Vai ajudar?
É melhor pedir ajuda a seu namorado.
Seis, certo?
Você teve sorte.
Estão em alta demanda.
Kaláshnikovs, a favorita nos subúrbios.
As balas estão limpas, portanto, não toque nelas.
Não servem. Estão cheias de sujeira.
Funcionam bem.
E se travarem?
Estamos bem?
Armas de guerra podem suportar um pouco de sujeira...
Vamos levá-las.
Arrumem tudo e vamos para casa.
- Olá. - Olá.
Empréstimos mais caros levam
às primeiras vítimas dinamarquesas da crise global.
Pai, posso perguntar uma coisa?
Claro.
Você já é o campeão?
Querida, pare de falar e coma sua comida.
Bom, bom, bom.
Está animada para seu aniversário?
Sim. Todos os meus amigos virão.
Legal. Vai ser uma baita festa.
Estou convidado?
Sim.
Que presentes você quer?
Quero um celular e dinheiro.
Quer saber? Eu também quero dinheiro.
E celulares.
Todos para dentro!
Os primeiros cinco caminhões, grupo de Malmö.
Certo.
Vão para as delegacias de polícia, junto das saídas.
Os demais, estacionem nas rodovias
e em cruzamentos selecionados.
Deixem eles atravessados, sim?
Atravessados na rua, bloqueio.
Quando pegarem a gasolina,
coloquem nos assentos.
Nos assentos, certo? Eles queimam mais rápido.
Quero o caos!
Isso é com vocês! Estocolmo e Copenhague.
E por último, não conversem.
Não digam uma palavra sequer entre vocês.
E para aqueles que estão lá dentro,
nada de moedas vagabundas!
Somente moedas importantes.
Coroas, dólares, euros.
Entendido?
- Sim. - Entendido?
- Sim! - Muito bem, pessoal.
Carreguem! Carreguem!
Vamos.
16 minutos e vamos embora.
Vamos, vamos!
Vamos! Encham as sacolas!
Aqui estamos! Tomem suas posições.
Vamos, vamos!
Dois minutos para derrubá-la.
Bate aqui! Uma vez basta.
Vamos!
A toda velocidade!
Mais uma vez!
Vamos, vamos!
Tem algo a dizer sobre isso?
Tente de novo.
Tente de novo!
Mais uma vez! Mais uma vez!
Derrubem essa maldita parede agora!
Não temos tempo para isso.
Chamando todos os carros na Zona Dois.
Nosso alarme em Milton foi ativado.
Vemos três veículos pretos no estacionamento.
Possivelmente militares.
Fortemente armados. A polícia está a caminho.
Não querem um confronto que saia do controle. Câmbio.
Adam 1519, entendido.
1267, está ouvindo?
A polícia conhece esta área?
Sim, e nos disseram para ficarmos afastados.
Sabem do portão traseiro aberto?
Podem sair por ali.
A polícia está esperando pela SWAT, então faremos o mesmo.
Que merda é essa!
Continue.
Você sempre diz isso. O que aconteceu com um só empurrão?
Continue.
Do que está falando, idiota?
Continue, pelo amor de Deus!
Está me ouvindo? Continue!
Bata com força! São apenas picadas de mosquito!
Vamos, caramba!
- Vamos! - Mais uma vez!
Chega de brincadeiras! Aceleração total desta vez!
Último empurrão.
Tente de novo.
Plano B, está ouvindo? Plano B.
Que se dane isto! Saia da máquina.
Não, vamos seguir o plano!
Não, volte para a máquina!
Decidam-se! Entrar ou sair?
Temos que tentar de novo.
Me dê a sacola.
O que ele está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.
Cai fora!
Você me ligou?
Você é estúpido?
Que merda é essa? Eu não aprovei isto!
Novo plano. O seu não funcionou.
Eu não aprovei isto.
Eu aprovei. Precisamos nos mexer.
Você vai derrubar o teto sobre nossas cabeças.
Você nos ferrou com seu plano de merda!
Que porra está fazendo?
Vá arrumar suas coisas!
Você, volte para a maldita máquina!
Vamos bater na parede em outro lugar.
Tenho que falar duas vezes? Vai fazer alguma coisa?
- Droga! - Força!
Guarda essa merda!
- Qual é o seu problema? - Você jogou fora!
- Qual é o seu problema? - Pegue tudo!
Saia daqui!
Você é retardado?
Para os carros! Mexam-se!
Merda!
Vamos, vamos!
Esvaziem!
Vamos, vamos!
Esvaziem a caixa! Rápido!
Mais uma!
Levem tudo embora!
Por aqui!
Sacola nova! Vamos!
Esvaziem a mesa!
Vamos, vamos!
Rápido! Rápido!
Acabou o tempo!
Deixe-os aqui.
Problemas com a parede!
Depressa, porra!
Levem para o carro!
As patrulhas estão a caminho,
não façam nada.
Estamos recebendo relatos de pregos nas rodovias.
Bravo 14-07, câmbio.
P14, entendido. Estamos indo para o sul. Bravo 14-07, câmbio.
Bravo 14-07, entendido.
Mantenham-se seguros e esperem pela SWAT.
Polícia!
Rápido, rápido, rápido!
Você está bem?
Só preciso tomar um pouco de ar.
Então pegue isto.
Acabou o tempo!
Vamos!
- Vamos! - Sim, sim, sim.
Rápido!
Rápido! A polícia está aqui!
Fique no carro.
Fique acordado!
Meu sangue está por todo lado lá dentro.
Merda!
Ei, última vez.
Acabou o tempo.
A última vez!
Você vai arriscar tudo. Não faça isso!
Em marcha.
Droga!
Mexa-se!
Desliga o motor
e venha até aqui com as mãos para cima.
Vamos, mexa-se.
Vamos! Mexam-se!
Pessoal, vamos!
Checaram a sala os fundos?
O quê?
A sala dos fundos!
Que diabos vamos fazer lá? Não há nada importante!
Esqueça!
Peguem as sacolas, ¡rápido!
Entrem e se preparem para ir embora.
Vamos embora juntos!
Vamos! A polícia está aqui.
Não até terminarmos! Cale a boca!
Entra!
Ainda tem mais dinheiro lá.
Acabou o tempo! Entra!
Espera, espera! Não estão se movendo.
Viram as malditas armas!
Não querem arriscar a levar tiro!
Certifique-se de que vejam sua arma.
O que está fazendo? Merda!
Soltem suas armas!
O que aquele idiota está fazendo agora?
Mostre-me suas mãos!
Merda.
Ligue novamente!
Ligue o maldito carro!
Não sei como fazer isso!
Meu amigo que faz isso.
- Não me importa! - Merda!
Mãos na cabeça, agora!
Solte a arma!
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos!
É isso!
Por que o motor está desligado?
Por que o carro não está pronto? Dê a partida agora!
Ligue o carro!
Certo, vamos! Vamos. Entre!
Vamos, vamos, vamos!
Fique no carro.
Abra o portão.
Agora!
Abra o portão!
Abra o maldito portão!
Me dê as chaves!
Calma, calma!
As chaves agora!
Não as tenho.
Ei!
E! Droga, tenha calma!
Corte a corrente.
Corte a corrente agora!
Merda!
- Onde eles estão? - Continue em frente.
- Dirija mais rápido! - Mas não consigo ver nada!
Dirija mais rápido, eu disse!
Não se perca, pelo amor de Deus.
Eu disse mais rápido! Que diabos está fazendo?
Vá mais rápido agora!
Abaixe a maldita arma!
Vá se foder! Agora! Que porra você quer que eu faça?
Abaixe a arma.
Tem certeza que quer fazer isso?
Com certeza. Me dê a arma.
Os pregos! Os malditos pregos!
- Me dê minha arma! - Nada de armas!
Tire os pregos.
Abaixe a janela.
Agora!
Tente de novo! Outra vez. Vamos.
Vá se foder!
- Sim! - É isso!
Muito bem, falta mais um. Mais uma vez.
Estou fora!
Dirija mais rápido!
Puta merda!
- Continue dirigindo! - Mais rápido! Mais rápido!
Estou tentando, cara!
Tire essa sua máscara!
Aquele filho da puta está tentando me tirar da estrada!
Continue!
Mais rápido! Dirija mais rápido!
Jogue fora! Jogue!
Aguenta! Estamos quase chegando.
Aguenta. Estamos quase chegando.
Tragam ele aqui.
Está tudo bem.
Precisam de ajuda lá.
Não pode receber um médico. Entende, não?
Vamos tratar de você na fazenda. De pé.
Comecem a limpar os carros.
Levem os carros para o lixão!
O que não puder carregar agora, leve na segunda rodada.
- Vamos! - Armas, tudo! Vamos!
Não há nem 500.000 aqui.
O que você esperava?
Achava que receberia todo o dinheiro?
Bem, é isso aí. Agora saia daqui.
Tenho 16.
Doze e dez.
Com o meu, são 64.
Quanto levaram no outro roubo?
Quem se importa?
Eu me importo.
Roubaram 65.
Onde está a sacola vermelha?
É uma ninharia. Não consegue se livrar disso.
Por que você não contou todo o dinheiro?
O que há de errado com ele?
Não! Eu te disse. Nada de moeda vagabunda.
Apenas moedas importantes. O que você vai fazer com isso?
Conte.
1.75
2.23
2 exatos.
71.
Um pouco mais de 71, certo?
Está bem.
Parabéns. Você é o vencedor.
Vamos ser pegos.
Sim.
Com certeza.
Eu sei disso.
Imran! Vamos.
E aí, mano?
- Me dê um abraço! - E aí, mano?
Bom trabalho! E aí?
- Me dê uma mão. - Claro. É só isso?
É bem pesado.
Ainda bem que tenho treinado.
- Isto é para você. - Obrigado.
Passe o resto pela loja em notas de 500 euros.
Eu passo. Que se dane. Vamos para o apartamento.
Sim.
UMA SEMANA DEPOIS
O Banco Roskilde está insolvente.
A aquisição aliviará um pouco a pressão
sobre o sistema financeiro na Dinamarca,
segundo um comunicado do Banco Roskilde.
A crise financeira internacional,
que vem se formando desde 2007,
principalmente nos Estados Unidos
mas também na Alemanha e Reino Unido,
chegou à Dinamarca, de acordo com vários especialistas.
A polícia ainda está investigando
o roubo da empresa de transporte de dinheiro da semana passada.
Às 4h30 da manhã de domingo,
um número desconhecido de homens armados
invadiu a empresa de transporte de dinheiro.
Ei!
Ei! Onde você vai?
Isto é o que sabemos.
Os assaltantes estavam usando macacões e máscaras
e estavam armados, provavelmente com Kalashnikovs.
Os ladrões fugiram
com vários milhões de coroas.
O valor exato estima-se que supera
ao do roubo de abril.
- E aí? - E aí, mano?
Entre.
Só preciso arrumar minhas coisas e vamos embora daqui.
A guarda...
Ela está bem.
Mas as pessoas dizem que ela está falando com a polícia.
- Que pessoas? - As pessoas.
O que estão dizendo?
Dizem que te viram na Suécia em uma câmera de vigilância
durante uma viagem.
Falaram com ela. Mostraram fotos.
E ela te identificou.
Você não usou máscara?
Claro que sim. Tem certeza disso?
Ela viu seu rosto.
Você está com problemas.
Melhor dar o fora daqui agora.
Não posso.
Prometi estar no aniversário dela.
O que você quer que eu faça com isto?
- Elas vão entender. - Ela tem sete anos!
Ela não vai entender nada!
Você será pego se for para casa.
Use a cabeça agora.
Não ligue para elas.
Cale a boca por dois segundos!
Espera!
- Espera. Quero falar com você. - Esperar?
Seu filho da puta! Quero meu maldito dinheiro.
Warsame, o que está fazendo? Venha aqui.
Vamos discutir isso como homens de verdade.
Vamos resolver no escritório.
É claro que você receberá mais dinheiro.
Não sabia que você levou isso tão a sério.
Você já experimentou correr de kart?
É divertido.
Vamos dar um jeito. Não tem problema.
Levante seu rosto para que eu possa te ver.
Polícia! Polícia!
Aqui.
Sim, muito bem.
- São difíceis de instalar? - Sim, são.
- Certo. A última. - Obrigada, mamãe.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
Oito bandeiras?
Incline-se mais agressivamente para a arma. Isso.
Dispare sua arma.
Firme. Mire e dispare.
Isso. Muito bem.
MÁLAGA, ESPANHA
O roubo de 10 de agosto de 2008
foi o maior roubo na história da Dinamarca.
Em setembro de 2010, os organizadores
e outros 11 foram condenados pelo roubo.
Os 15 condenados foram sentenciados
a mais de 100 anos no total.
Das cerca de 70 milhões de coroas
roubadas, de acordo com estimativas,
somente 4 foram recuperadas.
THE QUIET ONES legendas @drcaio