PERIGO À ESPREITA
Música
Tradução SARA DAVID LOPES
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
Vamos! Libertem o 1!
Ainda tem pulso! Tabuleiro cirúrgico!
Vamos ter de entubar. Logo tapamos o buraco no coração.
Já está.
Isto está difícil. A tensão aguenta-se...
Avisem a cirurgia cardiotoráxica que vamos enviar um doente.
"Imóveis"
"10 St - Junto à Village e à Union Sq. Um quarto e um estúdio"
O quarto?
É aqui.
E faz de cozinha e sala...
e escritório... É o apartamento típico de Nova-Iorque.
E tem um bónus: esta vista espantosa.
Chama a isto uma vista espantosa?
Está interessada?
"Aluga-se apartamento"
Por favor...
Ligaram-me a dizer que têm uma casa para alugar.
Ainda não está pronta.
Mas posso vê-la?
É o que vê.
- Não tenho dinheiro para isto. - São 38.
- A casa. São 38. - Mil?
Três mil e oitocentos.
Deve haver alguma desvantagem. Vão fazer uma discoteca no 1 º andar?
As contas são pagas à parte. Aquecer isto gasta muita energia.
Prepare-se para contas bem altas no Inverno.
Claro...
Esta é a melhor vista do edifício.
É o encarregado?
Sou o dono.
A minha família comprou isto nos anos '40,
e para responder à sua questão...
... não, não haverá nenhuma discoteca.
Muitos dos meus inquilinos saíram e estou a renovar os apartamentos.
Enquanto o faço, é capaz de haver algum barulho.
Aguento bem o barulho. Sou médica nas Urgências.
Quando dormimos, ferramos a valer.
Algumas informações sobre o edifício...
A rede de telemóvel não é muito boa...
Isso resolve-se.
E há a linha do comboio.
Há uma pista de manutenção aqui mesmo por baixo.
Usam-na geralmente à noite.
Preciso do seu número de segurança social e de três referências.
Arranjo-lhe isso tudo e cópias das decla- rações de impostos dos últimos 5 anos...
- Prefiro que não traga animais para cá. - Claro.
Os aquecedores fazem algum barulho pela manhã.
- Não viu as minhas referências. - Mas vou fazê-lo.
Dê uma vista de olhos. Vou voltar ao trabalho.
Tenho de estar noutro sítio daqui a 100 minutos.
Tem 60 minutos para esvaziar a carrinha,
senão cobro-lhe mais um dia.
Respire fundo. Pode deslocar algum tendão a falar.
Contratou o único tipo de Nova Iorque que não transporta mobília?
Não tem muitos pertences...
Já me livrei de muita coisa.
Por mim, serrava a cama ao meio e queimava-a,
mas preciso dum sítio para dormir.
Não sou muito de perdoar.
A mudança é sempre salutar.
Vamos buscar o colchão?
Olá.
É o meu avó, o August. Esta é a Juliet.
É a nova inquilina.
Tem animais de estimação?
- É barulhenta? - De maneira nenhuma.
Desculpe, assustei-a.
Muito prazer.
Max?
"Bem-vinda ao edifício"
- É metedrina! - Dez de vitamina H.
- Já passou, acalme-se. - Não me faça nada!
- Não me toque! - Isto já passa.
Vai ver que já passa...
Meu Deus...
Hoje esticaste o turno...
Foi um dia de loucos!
Eu e o Rob vamos sair hoje, também queres vir?
Não, obrigada, acho que vou para casa deitar-me cedo.
"Não atendes os meus telefonemas. Podemos conversar?"
Tens de parar de pensar nele.
O amor da minha vida enganou-me. Na minha própria cama.
- Só sei que não lhe cheguei. - Mas chegavas.
Tu chegas para qualquer um.
Mais do que chegas! Ele é que é um cretino!
Abri mão do meu sonho...
Vim para Nova Iorque por causa dele e ele desprezou tudo isso.
É uma inauguração.
Não é nada que te mate! Vens connosco.
Podemos fazer, mas custa mais devido ao espaço desaproveitado.
O meu avó não quer mexer na estrutura do edifício.
- Não há problema, a gente resolve isso. - Obrigado.
Vão começar a fazer barulho?
Se a Câmara aprovar, haverá muita papelada a tratar.
Aposto!
Obrigada pela prenda.
Foi muito simpático e atencioso.
A prenda que estava à minha porta ontem?
- Não fui eu. - Foi o August...
É você!
Queria agradecer-lhe a prenda, foi incrivelmente atencioso!
Pus-me no seu lugar...
Pensei que se fosse uma mulher, sozinha, numa casa nova...
Rodeada por desconhecidos...
O que haveria eu de querer?
Não costumo ter companhia.
Desculpe, tenho mesmo de ir.
Obrigada.
- Desculpe... - Max!
- Não o reconheci fora do edifício! - Quem é?
É o Max.
Esta é a minha colega Sydney.
- Muito prazer, Sydney. - Igualmente, Max.
Não tinha ouvido falar de si...
- Está um dia lindo, não está? - Se está!
Às vezes, sinto que só vivo para trabalhar.
Não sei... Decidi parar, sair e...
... sentir Brooklyn, percebem?
- Quer beber um copo connosco? - Não, obrigado.
Preparava-me para ir embora. Gostei muito de a conhecer.
- E foi óptimo encontrá-la. - Também gostei.
- É meu senhorio. - E...?
Sou inquilina dele.
E se der para o torto, não se podem afastar?
- Não é isso que... - Afinal pensaste nisso!
Importa-se que vote consigo para casa?
Terei muito gosto.
- Adeus! - Até depois.
É tão giro!
Obrigada.
Adeus, pessoal!
O August preocupa-se comigo.
Com a minha idade,
as pessoas da geração dele já estavam casadas e com 10 filhos.
Ele é um tipo especial, não é?
É uma forma de o considerar... Especial.
É difícil. Um chato dos diabos, é outra forma de ver a coisa.
Ele está bem?
Até há um ano éramos sócios no prédio.
Fazíamos tudo juntos, os arranjos que eram precisos, tomávamos decisões...
Depois ele teve um AVC.
E os seus pais?
Morreram quando eu era muito pequeno.
E a sua família?
Os meus pais são uma espécie de hippies já fora do seu tempo.
- Isso faz de si a ovelha negra da família! - Sem dúvida!
Revoltei-me indo estudar Medicina.
Achei o "amor livre" uma treta. Eles divorciaram-se bem cedo,
e eu passava o fim-de-semana com o meu pai de 15 em 15 dias.
Só tive uma sensação de lar quando fui viver com o Jack.
O meu ex.
Julguei que os filhos dos hippies tivessem todos nomes estranhos.
Também tem, não é? Qual é o seu verdadeiro nome?
- Chamo-me mesmo Juliet. - Qual é o segundo nome?
Quer sentar-se aqui?
Está a desviar o assunto?
Achei que podíamos apreciar a vista.
Quando eu era pequena...
costumava passear pelo bairro à noite
a olhar pelas janelas das casas das famílias, com televisões...
Irmãos e irmãs e pais...
a comer e a conversar...
Eu sabia que não podia ter aquilo, mas...
quando os olhava, de alguma forma, sentia que fazia parte daquilo.
É agradável ver tantas famílias.
Bliss (Êxtase).
Caramba...
Dra. Bliss...!
Muito giro.
Obrigada.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Sou tão idiota!
- Claro que é má ideia! - Não foi por isso...
Estou baralhada...
Interpretei-o mal.
Caramba, Juliet, vê lá mas é se te acalmas!
Não sei o que esperava...
Querias atordoar o teu desgosto com uma bela queca.
Uma bela queca...
com um senhorio...
... de estalo.
- Até loguinho! - Adeus, boneca!
Jack...
Atendeste!
O que queres?
Só liguei para dizer olá.
Olá.
Podemos encontrar-nos?
- Desculpa... - Tenho de desligar.
Não acho boa ideia conversarmos já.
É o Max.
Ouça... Desculpe aquilo de ontem.
Queria perguntar se posso redimir-me convidando-a para jantar esta noite...
- Gosta de coisas antigas? - Acho que sim.
Não sou propriamente daqueles que mandam SMS's e andam no Twitter.
A tecnologia parece ter por propósito revelar os segredos negros de cada um.
Acho que os segredos deviam continuar a sê-lo.
O que é?
Começo a sentir-me em casa...
Segura...
quente, acolhedora...
Graças a si.
Óptimo.
Qual é o seu segredo? Por que não se casou?
Nunca encontrei alguém que...
Alguém que...?
Que me percebesse, acho eu. Ou que eu percebesse.
E a verdade é...
Não sou muito sociável.
Deve ter que ver com a forma como cresci,
sempre a cuidar deste prédio de família,
e recentemente do meu avó...
E por causa disso...
... nunca tive uma relação significativa.
Ir àquela exposição naquele dia foi...
Foi um passo muito importante para mim.
Desculpe ter feito aquilo.
Fiquei foi surpreendido...
que você...
Que eu o quê?
Que quisesse beijar-me.
Por que não haveria de querer?
Sr. Senhorio...
Sra. Inquilina...
Pode dar confusão.
Tem pulsação!
Ele julgou que estava a morrer.
Foi outro AVC, não foi?
Mandei preparar uma receita de Klonopin.
Ele devia consultar um psiquiatra.
Sente-se bem?
"Procuro Apartamento"
Ligaram-me por causa de uma casa para alugar...
- Desculpe... - Max?
- Quem é este? - É o Max.
Esta é a minha colega Sydney.
Às vezes, sinto que só vivo para trabalhar.
Não sei... Decidi sair e...
... sentir Brooklyn, percebem?
Importa-se que volte consigo para casa?
Desculpe, estou baralhada.
Interpretei-o mal.
Desculpe.
Meu Deus...
Claro que é má ideia!
Interpretei-o mal.
Francamente, Juliet! Vê mas é se te acalmas!
Max...
Espera.
Não consigo fazer isto.
Não consigo.
Não consigo esquecê-lo.
Ao Jack.
Só conheço o cheiro dele
e a forma como me toca.
Não quero que seja assim...
Eu compreendo.
Compreendes, não é?
Ligo-te mais tarde.
Sei tudo o que se passa neste prédio.
Sei tudo o que se passa na tua cabeça.
Julgas que não sei como funciona o teu cérebro?
És tal e qual o teu pai.
Ciumento e pervertido.
Chega!
A tua mãe...
Era uma mulher linda!
Casou com um homem fraco.
E deu à luz outro como ele.
Queria falar contigo.
Desculpa. De repente, senti-me esquisita.
Não teve nada que ver contigo.
Preciso de mais tempo.
Tudo bem, isso mostra que levas as relações a sério.
Gosto disso.
Estive a pensar naquilo...
Talvez não devêssemos ter feito nada.
Tendo em conta que vivemos no mesmo prédio...
- Achas? - Não leves a mal.
- Soube-me bem a companhia... - Ainda bem que sentes o mesmo!
Só que...
Dou muito valor a estas últimas semanas.
Bom... Tenho de ir.
Até depois.
- Tem um bom dia. - Tu também.
O que se passa contigo?
Por que não te defendes?
És tal e qual o teu pai!
A tua mãe era uma mulher linda!
Casou com um homem fraco.
"Mata a mulher e suicida-se"
E deu à luz outro como ele.
"Mata a mulher e suicida-se"
Esta casa começa a enervar-me!
Pensei que conhecia bem o prédio.
Nunca me apercebi que a tua cozinha tinha uma adega.
A casa antiga do August também tinha uma igual, mas isto...
Devem tê-la emparedado há uns anos.
- Acho muito agradável, posso usá-la? - Claro!
Dou-lhe um jeitinho e depois deixo-te em paz.
- Tenho de ir trabalhar. - Não faz mal.
Posso fazê-lo sem ti cá.
És muito querido. Obrigada por seres tão bom amigo.
"Olá, Sr. Dra. Continuo com saudades... Fazemos as pazes?"
- Eu ajudo-te. - Não é preciso.
- Claro que é! - És um querido!
É para a cozinha?
Sim.
Óptimo.
Compraste muita coisa...
Vais cozinhar?
- Podia ficar para te ajudar... - Não é preciso.
Queria tentar falar contigo sobre uma coisa.
Tenho andado baralhado porque tu...
Tu beijaste-me primeiro...
- O quê? - Deste o primeiro passo.
Beijaste-me primeiro
e agora ages como se nada se tivesse passado.
Desculpa...
Estávamos a conhecer-nos melhor.
A ver se dava ou não, é o que se costuma fazer.
Eu não faço isso.
E tu também não devias fazer.
Dez minutos é perfeito.
Até depois.
Adeus.
Amilie! Olá! Tive tantas saudades tuas!
- O que lhe aconteceu? - Tem lutado com um pastor alemão.
Não sabia o que trazer para um jantar assim, mas...
São lindas!
Vamos sentar-nos aqui na sala.
Que casa enorme!
- E barata. - Quanto?
São $3800.
Há espaço para mim?
Não sei se já estamos preparados para isso.
Claro.
Fala-me do pastor alemão.
Ela tem passado um mau bocado lá no canil.
Por que a metes no canil?
Tenho viajado muito nestas últimas semanas.
- Em negócios. - Não estava a pensar em nada.
- Eu posso contar-te tudo. - Não quero saber.
Tu nunca estavas em casa, eu nunca te via, literalmente.
Por favor, não me digas que dormiste com outra porque eu trabalho demais.
Também estive com outra pessoa.
Não passou duma cena de sedução, mas na altura senti-me espantosa.
Quero esclarecer uma coisa.
Foi agradável, mas nunca se comparou a ti.
Era o tipo de barba, certo?
Como sabes?
Segui-te uma noite, ia tocar à campainha, mas...
Seguiste-me?!
Já não aguentava.
A minha vida...
... sem ti.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Desculpa.
Lamento que o jantar se tenha queimado.
Eu não.
- Queres dormir cá? - Não posso, tenho uma reunião às sete.
Não estou nada preparado, vou passar a noite em claro.
Queres ficar com a Amelie?
Não podemos ter animais de estimação.
Fica com isto.
Amo-te.
Pronto, vou andando.
O que se passa? Soube que voltaste a atrasar-te...?
Não ouvi o despertador três vezes em duas semanas.
- E não sou de me deixar dormir. - Deitaste-te tarde?
Não, mas há algo de sinistro na minha casa.
O tipo aluga-te uma casa fabulosa por um preço inacreditável,
cozinha para ti, é um perfeito cavalheiro e tu achas isso sinistro?
Há qualquer coisa na casa! Não acordo de manhã. Não sei... é uma sensação!
No teu lugar, ficava com a casa e comprava um despertador mais ruidoso.
A gravação é activada pelo movimento.
Qualquer actividade em sua casa é gravada em intervalos de 10 minutos.
É um sistema sem fios a que pode aceder pelo seu computador.
Com esta câmara e a outra que está na sala,
fica com a casa toda vigiada.
Mas a cozinha e a casa de banho continuam sem vigilância.
Tudo bem, desde que apanhe a porta da rua e o meu quarto.
Pode estar descansada.
As câmaras têm visão nocturna, não é preciso deixar luzes acesas.
Apanham qualquer movimento.
- Vai subalugar a casa? - Não percebi...
Geralmente instalam isto quando subalugam a casa, dão uma festa,
ou mesmo com babysitters. Para ver se ninguém rouba.
Vou subalugar.
Aqui tem.
Prontinho...
- Se tiver dúvidas, telefone. - Obrigada.
Avó...
O que estás a fazer?
Tenho de viver a minha vida.
"Tem 2 novos registos"
Fala a Juliet Deverau. Desculpe, deixei-me mesmo dormir.
Estou aí dentro de 10 minutos.
"Tem 7 novos registos"
- Preciso dum despiste de toxicologia. - Está bem.
"Jantar em tua casa, logo por volta das sete"
Merda!
Obrigada.
Fala a Juliet.
Já lhe mandei por fax o resultado das análises.
Obrigadíssima!
"Níveis elevados de Demeril, Valmid e Valium no sangue e na urina."
Jack, não vás para minha casa! Não sei como aconteceu, mas...
Merda!
Jack?
Juliet?
Olá.
Acabaste de chegar?
Olha o que encontrei!
Um vinho fabuloso na adega do August...
- Deixa-me abri-lo. - Não é preciso, já o abri.
- Precisa de respirar. Importas-te? - Não, formidável!
Tiveste um dia difícil?
Toma lá.
Bebe isto, talvez ajude.
Senta-te.
Bebamos a...
À nossa amizade.
Não vais prová-lo?
Sentes-te bem?
Estou esgotada, não tenho dormido bem.
Gosto muito deste vinho.
Volto já.
Importas-te de largar o telefone?
Por que lhe estás a ligar?
Onde está ele?
Por que lhe deste as chaves do meu prédio?
- Sabes onde ele está... - Por que me traíste?
Senta-te!
Desculpa.
- Desculpa, Juliet. - O que lhe fizeste?
O que fizeste?
És tão linda...
Desta vez, vais ficar acordada.
Desta vez, vais lembrar-te.
Socorro!
Vá lá!
"Cafeína"
Está lá?
Cabra!
Anda cá!
Valha-me Deus!
Não tens onde te esconder!
Pensei...
... que conseguias tirar-me destas paredes.
Não queria isto...
Não queria nada isto.
Lamento imenso!
Lamento.
Nunca foi minha intenção fazer-te mal.
Mas tu traíste-me!
Cabra!
Ripadas por: n0Te
FIM