Está bem, filho...
Sei que queres que isto acabe.
Estou aqui.
Estarei aqui mesmo...
Mas não desistas.
Estás a ouvir-me?
Até ao último alento, luta.
Respira... continua a respirar.
Hawk.
Calma.
Merda!
Malditos. Filhos de uma puta.
Não temos merda nenhuma.
- Viste o Coulter? - Não.
Ouçam, quando as peles estiverem limpas...
Quero que as embalem bem apertadas.
Lembrem-se, não são fardos de 15 peles...
- são fardos de 30 peles. - Fitzgerald.
- Capitão! - Como está o transporte?
Que estás a pensar?
Bem...
onde quer que estejam, se estão a caçar...
não vou precisar dar outro tiro.
Vamos embora ao amanhecer.
Eu estaria pronto de manhã,
e teria ido embora se fosse por mim.
Não estamos em território seguro.
Acho que serão apenas uns dias até ao Forte.
É só o que temos para nos preocupar
- É com carne fresca para o pessoal. - Certo.
Certo... viste o Coulter?
Apanhámos um alce.
Um grande.
Preciso de ajuda para trazê-lo.
Diz-me quando chegar, que eu esfolo-o.
Será então um prazer.
Não, pessoal. vamos... Precisamos de ajuda.
Precisamos descansar de tanto amanhar peles.
Há tanto tempo que como esta maldita carne, que...
Vou estranhar a comida da minha mulher.
Eu vou até estranhar a tua mulher.
Cala a boca.
- Socorro. - Coulter...
- Merda! - É o Coulter?
- Fiquem juntos. - Jim, chama o Capitão.
Jesus Cristo!
- Cala a boca! - Socorro!
- Atenção... - Fiquem calados...
Maldição!
O que foi isso?
Pai?
Vamos.
Estão sobre nós.
Não posso vê-los.
- Fiquem deitados. - Merda!
Estão em todo o lado.
Estamos cercados.
- Estão em todo o lado. - Soho!
Fica aqui!
Não, não, não. Ah não!
Fiquem deitados.
Ninguém sai daqui...
Alguém suba a colina!
Ninguém se mova, fiquem onde estão.
Querem as peles.
Se não recolhermos os fardos agora...
vamos perdê-los todos.
Vai para o barco. Para o barco, filho!
Vamos, vamos, vamos.
Deixem as árvores, deixem as árvores...
para o barco.
Hawk!
Hawk, Hawk!
Apanhem as peles.
Vamos, apanhem as peles.
Apanhem as peles.
Apanhem-nas. Vamos.
Vamos.
Espera, vou conseguir ajuda...
Vamos, continua a andar.
Glass!
Vão para o barco!
Maldito filho de uma...
Levanta-te. Vamos para o barco.
Socorro!
Mexam-se, vamos.
Vamos.
- Cuidado. - Corta o cabo.
Corta o cabo.
Vamos rio abaixo.
Subam para o barco.
Não me deixem, por favor.
A minha filha Powaqa não está aqui.
Apanhem todas as peles que possamos carregar.
Trocaremos as peles com os franceses, por cavalos
e continuaremos à procurar dela.
E o pó devolve flores.
Amém.
Quando a manhã era clara...
Amém.
Pronto?
Não te mexas.
Onde é que aprendeste isso?
O meu pai era médico.
Bridger.
Capitão, há um grupo a seguir-nos para acabar o serviço.
Segura aí. - Certo.
Diz-me que tens um plano.
Glass.
O Missouri não é bom.
Não tem muita água tranquila.
Devemos deixar este barco...
Queres sair do barco?
E o que vamos fazer?
Apanhamos as peles...
e ficamos aqui sentados, como cães.
O mais seguro é fazer um novo percurso...
de volta à terra.
Prepara a viagem.
É melhor afundarmo-nos agora que sermos apanhados por eles.
Eles já estão a vigiar-te... agora mesmo.
Eu acho que devíamos seguir no barco.
Manter o curso em direcção ao Forte...
e arriscarmo-nos pela água.
Glass conheces este território melhor que todos nós juntos.
O teu trabalho é levar-nos de volta são e salvos.
- Levar-nos de volta salvos - Sim.
Devo lembrar que perdemos 32 homens?
33, agora.
Eram os meus homens, Fitzgerald, sei quantos perdi.
Seguiremos o Glass. Fim da conversa.
Devemos soltar o barco.
Se nos seguem, vão encontra-lo no final do rio.
O melhor caminho é seguir por terra
até ao Forte Kahowa.
- Vamos. - Tens a certeza?
Uma semana até chegar lá.
A menos que troquemos algo por cavalos.
Não sei onde possamos fazer isso.
Muito bem, Capitão.
Perder esse barco é um grande erro.
Além disso, os índios não são estúpidos...
Com ele podíamos descer no outro lado das montanhas.
Parece até que sabes do que estás a falar.
Ninguém falou contigo.
De qualquer modo, ninguém te ouve.
Não posso crer que tenho que aguentar esta merda...
Tudo o que digo...
que tem um acampamento no caminho,
e podemos ficar lá.
Vamos andando.
Claro que vamos.
Porra, não posso crer que não saibas agir como um capitão.
Isto é o que vamos fazer...
Esconder os fardos nas rochas para quando voltarmos...
- recolhê-los. - Cuidem de marcar o lugar.
Deixamos uma fortuna nessas rochas
Não há mais espaço aqui. Vamos subir.
Glass. Traça um rumo...
O mais directo possível que nos leve perto do rio.
Sim senhor.
Isto não está certo.
Todos sabemos que este bosque não estará aqui quando voltarmos.
Não há maneira de levá-las durante todo o caminho
de volta ao Forte.
Não da forma que vamos. E seria muito arriscado.
No território deles, precisamos das mãos livres.
Insisto que não perderei estas peles.
Queres ficar com as peles ou com a vida?
Vida?
De que vida estás a falar? Não tenho uma vida.
Só a liberdade. Que consigo com estas peles.
Porra!
De maneira nenhuma, volto para casa
depois de 6 meses a estafar-me que nem uma besta,
a arriscar o meu pescoço,
homens a morrer, e para quê?
Quase perdemos tudo.
Era um trabalho lixado desde o início.
Tudo nos tem lixado.
E vocês querem deixar as coisas aqui
porque aqui o Sr. Glass
acha que devemos largar as malditas coisas aqui.
- Porque conhece as montanhas. - Sabe mais que nós.
Sabe?
E aquela coisa?
Trouxe o filho
e se considera um selvagem, no meu ver.
Deixa o filho dele em paz.
Só estou a dizer.
Os selvagens... são selvagens.
Ouve Glass.
É verdade o que dizem? Que disparaste contra um tenente
quando vivias com os selvagens?
Fitzgerald!
21 soldados mortos e outros tantos índios,
tu e o teu filho foram os únicos a sair com vida.
É como um milagre, não achas?
Cala-te, Fitzgerald.
Fizeste mesmo isso?
Disparaste num dos teus para salvar este cãozinho aqui?
- Cala-te! - Queres lutar, filho?
Estavas a brincar com a mãe do rapaz?
- Fitzgerald! - Ele matou-a?
Para de limpar essa arma estou a falar contigo..
Estou a trabalhar nela.
Faz isso depois de eu acabar de falar contigo.
- Olha para mim, escumalha. - Basta!
Estás a esquecer-te do teu lugar, rapaz.
Que eu saiba, o meu lugar é aqui, do lado desta arma.
Vai andando, Fitzgerald.
É uma ordem.
Escuta-me.
Só temos um par de horas de luz de sobra.
Temos que guardar estas peles
e desfazermo-nos do barco. Vamos.
Sim, Capitão. Vamos.
Disse-te para seres invisível, filho.
- Ao menos... - se queres sobreviver mantém a boca
fechada.
- Pelo menos ele ouviu... - Eles não ouvem a tua voz!
Só vêem a cor da tua pele.
Entendes?
- Entendes? - Sim.
Tens que me ouvir, filho.
Tens que me ouvir.
Beckett!
Weston!
Porque não saltam?
Parece que mudaram de ideia.
Filhos da puta espertinhos.
Sabidos...
Devia estar naquele barco.
Fizeste bem.
É hora de sairmos.
Levanta-te.
Vamos sair.
Já vou.
É melhor ficares deitado.
Quando todos estiverem prontos, manda-os aqui.
Vou para o Oeste.
És meu filho.
Tu és meu filho.
Só há dois aqui.
Powaqa não está aqui.
Os outros devem tê-la levado.
Foram para o Norte.
Encontraremos o seu rasto nas montanhas.
Foi a decisão certa?
Deixar o barco?
Não podíamos seguir pelo rio.
Ter-nos-iam bloqueado.
Se formos para Leste por terra, pelas montanhas,
vamos levar uma semana até ao Forte.
Se não conseguirmos trocar algo pelo caminho.
- Achas que sim? - Acho.
É verdade o que Fitzgerald disse?
Que estás aqui para fugir da lei?
Glass, estás sempre calado.
O teu filho viu muita coisa.
Há uma mãe com quem ele se deva juntar?
Tem alguma coisa aqui.
Glass!
Temos algo aqui.
Deus todo-poderoso!
Ouçam.
Ouçam!
Está aqui em baixo.
- Ajudem... - Fiquem de olhos abertos.
Vá lá, preciso de ajuda agora.
Glass.
Ai, meu Deus!
- Ai, Cristo! - Capitão.
Preciso de uns trapos agora!
Pressiona com os trapos onde sai sangue.
Prepara as coisas.
Bridger, segura-o.
- Calma. - Deus!
Temos que respeitar que levou o urso com ele.
Ele não devia ter atirado. Aqui há muitas árvores.
Basta!
Continuamos nas terras deles.
É um dos nossos homens, porra.
Formem um círculo em redor de nós.
Norte e Oeste, leva esses dois contigo.
Bill, Fryman fiquem com o Sul e o Leste.
Não quero ouvir um disparo de ninguém.
- Sim, senhor. - Devemos cosê-lo.
E quanto a mim?
Sinto muito.
Tens que ficar aqui.
Sinto muito Sr. Glass. Sinto muito.
Bridger, segura-o. Aperta aqui.
Está a sangrar aqui em baixo também.
Pobre miserável.
O melhor a fazer, seria... um fim rápido.
Ao menos tem uma hipótese de sobreviver.
Sobreviver? Viste o que o urso lhe fez.
Vai morrer numa hora.
Todos iremos se não deixarmos de nos preocupar com isto.
Põe-no no lugar. Eu seguro-o. Vá.
Eu seguro, tu faze-lo.
Vá! Agora!
- Desmaiou. - Óptimo.
Vou cosê-lo, deixa-me ver.
Oh Deus!
Água.
Richard, diz aos outros que acamparemos aqui esta noite.
Estou bem aqui.
Estarei bem aqui...
Toussaint, ele está aqui.
Pensei que não conseguiria.
Alegra-me que estejas aqui.
Precisamos de cavalos e armas.
Trazemos-te muitas peles.
Nada de cavalos... Só o que acordamos.
Tomem todas as peles que quiserem.
Precisamos de cavalos e armas.
E eu de uma mulher de mamas grandes.
Que saiba cozinhar.
Não podemos dar-te nenhum cavalo.
O que estás a dizer?
Não sei, algo sobre cavalos.
Traz algo para bebermos...
um pouco de uísque.
Diz-lhe que pare de perguntar pelos cavalos.
É sempre bom fazer negócios contigo
Cavalos.
Cavalos não.
Só podemos trocar armas e munições.
Diz-lhe que se voltar a perguntar pelos cavalos, não há negócio.
Onde conseguiste isso?
Dos americanos?
Já estão marcadas.
Só poderei vendê-las pela metade do preço.
Tirem-no daqui.
Eu disse que nada de cavalos.
Nós vamos levar estes três cavalos.
Não vou repetir.
Eles não fazem parte do acordo.
Agora diz ao teu homem que se retire.
Tínhamos um acordo. Tens de honrá-lo.
Tens de ficar para aí a falar-me de honra?
Eu disse-te que ele falava francês.
Todas essas peles são roubadas.
Não.
Todos roubaram isso de nós.
Tudo!
A terra.
Os animais.
Dois brancos entraram na...
minha aldeia e levaram a minha filha, Powaqa.
deixamos essas peles porque a honra o exige.
Fico com os teus cavalos para encontrar a minha filha.
És livre de tentar deter-me.
Tudo bem.
Negócios são negócios.
Preparem cinco cavalos para eles.
Quero que todos estejam de pé e prontos ao alvorecer.
Sim, senhor. Fico encarregado disso..
Será difícil carregar Glass.
Devemos avançar o mais que pudermos.
Vamos dividir-nos em dois grupos.
Fitzgerald, Jones, comigo. Vamos pelo lado leste do rio.
Anderson explorará a frente.
- São apenas garras. - O resto carrega Glass.
Sim, Capitão.
Não são para mim.
Parem.
Não deixem que caia na água...
Vamos.
- Atrás. - Já é suficiente!
Maldição! Não o deixem cair!
Não o deixem cair.
Cuidado!
Como vamos conseguir isso?
Só um pouco mais.
Não vamos conseguir, Capitão.
Continua a subir Bridger.
Continua a subir...
Todos.
E... puxem!
Vou subir...
Vamos, vamos...
Segurem-no.
Basta desta merda. Não vamos conseguir assim
Ele está a arder, Capitão.
Capitão, não faz sentido...
Não lhe faz favor nenhum, deixando-o sofrer assim.
Capitão!
Capitão, é tudo igual aqui em cima. Temos que voltar.
Achar um outro caminho.
Segurem-no.
Glass... Hugh...
Sinto muito.
Ponha um trapo sobre os seus olhos, Sr. Bridger.
- O quê? - Senhor, não posso.
Ponha um trapo sobre os seus olhos.
- Espera. - Sinto muito, Hugh.
- Como voltaremos sem ele? - Senhor, não pode fazê-lo.
- Só ele sabe o caminho. - Não pode andar mais.
Ponha um trapo sobre os seus olhos.
Senhor, não posso.
Espere, não pode...
Ponha um trapo sobre os seus olhos.
Tape os olhos.
Pare.
Pare, Sr. Henry...
Henry, por favor.
Capitão, Capitão...
Ouça, cale-se!
Acalme-se.
Henry, por favor...
Tem 70 dólares de bónus da Companhia de Peles...
para dois homens, que fiquem
com Glass, até que tudo termine.
- Eu ficarei. - Eu também.
Com ou sem dinheiro, eu fico.
Preciso de um terceiro.
Sinto muito, Capitão, tenho família.
Não sou louco.
Capitão, três homens não podem aguentar um bando de índios.
Muito menos uns rapazes.
Além disso, 70 dólares não convencerá ninguém.
Cem, então.
Esse homem é a única razão de estarmos vivos.
Porra, Capitão, éramos 45 homens quando começamos. Agora 10, quase 9.
É o meu pai, fique com a minha parte.
Com a minha também.
A minha parte também.
Muito bem
Se o Sr. Bridger concorda, eu ficarei
- Tu? - Sim.
Já perdi a minha parte das peles,
então tenho que procurar novas opções.
E ficar aqui um dia ou dois não fará diferença.
200 dólares é alguma coisa com que voltar para casa.
Tem que cuidar de Glass até ao final.
Entendido?
Sim, sim, tem a minha palavra.
Rapazes, procurem um lugar mais seguro, antes de escurecer.
Já ouviram, rapazes?
- Fitzgerald. - Capitão.
O Glass deve ser tratado o tempo que precisar.
E um enterro digno quando chegar a hora. Mereceu.
Entendido.
Podes ouvir esse vento, pai?
Lembras-te o que minha mãe dizia do vento?
Ainda estás a respirar.
Sinto muito a falta dela.
Vou ficar aqui.
Mesmo aqui.
Enquanto conseguires respirar, continua a lutar.
Respira. Continue a respirar.
Quando há uma tempestade,
E estás parado em frente a uma árvore...
Se olhares para os seus ramos, jurarias que ela vai cair.
Mas se olhares o tronco, verás a sua estabilidade.
300 dólares não é pouca coisa.
Vou para o Texas, compro um pedaço de terra decente,
e estarei cagando para os selvagens.
Vou-me embora deste lugar malcheiroso.
Os índios fizeram-te isto?
Só estou a perguntar.
Fizeram.
Tomaram a cidade em que eu estava, também.
No início, não senti nada,
só ouvi o ruído
da faca a raspar o meu crânio, sabes?
Eles riam e golpeavam, golpeavam e gritavam.
Então veio o sangue
frio, começou a correr pela minha cara e pelos meus olhos.
Eu respirava-o
e sufocava com ele.
Foi quando o senti.
Senti tudo aquilo.
Tinha a cabeça virada do avesso.
Jesus!
Sim, por isso vou para o Texas.
Roubam mas não te tiram a cabeça.
Como foi?
Podias parar com esse barulho, por favor?
Eu só... Para.
Estou carregado de peles e com uns rapazes que não podem ajudar.
Devemos subir a montanha para deixarem de nos perseguir.
e estás pronto,
toma o sacramento.
Posso fazê-lo por ti.
A que te prendes, Glass?
Sabes
Seria melhor
se desses o teu último suspiro agora.
Para todos nós.
És resistente.
Isso é um facto.
Peço-te, Glass,
os índios estão tão perto que podemos ouvi-los.
Tu também podes. E tens que pensar.
Pensa no teu menino.
Porque assim vais matá-lo.
Vais matar-nos a todos.
Posso ajudar-te se quiseres.
Acabar com o teu sofrimento, de forma bem rápida e fácil.
Ninguém precisa saber que te entregaste. Eu mesmo o faria.
Tudo que tens que fazer é piscar os olhos,
se queres que eu o faça.
Salva o teu menino e pisca.
Basta piscar.
Sim.
Ah, sim!
Esperemos que o Senhor, nos tire logo daqui.
Quem sabe, perdoe os teus pecados, quem sabe não...
Entrega-te ao Senhor.
Jesus Cristo, Nosso Senhor terá misericórdia.
Afasta-te! Afasta-te!
Estás bem? Jim! Jim! Socorro!
- Socorro! - Calma. Não grites.
- Não grites, que nos matam. - Solta-me!
Vou contar o que fizeste e vão-te enforcar..
- Tens que entender que... - Vão-te enforcar. Socorro!
Socorro! Jim! Vem cá!
Cala a boca ao miúdo.
Porra!
Temos que alimentar o fogo..
A respiração melhorou?
Não notei.
Porra! Está gelado.
Aqui Sr. Glass. Ponha a cabeça nisto.
Vai aquecê-lo...
Está bem.
Onde está o Hawk?
Não estava contigo?
- Não. - Não?
Entendo, Sr. Glass.
Bem.
Vou procurá-lo.
Parece uma boa ideia.
Hawk!
Mataste... o meu filho.
Hawk!
Bridge, há uns 20 índios ali pelo rio.
Estão a vir para cá.
Apanha as tuas coisas e vamos.
Merda! Espera... que vamos fazer?
Correr, agora mesmo.
- E quanto ao Hawk? - Já não é problema nosso.
Não podemos deixá-lo aqui.
Ele é um guia.
Poderá encontrar-nos, certo?
Espera. E quanto ao Glass?
Temos problemas maiores do que ele. Está por conta própria.
Não. Nós prometemos ao Capitão.
Um bom enterro quando chegasse a hora..
Ele precisa do rifle.
O que fará com um? Não pode usar as mãos.
Vamos, junta as tuas coisas. Vamos!
Não, não podemos fazer isto.
- Não temos escolha. - Não podemos. Olha para ele.
- Bem, um enterro. - Que estás a fazer?
Queres levá-lo? Vamos.
Não, espera.
Espera, devagar, Fitz...
Calma.
- Não posso. - Maldito seja!
Merda!
Espera, espera.
Espera!
Cala a boca.
Espera.
Fitz...
- O que fazes? - Como, o que faço?
Um enterro apropriado.
Como prometemos.
- Não, não assim. - Porque não?
Ele ainda está vivo, Fitz. Está vivo.
Dá-lhe um tiro.
Tenho que ir embora.
Sinto muito.
Desculpa. Desculpa.
Capitão, por aqui.
Há um caminho aqui em baixo.
Há uma maneira de passar aqui por baixo.
Capitão, devemos subir.
- Cruzem com cuidado. - O tubo pode arrebentar.
- O que diz o mapa? - Continuar a subir.
Subimos Capitão.
Continuamos a subir.
Até alcançarmos o Forte.
Vamos.
- Devemos sair daqui. - Sim.
Já estamos mais perto.
Capitão!
Senhor, deixe-me levar isso.
A quem sigo?
Siga quem quiser.
Vou subir.
Blair, chega aqui!
Não te deixarei, filho.
Estou bem aqui.
O fogo apagou.
Não devíamos descansar.
Temos que nos afastar dos índios.
Bem,
doze índios não podem ser tão rápidos quanto nós.
- 20. - O quê?
Pensei que tinhas dito que viste 20 índios.
Do que estás a falar?
Acordaste-me.
Disseste que viste 20 índios perto do rio.
Sim, 20 ou 12, não importa,
não ia ficar a contar as
penas deles lá no rio, certo?
Fitzgerald.
O que fazias sozinho no rio?
Tínhamos muita água.
Ouve!
Responde, Fitzgerald. Fiz-te uma pergunta.
Não me questiones por coisas sem importância.
Responde ou estouro-te a tua cabeça maldita.
Tens pouca memória, miúdo.
Estarias afogado agora mesmo,
se não fosse eu.
Não responderei a perguntas
cujas respostas não queres saber.
Queres saber por que deixaste o Glass a morrer?
Quem sabe,
se não fosses um puto, saberias que ele já não estava vivo.
Minto porque ainda não és um homem.
Porque tinhas medo da morte
e tens medo agora. Abaixa o rifle.
- Os índios. - O que tem eles?
Diz-me agora. Sê honesto.
Abaixa já o rifle. - Viste os índios?
Não.
Nem um.
Tu mentiste-me?
Mentiste-me.
Tive que pôr juízo na tua cabeça.
Não falaremos mais disso.
O que está feito, está feito. Entendes?
Perderíamos o dobro do tempo.
Agora está nas mãos de Deus.
O que Deus dá, Deus tira.
Merda!
Levanta-te, vamos.
Na próxima vez, se quiseres disparar em alguém.
é melhor usares... É melhor usares pólvora.
Melhora o teu disparo.
Vamos.
Em frente. Vamos.
Sangue fresco. Poderia ser a Powaqa.
Um miúdo morto.
Um rapaz Pawnee.
Vamos embora.
Sigam em frente.
- Quem fez isso? - Não sei.
Pode ter sido o Capitão e os rapazes.
Sim.
Puseram alguma ordem aqui.
Esses índios nunca estão tão mortos como parecem.
Repara. Cheiram sempre a merda.
Temos uns cavalos aqui.
Vamos.
Temos cavalos.
Temos que os apanhar.
Vai pelo lado, miúdo.
Queres morrer, filho?
Estás no lugar certo.
Parece que sim.
- Não deixo de pensar se fizemos... - Não.
Não deves perguntar-te.
O Senhor coloca-nos no caminho. Não foste tu quem escolheu.
O meu pai era um homem religioso, sabes?
Podia criar, matar ou comer
sem crer em nada e pronto.
Uma vez ele foi caçar nas montanhas.
umas montanhas próximas.
Juntou-se a uns amigos texanos e saiu.
Rotina. Tinham feito aquilo centenas de vezes.
Foram 3 dias de matança, mas no sábado lixaram-se.
De algum modo, à noite tinha perdido os amigos.
Além do que,
os comanches roubaram os cavalos.
Estava faminto,
delirante,
e arrastava-se pelo lodo,
num grupo de árvores no meio do nada.
Afundado nesse oceano de merda,
ali encontrou a religião.
Nesse momento,
ele disse-me,
que encontrou Deus.
No final,
Deus
era um esquilo.
É. Ele viu-o uma vez.
Falei com Deus, dizia ele.
Sentava-se e falava da
sua glória e da sublime piedade.
Dei um tiro no filho da puta.
É melhor fechares os olhos, miúdo.
Estou ferido.
Que te aconteceu?
Um urso.
Um urso pardo.
Os meus homens... deram-me como morto.
Mataram o meu filho.
Perdi a minha família também
Os Sioux mataram o meu povo.
Vou para o Sul procurar mais Pawnee.
O meu coração sangra...
Porém a vingança está nas mãos do Criador.
Cavalgarás comigo.
O teu corpo está podre.
Precisas tratá-lo.
Poderias morrer.
Sim!
Lá está.
Conseguimos.
Devias estar orgulhoso, miúdo.
Sim.
Seguimos as ordens. Só omitimos a parte do funeral.
Não venhas com problemas de consciência, está bem?
Só vai fazer que ambos terminemos enforcados.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Tivemos mais um dia. Assim cavamos um pouco mais fundo,
pusemos pedras em cima, para que os selvagens
não fizessem nada com o corpo.
Ele foi bem enterrado.
- Senhor... - A verdade é que,
quando Hawk desapareceu, estava preocupado com os selvagens.
Estava pronto para sair de imediato.
Bridger aqui, pediu para ficar.
Pediu para ficar até à sua morte.
Ele fez uma cruz com algo,
e a colocou sobre a cova do Glass, e lhe deu o que queria.
- Foi o que fizemos. - Foi bom que ficassem, Sr. Bridger.
Sabia que o faria.
O mais importante, Capitão, este homem aqui é meu companheiro.
Muito bem.
Presumo que nosso acordo não mudou?
Para minha sorte, não.
Obrigado.
Pela sua coragem, honra
- e serviços prestados. - Sim.
Acordo ou não, Sr. Bridger, merece algo pelo que fez.
Obrigado.
O rapaz veio triste todo o caminho.
Todos vimos como estava o Glass. Não havia mais nada a fazer, certo?
Certo.
Todos o vimos.
Por que não o prepara?
Logo, logo.
Saímos já
Quando há uma tempestade...
E estás parado em frente a uma árvore...
Se olhares os seus ramos, jurarias que ela vai cair.
Mas se olhares o tronco, verás a sua estabilidade.
SOMOS TODOS SELVAGENS
Há sinais de um acampamento...
Onde?
A entrar na floresta da lua
Talvez de dois dias atrás. Estão a ir para Leste.
Diga aos outros.
Vamos rápido. Powaqa pode estar com eles!
Tragam a miúda...
Esses cinco cavalos não foram de graça.
Não faça um ruído.
Silêncio.
Vou buscar um cavalo.
Corto-te os tomates.
Onde está Toussaint?
Anda cá...
- Posso sentar-me aqui? - Sim.
- Posso? - Sim.
Perguntava-me quando pagariam pela carga.
As peles que conseguimos ainda estão lá fora...
estão sujas e na neve, mas não é minha culpa.
Espero que o Capitão Leavenworth chegue com a sua tropa...
e teremos homens bastantes
para voltar lá e ensinar civilização...
àqueles malditos índios e recuperar as nossas peles.
Bem, bem.
E quando achas que isso vai acontecer?
Não sei, mas...
então, atá lá ninguém recebe.
Certo?
A coisa foi dura. Todos trabalhamos muito.
Pelo que vejo, você tem um cofre,
- cheio de dinheiro. - Você assinou um contrato.
Para proteger o seu chefe e a propriedade dele.
E meu cofre não está cheio. Faltam 300 dólares.
Faltam? Faltam? Que quer dizer com isso?
De acordo com meus registos,
Com o que você perdeu, acaba a ficar a dever à companhia.
Feliz Ano Novo, Sr. Fitzgerald.
FITZGERALD MATOU MEU FILHO
Homem branco nos portões!
Que se passa? Quem és tu?
Não estou armado, não estou armado.
- Dobb, chama o Capitão. - Não estou armado.
E os teus homens?
- Mortos, todos estão mortos. - Quem foi?
Não sei, Algo para comer, por favor.
Isso tem um preço.
- Não tenho dinheiro. - Então não comes. A coisa é assim.
Ou podes devolver as peles roubadas que trocaste com os índios.
- Agora não, Johns. - Prata.
É de prata.
A sério?
É tudo o que tens?
Éramos 9. Mas o meu amigo morreu no nevão.
E os outros foram...
Por lobos... Por lobos...
Espera onde arranjaste isto?
O cantil.
Dele... Caiu na neve
- Dele quem? - Não sei, não o vi. Não vi.
Poderia ser do Hawk.
- Sim, poderia ser. - Quem mais o teria?
- Talvez tenha ido para Oeste. - A que distância daqui?
- A que distância? - Uns 20 quilómetros...
A Noroeste... Perto de Yellowstone.
Selem os cavalos!
Suprimentos e armas, 10 dólares por homem.
- Anderson, ficas aqui. - Sim senhor.
Cuidem dele e vigiem-no.
Vou trazer uma bebida.
Abram a porta.
Fiquem atentos.
Olhem em frente.
Cuidado.
Devagar.
Quem é?
Beckett? És tu?
Weston?
Glass!
- É o Glass. - Glass...
Ele está bem.
Jesus Cristo!
Jesus Cristo, que houve?
Onde está ele?
Johns ajuda-o, vamos.
Vamos, vamos em frente.
- Phil. - Segura Bridger.
Segura Bridger.
- Apanhei-te, Glass. - Vamos.
Abram a porta!
- Viram o Fitzgerald? - Não senhor.
Levanta-te.
- Viste o Fitzgerald? - Não senhor.
Fitzgerald.
- Calma. - Aonde é que ele foi?
- Quem? - O Fitzgerald.
Aonde foi?
- Não me disse. - Fala ou arranco-te a cabeça.
- Juro por Deus, Capitão. - Fala!
- Para o Texas.
- Texas? - Disse que ia pata o Texas.
Juro por Deus. Disse que ia se realistar.
E disse que ia comprar, um pedaço de terra decente...
no Texas. Juro por Deus.
Fica aqui.
Fitzgerald.
Inferno!
Maldição!
Abram a porta.
Abram!
Chamem o Capitão.
Levem-no ao doutor agora.
Disseste que ele estava morto.
- Disse que estava morto. - Pensei que estava morto. Juro.
- És um mentiroso. - Ele obrigou-me.
Mentiroso. Abandonou-o. Abandonou-o lá fora.
- Sinto muito... - Diz as tuas preces ao Senhor.
- O quê? - Diz as tuas preces ao Senhor.
Pai nosso...
que estás no Céu... Não posso...
Cala a boca!
Cala-te. És um prisioneiro! Acusado de traição.
Ponham-no numa cela. Ponham-no numa cela.
Prendam-no ou disparo.
Pensei que ele ia morrer.
- Levanta-te. - Não sabia o que fazer...
Não pude fazer nada. Por favor.
- Por favor, Capitão... - Deus!
Muito bem. Vamos.
1, 2, 3.
Deslizem, deslizem, deslizem.
- Como está ele? - Vai ficar bem, tem um inchaço...
precisa descansar.
Voltarei para ver como está.
Escapou, certo?
Bridger contou a verdade.
- Como assim? - O Fitzgerald mentiu -lhe.
Ele só obedeceu às ordens.
Não estava quando Fitzgerald apunhalou o meu filho até à morte.
Foi isso que aconteceu? Matou Hawk?
Preciso de um cavalo e uma arma.
Não. Precisa de descanso e algo para comer.
- Vou atrás dele. - Não.
- Não conseguirás sem mim. - Não esperou pelo amanhecer e fugiu.
Não o fará.
Ele tem medo.
Sabe de tão longe que eu vim.
Com medo, crê que está a salvo, dentro da floresta.
Eu vou apanhá-lo lá, só que...
- Ele ainda não sabe. - Como pode estar tão seguro?
Não tenho nada a perder.
Tudo o que tinha era esse menino,
e ele tirou-mo.
Não posso deixar que voltes a sair.
- Não de novo. - Não.
Já não tenho mais medo de morrer.
Já morri.
Vou contigo.
São rastos de cavalo. Sim.
Não tinha como andar à noite.
A que distância está?
- Meio dia, no máximo. - Podiam ser os índios.
Se não for ele, perdemo-lo.
Vai realistar-se para justificar matar outra vez.
As suas pegadas ainda estão aqui.
Vamos.
Não consigo lembrar-me da cara de minha mulher.
A semana passada ainda estava comigo.
Já não está mais.
Preocupa-me não a reconhecer, quando voltar para casa.
É verdade que mataste um oficial?
Só matei um homem que tentou matar o meu filho.
- Fumo. - A que distância?
Não mais que um quilometro e meio, por esse caminho.
Eu vou pelo Oeste e tu vais por Leste.
- Veremos se encontramos pegadas. - E se forem os índios?
Se forem os índios, dás a volta e encontramo-nos aqui,
Ouve.
Não esperava ver um homem da tua posição
tão longe do forte, quando a
manhã está tão fria. Está perdido, Capitão?
Estou aqui para te levar de volta ao Forte Kahowa.
Onde serás julgado por assassinato.
A sério?
O teu plano não me entusiasma.
Além do que tenho o meu próprio.
Nós tínhamos um acordo, Glass.
Tentei contar ao teu filho. Certo?
Tentei contar o que acontecia, porém ele não me escutava.
e só gritava. Ia atrair todos. 954 Tu e eu...
tínhamos um acordo.
Não sei o que aconteceu lá.
Porém devo a minha alma ao Senhor,
O Senhor sabe o que aconteceu lá.
Não há acordo.
Mataste o meu filho.
Talvez devesses ter criado um homem
em vez de uma putinha histérica.
Maldito sejas!
Vieste todo este caminho só para te vingares.
Desfrutaste da vingança, Glass?
Porque nada vai devolver o teu filho.
A vingança está nas mãos de Deus...
não nas minhas.
Legendas: Roger Wilcox