SÉCULO XIII
Descanse, querido. Vamos guardar isso.
Silêncio.
PARA ESCAPAR DO CERCO QUE DEVASTAVA KIEV,
A POPULAÇÃO FOGE PARA O OESTE EM BUSCA
DA SEGURANÇA DOS MONTES CÁRPATOS.
LONGE DO RESTO DOS SEUS COMPATRIOTAS,
ESTABELECEM UMA COMUNIDADE FORMADA POR PEQUENAS COLÓNIAS.
O VOO DO FALCÃO legendas corrigidas por salmonete
Maksim.
Sim, mãe.
Tenho um presente para ti.
É igual ao do Ivan.
- Gostaste? - Sim.
É o símbolo da nossa família.
Aprende a ser como teu pai. Torna-te um bom caçador.
E tras-me algo para o jantar.
Por que estás tão feliz? Eu deixei-te vencer.
Eu sei.
Petro.
O que achas desta aqui?
Boa qualidade, não?
Afiada. Dura.
Sim, óptimo.
Sim.
Iremos caçar depois do festival.
Certo, da próxima vez.
Sim.
Além de matar as minhas ovelhas,
os teus homens atearam fogo nos meus estábulos.
Este descontrole tem que acabar.
Tugar Volk...
deve abandonar nossas terras.
Não posso expulsar Tugar Volk.
Sem primeiro convocar a assembleia local
e ouvir o que eles teem a dizer.
Ele não vai aparecer.
Ele pensa que está acima de nós.
Sei que tu e ele não são de Tukhlia,
mas tu lutaste ao lado daquele homem em Kolka.
Por que não o faz voltar aos sentidos?
Isso foi há muito tempo.
Ele não é mais o mesmo homem que era na época.
Maksim.
Sim, pai?
Tugar Volk precisas de um guia para ajudá-lo a caçar um urso
que foi visto perto destas terras.
Tu vais liderar a caçada e pedirás
que ele venha para a próxima assembleia.
Faça isso de uma maneira que concorde em vir.
Mas, pai, não sou a pessoa mais adequada para essa missão.
Por que não vais Ivan? Ele fala melhor do que eu.
Será feito como eu disse.
Sairás pela manhã.
Dizem que a filha de Tugar Volk é muito bonita.
Se é como o pai dela, terá um rosto de assustar lobos.
Então vocês formarão um casal perfeito.
Ivan!
Tu falas demais.
Irás com ele.
Vamos descobrir juntos.
Não vais perguntar a ele?
Tu vais perguntar a ele.
Quero ver se tu és capaz.
Isto é muito estranho.
Não reconhecem a tua autoridade, mas convidam te para a caçada?
Estamos desunidos. Perdemos a união.
Mostrarei como um líder comanda.
Parem, parem.
É melhor seguirmos a pé daqui.
Eu poderia ficar com fome e ir atrás dos cavalos.
Olhe.
- No tronco. - Arranhões de urso.
Fala para ela.
Por aqui.
Este é o rosto que vai assustar os lobos, não é?
Corre! Vou pegar o resto.
Tu estás bem?
Sim.
Qual é o teu nome?
Maksim.
E tu?
Myroslava.
Tu és o guia que ajuda meu pai?
Na verdade, estou ajuar meu pai.
Precisamos que Tugar Volk venha à nossa assembleia.
Em Tukhlia.
Tukhlia?
Maksim?
Estamos bem, Ivan.
- Tu primeiro. - Não. Por favor.
Maksim.
Obrigada.
Myro! Myroslava!
Onde está minha filha?
Myro!
Calma, estou bem.
Não toques nela.
Por favor, ajude-o.
Deixe-o. Vamos!
Se não fosse por Maksim eu estaria morta.
- Quem? - Ele.
O nome dele é Maksim.
Maksim?
E o que Maksim quer como recompensa?
- Não quero recompensa, senhor. - Muito bem.
- Vamos para casa. - Espera, ele quer uma coisa.
Fala então. O que tu queres?
Eu peço-lhe, como homem e como guerreiro,
para ir na assembleia de Tukhlia na próxima lua cheia.
Os vizinhos de lá querem falar contigo.
Por que eu iria a uma reunião de plebeus?
Somos livres como tu.
Se achas que está certo, venha e prove.
Não precisas de te esconder.
Não vou tirar os olhos de ti, seu bastardo.
Pai!
Eu vou para essa reunião da aldeia,
porque eu decido ir.
Bem.
A caçada terminou. Para casa.
Às vezes penso que Deus deu-me um filho.
Gard.
Parece uma boa maneira de impressioná-lo.
Parece que sim.
Onde pensa que vai, menina?
Eu ia colher frutas.
É para isso que servem os criados.
Eu mesma queria colher.
De maneira nenhuma.
Nunca posso ir a lugar nenhum.
Nunca estive em Tukhlia, acho que é assim que se chama.
Essas pessoas vivem submissas.
Myro.
Essas pessoas estão a lutar comigo por nossas terras.
Não me respeitam.
E se virar as costas para essas pessoas,
- vão te esfaquear. - E por que um deles me salvou?
Minha filha não vai sair para colher frutas!
Encontra outro passamento se quiseres fazer alguma coisa!
Para a cama, mocinha.
Para a cama.
Eu amo-te.
Não, não! Sou eu, Maksim!
Desculpa, Myroslava.
Tu ficaste louco? Quase me matas de susto!
Não sabia como despistar os teus criados.
Vamos, desça.
Era a única maneira de entrar.
- Myro? O que se passa? - Não é nada!
- Vi um rato! - Abre, os guardas vão matá-lo.
Não, ele já foi embora! Vou dormir! Boa noite!
- Tens a certeza que está tudo bem? - Sim, claro!
- Boa noite. - Boa noite!
- O que estás a fazer aqui? - Convidá-la para nossa festa.
Esta noite.
- Uma festa? - Sim.
Em homenagem a Perun. É a nossa maior festa.
Cantaremos e dançaremos,
haverá hidromel e pratos requintados.
E faremos uma grande fogueira que...
tu tens que ver para crer, de lá podes ver todo o vale.
Entrares aqui para me convidares para isso foi uma idiotice.
Não sei onde estava com a cabeça.
Desculpa por incomodá-la.
Estou bem assim?
Sim.
Todos vão olhar para ti.
Muito bem.
Muito bem é que tu vais?
Como pensas sair daqui sem que o meu pai nos veja?
Mãe, pai. Esta é Myroslava.
Myroslava, esta é a minha mãe, Rada.
Muito prazer em conhecê-la.
Igualmente.
- Seja bem-vinda aqui. - Obrigada.
- E este é o meu pai, Zakhar. - Muito prazer em conhecê-lo.
Seu filho me salvou esta manhã.
Então temos três coisas para agradecer aos deuses:
o heroísmo de Maksim, o festival que começou
- e tua vida. - Ela matou o urso.
E este aqui é o meu tio Korhun.
É um prazer.
És muito bonita.
Sim, é muito bonita, tio Korhun. Igual a ti.
Por que não vais buscar mais hidromel?
Sim, hidromel! Onde puseram?
O meu irmão deve estar por aí. Tu tens irmãos?
Quem me dera.
Lá está ele.
Lembro-me de vê-lo na caçada.
Às vezes ele dá-me um soco, mas para o meu próprio bem.
Não sei o que faria sem ele, sinceramente.
Faz-me lembrar uma festa que o meu pai
deu para a minha mãe quando eu era pequena.
Toda gente cantava e dançava.
Meus pais dançaram a noite toda.
Minha mãe usava um vestido branco e flores no cabelo.
O que aconteceu com a tua mãe?
Desculpa.
Está tudo bem, não queria deixá-lo desconfortável.
Vamos?
Onde?
Vamos dançar.
Venha.
- Estas te a divertir? - Sim, muito.
Seja boa com meu filho.
É lindo.
É uma oferenda ao nosso guardião.
A Rocha Sentinela, está a ver?
- Um gigante que protege o vale. - Um gigante?
- É o que diz a lenda. - Que lenda?
Bem, há muito tempo,
uns gigantes bons governavam estas terras,
e a deusa da morte, Morana, os amaldiçoou.
Fez morrer tudo que existia na água
e toda a vida do lugar desapareceu.
Os animais, as árvores...
Só ficaram as rochas.
O poderoso rei dos gigantes, ao vê-la,
agarrou uma marreta enorme e bateu na rocha
provocando um estrondo enorme que a partiu e desfez o feitiço.
E a vida surgiu de novo.
Claro, Morana ficou furiosa.
Soltou um grito penetrante
que transformou o rei dos gigantes em rocha.
Mas, o que quer que tenha feito,
nunca poderias reverter a beleza que tinha surgido.
Por isso meus ancestrais decidiram viver aqui.
Agora eu entendo.
E se Morana voltar algum dia,
o rei despertará da sua letargia
e nos protegera da sua cólera mais uma vez.
Tu tens um profundo amor por este lugar.
E eu entendo o motivo.
Tenho que voltar.
Eu volto em breve.
- Cuidem-se. - Podes deixar.
Foi uma alegria vê-lo, tio Korhun.
Tenha uma boa viagem de volta. Boa sorte com tua irmã.
Sabe o quanto ela gosta de falar nas viagens.
Eu te ouvi.
Não te preocupes.
Carrego hidromel de sobra para aliviar meus ouvidos.
Até logo. Foi um prazer vê-los!
Pronto. Viste Maksim?
Vem a chegar.
Mãe, desculpa por atrasar.
Espero que tenha se divertido ontem à noite.
Buchon, digas adeus à tua mãe.
Adeus, meu amor.
- Manda lembranças. - Mandarei.
- Cuide de seu irmão. - Podes deixar.
Boa viagem.
Até breve.
Adeus.
O quê?
Sim, caçar. Sim, iremos.
Iremos.
Sim.
Não, não estou com fome.
Está ocupado.
Ocupado.
Sim, ocupado entretendo uma miúda.
Não há nada aqui. Vamos.
Oosta, Oosta! Pára! O que está a fazer?
Sou eu, Maksim.
Está tudo bem.
- Maksim. - Sim, sou eu.
Está tudo bem. Não tem perigo.
O que aconteceu?
Demónios.
Demónios a cavalo.
E os outros?
Quando chegamos na vila de Korhun,
estava tudo devastado. Não sobrou nada.
Eu escapei por pouco
e não pude ver o que aconteceu
com a tua mãe e nem a tua mulher. Desculpa.
Achas que podes voltar para Tukhlia sozinha?
Vá e conte ao meu pai o que nos disse, entendeste?
Vamos, vá.
Vá.
Tio Korhun!
Ivan!
Tua mãe.
Rosanna.
- Eles as levaram. - Quem as levou?
Não. Não há tempo para enterrá-los.
Os deuses entenderão.
- O que estamos à espera? - Tenha calma.
Há dois guardas vigiando a aldeia.
Entraremos pelo leste.
Apenas espadas.
Rápido e sem fazer barulho.
Vamos. Tu tens que escolher.
Quem vai morrer? tu? Eu?
Eu primeiro, não é? Eu primeiro.
Não tenha medo. Já estive morto. Só tem que mirar bem.
Tocou em ti, que sorte.
Tu venceste. Ganhaste, parabéns.
Vá em frente, meu jovem. Rápido. Vamos.
Deixe-as em paz.
- Rosanna, proteja as outras. - É a tua vez!
- Não me toque! - Não!
- Rada! Deixe-a, por favor! - Cala-te.
Por favor!
- Cala-te! - Não fizemos nada!
Maksim, vá até a nossa mãe.
Petro e eu ajudaremos os outros.
Vamos.
Vem cá.
Venha.
Olá, proponho um desafio, não é?
Quero dizer-te uma coisa.
Aceita o desafio?
És um dos que tentaram matar-me e todos falharam.
Poderás seres tu. Podes ter sorte.
Rápido, Petro.
Vamos, aceita o desafio! Mate-me primeiro!
Mate-me!
Vamos!
É covardia matar uma mulher! Covardes!
Seja um homem!
Vá com Petro e fiquem seguros.
Vamos.
Faça! Faça!
Vamos! Faça!
- Mãe. Calma, já estamos aqui. - Vamos, ajude-me.
Venha, dá-me a mão.
- Estás bem? - Venha, solte-me.
- Obrigada. - Aqui. Vamos!
Não!
- Mãe, estás bem? - Vá atrás dos outros.
Já fomos, estão com Petro.
- Já era hora. Venha. - Cala-te!
Maksim.
Corra!
- Deixa-me ver. - Não!
Não temos tempo, temos que ir.
Leve-a ao nosso esconderijo. Ganharei tempo. Corra.
- Vemo-nos nas cavernas. - Vá.
- Ficarei contigo. - Vamos.
Estamos quase lá.
Continue.
Vá com minha família. Irei em seguida.
Por aqui!
O que está a fazer?
Vou caçar mongóis.
O que? São muitos. Será um suicídio.
Sabe? Tanto faz.
Isso tem que terminar correctamente.
Se sair colocará em perigo os que estão aqui.
- Não me podes impedir. - Por favor.
Maksim, rápido, a tua mãe. Venha.
Maksim.
Qual é o teu problema?
Não consigo parar o sangramento.
Quando chegamos já estava morto.
Lamento muito,
meu Khan.
Podem ir.
Sente o cheiro?
O pivete dos porcos pagãos.
Povo de Tukhlia,
eu vim aqui hoje, mas...
não porque me chamaram.
Eu vim aqui,
de livre e espontânea vontade.
De qualquer maneira, comemoramos a tua chegada.
Eu diria que é bom vê-lo, Zakhar,
mas ambos sabemos que seria mentira.
Sim, imagino.
Olhem, esta é a carta
que me nomeia seu líder.
Sou o senhor de todas essas terras.
Acha que este pergaminho vai fazer-nos respeitá-lo?
Está nos forçando a um acordo que não aceitamos.
Não acha que seria errado que, sem pedir sua permissão,
eu tiraria a espada de suas mãos e a daria aos meus filhos?
O exército mongol está a chegar.
Estou aqui
para dar ao seu povo
a protecção que tu não poderias dar à tua esposa.
Vou deixá-los aqui à sua própria sorte.
Na frente dos mongóis.
- Vamos. - Que os deuses decidam.
Se você vencer,
poderá ficar em Tukhlia e obedeceremos suas leis.
Vocês irão obedecê-las.
Mas além disso...
seus filhos...
servirão como escravos em minha casa.
Mas quando vencermos,
irás para Gallich e recrutará mais homens
para lutar ombro a ombro connosco
contra os mongóis, como iguais.
Aceita?
Aceito.
Gard!
Pai, sei que tu vais escolher Ivan,
mas por favor, me leve.
Tens certeza do que está a fazer?
Que os deuses decidam.
Vá em frente. Use o seu tamanho contra ele.
Acordo feito.
O que está a dizer Não há acordo.
Derramei sangue por estas terras em mais de vinte batalhas.
Acha que vou honrar acordo de plebeu?
O guerreiro que conhecia nunca
permitiria que sua honra se perdesse.
És um mentiroso?
E covarde?
O guerreiro que conhecia não passaria o dia a limpar merda
como um fazendeiro!
Vou lhe trazer um exército de Gallich
e lutaremos ombro a ombro.
Se você ainda puder, homem.
Levanta-te!
Obrigado, Tugar.
Tragam suprimentos!
Temos que estar preparados para o que está por vir!
Não foi tão impressionante como vencer um urso
mas não contava com minha ajuda.
- Estava aqui o tempo todo. - Sim.
Contaram-me sobre a tua mãe.
Eu lamento.
Fico feliz de que tu a conheces-te.
A tua mãe era como a minha.
Boa...
e carinhosa.
Tragam-me as armas!
Tenho que ir embora antes que meu pai me veja.
Vejo-te depois.
Até onde sabemos,
o caminho mais seguro para o oeste
é por aqui ou por aqui.
Estamos a ficar sem suprimentos e reforços.
Aquela região é muito montanhosa
e ficará muito difícil para cruzarmos.
No entanto,
se atravessarmos o vale, não encontraremos resistência.
Acreditamos que o amuleto prossegue
de alguma das aldeias
da encosta da montanha.
Cruzaremos...
as montanhas.
- Merke. - Sim, meu Khan.
Recrute seus homens.
Procura nessas aldeias.
Encontre o responsável.
Tugar Volk.
- O que aconteceu? - Os mongóis estão a chegar.
Tugar Volk e Myroslava resistem, mas não aguentarão muito.
- Quantos são? - Cerca de vinte. Talvez menos.
- Myroslava. - Encontre seu irmão e vá.
Onde estão todos?
Estavam aqui quando saí. Devem estar lá dentro.
- Ivan! Eles são muitos! - Entra na casa!
Vamos, rápido!
Para casa!
Bohun, pára!
Tenha calma!
Protejam-se! Tranquem as janelas!
Pelo menos estamos confortáveis aqui.
É melhor morrer assim.
Escutem-me!
Vocês são guerreiros! Já provaram isso!
Mas vocês tiraram a vida do único filho de Khan!
Não vamos parar...
até que estejam mortos.
Sacrifiquem-se...
e salvarão suas famílias.
Eu lhes imploro. Não há mais tempo.
E eu juro que...
protegerei o povo de Tukhlia.
Morra, seu porco traidor!
Queime-os.
Querem fazer-nos sair.
Temos o vento a favor.
Usaremos o fumo para atacá-los agora.
Maksim tem razão.
Preparar.
O que faz? És um dos nossos!
Não sou um de vocês.
Morra, bastardo!
Pára! Chega!
Você e seus homens são de Tukhlia.
Lutem connosco.
Maksim.
Maksim!
Você está ferido?
Toma, seu machado.
Vamos.
Maksim, não!
Minhas flechas especiais.
Peguem aqueles homens! Mate-os!
Tugar.
Pegue os arqueiros.
Traga a cabeça daqueles assassinos.
Sim, meu Khan.
Sigam-me!
Atirar!
Parem!
Matamos a maioria, meu Khan.
E os dois irmãos?
Trarei todo o meu exército para o topo dos Montes Cárpatos.
Queimarei tudo o que é valioso para ti.
Irás me guiar.
Então, quem sabe não acabarei com sua miserável vida.
Minha querida filha.
Tugar Volk aliou-se aos mongóis.
- Não devem estar longe. - Ivan!
Rápido! Vamos levá-lo para dentro.
É o efeito de algum tipo de veneno.
Meu filho, meu filho.
Petro, seu filho Bochan. Venha!
Minha mulher.
Lamento, meu filho.
Não sofra, pai.
Os deuses me receberão.
Foi uma honra, irmão.
Vive a tua vida.
É a tua vez.
O que aconteceu?
Ivan.
Não, não.
Não sofra, meu amor.
- Não sofra. - Meu amor.
Não deixa-me.
- Por favor. - Eu prometo-te...
que nos veremos de novo...
no outro mundo.
Bochan.
Não chore, meu filho.
Não chore.
Tem coragem.
Proteje a tua mãe e a nossa família.
Não há nada mais importante.
Não sofra.
Sempre estarei contigo.
- Maksim, espere. - Como?
Como podes passar toda sua vida sem saber como é seu pai?
Como quer que confie em ti?
Anos atrás, um homem apareceu em nossa casa em Gallich.
Nunca vi meu pai tão assustado.
Na época entendi, mas hoje,
ao notar seu pivete horrível em minha casa, eu entendi.
Eu sei que foi ele.
Burunda Khan.
Nossas mães merecem a luta.
Meu irmão gostaria que isto fosse seu.
Era um homem de honra.
Não queria que isso acontecesse com minha família ou com a tua.
Conseguiste. A tua família precisa de ti. Vá para casa.
Para casa?
Já não tenho nenhuma casa.
Sabe? Minha linda esposa
e minha filha de apenas sete anos,
já estão a viver com os deuses.
Então, antes de encontrar-me com elas,
terminarei esta missão.
Nós dois vamos terminar.
Queridos amigos
e respeitados vizinhos.
Resta muito pouco tempo,
nossos vigilantes confirmaram
que o exército mongol cavalga em nossa direcção.
Eles não vão parar até que matem todos nós.
Estamos em desvantagem, eles são milhares!
Temos que fugir!
É a única maneira de sobreviver.
Mesmo se partíssemos agora, seus cavalos nos alcançariam.
E então?
Tenho uma solução possível.
Podemos levar tudo
e deixar Tukhlia pelo outro lado da montanha.
Quando todos cruzarmos,
derrubaremos a Rocha Sentinela
e romperemos a represa
para criar uma barreira de água entre nós e os mongóis.
E onde vamos conseguir tempo? Eles estão muito perto.
Um grupo de nós irá contê-los.
A entrada de Tukhlia é estreita.
Se reunirmos todos os nossos guerreiros nesse ponto,
poderemos barrar o exército mongol
e ganhar tempo para os outros escaparem.
Agora vocês têm que escolher.
Abandonar quem está ao lado de vocês e se salvarem
ou seguirem unidos a proteger uns aos outros
e lutar pelo que realmente importa.
- Lutaremos! - Lutaremos!
Lutaremos!
- Lutaremos! - Lutaremos!
Eu não te agradeci.
Por quê?
Por salvar minha vida.
Pela segunda vez.
Também na agradeceu na primeira.
É verdade.
Obrigado.
Myro,
desde a primeira vez que te vi...
Será um privilégio morrer com honra.
E se quisermos morrer hoje, faremos como guerreiros.
Será um prazer morrer por ti.
Sim!
Puxem ao meu sinal!
Agora!
Destruam esses assassinos!
Ao ataque!
Agora!
Retirada!
Bohun. Bohun!
- Ganhamos? - Estás bem?
Achou que esses mongóis iam poder comigo?
Meu Khan!
Cada aldeão luta com a energia de dez.
Temos que modificar o plano e sair da montanha.
Tugar.
Assuma o comando.
Quero destruir aquela vila antes do anoitecer.
- Estamos prontos. - Avisa os outros.
Vamos preparar a represa.
Não sobrou mais ninguém em Tukhlia!
Temos que ir!
Maksim!
Corram!
Leve-a. Corra.
Corra. Vamos, vá.
Destrua a represa.
Muito bem. Aos seus postos.
Por Maksim!
Encontrarei seus entes queridos
e tu vais ver-me esquartejá-los como se fossem gado.
E então,
compartilharemos a mesma dor.
Merke,
queime tudo!
Leve a minha guarda pessoal e vá em frente.
Descubra quantos aldeões restam.
Vamos!
Não deixe aqueles aldeões derrubarem a rocha.
Mate-os!
Atire!
Já volto.
A rocha! Corra!
Rápido!
Fizeste isso!
Espere!
Acima.
Zakhar!
Queremos que abras caminho para nós.
E perdoarei seu filho.
Myroslava, me dêo teu arco.
Mate-o!
Pai!
- Pai. - Filho, eu sabia...
- que conseguirias. - Não desperdices a tua força.
Nossa vila está segura.
A tua mãe ficaria orgulhosa de ti.
E eu também.
Myroslava,
cuide bem do meu filho.
Ivan e mãe estão a espera de ti.