- Olá. Como estás? - Estou bem. Obrigada.
A quem é que eu a quem é que eu estou a fazer isto?
Uh, Bobbi com um "I".
No prólogo, dizes que escreveste este livro
para melhor compreender e aceitar a morte.
Hum...
Sim. Parece-me pouco natural.
Não posso aceitar que algo vivo tenha de morrer.
Obrigado.
-Ingrid... -Mm.
Já cumprimos a hora.
Quero dizer, de facto, já passámos por isso.
Bem, ainda há muita gente à espera.
Sim. Faremos o que quiseres.
Podes assinar o meu?
Stella! Não te vi.
Porque é que não não veio diretamente para cima?
Fiquei envergonhado.
Atrai uma multidão!
-Muitos jovens. -Obrigado.
Não apenas as mulheres.
Stella, esta é a Anne. Anne, a minha amiga Stella.
-Prazer em conhecer-vos. Prazer em conhecer-vos.
Vou ficar até assinar por toda a gente.
Sim. Vou certificar-me de que que mais ninguém se junta à fila.
Está bem.
Oh, não te tenho visto desde sempre.
Agora estou a viver em Boston.
Vim ver o meu filho,
e para visitar a Martha no hospital.
Sabes que ela tem cancro, certo?
É mau.
Martha?
Martha Hunt?
Sim.
Ela está no Manhattan Memorial Cancer Center.
Pensei que já tivesses ouvido.
Não. Para ser sincero, não a vejo há anos.
A Martha está doente? Não consigo imaginar.
Se a fores ver, ela ficará muito feliz.
Sim, claro. Claro que sim.
Claro que sim.
Hum, muito obrigado muito obrigado por ter vindo. Fico-vos muito grato.
Parabéns.
-Obrigado. -Mm!
Vemo-nos em breve. -Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Hi.
-A quem é que eu faço isto? -Frances.
-É você? -Não, é a minha namorada.
Ela admira-o muito.
-Eu também. -Obrigado.
Poderia escrever "Não voltará a acontecer"?
Claro que posso.
Sim, obrigado. Não voltará a acontecer.
Espero que não.
Olá. Estou aqui para ver a Martha Hunt.
Acho que ela está no 16º andar.
Está bem. Um segundo.
Sim. Sala 1614.
O elevador fica no fim do corredor do corredor, à esquerda.
-Obrigado. -Não há problema.
Martha?
Ingrid!
Que surpresa!
-Como é que soube? Encontrei-me com a Stella.
- Ela disse-me. - Oh.
Lamento imenso, não sabia nem sequer sabia que estavas doente.
Oh, bem, tu com o teu trabalho e eu com o meu.
Quero dizer, o tempo fugiu de nós.
Sim, e eu estava a viver em Paris.
Sim, eu soube. Estive a ler sobre si.
Sei que publicou outro livro
e está a correr muito bem.
Obrigado.
Então...
Como é que está?
Tenho a certeza que estás farto de dizer a toda a gente.
Bem, é cancro do colo do útero. Terceira fase.
Não é operável, mas eles estão a tratar-me, por isso...
parece que não vou morrer ainda.
Tornei-me numa cobaia para um tratamento experimental
e os resultados são melhores do que os médicos esperavam.
-Ótimo! -Sim.
Isso é ótimo! Bem, pareces estar de bom humor.
Bem, eu oscilo entre euforia e depressão.
Oh, lamento imenso.
Não, é normal,
e os médicos avisaram-me, sabes como é.
-Altos e baixos. -Mm-hmm.
Mm-hmm.
Vai parecer absurdo,
mas depois de toda a aceitação e preparar-se para enfrentar o fim,
sobrevivência parece quase dececionante.
Oh, não digas isso.
Não, eu estava preparado para me ir embora.
De facto, quando me deram o diagnóstico inicial,
Eu não queria nenhum tratamento.
Bem, ainda bem que que tenhas mudado de ideias.
Porque, tu sabes, só de pensar...
E que eu não saberia...
De qualquer forma, apercebi-me que eu realmente...
Não estou pronto para abandonar a festa ainda.
Mas eu tinha-me habituado habituado à ideia.
Bem, suponho que é bom habituarmo-nos à ideia,
mas sem desistir, certo?
Já passaste por muitas guerras, lembras-te?
Vivo com eles todos os dias.
Oh, Ingrid, Estou tão feliz por te ver.
Quase te liguei mil vezes.
-Sinto muito. -Eu também!
É ridículo que não nos termos visto.
Prometo que vou visitar-te até te fartares de mim.
E tu?
Promete?
Vou obrigar-te a cumprir isso.
A tua filha sabe, acho eu.
Sim.
Quando decidi pela primeira vez de renunciar a qualquer tratamento,
Eu disse-lhe...
e ela apenas disse...
"A escolha é tua."
Período.
Como se fosse algo trivial,
algo que não tinha nada a ver com ela.
Como é que vocês se estão a dar?
O mesmo de sempre.
Mal nos mantemos em contacto.
O que é que ela faz?
Ela está a ir bem.
Ela é, uh, uma agente para músicos clássicos.
Pode parecer horrível,
mas não sinto que ela é minha filha.
Fantasio frequentemente sobre ela ter sido trocada à nascença.
O quê?
De que é que estão a falar? Ela é igualzinha a ti.
Ela tem a tua cara.
Nunca a interessei como mãe.
Porque não?
Eu era um adolescente quando a tive.
Eu não sabia o que fazer com um bebé.
E quando começámos a trabalhar na Paper Magazine, lembras-te?
Praticamente vivíamos à noite.
Lembram-se de Nova Iorque nos anos 80?
Sim.
Tudo o que era importante acontecia à noite.
E depois fui trabalhar como correspondente de guerra,
viajar constantemente.
E isso não ajudou.
O meu trabalho tomou completamente tomou conta de mim.
Eu nunca fui o que uma mãe é suposto ser.
Mas a Michelle começou a odiar-me
muito antes de estar tanto tempo fora.
Lembro-me de sentir o seu ressentimento
mesmo quando ela era uma rapariguinha.
Ela foi muito clara.
Ela não podia suportar... não ter um pai.
Ela viu outras raparigas com os seus pais
e ela queria saber sobre o dela.
No início, eu disse-lhe que não sabia quem ele era, mas...
... isso piorou as coisas.
Eu estava a mentir-lhe.
Claro que eu sabia quem era o pai dela.
O seu nome era Fred.
Namorámos durante alguns meses
antes de ser recrutado.
E depois foi para a guerra, no final do Vietname.
Quando ele voltou, um ano depois, ele estava...
alguém diferente.
Fred! O que é que aconteceu?
Ele era um brinquedo partido.
Ei. Ei, está tudo bem.
Estou aqui. Está tudo acabado agora, Fred.
Estás de volta a casa.
Mas para mim ainda não acabou.
Eu ainda tenho a guerra dentro da minha cabeça.
Não consigo libertar-me dela.
Tenho alucinações todos os dias.
E eu estava pedrado praticamente o tempo todo.
Não sei o que estou a fazer com a minha vida,
mas eu não vou ficar aqui.
Está tudo bem.
Sinta-se à vontade para fazer o que quiser.
Pense o que é melhor para si.
Está bem.
Obrigado.
Posso beijar-te?
-A Michelle sabe disto? -Oh.
Ela começou a perguntar sobre o seu pai
assim que ela pudesse falar.
Mas não é algo que se possa explicar a uma criança, certo?
Na puberdade, ela criou um grande abismo entre nós.
Acabou por definir a sua adolescência.
Mas, nessa altura, eu já não estava lá.
Eu estava em Nova Iorque, contigo, a viver a minha vida.
Combinei encontrar-me com o Fred numa noite
para lhe falar da a situação.
Por isso, fiz um curso de primeiros socorros
e, porque sou um veterano de guerra, contrataram-me num hospital,
em San Diego.
É uma boa notícia, não é?
Também tenho algumas novidades para si.
Estou grávida.
-Estás grávida? -Sim.
Mas eu estava a planear mudar-me para San Diego na próxima semana.
Então o que é que vamos fazer?
O que quer que eu faça, os meus pais vão apoiar-me, por isso...
Não estou sozinho.
Mm.
Eu não acho que trabalhar num hospital
era a melhor coisa para uma pessoa tão afetada.
É a coisa mais próxima da guerra.
Ele precisava de terapia e reabilitação.
Sim, isso teria sido mais sensato,
mas ele queria ser útil,
para aliviar a sua consciência.
Ele acreditava que ajudar as pessoas entre a vida e a morte...
era a sua melhor hipótese de recuperar a paz.
Eu só podia libertá-lo de qualquer responsabilidade.
Ele foi-se embora antes de Michelle ter nascido.
Ele nunca a conheceu.
Ele não telefonou uma única vez para perguntar por ela.
Quando é que lhe contaste?
Ela tinha cerca de 12 anos.
Ela queria saber onde é que ele estava a viver...
e eu já não sabia mais.
Ela era tão insistente...
que encontrei um velho amigo dele
do liceu,
que me disse que o Fred se tinha casado
e tinha morrido recentemente.
Eu pedi-lhe o número da mulher dele...
e depois telefonei-lhe.
Eu queria saber o que tinha acontecido.
Ela disse-me que eles estavam a regressar a casa depois de uma viagem.
Isso é fumo?
Sim.
Alguma coisa está a arder.
Há uma casa a arder.
Devíamos chamar os bombeiros.
-Parar o carro. -Fred...
O que é que estão a fazer?
-Vou dar uma olhadela. -Não!
Isso é uma loucura! Fred!
-Pode estar alguém lá dentro. -Fred, pára! Pára!
Não entrem. É perigoso! Olha para mim, estou aqui.
Vamos procurar uma estação de serviço
e chamar os bombeiros, por favor.
Não ouves os gritos?
Não, não estou a ouvir nada.
Fred, por favor! Fred! Fred!
Fred, não entres aí!
Não ouves os gritos?
Há alguém lá dentro a pedir ajuda!
Fred!
Senhor! Senhor!
Por favor, ajudem-me!
-Senhor! Senhor, por favor! -Vamos!
-Por favor, o meu marido está lá dentro! -Escada para cima!
Senhor! O meu marido está lá dentro!
O meu marido está lá dentro!
Ele pensou ter ouvido vozes a pedir ajuda.
Ponham duas linhas na parte de trás, malta!
Ele entrou na casa para tentar salvar
quem quer que tenha ficado preso pelo fogo.
Ok, volta para o teu carro. Não vás até lá.
Eu vou ficar aqui. Está bem.
Por favor, minha senhora. Há mais alguém?
-Não, eu não sei! -Escada para cima, malta! Escada!
Há um civil lá dentro!
Volte para o seu carro, minha senhora, por favor.
Muito bem, entra aí!
Entra na janela superior.
Aqui está. Vai rebentar.
Bons rapazes.
Sinto muito, não havia nada que pudéssemos fazer.
Ele não chegou ao segundo andar.
Ele deve ter desmaiado com o fumo e as chamas.
E os outros corpos?
Não havia mais ninguém.
Esta casa está abandonada há muito tempo.
Só havia o teu marido.
Mas ele...
ele disse-me que ouviu gritos de socorro...
Impossível, minha senhora.
Não havia mais ninguém.
É verdade.
Eu também não ouvi os gritos também.
Tentei impedi-lo de entrar, mas...
Eu não o fiz.
Ele era muito corajoso.
Contaste à Michelle tudo isto?
Tinha de lhe dar todos os pormenores.
Até lhe dei o número de telefone da da mulher do pai.
Sabes que mais?
Vamos levar-te de volta para a cama. Estás cansada.
Sim, mas eu tenho de vos dizer isto.
Podemos... Podemos falar mais tarde.
Então, um dia...
-Recebi uma chamada da mulher do Fred. -Está bem.
E ela disse-me
-que ela queria uma morada. -Mm-hmm.
Ela queria enviar-me algo.
Mm-hm.
E, pouco depois,
Recebi um bilhete no correio e uma carta...
que a esposa recebeu da Michelle,
apresentando-se
e a dizer que era ela,
A filha do Fred,
que tinha estado na casa em chamas.
"Foi a mim que ele tentou salvar."
"Foi por mim que ele morreu..."
foi o que a Michelle disse à mulher.
Isso é de loucos!
Sim.
Hi!
É a Martha, o incómodo.
Não é um incómodo.
Como é que se sente?
Ótimo. Estou em casa.
O hospital deu-me alguns dias de folga
entre tratamentos, por isso estou em casa.
Adoraria que viesse cá.
Apanhou-me a meio da mudança.
Oh, então estás muito ocupado, certo?
Hum, bem, tu sabes como é a mudança.
Mas, se estiveres a sentir-te solitária, eu poderia passar por cá,
podíamos dar um passeio no parque.
Talvez eu não esteja com vontade para um passeio.
Hum, ok, sabes que mais? Deixa-me...
Deixem-me acabar o que estou a fazer e eu vou já para aí.
Obrigado, querida, mas não te sintas obrigada.
-Estes são para ti. -És um querido.
E eu trouxe-te um par de livros.
Oh! Obrigado.
Queres beber alguma coisa?
Oh. Eu adoraria um chá.
-Chá de ervas, se o tiveres. -Seguro.
-Vou pôr isto numa jarra. -Está bem.
E tudo isto é para si.
Tens de o terminar todo.
Uau! Bem, vou fazer o meu melhor.
Adoro fruta.
Está a trabalhar em algo novo?
Hum, sim, na verdade estou.
Estou a fazer uma pesquisa sobre a pintora Dora Carrington
e ela, hum... Humm...
...intensa relação com o o escritor Lytton Strachey.
-Mm-hm. -Aqui está ele.
O Strachey era gay,
então ela casou-se com o homem heterossexual por quem ele estava apaixonado.
Vai ser a história do trio.
Não é inovador,
mas quero ver onde é que isso me leva.
Aqui, hum, olha.
Infelizmente para ela,
havia outro pintor mais famoso...
-Leonora Carrington. Sim. -Sim,
o surrealista Leonora Carrington,
cujo nome era obviamente muito parecido com o dela.
Hum...
Dora...
era mais conhecido por isso
história de amor bizarra com Strachey.
Ela dedicou-lhe 17 anos da sua vida a ele.
-Uau. -Mm.
Vai ser uma biografia biografia ficcionada, por isso...
Também vou inventar algumas coisas.
Nunca fui capaz de me permitir isso.
Hum. Bem, espero que não.
És um repórter de guerra.
Sim, é preciso...
Tu sabes, não podes mostrar as tuas emoções.
Tens de os bloquear para poderes fazer o teu trabalho
e ficar no presente no meio de qualquer inferno.
Talvez eu devesse escrever sobre si e não sobre o Carrington.
Não creio que gostes
escrever sobre doenças e tratamentos.
-Mm. Estás enganado. -Eu sou apenas um jornalista,
viciado em guerras e adrenalina.
Achas que isso não é nada?
Nem tudo foi tragédia.
Sabes, a vida continuou.
Houve um relatório quando acrescentei um pouco de ficção.
A sério?
Na verdade, nunca o publiquei.
Foi durante a guerra no Iraque.
No último dia, antes de deixarmos Bagdade.
Tem a certeza que este é o caminho correto?
Sim, vira à esquerda aqui neste beco.
Vamos ser breves.
Aqui. Parar aqui.
Martin, o que estás a fazer aqui em Bagdade?
Estás óptima. A sério que sim.
Obrigado.
Sim, desculpa. Paco, Martin.
Ele é um carmelita, como eu.
Prazer. Deixem-me apresentar-vos a Martha.
Ela é uma jornalista brilhante do The New York Times.
São as Carmelitas
Estava a falar-vos disso.
É um prazer conhecer-vos a ambos.
Tenciona ficar em Bagdade?
Sim, cá estamos.
Mas estás sozinho.
Todas as ONG e a Cruz Vermelha já se foram embora.
Eu sei.
A situação está fora de controlo.
É muito perigoso.
Também estás aqui.
Sim, mas nós estamos só de passagem.
Vamos embora assim que acabarmos de falar convosco.
Não os podemos desiludir agora,
é nesta altura que as pessoas mais precisa de nós.
Isso é verdade, mas não deixa de ser extremamente perigoso.
Mas depois já se sabe isso.
Não podemos deixá-los ficar mal agora, señora.
Importa-se se tirarmos uma foto sua
e como a missão foi deixada?
Está bem.
Podes fotografar a missão e a mim,
mas ele não quer arriscar que a sua que a sua família em Espanha o veja.
-Eles preocupar-se-iam. -Sim, claro.
Compreendo perfeitamente, mas se pudéssemos ter um de vós,
isso seria ótimo.
- Está bem. - Claro.
- Aqui? - Sim.
Talvez um pequeno passo mais perto...
Sim, está ótimo, para que eu possa ver os impactos.
Acho que já o tens.
Há quanto tempo é que...
desde a última vez que nos vimos?
Cinco anos.
Uau.
Lembram-se da Libéria?
Como é que me podia esquecer?
Olha, eu tenho algumas fotos tuas que não publicámos.
Se me deres uma morada, posso enviá-las para si.
Talvez para a Embaixada.
Não, fica com eles.
Assim, faço-te companhia.
Está bem.
Foi muito bom ver-vos.
Cuide-se.
-Adeus. -Tenha cuidado.
Como é que se conhece o Carmelita?
Conhecemo-nos na Serra Leoa.
Foi aí que nos tornámos amantes.
-A sério? -Sim.
Depois disso, encontrámo-nos mais vezes.
Sempre em sítios que estavam em guerra.
E fizeram sexo?
Bem, claro que sim.
Bernardo nunca renunciou ao prazer físico.
Ele estava sempre nos nos sítios mais conflituosos.
E acho que o sexo era o seu melhor escudo.
Tenho quase a certeza que o Carmelita é o seu parceiro.
Achas que sim?
Sem dúvida.
Essa é a única maneira de ficar em Bagdade
e não ter medo da guerra.
-Que história maravilhosa. -Sim.
Não te atrevas a escrevê-lo.
Não, não, não, claro que não.
Mas e o pecado para ele?
Quer dizer, não se sentem culpados?
Afinal de contas, eles são católicos.
Sim, não sei. Ele nunca falou sobre isso.
Com todos os horrores que se vê na guerra,
sentir-se culpado por ter relações sexuais
não tem tem muito peso,
habituamo-nos simplesmente a isso.
Eu sei disso.
Eu escrevi a história deles,
a sua história de amor, como eu a imaginei,
mas ficou no meu computador.
Então, vais escrever sobre o amor louco de Dora Carrington.
Mm-hm.
E a sua ligação com Virginia Woolf,
que Strachey também o perseguiu romanticamente.
Que grupo!
Admiro muito a sua liberdade.
Strachey morreu de cancro no estômago
18 anos depois de conhecer Dora
e Dora sobreviveu-lhe por apenas dois meses
antes de se matar no estômago.
Ela só tinha 38 anos.
Estou impressionado com a simetria desse tipo de gesto,
o seu cancro no estômago
e ela atirando em si mesma no estômago.
Eu sei, também me impressionou.
Pergunto-me o que Virginia Woolf terá pensado da morte de Carrington?
Talvez Virgínia tenha visto...
uma espécie de aviso,
um espelho que a reflectia?
Como se estivessem destinados?
Achas que também estou destinado?
Não! Claro que não.
Nunca conheci ninguém mais vivo do que tu.
Esta semana estou a começar um novo projeto experimental
-tratamento de imunoterapia. -Uh-huh.
Já o tentaram
e parece funcionar bem em casos de cancro do colo do útero.
-Bem, isso são óptimas notícias! -Sim.
Avisa-me quando posso ir visitar-vos,
-Está bem? Eu faço-o.
-Falando de simetria... -Mm-hmm?
Lembra-se...
Damian Cunningham?
Como é que me podia esquecer?
Eu herdei-o de ti.
O amante partilhado.
-Bem, eu... -Eu tenho que dizer
Senti-me mal quando se juntaram
depois de ter estado com ele.
Ok, não o partilhámos o partilhamos exatamente
porque já tinham terminado
e tu estavas fora do país.
Eu nunca voltaria com ele
e, para dizer a verdade, nunca fui fiel.
Mas ele era um amante apaixonado e entusiasta
e espero que também o tenha sido para si.
Não tenho queixas.
Hi.
O que é que se passa?
Não funcionou.
Tenho metástases no meu fígado
-e nos meus ossos. -Oh, Martha.
Devia ter seguido o meu primeiro instinto.
Nunca me devia ter sujeitado a esta tortura.
Esta diarreia, vómitos, fadiga...
para acabar assim.
Nunca devia ter cedido a falsas esperanças.
Está bem. Está bem.
Muito bem, o que é que o médico diz?
Diz-me.
Oh, que eu pudesse viver durante meses,
talvez um ano.
Ele quer que eu continue com o tratamento,
mesmo que pareça inútil.
Talvez desta vez resulte.
Eu não quero chafurdar na auto-piedade.
Mas eu não sou um estoico. Peço desculpa.
Eu não quero passar por dores excruciantes.
Não se pode ser autónomo se estiveres em agonia.
Não se consegue pensar com clareza.
Só se pode pensar numa coisa...
o maldito cancro.
Eu sempre cuidei da minha saúde,
agora arrependo-me.
O médico diz Eu tenho um coração forte.
O que é que isso significa?
O meu corpo só vai continuar a lutar...
enquanto eu sofro e sofro até ao meu último suspiro?
Não sei.
Não sei como vos ajudar.
Lamento imenso.
Acho que mereço uma boa morte.
Pelo menos um sem convulsões nos meus últimos momentos.
Sair com um pouco de dignidade,
limpo e seco.
Mas eu sei que que estou a pedir demasiado...
O que é que estás a fazer acordada, Martha?
Estou farto disto.
Pode ajudá-la, por favor? -Claro que sim.
Vamos voltar para a cama.
Vamos lá. Deixa-me ajudar-te.
Vamos a isso.
Cá vamos nós.
Vou acabar por transformar-me num drogado.
Já sou um, acho eu.
Está tudo bem. A sério.
Aqui, isto vai ajudar.
Ainda aqui estás?
Sim.
Devo pedir-lhes para trazerem o vosso jantar?
Tens fome?
Não.
Ingrid...
Achas que Preciso de me despedir
aos meus amigos mais próximos?
Acho que deves fazer o que quer que queiras fazer.
Só quero paz e sossego.
Já pensaste em como quer passar o seu tempo?
E onde?
Há algum sítio que gostarias de ir?
Veja.
Flocos de neve cor-de-rosa.
Tinha de haver algo de bom sobre as alterações climáticas.
Bem...
Eu vivi para ver isso.
Lembram-se do final de "Os Mortos" de Joyce?
Vagamente.
"A neve estava a cair,
caindo sobre o solitário adro da igreja,
caindo fracamente através do universo.
E a cair fracamente,
como a descida do seu último fim,
sobre todos os vivos e os mortos".
Está a ficar tarde e...
Eu devia ir-me embora.
Obrigado.
Vemo-nos amanhã.
Ainda falta meia hora antes do filme começar.
Devemos entrar e arranjar os nossos lugares antes da correria?
Não. Quero falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
Não me vou embora em angústia mortificante.
Consegui apanhar de um comprimido de eutanásia.
Não me perguntes como,
na dark web pode encontrar-se quase tudo.
Eu também tenho uma abundância de opiáceos
para os momentos de dor.
E não olhes para mim dessa maneira,
Não lhe estou a pedir que me convença do contrário.
Não sei o que dizer.
Espero que digas que sim.
Sim a quê?
Ao facto de eu te pedir ajuda.
Ajudar no quê?
Já enfrentei a morte várias vezes,
mas sempre acompanhado.
Nós, repórteres, formámos uma espécie de família móvel.
Esta é outra guerra,
Não tenho medo disso.
Mas...
como das outras vezes enfrentei a morte...
Não quero estar sozinho, Ingrid.
Estou a perguntar-lhe...
para estar no quarto ao lado.
Acho que devíamos ir para os nossos lugares.
Sim, claro, mas eu prefiro continuar a falar contigo,
se não se importa.
Está bem. Hum...
Sabes quando queres fazer isto?
Não exatamente.
Dentro de um mês?
Antes que eu comece a deteriorar-me e tu não me reconheças.
Nas próximas semanas devo estar razoavelmente bem,
mas quero fazê-lo em breve.
Os meus médicos pensam que vou regressar
para completar o tratamento.
É melhor que eles não suspeitarem de nada.
Onde é que o quer fazer?
Não quero estar em casa.
E eu não quero voltar para nenhum sítio onde tenha sido feliz.
É sempre um erro voltar a um lugar
foste verdadeiramente feliz.
Só estragas as boas memórias da primeira vez.
Não, eu percebo isso.
Acho que será mais fácil para mim deixar-me ir
se eu não estiver rodeado de coisas familiares,
coisas íntimas.
Acho que isso me atrasaria.
Prefiro um sítio desconhecido,
confortável e seguro,
e não muito longe.
Precisa da minha ajuda para encontrar um sítio
ou a instalar-se?
Não, não, não.
Não, eu posso tratar dessa parte.
O que eu preciso é de alguém para estar lá comigo,
no quarto ao lado.
Não preferes alguém mais próximo de si?
Estamos muito próximos.
Não, sim, claro, claro que sim.
Oh, meu Deus, estamos muito perto. Eu só...
Houve anos em que não nos víamos.
E a Stella?
Ou a Maggie?
Ou Vanessa?
Vocês são todos amigos desde que eram crianças.
Admito que pensei neles primeiro.
Perguntei-lhes aos três.
Ficaram todos horrorizados e todos disseram que não.
Eles compreenderam-no,
mas eles disseram que nunca poderiam fazer parte
de me ajudar a tirar a minha própria vida.
De modo algum.
-E a tua filha? -Não seria justo para ela.
Tenho sido uma mãe ausente.
Eu não quero impor a minha morte a ela.
Podias, pelo menos, consultá-la e deixá-la fazer parte do processo.
Somos dois estranhos, Ingrid.
Ela deixou isso bem claro quando eu lhe disse
sobre as minhas dúvidas sobre o tratamento.
"A escolha é tua", disse ela.
E ela tem razão.
Certo.
Não importa o que aconteça,
as pessoas querem que continuem a lutar.
Esta é a forma como fomos fomos ensinados a ver o cancro.
Como uma luta... entre o doente e a doença,
ou seja entre o bem e o mal.
Se sobreviveres, és um herói.
Se perderes, bem,
talvez não tenha lutou o suficiente.
As pessoas não gostam de de usar palavras como
"terminal" ou "incurável".
Chamam a isso conversa de derrotista.
Algumas das piores coisas vem de
a comunidade de apoio ao cancro.
Alguns deles pensam o seu cancro como um presente,
uma oportunidade para o crescimento espiritual.
Tretas!
As pessoas deviam ver esta é a minha forma de lutar.
O cancro não me pode apanhar se eu me apanhar primeiro.
E qual é o objetivo esperar...
quando estou tão pronto para ir?
Tens a certeza absoluta que estás pronto?
Totalmente.
Desde o primeiro diagnóstico.
Tu sabes que eu tenho um medo terrível da morte.
Eu sei.
Eu li o teu livro.
Por isso é que não te perguntei primeiro.
Mas tu compreendes-me, não entendes?
Eu invejo, eu invejo. Tenho inveja de ti.
A sua vida está sob controlo.
Só preciso que me acompanhe nos dias que antecedem,
como se estivéssemos de férias.
Eu só quero saber isso, quando isso acontecer,
há-de haver alguém no quarto ao lado.
Isso aterroriza-me, Martha.
Eu compreendo.
Penso que tem todo o direito de o fazer
e admiro-o por isso,
mas não sei se posso ser a pessoa que te vai encontrar morto.
Não sou assim tão forte.
És muito mais forte do que pensas que és.
De qualquer forma, tinha de tentar.
Não posso responder-te agora, Martha,
mas prometo-te que vou pensar nisso.
Neste momento estou demasiado confuso e demasiado aterrorizado.
Eu compreendo.
Compreendo que é repentino...
e é desconcertante.
Hei-de pensar em alguém.
-Eu não era demasiado? -Não, não.
- Martha? - Olá, Ingrid.
Já tomei a minha decisão.
Entre.
O proprietário é um designer de jóias.
Ela é uma amiga minha, por isso não pago muito aluguer.
Mmm.
Fica-se com a impressão que foi mobilado
com coisas do lixo.
Nem tudo.
E é preciso talento para apanhar coisas do lixo.
Ainda não acabaste de te mudar.
-Queres ajuda? -Uh...
Não.
Eu faço-o depois.
E mesmo assim, vais com a Martha.
Ela está completamente sozinha, Damian.
Nenhum dos seus amigos está a ajudá-la com isto.
Ela até me disse que eu não era a sua primeira escolha.
É como se a filha dela nem sequer existisse.
Nos anos em que estive com ela,
ela nunca me disse que tinha uma filha.
Eu sei, é um...
É uma história triste.
É um terrível, terrível mal-entendido.
Já lhe disseste que estamos em contacto?
Não.
Hum, falámos sobre si de uma forma... geral.
-Ela tem boas recordações de si. -Oh. A sério?
A nossa relação era sobretudo física.
Ela estava sempre prestes a a ir para outro sítio,
é por isso que o nosso ato sexual tinha aquele sentido de urgência.
Foi como fazer sexo com um terrorista...
parecia sempre como se fosse a última vez.
Bem, ela classifica-o muito bem como amante.
Gostaria de saber que classificação me dás.
Oh, não posso acreditar que ainda estás a namoriscar comigo.
-Estou a falar a sério. -Não, não, não estás a falar a sério.
O que é grave é a situação da Martha.
E o teu medo da morte?
Acabaste de publicar um livro sobre isso.
Conseguiu ultrapassar isso? graças ao livro?
Não.
Olá. Como estás?
Melhor.
Muito melhor desde que disseste que sim.
Onde é que está? Estás em casa?
Sim.
Estou a regar as plantas.
Oh, pensei que tinhas alguém que fizesse isso por si.
Eu sei.
Mas hoje apeteceu-me fazê-lo e estou a gostar.
Está bem. Ótimo.
Hum, já... Já decidiste para onde vamos?
Foi por isso que telefonei.
É, uh, perto de Woodstock,
fica a cerca de duas horas da cidade.
Tem um aspeto fantástico.
É um bocado caro, mas, ei,
a ocasião o exige.
Então, sabes quanto tempo...
Aluguei-o por um mês.
Isso deve dar-me tempo mais do que suficiente.
Um mês?
Sim. A minha contagem sanguínea está baixa
e tenho de fazer uma pausa
antes de começar o novo tratamento,
e tu és o único que sabe
Eu não vou voltar para o hospital.
Não é como se Eu escolhi uma data.
Quero dizer, nunca saber de qualquer maneira.
Mas... Estou pronto para ir.
Eu diria mesmo que sou impaciente.
Vou dar uma palestra
perto de Woodstock em Bard dentro de duas semanas,
para nos podermos ver um ao outro.
Mmm, eu não acho que que isso seja uma boa ideia,
Vou estar com a Martha a toda a hora.
Eu telefono-lhe se puder.
Vais precisar de um advogado.
Sim, tenho de procurar um.
Deixa-me ajudar-te com isso, mas vou ter de os preencher.
Não, não, nesse caso, não.
Este é um segredo absoluto.
A Martha nem sequer sabe que eu vos disse.
Está bem. Mas se precisares de alguma coisa, avisa-me.
Preocupo-me contigo.
Obrigado.
De acordo com este mapa,
subimos estas escadas para entrar na casa.
Está bem.
Veja isto.
Uau, é tão bonito.
É muito mais bonito do que nas fotografias.
Isso é um Hopper verdadeiro?
Não acho que eles o tivessem deixado aqui.
É uma cópia muito boa.
Parece real.
-Ouves-os? -Mm-hmm.
Não é maravilhoso?
E podemos deitar-nos ao sol, como no Hopper,
e apanhar a brisa da noite.
Estás bem?
Muito feliz.
Importas-te que eu fique com este?
Claro que não. A casa é vossa.
Mmm. Este aqui é um pouco pequeno,
Vou ver lá em baixo.
Muito bem.
Eu fico com este, está bem?
Muito bom!
Não te importas que que eu não esteja no quarto ao lado?
Estou a ouvir a tua respiração!
E grita!
Muito bem!
Cá vamos nós.
Vamos desfazer as malas.
Obrigado.
Desembrulho-o mais tarde.
Tu não és a minha protetora, Ingrid.
És meu convidado.
Está bem.
Vou desempacotar as minhas coisas.
Martha?
O que é que se passa, querida?
-Não vais acreditar. -O quê?
Esqueci-me!
Esqueceste-te do quê?
A pílula, a pílula da eutanásia!
Eu trouxe os outros todos! Temos de lá voltar.
Oh, está tudo bem, nós voltamos logo pela manhã.
-Não, amanhã não! -Não te preocupes com isso.
Temos de ir agora!
Só preciso de ter a certeza
que não o perdi ou não o coloquei no sítio certo,
que eu não sonhei com isso.
Está bem.
A compra de outro comprimido seria extremamente complicado.
Tenho um amigo que conhece um matemático
que o encontrou na dark web.
É tudo muito sórdido,
para não dizer totalmente ilegal.
É assustador...
sabendo que tudo o que existe
mesmo atrás dos nossos ecrãs de computador.
Sinto-me como um criminoso.
Nunca pensei que que voltaria a estar aqui.
Com aquela maravilhosa linha do horizonte.
A vida surpreende-nos sempre.
Muito bem, vamos ao trabalho.
-Está bem. -Vou começar pela cozinha.
Não te preocupes, nós encontramo-lo.
Apenas... Tenta pensar em todos os sítios
normalmente esconde coisas.
Esta é a primeira coisa que que alguma vez escondi.
A sério?
A única coisa de que me lembro é que o coloquei num envelope.
Está bem. Uh...
Porque é que não começo no seu escritório?
-Está bem assim? Está bem. -Sim, sim.
Onde é que o pus? Onde é que eu o pus?
Oh, meu Deus. Nunca o vamos encontrar.
Encontrei um envelope.
É isso mesmo!
Onde é que o encontrou?
Na sua secretária.
Havia uma chave numa gaveta e eu abri-a.
Como é que me podia ter esquecido?
Até deixei a chave lá dentro?
Bem, tencionava levá-lo, mas no último minuto, esqueceste-te.
Não é assim tão estranho.
Obrigado.
Uma sensação tão estranha.
É como estar aqui depois de eu ter morrido.
Oh, Deus, não digas isso.
É demasiado cedo para te referires referir-se a si mesmo como um fantasma.
Deixem-me endireitar-me antes de irmos embora.
Obrigado.
Perdoem-me por todo este incómodo.
Peço desculpa, a sério.
Não faz mal.
Que sítio fantástico para onde voltar.
Estúpido frigorífico.
Precisas de ajuda?
Eu apanho-o.
Sabes, talvez...
deixar a pílula para trás foi uma espécie de sinal?
Talvez não estejas tão preparado como pensas.
Eu disse-te para nunca dizeres isso para mim.
Não me lembro de de me teres dito isso.
Acho que já te disse tantas coisas para ti.
Esse é o problema com o cérebro da quimioterapia.
A minha memória está sempre a falhar-me e distraio-me muito facilmente.
Pode continuar mesmo após a interrupção do tratamento
e pode prolongar-se durante anos.
Pelo menos, vou ser poupado a isso.
Quando escrevo...
Quando escrevi...
Tive de rever mil vezes.
Não posso confiar no meu julgamento sobre nada mais.
Bem...
Então porque é que confia nesta decisão?
Como é que sabes que não é cérebro de quimioterapia, também?
Deixei o comprimido na gaveta de cima
da mesa de cabeceira.
Se eu me esquecer, o que não me parece que vá acontecer,
lembrar-me-á.
E prefiro não falar mais sobre isso.
Bem, também é da minha conta, não achas?
Claro. Com certeza.
Deixo uma carta assinada para a polícia
contando-lhes tudo, incluindo o nome da pílula
e onde o arranjei.
O seu nome não não aparecerá em lado nenhum.
Tudo o que tens de fazer é dizer que não sabeis nada.
Não se afastem disso.
Não quero dar-vos mais nenhuma informação.
Quanto menos souberes, melhor.
E isto é importante.
Vou dormir com a porta aberta,
e no dia que a encontrares fechada...
é o dia já aconteceu.
Este é o sinal, porta fechada.
Eu sei que é difícil.
Mas pensa que que estamos de férias.
Podes escrever, podemos ir e vir...
Acho que não vou conseguir conseguir concentrar-me.
E se eu escrever,
talvez apareça algures nele
e eu não quero fazer isso.
Sim. Isso pode complicar a tua vida
se a polícia investigar.
Bem, eu não o vou fazer.
Espera até eu morrer.
Oh, meu Deus!
Não podes dizer, "Espera até eu morrer", por favor?
Eu prometo.
Gostava de encontrar um ginásio algures por aqui
para onde posso ir alguns dias por semana.
Sou o único que come
e eu não quero ganhar dez quilos
enquanto desperdiça.
Oh, dá-me uma oportunidade.
Eu já vos apanho.
Olha, estou a comer.
Eu praticamente tive a morte nas minhas mãos.
Nunca imaginei que fosse algo tão leve.
Martha?
Bom dia.
Estou a fazer o pequeno-almoço.
Queres uma torrada?
Não, só um café.
Sirva-se. Já está feito.
Há sumo, fruta...
o que quiseres.
O meu comportamento ontem foi inaceitável.
Compreendo perfeitamente que isso te tenha deixado louco.
Mas no meu estado atual, não posso fazer promessas.
Então, por via das dúvidas...
Coloquei um sedativo de gama média nesta gaveta.
E se me achas insuportável,
basta ter um e pode relaxar.
Eu poderia ter isso ontem à noite.
Tu...
És única, Martha. És mesmo... Tu és mesmo.
Fiz uma lista de coisas para comprar.
Precisamos de algumas coisas.
Há alguma coisa que queres que eu vá buscar?
Não me parece.
Queres vir à loja comigo?
Talvez noutro dia.
É tão bom aqui.
Gostava de ficar se não se importarem.
Não, claro que não.
Também encontrei um ginásio aqui perto.
Isso é ótimo.
Penso que é uma óptima ideia.
Ok, bem...
Tenho o meu telemóvel comigo se precisares de alguma coisa.
Obrigada, amor.
Hi.
Estava à espera de poder usar o ginásio hoje.
É membro?
Uh, não. Só estou na cidade por um bocadinho.
Se utilizar um dos nossos personal trainers,
não é necessário ser membro.
Hum, ok. Vou usar um dos vossos treinadores então.
Vais gostar do Jonah, vais ver.
Obrigado.
Então, gostaria de começar um aquecimento com passos?
-Está bem. -Está bem?
Achas que consegues fazer isto durante 30 segundos?
-Claro. Está bem. -Está bem, vai em frente. Experimenta.
E estamos a trabalhar. Muito bem, porreiro.
Concentra-te na tua perna. -Mmm-hmm.
E, se conseguires, mexe o teu braço...
-Está bem. -Está bem, a cada passo.
E estamos conversados.
Porreiro. És muito forte, sua jovem senhora.
O que eu sou é um pouco cansado.
Bem, se quiseres, há outras variações que podemos fazer.
Quero dizer, podes tentar assim.
Pode andar para trás e para a frente.
Ou pode saltar para cima dele e ir para a esquerda
e à direita ou atrás e na caixa.
-Ok. Está bem. -Tenta mais uma vez.
É bom.
Concentrem-se no vosso núcleo aqui. -Uh-huh.
E respira.
Inspirar e expirar.
Perfeito. Só mais uma.
Está tudo bem?
Quando o corpo está em boa forma, demora mais tempo a morrer.
Quando a morte chega,
a mente quer ir, mas o corpo continua a lutar.
Coração a bater "não" a cada batida.
Bem...
mais uma razão para cuidar de si.
Eu vivo com um amigo que está a morrer.
Peço desculpa.
Vem. Vamos sentar-nos.
Vem cá.
Existe alguma coisa que eu possa fazer?
Quem me dera poder dar-te um abraço,
mas não nos é permitido tocar nos clientes
por causa dos processos judiciais e tudo o mais.
E isso é um problema,
porque pode ser difícil corrigir a postura das pessoas
apenas com palavras,
e o toque é muito importante.
Este mundo é absurdo e desumano.
Não estou a ver a situação a melhorar tão cedo.
Mas obrigado, sinto-me abraçado.
Oh, tenho andado a querer ler este livro.
Não é um título maravilhoso? Vagabundagem erótica.
Queres comprá-lo?
Não vou ter tempo para o acabar.
Gosto da forma como está aqui disposta.
Mmm.
Oh, olha.
Martha Gellhorn.
A vista do chão.
Ela escreveu que só se ama verdadeiramente amamos verdadeiramente uma guerra,
depois disso, está apenas a cumprir o seu dever.
Qual era o seu?
A Bósnia, sem dúvida.
A luta pela sobrevivência pelo povo bósnio
contra um exército perfeitamente exército perfeitamente equipado...
roubou os corações de todos nós
que testemunharam o extermínio.
Há muito poucas mulheres correspondentes de guerra.
A guerra é coisa de homem.
Tens de te tornar um dos gajos
e nunca foi um problema para mim,
Sempre vivi como um homem.
Na verdade, acho que o que a Michelle realmente perdeu...
era ter uma figura maternal na sua vida.
E nisto, tenho de admitir
ela... ela tinha razão.
Não sejas tão duro contigo mesmo.
Ei, vejam quem está a chegar à cidade!
A vida da festa!
"Quão mau pode ser?
Navegar na vida urbana com integridade".
Apetece-te ir?
Não, sabes que mais? Eu já ouvi isso
e não é uma noite que eu gostaria de repetir.
Todos nós temos os nossos apocalipses pessoais.
Estás a passar a passar um mau bocado comigo?
Não, não, estava a falar dele, a sua palestra.
Crise global, alterações climáticas.
Sim.
Hi.
Adoro o teu cabelo.
É bom.
Quando os pesadelos vêm a correr,
Penso em todos os homens que amei.
Parece uma canção.
Uma boa.
Mesmo que fosse só por uma noite.
Às vezes penso no Damian.
Eu ainda acho que o sexo é a melhor maneira
para afastar os pensamentos que se aproximam de morte.
Como as carmelitas espanholas.
As guerras transformaram-me numa uma mulher promíscua, Ingrid.
Ótimo.
Ainda está em contacto com ele?
-Com quem? -Damian.
Hum...
Tu sabes... Hum, de vez em quando.
"Quão mau pode ficar?"
Bem...
muito pior do que imaginas, Damian, querido.
Olá.
Estás bem?
Eu estava a tentar escrever.
Não posso.
Nesta guerra, sou incapaz de escrever qualquer coisa.
E quanto à leitura?
Gosta de ler.
Já tentei.
Tentei com alguns dos meus escritores favoritos.
O feitiço já não está já não está lá.
Estou a falar de Faulkner,
Hemingway...
Não me consigo concentrar.
A minha mente voa para o vazio.
Se estiveres demasiado cansado,
Eu podia ler para ti.
Não apenas ler,
todo o prazer foi reduzido.
É difícil saber
a que prestar atenção a que prestar atenção.
Tenho muito pouco tempo
e não o quero desperdiçar.
Está bem. Hum...
E quanto à música?
Só posso ouvir o canto dos pássaros.
Bem, felizmente, eles dão-nos uma serenata todos os dias.
A música descentra-me.
Ele mete-se entre mim e o que quer que eu esteja a fazer,
mesmo que seja só a pensar.
Talvez a quimioterapia esteja a afetar a minha audição.
Oh, querida.
Fui reduzido a muito pouco de mim próprio.
Anseio por alguma paz do corpo e da mente.
E para falar sempre que sou invadido pela memória.
Estou a falar demais?
Não, não, não, não, não. Fala o que quiseres,
Gosto de o ouvir.
O que é que se passa?
A tua porta estava fechada, por isso pensei que tu...
Oh, lamento imenso.
Abri uma janela
e a brisa deve tê-la fechado.
Oh, meu Deus!
Achas que é justo estar zangado comigo
porque ainda estou vivo?
Pense nisto como um ensaio.
Agora já sabes como vai ser.
Sabes como te vais sentir.
Vais ter de de fazer alguns telefonemas
e representar todas as coisas de que falámos.
E nunca soubeste de nada...
e nós estávamos de férias...
Por favor, pára!
Está bem.
Vamos ficar por aqui?
Oh!
Ou será que a jovem quer continuar a ver filmes?
Disseste-me que eles têm "Os Mortos"?
Ou será que sonhei com isso?
Sim, eles têm-na.
Queres ver?
Sim, por favor.
Cá vamos nós.
Sim, os jornais têm razão.
A neve é geral em toda a Irlanda.
Caindo em todas as partes da escura planície central,
nas colinas sem árvores.
Suavemente sobre o pântano de Allen
e mais para oeste, caindo suavemente
para as ondas escuras de ondas de Shannon.
Um a um, estamos todos a tornar-nos sombras.
A neve está a cair,
caindo naquele cemitério solitário
onde Michael Furey está enterrado.
Caindo fracamente através do universo
e a cair fracamente,
como a descida do seu último fim,
sobre todos os vivos e os mortos.
Está a ouvi-los?
Mmm-hmm.
É de dia.
E estás vivo.
Oh, isto é demasiado.
-Sim? -Isto é mais difícil
-do que eu pensava que seria. -Está bem.
Acho que preciso de me sentar.
Muito bem. Sim, vamos sentarmo-nos aqui.
Deixa-me ajudar-te.
Ei, apanhei-te. Aqui vamos nós.
Aqui está.
Está bem.
Oh!
-Oh, assim está muito melhor. -Oh, ótimo.
Antes de vir para cá, fiz um novo testamento.
Aw, não vamos falar sobre isto agora, por favor.
Estou a deixar o apartamento e tudo o que há nele
à Michelle e a si.
Encontrei os teus diários de guerra na tua secretária.
O que queres que façamos que façamos com eles?
Posso lê-los?
Claro que os pode ler.
Posso contar a vossa história?
Podes fazer o que quiseres.
Eu não vou estar cá.
Posso dizer isso?
Não.
Está bem.
Não vamos falar sobre isso agora, ok?
Está bem, Vemo-nos lá. Adeus.
Querida Ingrid,
Hoje está um dia tão bonito que me pareceu que...
Olá.
Hi.
-Está tudo bem? -Sim.
Esta brisa é deliciosa.
Cuidado, está um pouco frio.
Hum...
Se não precisas de mim, vou para o ginásio.
Mas posso ficar, se quiseres.
Não. Por favor, vai. Não quero ser um desmancha-prazeres.
Não és um desanimado.
Tens sido muito bem comportado.
Já falaste com o teu treinador sobre mim?
Hum...
Bem... Quero dizer, surgiu.
Eu estava a falar de estar em boa forma
e o coração a bater para sobreviver.
Sabes, tudo aquilo de que falaram no hospital
e ele olhou para mim como se eu fosse um lunático,
então eu disse-lhe que tinha um amigo que estava doente.
É tudo.
Lembrem-se, não sabes nada sobre nada.
Mm.
Vem cá, dá-me um beijo.
-Estás bem? -Sim.
-Olá. -Olá.
Eu menti-lhe, não gosto disso.
Bem, vais ter de praticar.
Está a mentir?
Sim. Oficialmente, não está ciente das intenções da Martha.
Sim.
E encontrei um advogado, no caso de precisares de um.
Obrigado. Não vamos falar sobre isso agora.
-Mm. -Como é que correu a tua palestra?
Bem, eles não ficaram muito contentes com o facto de eu não responder a perguntas.
No final,
as pessoas começaram a murmurar e alguém me chamou cobarde.
Não me incomoda.
Passei demasiado tempo
preocupando-me com a minha reputação, e para quê?
Então, o que está a fazer com todo esse tempo que recuperaste?
Está a fazer mais do que gosta?
Tenho de admitir que o meu interesse pelas coisas
tem vindo a diminuir à medida que vou envelhecendo.
A Martha disse a mesma coisa há uns dias atrás.
Restam tão poucas coisas de que ela possa realmente desfrutar.
-Eu compreendo. -Mm.
Mas não estás doente.
Não, mas eu sinto-me da mesma maneira, especialmente depois da pandemia.
Não vou ao cinema nem ouço música.
I... Eu leio muito,
mas apenas assuntos relacionados com as minhas aulas.
Ainda vais a galerias? Ainda vais a galerias? Costumavas adorar isso.
Quando estávamos juntos, íamos a toda a hora
e falar sobre como a arte é poderosa.
Ainda gostas disso?
Mesmo que todos os poetas do mundo se sentasse para escrever um poema
sobre a crise climática, não salvaria uma árvore.
Pelo menos ainda te interessas interessado em árvores.
Também estou interessado em sexo.
Bem, então não é assim tão mau.
Quando eu era jovem,
se passasse um dia sem sexo, eu achava que estava incompleto.
Eu lembro-me disso.
Não sou nostálgico, mas sinto falta das noites em que bebíamos...
e tomar drogas, fazer sexo,
tudo isso não nos distraiu do que realmente queríamos fazer.
Bebias e tomavas drogas.
Quero dizer, mais do que eu.
Eu não sei o quanto bebeste,
mas sempre agiu como se estivesses tão bêbado como o resto de nós.
Mas tu eras uma parte essencial da festa.
Isto é, até se aborrecer
e partiu para descobrir a Europa.
Queres falar sobre isso?
Fale-me da sua palestra.
Admito que me tornei uma espécie de monomaníaco.
O meu próprio filho já não está a falar comigo
porque não escondi o quão chocado eu estava
que a sua mulher está à espera de outro filho.
Ele não me quer perto dela
por medo que ela tenha um aborto espontâneo.
O quê? Como é que lhe pudeste dizer que ele não pode ter outro filho?
- É o terceiro! - O que...
Então, qual é a próxima alternativa lógica?
Para que as pessoas começarem a matar-se?
As pessoas devem estar conscientes, de uma vez por todas,
do estado do maldito planeta em que estão a viver.
Bem, talvez este não seja o melhor assunto para si.
Está a viver com uma mulher moribunda num mundo
também está a morrer.
Achas mesmo que a situação é assim tão desesperada?
Sim. Leia a ciência e veja o que o mundo está a fazer com ela.
Estão a libertar mais CO2 no ar do que nunca.
Mais cedo ou mais tarde,
e receio que seja mais cedo, tudo isto será um tiro no inferno.
Nada vai apressar o fim do planeta
mais do que a sobrevivência do neo-liberalismo
e a ascensão da extrema-direita.
E temos os dois aqui, marchando lado a lado.
Desculpa, eu não queria derrubar-vos, mas...
Fico irritado com isto.
Não se pode andar por aí a dizer às pessoas que não há esperança.
É trágico.
E talvez seja realmente desagradável da minha parte dizê-lo,
mas perdi completamente a fé
nas pessoas que fazem o que é correto.
Estou a viver todos os dias à espera de encontrar o corpo da Martha na sua cama,
mas isso não me impede de aproveitar cada minuto com ela,
exatamente o contrário.
Estou a aprender com ela e tu também devias,
porque há muitas maneiras de viver dentro de uma tragédia.
Claro que é doloroso,
mas eu aguento.
E estou a tentar viver
com a mesma alegria que ela,
e com o mesmo apreço, por isso...
a última coisa de que preciso é de um discurso como o teu.
Sempre te admirei por isso.
O quê?
És uma das únicas pessoas que sabe como sofrer
sem fazer com que os outros se sintam culpados por isso.
Acha que vai demorar muito mais tempo?
Não, vai ser em breve. Qualquer dia destes.
É preciso estar preparado.
Eu conheço a polícia.
Eles vão fazer-vos todo o tipo de perguntas,
eles vão investigar sua relação como se fossem necrófagos.
É necessário uma espécie de guião mental.
Não, eu pensei nisso, Eu tenho-o.
Ótimo. Mantém-te forte e mantém-te fiel à tua história.
E quando isso acontece,
devias chamar a polícia antes de me chamares a mim.
Não, preciso de telefonar a filha dela.
Eu devia ligar-lhe antes de te ligar a ti.
Está bem, mas tem cuidado com o que lhe vais dizer.
Tive de contar ao advogado sobre a situação.
Porque é que temos de passar por tudo isto, como se fôssemos criminosos?
As pessoas que estão a morrer não deveriam ter o direito
para terminar as suas vidas com dignidade?
Eles irão, uma vez que o nosso sistema de saúde em crise
colapsa completamente.
Martha?
Querida Ingrid,
hoje está um dia tão bonito
que me pareceu que era o momento de partir.
Consolava-me que não estivesses no quarto lá em baixo,
embora fosse essa a ideia.
Mas sabes que eu improviso sempre
e quase me sinto feliz por isso,
enquanto me vou apagando na espreguiçadeira,
está no mundo,
experimentar algo diferente da minha morte.
Ninguém poderá acusar-vos de cumplicidade.
Acompanhaste-me
tanto quanto qualquer ser humano pode acompanhar outro.
Telefonar à minha filha e diz-lhe que lamento.
E obrigado, amor.
Martha.
Faço o que quiseres.
Jantámos e depois vimos um filme do Buster Keaton.
Já vos disse isto.
E não notaste nada de estranho,
qualquer coisa que fez suspeitasse...
Tenta lembrar-te.
Lembro-me perfeitamente, foi uma noite divertida.
Não houve gestos? Ela não disse nada?
Dissemos boa noite e depois subi as escadas
e eu fiquei acordado até tarde a ler um livro
que a Martha tinha recomendado chamado Erotic Vagrancy.
É sobre Elizabeth Taylor e Richard Burton.
-Sabes o que é? -Não.
A Martha e eu achámos que era muito divertido.
Tenta responder apenas às perguntas que vos faço.
O que é que fez na manhã seguinte?
Almocei com um amigo.
E quando voltei, chamei por ela
e quando ela não respondia,
Fui ao quarto dela.
Mas ela não estava lá.
Então fui para o quintal e foi aí que a vi.
E, no início, pensei que ela estava a dormir na espreguiçadeira
e eu fiquei muito nervoso e chamei a ambulância.
E chegaram lá muito rapidamente
e depois os paramédicos viram-na
e depois disseram que não havia nada que pudessem fazer.
Ninguém compra este comprimido por acaso
se não estiverem não estão a pensar em suicídio ou em matar alguém,
então, não sabias nada sobre isto?
Sobre o quê?
Sobre o facto de ela estar na posse deste complexo ilegal.
Não. Ela estava a tomar medicação para as dores,
sabe, adesivos e comprimidos, mas ela...
ela nunca partilhou os pormenores comigo.
É estranho que assim seja,
se vocês os dois fossem tão bons amigos,
que ela não disse nada para si.
Não se pode simplesmente entrar numa farmácia e comprar este comprimido.
É muito difícil de encontrar.
Acho que quando ela alugou a casa,
ela já sabia o que ia ia fazer, certo?
É possível,
mas ela não me disse nada.
Ela estava exausta do último tratamento
e ela queria fazer uma pausa antes de voltar
para a próxima ronda de quimioterapia.
Ela não era do género de atirar a toalha ao chão.
Ela não se queixou?
Ela não disse nada que fizesse sentido...
o fim?
Era uma grande responsabilidade para si.
Por vezes, queixava-se.
De que é que ela se queixou? O que é que ela disse?
Ela tinha perdido a capacidade de prestar atenção.
Ela não sabia ler nem escrever, por exemplo.
A sua vida reduziu-se a sobreviver.
Sabes, acho muito difícil de acreditar
que ela não disse nada que o fizesse suspeitar do fim.
Era mais do que evidente que ela estava muito doente,
mas ela queria tirar férias
antes de voltar para o hospital.
Já vos disse isto.
Então, também falámos com alguns amigos íntimos da Martha.
Em geral, todos eles coincidem com o vosso testemunho.
Mas uma delas, Stella Byrne,
disse-nos que, depois de a Martha ter terminado a quimioterapia,
que ela propôs que a acompanhasse
para uma casa no campo
onde tencionava suicidar-se.
Pediu-lhe que, e passo a citar...
"Está no quarto ao lado."
E a amiga recusou.
Eu não estava no quarto ao lado, estava no quarto do andar de baixo.
Quando falei com a Sra. Byrne
e informou-a do suicídio,
ela disse-me que não estava surpreendida.
Há outra palavra para o que a Martha fez, chama-se eutanásia.
Bem, chamem-lhe o que quiserem,
mas, para mim, o que o vosso amigo fez é um crime
e, como polícia, como ser humano,
como um homem de fé,
Sou radicalmente contra a que alguém cometa um crime.
E, claro, qualquer pessoa que ajude e a ser cúmplice num deles.
Damian, podes vir até à esquadra da polícia, por favor?
Isto é interminável.
Como é que se explica que a tua amiga Martha
foi tão explícito com a Sra. Byrne
e mesmo assim ela não lhe disse nada sobre as suas intenções?
Não vou dizer mais nada.
Se eu estiver preso, então diga-me as acusações.
Caso contrário, espero no corredor pelo meu advogado.
Muito previdente da vossa parte.
O que te fez pensar que precisaria de um advogado?
Porque não perguntas ao teu amigo? ele testemunhou o interrogatório.
Acho que está a mentir.
E que és o tipo de pessoa que não diria não
se um amigo lhe pedisse ajuda para cometer suicídio.
Deixa-a ir.
Olá.
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Eu estou bem.
Esta é a minha advogada, Sarah.
-Oi. Muito prazer. -Obrigado por ter vindo.
Claro que sim. O Damian pôs-me ao corrente.
Há alguma coisa que eu deva saber sobre o interrogatório?
Bem, ele tratou-me como se eu fosse o assassino.
-Mas tu estavas comigo. -Ele não se importa.
Ele insiste que eu estou implicado.
Está bem, mas...
Ele falou com uma amiga da Martha, Stella Byrne,
que disse que Martha tinha-se aproximado dela primeiro
e ela recusou-se a ajudá-la.
Ok, bem, tenho a certeza que tudo foi registado.
Mm-hmm.
E este agente da polícia testemunhou tudo.
Podes entrar agora.
Eu vou entrar sozinho. Sou o advogado dela.
Não se preocupem, isto é tudo muito claro.
Obrigado por terem vindo.
O prazer é meu.
Que coisa! Que idiota!
Nunca tinha sido tratado assim antes.
Tiveste o azar de de se deparar com um fanático religioso,
mas ele não vai voltar a incomodar-vos.
Vou apresentar uma queixa.
Muito obrigado por tudo.
Ainda precisa de estar disponível nas próximas 48 horas
até que as formalidades forenses sejam cumpridas.
Eu disse-lhes para me ligarem se necessário.
Estarei em casa.
Tem todas as informações de que necessita?
Sim, o Damian deu-mo.
Telefona-me se surgir alguma coisa, está bem?
Vou voltar para o escritório.
Lamento muito a vossa perda.
-Obrigado. -Obrigado, Sarah.
Adeus.
Não acredito que a Stella lhe tenha dito isso.
Bem, ele provavelmente encurralou-a,
e eles têm o computador da Martha e o telemóvel dela.
Mm.
Sabe se eles falaram?
Não, eu não sei, ela não me disse nada.
O que é que queres fazer?
Preciso de voltar para casa e arrumar as coisas da Martha.
Lamento.
Olá?
Uh, falando.
É a Michelle.
A filha da Martha?
Sim, claro.
Não, não, claro que podes vir.
Estou a ir para lá agora mesmo. Depois mando-te a morada por SMS.
Está bem, vemo-nos em breve. Adeus.
Uau. Uau.
Estou a voltar para a cidade,
por isso diz-me quando voltares e eu ajudo-te com a tua mudança.
Obrigado por tudo.
E podes contar-me como correu com a Michelle.
Eu faço-o.
-Obrigado. Eu ligo-te, está bem? -Está bem. Fica bem.
Olá, chamo-me Michelle.
Chamo-me Ingrid.
Hi.
-Vamos para dentro, está bem? -Sim.
Entre.
Queres ver o quarto da tua mãe?
Sim, por favor.
É mesmo ali em baixo. Mesmo ao fundo do corredor.
Fiz café.
Queres um pouco?
Também tenho chá.
Não, o café é ótimo. Não, o café é ótimo.
Aqui está.
Ela falou-te de mim?
Claro que sim.
E ela disse-me que estavas muito chateado por nunca teres conhecido o teu pai.
Então ela contou-lhe sobre o meu pai?
Ela disse.
Não achas que que ela o podia ter ajudado
quando ele regressou da guerra?
Ela ajudou-o o melhor que podia.
O teu pai voltou muito danificado
e ele queria mudar para outra cidade e começar uma nova vida.
Os seus planos nunca te incluíram ou a Martha.
E a tua mãe aceitou o fim da relação e...
E ela viu-o de uma forma tão má
que ela lhe deu um beijo para lhe dar um pouco de paz
e aquele beijo transformou-se em algo mais.
E tu és o fruto desse momento.
A minha mãe nunca me disse nada sobre isso.
É uma coisa difícil explicar a uma criança.
Ela podia ter-me dito mais tarde.
Nessa altura já estavam tão afastados
que ela não sentia que já não era possível.
Ela era uma adolescente,
ela tinha uma vida para viver,
e o teu pai mudaram-se para San Diego
e não fez qualquer esforço para vos conhecer.
Então, Ingrid,
achas que que eu estava totalmente enganado sobre a Martha?
Foste injusto,
mas ninguém vos pode culpar por quereres saber quem era o teu pai.
É uma história triste,
foi muito doloroso para ambos.
Não sejas tão duro contigo mesmo,
A Martha não era a mãe perfeita.
Não, não estava.
Posso ficar aqui esta noite?
Sim, claro. Esta é a casa da tua mãe!
Querida Martha,
Achei que gostarias de saber Voltei para a casa no bosque
para juntar as vossas coisas.
A sua filha veio ver-me.
Ainda estou a tremer.
Ela é tão parecida contigo.
Ela perguntou-me se podia ficar e dormir na tua cama...
e, claro, eu disse que sim.
Acho que a tua morte a aproximou mais de si.
Eu nunca pensei que a iria herdar,
mesmo que seja só por um dia.
A casa está cheia de ti.
Quando entrei, depois de falar com a polícia,
a primeira coisa que vi foi a porta do teu quarto,
e estava aberto.
E eu disse para mim próprio, "Ela está viva."
Eu vim cá fora para ouvir os pássaros.
A tua mãe levantava-se assim,
ao amanhecer,
e deitar-se ali mesmo.
Olha, está a nevar.
A neve está a cair.
Está a cair na piscina solitária
que nunca utilizámos.
Está a cair sobre os bosques,
onde nós caminhámos e tu te deitaste,
exausto, no chão.
Caindo sobre a tua filha e em mim.
Caindo sobre os vivos e os mortos.