Não estou zangado.
Não estou a pedir um tratamento especial,
Estou apenas... a implorar.
Disseste que eu era um dos teus melhores homens.
Era.
Olha, se não me podes voltar a contratar,
pedir-lhes apenas que me tirem da lista negra.
Repete lá isso
e eu dou-te um pontapé e o teu filho, no teu rabo.
Trazendo-a aqui para me culpar.
Olha, eu preciso de trabalhar.
Ela tem tido febre na última semana. Não, não, não.
A culpa não é minha.
Eu não sou o idiota que falou com um representante do sindicato sobre exposição à radiação.
Uma única vez.
Tens a tua filha. Os teus tomates não fritaram.
Ganhar.
Adeusinho.
Um miúdo doente no meu gabinete.
Sabes, eu não a trouxe a trouxe aqui para te culpar.
Eu trouxe-a para me impedir de bater com a tua cara nesta secretária.
E isto é você... não está zangado?
A seguir!
Ei, tu! Durão!
És homem suficiente para arriscar tudo?
Hoje é a vossa última oportunidade do ano
para participar no The Running Man!
Se conseguirem esquivar-se os rapazes de preto, o público,
e os caçadores de McCone durante trinta dias,
vais fugir com um bilião de dólares novos.
Continua.
Eu dou-te um avanço.
Apanhem-me se puderem, filhos da puta.
Whoo! Vamos lá!
Temos o dinheiro, se tiveres coragem.
Não perca a última corrida da temporada.
O Running Man. Não te preocupes.
Amanhã, às oito horas. O papá não é assim tão louco.
Não faz mal.
Vai correr tudo bem.
Bem-vindo de volta aoSpeed the Wheel
onde um mauzão de ossos grandes aposta corajosamente para ganhar muito dinheiro.
Estou certo, Bud?
Sim.
E lá vai a "roda"!
Eu sei, eu sei. A mamã volta já.
A mamã vem aí.
Bud, por 100 dólares novos
a capital de França...
é A, Marselha,
B, Lyon, ou C Paris?
C.
Paris. C.
Correto!
Paris por cem novos.
Cynthia, deixa um dinheiro no Hammy!
Alimentem-me!
Oh! Olha para o hamster felpudo!
Mm...
Vêem o hamster felpudo?
- Bud, próxima pergunta... - Eu sei, é assustador.
Por mil dólares novos.
Quantas casas de banho tem um Net-Air.
O jato de luxo Flying-V tem?
É A, quatro, B, cinco, ou C seis?
Oh. É difícil. O quê?
Eu diria B, Bud.
É A?
É... C, seis.
Seis casas de banho.
Os ricos são ainda mais cheios de merda do que o papá pensava.
É altura de acelerar a roda!
Oh, meu Deus.
Bud, na minha mão é a pergunta...
isso pode mudar...
a sua vida.
Quem inventou o pepperoni? Oh, não...
Oh, não. Uau...
Bud, nós mal te conhecíamos.
Estou aqui. Estou em casa. Oh, ok.
A mamã está aqui. Cá está ela.
Como é que ela está? A mamã.
Olá, querida. Como é que ela se está a sentir?
Ela está mesmo a arder. Ei. Anda lá.
Mamã. Oh...
Graças a Deus que estás aqui. Posso sentir?
Acho que ela está a sofrer muito. Isso não é bom.
Duas gotas.
Muito bem.
Espera, o que é isto? Olha, eu sei.
Molie disse que ele teria fármacos verdadeiros.
Raios, medicamentos para a gripe a sério.
Sim, bem, o teu pequeno amigo do mercado negro
tem tudo o que é preciso para matar pessoas
mas está esgotado as coisas para os salvar.
Muito bem. Muito obrigado.
Estas coisas não a torna melhor, querida.
Mas fá-la sentir-se melhor.
Olha, acabei de fazer outro duplo naquele clube do inferno.
E se não estivesse morto de manhã, eu ainda estaria lá.
Portanto, é isso que podemos pagar atualmente.
Falei com ele.
Tu viste? Quem é que vigiava a Cathy? Eu levei-a comigo.
Eu pensei, tu sabes... culpá-lo.
Não, tu levaste-a para não lhe dares uma tareia.
Inteligente.
Deixei o meu orgulho à porta, fui respeitoso.
Talvez tenha ficado um pouco quente no final, mas...
Nessa altura, o jogo tinha acabado.
Eles não querem que ganhemos.
Eu sinto muito. I...
Eu tentei. Olá.
Está apenas a ser castigado por seres um bom homem.
Estava apenas a defender pelos seus homens.
Não me pareceu correto, sabes?
Eu consegui ser pai e eles não.
Ben, nada disto é culpa tua.
Não muda a nossa situação. Não.
Mas estamos nisto juntos, certo?
Certo.
Havemos de pensar em algo.
Sim. Olá.
Não faz mal.
Espera. Onde está a meia dela?
Oh, Ben, isso demora uma eternidade para fazer.
Não, não, estava ligado quando chegámos a casa.
Espera, está aqui. Esses são os comfies dela, querida.
Merda!
Onde é que isso começou?
Não te preocupes. O papá vai encontrá-lo.
Recompõe-te, rapariga.
Mel.
Vais voltar para o Libertine? Não quero voltar.
Pensei que tinhas dito que aquele sítio estava morto de manhã.
É, exceto para os perdedores mais desesperados e desperdiçados.
O meu amigo disse-me como para obter dicas destes gajos.
As outras empregadas de mesa fazem-no a toda a hora. Não.
Olha, se estes idiotas podem esbanjar 50 ND por garrafa,
podem salvar acidentalmente a vida de um miúdo.
Querida, não te posso deixar fazer isso. Ben, ela está a arder em febre.
O meu amigo faz vinte novos por turno,
normalmente de apenas um cliente.
Ei, agora já sabes Eu nunca faria isso.
A minha amiga nem sequer deixa que lhe apalpem o rabo.
Ela simplesmente encanta-os para darem gorjeta por algo que não está à venda.
E agora é a altura ideal para esse tipo de jogo.
Se o executivo errado pensar que o enganou
pode acabar na lixeira
como aquela rapariga do outro lado da rua.
Peço desculpa. Estes homens são selvagens.
Se não recebermos fármacos a sério de um médico a sério, ela não sobreviverá
outra noite! Ei, tu, valentão!
Não temos escolha! És suficientemente homem...
para arriscar tudo? Hoje é a tua última oportunidade...
Sim, queremos. Para estar no The Running Man.
Onde é que vai?
Para obter dinheiro.
O suficiente para ela ver um médico a sério antes de se deitar.
Vais fugir com um bilião...
Dás-me sermões sobre correr riscos?
As pessoas nesse programa nunca mais voltam.
Não estou a tentar para o "The Running Man".
Há uma tonelada de outros espectáculos. Veja.
O montante mais baixo que alguém ganhou hoje,
75 dólares novos.
Eu entro num desses, e arranjamos os medicamentos.
Oh, não, as pessoas nestes jogos também se magoam. Tipo, muito mal.
São coisas de crianças perto do tipo de trabalho que faço.
Olha.
Promete-me que não vais nesse programa.
Eu prometo... Vou tirar-te daqui.
Ben.
Precisamos de si.
Cuidado consigo próprio.
Não, preciso dos dois!
Nada feito!
Nada de reuniões. Nada de protestos.
Sem excepções.
Acolhimento de fugitivos
é punível com a morte.
Digitalização.
Indique a sua atividade.
Criação de redes. Provas.
Siga para o seu destino.
A vadiagem será objeto de um processo judicial.
Manter as nossas ruas limpas.
Bem-vindo ao edifício da rede,
a casa da maior estação de estação de televisão.
A única estação de televisão.
Olhos para a frente! Boca fechada!
Não se sentar! Não se deitem!
Olhos para a frente!
Boca fechada!
Não se sentar! Não se deitem!
Olhos para a frente!
Boca fechada!
Não se sentar! Não se deitem!
Olhos para a frente! Boca fechada!
Não se sentar! Não se deitem!
Oh, merda.
Ainda posso experimentar.
Este tipo está em sarilhos! Levanta-te e volta para a fila!
Este gajo precisa de ajuda! Nada de ajuda! Afastem-se!
Arranjem-lhe a porra de um médico e eu arranjo!
Eu disse para se afastarem agora!
Continuem a andar, pessoal. Não há nada para ver!
Para o fim da fila, Welf!
Olhos para a frente! Boca fechada!
Não se sentar! Não se deitem!
Olhos para a frente! Boca fechada!
Não se sentar! Não se deitem!
Seguinte.
Toque em cada página para confirmar as informações estão corretas.
O que é que o triângulo significa?
Eu leio-to, será mais rápido.
Ben Richards, 35 anos, casado.
Histórico de emprego: Contratado pela Sea-Gen,
despedido por insubordinação.
Porque é que há um triângulo vermelho no meu ficheiro?
Contratado pela Net-Utility, despedido por...
Ei, pá, Eu fiz-te uma pergunta.
Insubordinação.
Contratado pela Defense-Net, nascimento da filha.
Despedido por insubordinação. Pobre miúdo.
Voltou a falar da minha filha,
não fazem vidro suficientemente espesso
para me impedir de o sufocar.
Elevador seis. Mandem-no subir.
Elevador seis.
Seguinte.
Proceder diretamente
para o seu elevador designado.
Dirija-se diretamente para o seu elevador designado.
Por favor, permaneçam nas zonas que vos foram atribuídas.
Olá.
Co-Op 27, certo?
Sim.
Vinte e nove, vizinho. Rir.
Ben.
Muito bem, Ben.
Elevador seis.
Ooh. Isto somos nós. Vamos lá.
Apanhem-me se puderem, filhos da puta. Whoo! Vamos lá!
Nós temos o dinheiro se tiveres tomates!
Eu... não sei.
Pois é. Pois é.
Chamo-me Tim.
Tim. Jansky.
Jansky é o meu apelido e Tim é o diminutivo de Timothy.
Já está.
Devemos todos andar à volta e dizer os nossos nomes e um facto engraçado?
Podemos fazer isso mais tarde.
Ha, geminação. Vamos lá!
Vamos lá!
Avaliação desta forma.
Apanhei-te!
Apanhei-te.
Este é um período de descanso.
A avaliação é retomada em 60 segundos.
Obrigado.
Não precisavas de fazer isso lá atrás.
Não há problema.
Errado!
Não há ajuda, Welf!
Obediência.
Nunca.
Heroísmo. Inútil.
Tecnologia.
Abuso.
Liberdade. Não.
Autoridade. Queimar.
Anarquia. Quando?
Justiça. Hilariante.
Família.
Tudo.
Próxima imagem, o que é que vê?
O cachorrinho mais giro de sempre.
E este?
Ah. É a minha flor favorita a dar-me um abraço.
Imagem final. Fale-me sobre ela.
Coelhinhos infinitos ser sugado por um tornado de facas
a espalhar sangue por toda a galáxia.
Hum, Sr. Richards,
tu és quantificavelmente o homem mais zangado
para fazer uma audição para os nossos espectáculos.
Bem, isso irrita-me mesmo.
Siga diretamente para o seu próximo destino.
Avaliação final.
Ooh...
Os nossos fatos de treino estão aqui.
Uau.
É necessário alterar
no macacão que vos foi atribuído.
- Estás no Bug Out. - Spank Bank, porreiro.
É obrigatório usar
o seu macacão designado para prosseguir.
Tens um alvo nas tuas costas.
Yo, Richards!
Eu sabia que íamos ser nós, meu.
Eu sabia que seríamos nós.
Vamos lá. As merdas acontecem, certo?
Jansky. Richards. Laughlin.
Ooh. Somos nós.
Dizem que corremos para dar mais vida aos teus dias.
Não são dias para a tua vida.
Eu diria que ambos são bem verdadeiras.
Não perca a última corrida da temporada.
Eu sempre pensei que isto era falso, mas...
Ei, corredores...
Eu não sei. Não se pode fugir ao destino.
Está a parecer muito real agora. E não se pode esconder...
Não é, malta? ...Do destino.
Sentir-se realiosa.
Aconselha-se a discrição do espetador.
E está a parecer mais real a cada segundo, pessoal.
Mais tarde.
Miss Laughlin.
Ei, uh, tu és o homem, Richards.
Eu nunca teria conseguido sem ti.
Gostas de esparguete?
Eu roubei uma coisinha para ti.
Até agora, tudo bem.
Não se preocupem, vamos falar baixo... vizinho.
Oh, estamos a descer...
Sr. Richards?
Vita non est periculum.
Não é a morte que o homem deve temer,
mas sem nunca começar a viver.
Dan Killian.
Vá em frente. Relaxa. Sente-se.
Sabes, os críticos dizem que O Homem que Corre
representa um regresso à barbárie
do Coliseu Romano.
Não estou de acordo.
Não vou fazer o The Running Man.
Estou ciente da vossa crise familiar.
E acho que o conteúdo deste envelope vai ajudar.
Se chegarmos a um acordo, é vosso para ficarem com ele.
Chamem-lhe um bónus de assinatura.
Eu faço qualquer outro espetáculo.
O máximo que alguém já ganhou noutro programa foi 1.000 ND.
E eu sei que parece uma soma enorme,
mas não é suficiente para tirar a sua família de Slumside para sempre.
Considerando que em The Running Man, apenas sobreviver a uma única semana
colocaria os Richards no primeiro por cento da riqueza mundial.
Veja por si próprio. Página 66.
Não estou a tentar fazer com que me matem.
Sr. Richards, vou ser sincero consigo.
Eu disse isto a todos os concorrentes,
mas esta é a primeira vez que estou a falar a sério.
Tens o que é preciso para ganhar este jogo.
Os nossos espectadores têm um desejo ardente de ver um corredor a percorrer a distância.
Já tivemos homens que chegaram perto.
Vinte e nove dias na primeira temporada.
Mas vai ser preciso alguém especial
para chegar aos trinta.
O seu teste foi excelente,
por isso dei uma vista de olhos o seu historial profissional
e pedi ao meu assistente me filmasse os seus destaques.
Agora, este é o vídeo de dez segundos mais emocionante segundos de vídeo que vi em todo o ano.
Eles despediram-me por ter destruído o arnês.
Mas recuperou. Contratado pela Defense-Net. Os melhores salários da Baixa.
A melhor merda de cão continua a ser merda de cão.
Então porquê implorar para ser readmitido?
Sejamos honestos.
Esticou o pescoço demasiadas vezes para os teus colegas de trabalho
e cortaram-lhe a cabeça.
Muito corajoso, considerando que metade do país acha que os sindicatos deviam ser ilegais.
Bem, eu venho da da outra metade.
Para que me possam beijar o rabo duas vezes.
É por isso que podes ganhar este jogo.
És um lutador, Richards.
A Rede colocou-o na lista negra de todos os corpos que possuem
exceto este.
Já arriscaste a tua vida por outros homens e suas famílias por tempo suficiente.
Agora faça-o por si e pelos seus.
Calça as botas.
Obrigá-los a pagar, em dinheiro.
Assine o acordo e mude a vida da sua família para sempre.
Que pai não quereria isso?
E a impressão digital do polegar. Basta premir a caixa.
Bem-vindo ao The Running Man.
Isto é emocionante.
Ah, aí está.
Esta é a parte divertida.
Eu sou casado.
Presumi que vocês os dois tinham um entendimento,
com base no seu sector de atividade.
Ela é empregada de mesa numa discoteca.
Atingi um ponto sensível. As minhas desculpas.
Para uma colaboração colaboração mutuamente lucrativa.
Sou o Agente Dugg, o vosso contacto da Aliança Familiar.
A Family Alliance é o serviço de segurança privada serviço de segurança privada de primeira qualidade.
Está incluído no seu contrato.
Não vale a pena ganhar todo esse jack só para que a tua gente seja roubada e morta.
Vamos mudar a família.
Colocá-los sob um nome falso.
Essa é a única coisa com que não terás de te preocupar.
Tens uma chamada... para a esposa.
Diz-lhe que estaremos lá de manhã.
Espera, não, eu preciso de lhe levar isto esta noite.
Eu prometo, estarei de volta antes do espetáculo começar.
Ninguém regressa.
Tenho de te fechar num num apartamento muito bom.
Vamos lá, pá. Tenho um miúdo doente.
Eu entrego-o agora e trago um recibo.
Também lhe podes dar isto?
Olá.
Estás bem?
Onde é que está?
Estou no Edifício da Rede. Estou ótimo.
Olha, um homem chamado Dugg, ele vai trazer-vos 500 novos em dinheiro.
Levem-na para o Uptown Mercy. Está bem?
É 24/7. Arranjem-lhe um médico a sério, seja o que for que ela precise.
Ben?
O que é que fez?
Estou a ver The Running Man.
Escuta-me.
Prometo que voltarei.
Hum...
Tenho de a ir preparar.
Eu amo-te.
Também gosto muito de ti.
Adeus, Ben.
Estamos bem?
São os meus Jilly Hoobahs?
Não sei. Será que são?
Eu disse-te para nunca, nunca usar os meus sapatos. Nunca!
Os teus pés cheiram a ratos mortos! Agora tenho de os queimar.
És uma pessoa louca. O que é que se passa aqui?
Mãe, ela roubou-me os sapatos.
Porque a Elizabeth colocou-os no meu armário de sapatos.
Tira o raio dos meus sapatos.
- Está a falar a sério? - Tira-me os sapatos.
Olá, América. Já me conhecem. Chamo-me Bobby T.
E se quiserdes matar a vossa sede,
alcançar uma morte líquida gelada.
A bebida oficial de The Running Man.
O tiro de partida dispara esta noite às 8:00.
Hora do espetáculo.
Vamos lá.
Pulso.
Aqui está a tua Running Band.
Vai usá-lo para temporizadores, lembretes e prémios.
Boa sorte aí em baixo.
Estão prontos para ver alguns corredores a chorar?
E estás pronto
para ver alguns corredores morrerem?
Ah.
Está com ótimo aspeto. Está com ótimo aspeto.
Ele está ótimo. Aviso de um minuto! Últimos olhares!
Um minuto. Vamos lá.
Cuidado com as vossas costas, pessoal!
Afastem-se!
Tens um trabalho lá fora. Digam o que vos vai na alma.
Está a sentir-se zangado, violento, ofendido.
Não penses antes de falares. Isso é para maricas.
Desaparece, pragueja, abana a pila para a multidão.
Está tudo bem, Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, seu filho da mãe.
Quantas vezes Tenho de vos dizer,
não ponham atum rabilho no meu amuse-bouche?
Quando eu faço um "envenenamento por mercúrio" numa noite de espetáculo,
a tua bouche não se vai divertir, Dan.
Oh. É este o tal? Mm-hmm.
É esta a nossa estrela? Sim.
Oh...
Eu sei que é estranho ver-me na vida real.
Mas habituamo-nos a isso.
Sou de carne e osso tal como tu.
O meu robot veste-me as calças uma perna de cada vez.
Bobby clássico.
Não abanem a pila para a multidão. Isso é uma nota má.
Ele está ótimo.
Vinte segundos, pessoal!
Vemo-nos por aí.
Estamos prontos para o Bobby T?
Este é o tipo de energia Eu quero a noite toda, pessoal!
Aqui está ele!
O novo Coliseu.
Bobby T! Bobby T!
Começa a introdução. Cinco, quatro, três...
América,
o maior país no raio do universo.
Trabalhamos arduamente. E depois de um longo dia de trabalho
podemos relaxar e sentirmo-nos bem.
Mas alguns não querem trabalhar para ter esse privilégio.
Ladrões. Fraudadores. Freeloaders.
E porque o fariam quando o podem tirar de si?
Bem-vindo ao jogo onde damos a três destes gajos duros
toda a liberdade que quiserem.
Dados biográficos apagados.
Sem scanners, sem localizadores.
Durante 30 dias, tudo o que está entre
estes homens e milhões são vocês.
Registar. Relatório. Recompensa.
Com mais de 10 milhões de novos dólares em prémios ganhos,
o melhor público do mundo continua a ser
invicto!
É o Running Man!
E agora...
Sim! Bobby!
O seu alto, tenaz, de confiança
pioneiro da verdade,
Bobby T!
Bobby T! Bobby T! Vamos lá!
A tua fúria contra a injustiça do mundo impediu-te
de alcançar o seu pleno potencial, mas agora?
Essa raiva é o vosso superpoder. Abraça-a!
O nosso primeiro corredor vem daqui mesmo, de Co-Op City.
Ben Richards.
Um homem saudável de 35 anos que pensa que é demasiado bom para trabalhar para ganhar a vida.
Tirem-no daqui! Vai-te foder, Ben!
O último emprego do Sr. Richards foi um cargo a tempo inteiro na Defense-Net
até ter revelado segredos militares
para um sindicato comunista ele nem sequer está dentro!
Isso é uma treta! Isso é um disparate!
Vá lá, isto é o mundo do espetáculo, miúdo. Acalma-te.
É isso mesmo!
Ele mordeu a mão que o alimenta porque é isso que os cães fazem.
Lembra-te dessa cara.
Ganha 3.000 dólares novos...
para um relatório verificado
e 10.000 se levar a uma morte.
Duplicámos os prémios para a última corrida da época.
Porque quando as apostas sobem...
A merda vai abaixo!
E os riscos são grandes!
Porque os milhares que ele ganha vão para a sua mulher, Sheila...
uma bruxa nocturna que só toma
as maiores dicas no Libertine.
É falso! Isso é uma mentira, seu saco de de merda! Se entendes a minha insinuação.
Eu mato-te.
Abandonada por Richards, agora é com ela
para elevar o trágico parentesco do seu pecado.
Mas o que é isso?
Acho que está na altura de...
Últimas palavras famosas!
Bem, Sr. Richards. Vá lá, Richards!
Vá lá, podemos ouvi-lo?
Tem algumas últimas palavras famosas?
Sim.
Vai-te lixar, Dan!
Quanto tempo achas que que vais durar?
O tempo suficiente para queimar este o edifício e toda a gente dentro dele!
Quão pequena é a tua pila tem que ser para se sentar lá fora?
Vai à merda!
Que merda! Guardem-no para a corrida!
Oh, merda!
O nosso próximo concorrente...
O meu olho para o talento permanece inigualável.
Você, Sr. Richards, é aquilo a que se costumava chamar
como um fator de mudança.
Agora ouve. Eu não devia dizer isto,
mas quando a corrida começa,
não se metam com os da vossa espécie. Vais durar mais tempo.
E também, para o caso de não o terem visto no vosso contrato.
Cada capanga que matares ganha um bónus de 10K.
E é um hundo por Hunter.
Ainda não sei como,
mas eu vou foder-te um dia.
É esse o espírito.
As regras da corrida!
Primeira regra:
Dinheiro a correr.
Os corredores recebem um adiantamento de 1.000 dólares novos
e um arranque de 12 horas.
Os caçadores não caçam até a aplicação Registar e Comunicar
entra em direto amanhã de manhã!
Segunda regra:
A câmara de corrida.
Deve gravar dez minutos
de presunto na câmara por dia.
Estes envelopes não podem ser rastreados.
Deite-os numa caixa de correio Network Drone Caixa de correio Xpress antes da meia-noite
ou será desclassificado... Obrigado.
De mais ganhos, mas ainda caçava durante 30 dias.
Não morras de graça. Entreguem as vossas cassetes!
Terceira regra:
Corra longe, fique rico.
Chegue à meia-noite de amanhã e ganhe 5.000 dólares novos.
Os prémios aumentam em 1.000 por dia
e duplicar no final de cada semana.
O grande prémio para sobreviver ao dia 30 é agora
um bilião de novos dólares!
Mas, antes de poderem ganhar isso,
por quem é que eles têm de passar?
Os caçadores!
Senhoras e senhores,
apresento-vos... os Caçadores!
Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.
Profundamente infiltrados onde menos se espera.
De facto, eles podem estar entre vós neste preciso momento!
E o seu líder,
o fantasma que assombra os sonhos de todos os corredores,
Chefe McCone!
Procurem e destruam, cavalheiros.
Olhem para eles!
Dêem uma última olhadela a estes bandidos.
Observar os disfarces típicos
que a sua espécie utiliza para escapar à justiça.
Em poucos momentos, eles caminharão entre vós
livres para fazerem o que quiserem até os pararmos... juntos!
Deixem-nos correr! Deixem-nos correr!
Chupa!
Deixem-nos correr! Deixem-nos correr!
Aos vossos lugares!
Preparar!
Corre!
13º e Obama.
Ei, Running Man!
O quê?
Eu estava a vê-lo no... na Free-Vee!
13º e Obama.
Está bem.
Continua a correr
Sim.
Continua a esconder-te
O que é que se passa, meu?
Tira uma foto comigo. Não faz mal.
O que é que quer dizer com, "Não, está tudo bem"?
Tens de ser simpático, meu, para que as pessoas não te denunciem. Está bem?
Porque as pessoas fazem isso. Mas eu não, pá. Eu sou um gajo porreiro.
Não, sabes que mais, tens razão.
Devíamos encostar, apanhar uma destas prostitutas.
Ela pode tirar a fotografia.
Sim! A ideia mais doentia de sempre, meu!
Sim!
Gosto da tua maneira de pensar, meu.
Ei! Onde vais, meu?
Sim, é melhor correres!
Espero que te queimem o rabo!
És um homem morto, amigo!
Estás morto!
Yo, Molie, deixa-me entrar!
Olá?
Molie?
Yo, Molie. O que foi?
Não me viste na escotilha?
Eu vi-o a dois quarteirões de distância nos infravermelhos. O que é que quer?
Olha, eu preciso...
dois bilhetes de identidade e uma arma.
Esqueçam. Eu não uso armas.
Vai ver o Mickey na Terceira.
Mas que raio é o teu problema, meu?
O Running Man? Em que é que estão a pensar?
Eu tinha-o como inteligente.
Olha, eu não tive escolha. A Cathy estava doente.
Sabes em quanto perigo me colocaste, ao vires aqui?
Se quiseres matar-se, tudo bem.
Mas deixa-me fora disto, está bem?
Percebeste?
Raios partam, Ben.
Os bilhetes de identidade são cem.
São 30 cada para fatos e acessórios.
Eu tenho um padre, tenho um veterano de combate,
Tenho um executivo.
E a encomenda urgente faz com que sejam duzentos novos no total.
Está bem.
Vai esconder-te no Survival.
É o corredor cinco.
Vou fechar o incinerador. Oh, eu já o fiz.
Não te importas que eu verifique, pois não?
Ei, onde vais?
Muito bem, seus heróis, venham e apanhem-no!
Escutem-no! Se ele se soltar, estamos todos mortos.
Vendem muitos destes?
Não consigo mantê-los em stock.
Essas televisões não nos olham de volta.
Vamos lá.
Será que isto vai resultar?
Sem dúvida.
Fica aqui.
Ok, estás pronto?
Um, dois, três.
Muito bem.
Vamos testar esses contactos.
Está bem.
Consegues ler alguma coisa nessa prateleira?
Muito bem.
"BFE-20."
Que merda! Como é que têm irlandeses negros?
Isso não está à venda.
Sim, como se eu pusesse essa merda no meu bolso.
Só foram precisas algumas gramas para fazer explodir fatbergs nos esgotos da zona alta da cidade.
BFE. Grande explosão de merda.
Então, qual é o teu plano?
Não sei.
Ficar escondido entre os da minha espécie?
A vossa própria espécie vender-vos num piscar de olhos.
Eu procurava o sítio mais movimentado possível
e desaparecer no meio da multidão. Este é o meu conselho.
Bem...
podes partir da mesma forma que chegaste.
Molie...
Tinha de o fazer.
Não, não fizeste.
Eu ia trazer-te para aqui...
como uma espécie de parceiro.
Eu devia ter dito à Sheila ontem,
mas queria ser eu a dizer-lhe.
Já é demasiado tarde para isso.
Bem...
Boa sorte.
Vemo-nos no grande ecrã.
Cidade de Nova Iorque, só ida.
Identificação e dinheiro no tabuleiro, por favor, senhor.
Boa viagem, Sr. Springer.
Obrigado.
Senhor.
Olá, senhor.
A tua cara.
Esquece que o viste!
Se disseres alguma coisa, mato-te tão rápido que a tua mãe nem sequer acorda.
Mas o teu bigode.
Oh, merda.
Lamento imenso o sucedido.
Queres o meu pacote de snacks?
Chegando agora na Estação Penn de Nova Iorque.
Esta é a última paragem para este comboio.
Bem-vindo ao ao Hotel Brant, Sr. Springer.
Hm. Rapou o bigode.
Caiu no comboio.
Detesto quando isso acontece.
Está tudo bem, Sr. Springer?
Sim, sim. Apenas...
ter uma boa noite. Dia.
Sabes que mais?
As regras dizem que tenho de estar na câmara dez minutos por dia.
Eles não disseram que parte, por isso...
Acho que podes ver o meu rabo a fazer uma sesta.
E ele disse-Lhe,
"Todas estas coisas dar-Te-ei...
se te prostrares e me adorares..."
Obrigado.
Que adorarás o teu Senhor,
teu Deus, e só a Ele servirás.
Anteriormente em The Americanos...
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Não te preocupes com isso.
Eu odeio isso...
Devias ter pensado nisso isso antes de abrires as pernas.
Mãe!
Um já foi. Faltam vinte e nove.
Gah!
Vai-te lixar!
John Springer!
Luz verde.
Atualização em direto! Vamos lá!
Os nossos caçadores estão a trabalhar arduamente perto de uma Co-Op City Netmart
onde o Sr. Jansky está a namoriscar com a funcionária que acabou de o denunciar.
Vamos descobrir se ele também está a flertar com a morte.
Vês o The Running Man?
Acho que sim.
Ouvi dizer que há um tipo lá que é parecido comigo
e ele é muito giro ou algo do género, eu não... Não sei.
Não sei, não sei. Eu vou voltar
daqui a pouco e eu vou tentar convidar-te para sair outra vez.
Jesus, Tim. Sim?
E este é o Jansky!
A sair com o seu burrito de pequeno-almoço.
Luz verde para Jansky.
Será a sua última refeição?
Vamos lá.
O rastilho foi aceso.
É apenas uma questão de tempo.
Sai daí, amigo.
É melhor comer, Tim.
Desfruta das últimas dentadas antes dos seus últimos ritos.
Anda, anda. Estás a andar. É o raio do Running Man.
Cá vamos nós. Oh, pá.
Pum!
Deus!
E Jansky cruza a linha de chegada.
É um já foi e faltam dois!
Vejam esta noite às 8:00 para ver se Jenni Laughlin...
e Ben Richards ainda estão a fugir.
Quanto tempo é que ainda lhes resta? Sintonize e descubra.
Olá. Gostaria de prolongar a minha estadia por três dias.
Terei todo o gosto em de tratar disso para si, Sr. Springer.
Se possível, no mesmo quarto.
- Claro que sim. - Vou ver o que posso fazer. Obrigado.
Estás com sorte.
Parece que vos posso manter no mesmo quarto, Sr. Springer.
Ótimo.
Posso arranjar-lhe um carro esta manhã?
Uh...
Sabes que mais? Acho que vou a pé.
Atenção, passageiros,
esta é a nossa última paragem, Boston.
Por favor, verifique os seus objectos pessoais antes de partir.
Obrigado por viajar com a Netbus.
Ei, irmão, Preciso de sair da rua.
Ah, sim?
Estou à procura de um sítio para ficar durante um mês.
Mm-hmm.
Fora da rede, se é que me entendem.
Ah, é mesmo?
Eu dou-te um hundo novo para o teu quarto
e mais um milhão para o teu casaco.
Um duque de hundo por este casaco de rato
e aquele quarto de merda?
Amigo, precisas de de ir para Jamaica Plain,
Peguem nos vossos medicamentos para a cabeça. Vamos lá.
Guarda essa merda.
O quê, estás a tentar fazer com que nos matem?
Deixa-me ver a tua cara.
Onde é que se instalou?
Alasca. Comeu estilhaços.
Não viste combate.
Mas eu acho que não é um valor roubado
se me pagarem por isso.
Obrigado.
Ei! Estou a falar contigo!
Estou a falar contigo!
Volta aqui, seu merdas!
Tu ouves-me. Não te metas no meu esconderijo.
Se te apanho naquela cave outra vez,
Eu vou-te pisar.
E eu vou chamar o meu irmão mais velho para tomar conta de ti!
Ele vai dar-te um pontapé no rabo de vaca sobre a lua!
Desaparece!
Ah...
Sim, boa sorte com isso.
Idiota.
Piso dois.
Muito bem, então.
Acho que tenho de fazer outra destas cassetes.
Eu sempre fui um gajo que seguia as regras.
Cheguei primeiro ao trabalho, e saí em último.
É bom.
Não fez muito por mim, obviamente.
Quer dizer, estou no programa de assassinatos.
Mas o que é que vais fazer? Enfrentar o mundo inteiro?
Que bom.
Então aqui estou eu, um homem adulto a jogar às escondidas por dinheiro.
Por favor, não o faças.
Obrigado.
Acho que vou apenas ficar quieto, manter a calma.
Tentar não se esgotar.
Depravado.
Demoníaco. Morto.
Que estragos irão os restantes Corredores vão causar?
Sintonize e descubra.
A seguir, rico e arrojado,
são os Americanos.
"Olá, Jim."
"O que achas deste vinho energético?"
"Sou um grande fã. Adoro-o."
"E tu, Bill?"
"É praticamente a minha coisa favorita, Jim."
"Então, pessoal, importam-se que eu vos faça uma pergunta pessoal?"
"Porque é que todos temos a mesma voz?"
Relaxa, Ben.
Enviar mais tarde.
Quem é que eu sou?
Também gostei de o ver, Frank.
Eu sou o cão!
Os ratos!
Ele!
Exijo um pedido de desculpas!
Dá um tempo, Frank.
Pelo menos tens alguém com quem falar.
Porra, filho.
Não se pode esconder!
Pensas que não te vejo!
Eu vou encontrar-te!
Chave, duh.
Vou queimar a tua casa
e de todos os que a compõem!
És um tipo estranho, Frank.
Interrompemos "Os Americanos"
para uma atualização em direto de The Running Man.
Fãs de corrida,
conversamos com um corredor não revelado
num local não revelado numa cidade não revelada.
A tensão é tão grande,
podia cortá-lo com a faca do destino de McCone.
Os Caçadores estão atualmente a descer
no local.
As ordens foram dadas.
Eles estão a entrar estão a entrar nas instalações.
O Chefe McCone está a dirigi-los
para se espalharem pelo edifício.
Vai para a merda do teu quarto... agora!
As câmaras Rover foram foram instaladas e estão a aguardar o sinal
que os caçadores encontraram a sua presa.
Estou a fazer três.
Não há saída para este Corredor.
Mas nunca subestime um rato encurralado.
Foda-se!
Preciso de ir buscar o saco.
Estou a receber notícias agora
os Caçadores acreditam que localizaram a sala
em que este Corredor se está a esconder.
O suspense é grande, Fãs de corrida.
Eu vi-o! Eu vi o Ben Richards! Ele está a descer as escadas!
Será que este corredor Terá sequer uma hipótese de correr?
O rastilho foi aceso. É apenas uma questão de tempo.
Merda.
Os nossos caçadores
estão a triangular a posição exacta do fugitivo.
Confirmar a sua localização.
Posso revelar-vos agora o Corredor é Ben Richards.
Eu sabia-o.
O Sr. Richards falou o que tinha a falar.
Estamos prestes a descobrir se ele pode...
fazer a caminhada.
Preciso de um rover no três.
O Chefe McCone confirmou.
Os Caçadores encontraram o seu homem.
As coisas estão a aquecer. As coisas estão a ficar mais quentes.
Nenhum lugar para fugir, nenhum lugar para se esconder.
O Fugitivo está preso no interior do edifício.
Mas o que é isto?
McCone deu o sinal.
As câmaras do rover entraram no edifício.
A qualquer momento.
É por isto que jogamos o jogo, Fãs de corrida.
O momento da verdade quando estes animais
descobrir que vivemos numa sociedade com regras,
uma sociedade onde as acções têm consequências.
E ali estão eles, os Caçadores,
postado à porta do quarto do Richards.
Estamos a entrar.
Cá vamos nós.
Vai!
Não disparem!
Porquê?
Ele não vai a lado nenhum.
Bravo.
Olá, amigo. Estás na Free-Vee.
Os caçadores estão a correr para intercetar a sua presa.
É melhor correr, Sr. Richards.
É por isto que estamos a ver, Fãs de corrida.
Ele está a fazer dois. Vai, vai!
Pára de me filmar!
A descer.
Apanhámo-lo.
Ele dirige-se para o átrio.
Chegou ao átrio.
Richards,
vais cair.
Eu tenho uma granada!
De volta para ti.
Manda os rapazes de preto invadam a cave.
Arranjar um rover de reserva online.
Quero uma equipa tática do NCG pronta ao fundo das escadas.
Vai! Vai!
Apanha dois guardas no elevador do átrio.
Informem-me se ele tentar escalar o poço.
Todos os caçadores se reúnem no ponto de paragem um e aguardem a brecha.
Ouviram o homem! Tac-One em mim!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Abaixo o auto-ram!
As escadas estão desimpedidas.
Foda-se. Tac-One a aguardar.
Pronto para entrar em ação. Ação iniciada.
- Auto-ram quente! - Acerta-lhe!
Não vai! Não vai!
Carrega outra vez. Oh, merda.
Ele tem uma arma!
Acendam-no!
Oh!
Recarregar! Recarregar! Recarregar!
Saiam daqui! Este sítio está prestes a explodir!
Ainda estou aqui, seus comedores de merda!
Hah!
A tragédia acontece com uma explosão
no YVA em Fenway tira as vidas
de oito Guardas comunitários da rede.
Belinda Brave vai até si em direto do local...
de uma explosão poderosa
que abalou Boston ao seu núcleo no início desta noite.
Ainda não há confirmação sobre se.
O corpo de Richards...
foi recuperado. Tanto quanto sabemos,
o Fugitivo ainda está a monte.
Uma emocionante atualização em direto de The Running Man
tornou-se mortal...
Ei, vem cá fora.
Sei que estás aqui.
Anda cá, seu rato! Sai de cima de mim!
Foste tu que me denunciaste? Não fui eu!
Eu não sou um rato! Ah, não?
Deixa-me ir! Vou chamar o irmão mais velho para tomar conta de ti.
Achas que o teu irmão mais velho consegue dar-me uma tareia depois do que acabei de passar?
Ele não vai dar cabo de ti, ele vai salvá-lo!
Precisas de ajuda!
Suspeito em fuga. Recolher obrigatório.
Temos de sair destas ruas, pá.
Capangas e zooms todos metidos nesta cabra.
Toda a gente anda à tua procura.
Toque de recolher obrigatório.
Ei. Ei, tu, fica aqui. Eu já volto.
Apanhei-te, Richards.
Cacem-no! Cacem-no!
Obrigado.
Caçam-no!
- Fiquem dentro de casa. - Ele está aqui.
Permanecer dentro de casa.
Não. Eu disse-te.
Ben Richards?
Nenhum corredor sobreviveu uma atualização em direto. Como é que...
Permanecer dentro de casa!
Dentro, dentro, dentro!
Posso pagar-lhe.
Apenas tira-me da rua para passar a noite.
Não, não. Cinco ND.
Caramba! Precisamos de medicamentos de rua.
A nossa irmã teve cancro, muito grave.
Passa a dez.
Dá-lhe o que é bom. Que raio.
Que raio de preço para a tua cabeça.
A que velocidade consegues correr, Richards?
Mais rápido todos os dias.
Uma quantidade chocante quantidade de destruição aqui.
O NCG em alerta tático
à medida que as unidades chegam dos distritos vizinhos,
procurando justiça pelos seus irmãos mortos.
O esquadrão anti-bombas do NCG está no local
a vasculhar os escombros à procura de provas.
Relatórios preliminares indicam que Richards
provocou a explosão na cave.
O seu corpo ainda não foi encontrado. Mas como um especialista
disse-me em off...
Bebé. Está na altura.
Não estou a perceber. Podiam preparar os vossos netos para a vida...
com um registo e um relatório.
Achas que a Rede prefere pagar-nos um prémio em dinheiro
ou inventar uma treta qualquer e prender-nos?
E se eu te desse o suficiente para a tua irmã ter armas verdadeiras?
Digamos 500 novos.
Posso tirar-te de Boston,
mas não será por dinheiro. Irmão.
Este tipo não vai a lado nenhum.
Os capangas cercaram o bairro. A realidade.
Parar.
Apenas um pequeno beliscão e tudo vai ficar bem.
O Richards está vivo?
Descobre amanhã à noite no The Running Man, às 8 horas...
Tu sabes, pareces ser um gato esperto.
O que o levou a inscrever-se para ser uma engrenagem
na sua máquina de propaganda?
Só estou a tentar tomar conta da minha família.
Tal como tu e a tua irmã.
junho.
Quando o meu filho estava doente,
Enviei à minha mulher o suficiente para a pôr boa.
Agora estou a tentar ganhar o suficiente para os tirar de lá.
Ela só tem dois anos. Por isso, se eu fizer o meu trabalho,
ela nem sequer se vai lembrar Favela.
Ok, Richards.
Eu posso fazer-vos passar aquele bloqueio.
Mas vou precisar de alguns dias para o preparar. por isso esconde-te aqui entretanto.
Sabes, podes ir os 30 completos se jogares com inteligência.
E o que é que o torna um especialista?
Sintonize e descubra.
Bem-vindo ao púlpito.
O que se passa nos bastidores
do maior espetáculo da Free-Vee de todos os tempos?
Bem-vindo a O Apóstolo, episódio 30.
"Regras Reais do Running Man".
Se escavar, duplicar e distribuir.
A rede tem três tipos para cada execução.
Oh, meu Deus.
Tipo um: Tipo sem esperança.
O gajo sem esperança é amaldiçoado com um mal-entendido fatal
da natureza humana. Desfrute da sua...
O Tim? Sim.
Normalmente dura menos de 48 horas.
Vem buscar-me.
O jantar é servido, amigo.
Ah... Que pena.
Pa-pow! Isso é um take out.
Woof. Oh!
Ele está cozinhado.
Tipo dois: O gajo negativo.
O gajo negativo sabe que não tem a mínima hipótese.
Ele só quer sair com um estrondo ou dois!
Tornar a vida melhor.
Deixa uma maldita cratera.
O mano é apanhado no final da primeira semana
porque ele compra demasiados cus
e comida insuficiente com a sua corrida de arranque.
Um escravo dos seus apetites,
ele serve-se muitas vezes num prato.
Chupem pilas no inferno!
Ka-boom! Corredor abatido!
Tipo três:
Sim!
Final Dude.
O Final Dude tem uma vontade feroz de sobreviver.
No entanto, ele nunca ganha.
A Rede faz batota.
Podem encontrar qualquer pessoa em qualquer altura.
Mas se um corredor está a ter boas audiências, deixam-no correr.
Treze dias.
E tal como o papá sempre disse,
"Podes tentar, mas não consegues apanhar um fantasma."
Por isso, no final da segunda semana, as audiências normalmente atingem o pico.
Oh, merda.
A multidão quer sangue,
e o Final Dude torna-se vítima do seu próprio sucesso.
Podem esconder-se do Destino,
mas nunca ultrapassam o Destino.
Sou eu, McCone! Eu sou o Running Man, bi...
Dupla morte!
Descansar em pedaços.
É o jogo.
É suposto isso inspirar-me?
Oh, vá lá, meu! Não percebes?
Depois dessa fuga, esta noite, em direto, em horário nobre, tu...
Tu... és...
Final Dude.
E vão apertar
até à última gota de audiências do teu cu.
Então tens pelo menos até Negative Dude se apague
para chegar a um sítio seguro.
O que nos dá tempo suficiente para o preparar
para a maior vitória de um underdog na história dos concursos.
Então, onde raio está o "seguro"?
Estou a trabalhar nisso.
Olá, amigo por correspondência. Já lá vai algum tempo.
Tens a certeza que sabes o que está a fazer?
Acho que vamos descobrir.
Tenho uma encomenda a ir na vossa direção.
Sim, entrega especial, como visto na Free-Vee.
Ok. Estou a vê-lo.
E o local de recolha B.
Já está.
A mamã vem aí, querida.
Está bem, está bem.
Então, como é que um uma criança de cinco anos tem cancro do pulmão?
Poeira radioactiva.
Da explosão de Rhode Island.
Nunca ouvi falar disso.
Sim, nunca ouviste falar porque a Rede é dona das notícias.
Tal como eram donos aquela fábrica de munições.
Tal como... eles são donos do governo.
Então, porquê incomodar-se em cumprir com os regulamentos de segurança, certo?
Foi assim que a June ficou doente.
Para todos os que estão a ver...
não os executivos, nem os técnicos.
Se vives numa torre na zona alta, não estou a falar contigo.
Estou a falar com as pessoas das cooperativas.
Os que não conseguem arranjar emprego, as tribos de invasores,
os miúdos que levam um tiro por olharem para um Goon da maneira errada.
Há uma coisa que que todos precisam de saber.
A Rede está a dar cancro aos nossos filhos
e estão a encobrir tudo.
Anteriormente em The Running Man.
Ainda aqui estou, seus comedores de merda! Hah!
Sim! Richards é o homem! Ben! Ben! Ben!
Senhoras e senhores,
ontem à noite, sete homens e uma mulher
deram as suas vidas para proteger as nossas,
o seu amor pelo seu país apenas igualado
pelo amor aos seus filhos.
Uh-oh.
Alguém escolheu acabar com as vidas destes oito heróis.
E esse alguém era o Ben Richards.
A sua nova cassete acabou de chegar.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer sobre o assunto.
Para todos os que estão a ver,
não os executivos, nem os técnicos.
Se vives numa torre na zona alta, não estou a falar contigo.
Estou a falar com as pessoas das cooperativas,
as tribos de ocupantes, os que não conseguem arranjar emprego,
os miúdos que levam um tiro por olharem para um Goon da maneira errada.
Há uma coisa que que todos precisam de saber.
Fartei-me de rir a fumar aqueles Goons.
Uau. Eu não estava apenas a rir
dos seus gritos, Eu estava a rir-me dos filhos deles.
Agora já sabes como era quando o papá o fez a outra pessoa!
Porra, primo.
Eu não disse isso, está bem?
Fiz um vídeo sobre a Rede que dá cancro a crianças. É tudo falso!
Que nojo!
Tens de o tirar daqui para fora. Mãe!
Hoje à noite! Agora mesmo!
Quero-o fora daqui!
Tragam-nos todos!
Que tipo de mundo estamos a viver?
Fãs de corrida,
Acabei de ouvir do produtor Dan Killian
que pessoalmente duplicou a recompensa para Ben Richards.
Agora 20.000 novos dólares para qualquer registo e relatório confirmados
que leva a uma morte. Entra, entra!
Vamos lá, vamos lá.
Está a ficar uma loucura aqui fora.
Sim, pá. Os gangs estão cá fora esta noite.
Temos de ir. Estás pronto?
Cá vamos nós.
Ok, mantém os olhos abertos.
Esses rapazes motoqueiros estão numa caça ao prémio.
Já está.
Yo, eles estão a seguir-nos nos. Eu sei, eu sei.
Mantém a calma.
Eles estão atrás de nós, eles estão atrás de nós!
Só podem estar a gozar comigo.
Quando chegarmos ao grita para que lado devemos virar a seguir.
Não parem até sairmos.
Espera aí, Richards! Um buraco! Yo, o que é que se passa?
Eles ainda estão a seguir-nos! Eu sei!
Vai para a direita! Está bem!
Esquerda!
Buraco! Desculpa, desculpa.
São dois! São dois!
Estou a vê-los, estou a vê-los!
Eles têm armas!
Entreguem-no!
A direito! Deita-o ao chão!
Vai, vai, vai!
Cuidado!
Richards vive! Encosta!
Não falo inglês!
Espera aí!
Está bem? Estás bem? Sim.
Entrega de karma, filho da puta!
Oof.
Sim!
Pise no chão!
Whoo!
Vocês meteram-se com os irmãos errados!
Sim, é isso mesmo!
Whoo!
Ei, Richards! Já acabámos!
Vai, vai, vai!
O meu amigo por correspondência precisa de um dia para preparar o transporte para um abrigo.
Podes confiar-lhe com a tua vida.
Só não fales em cachorros quentes perto dele.
Diz, "cachorros quentes?" Sim.
Vai apanhar aquele comboio lento para o Maine.
Menos pessoas nos campos, mas mantém a cabeça baixa e não confies em ninguém
mas este gajo.
Chamo-me Elton. Hardcore. A favor da causa.
Achas mesmo que isto vai resultar?
Olha, nós sabemos que eles seguem os envelopes.
Fazes uma pré-filmagem o resto das suas auto-tapes,
o meu homem vai para sul, deixa-os pelo caminho
enquanto estão a salvo no subsolo. Eles nem vão saber o que os atingiu.
Oh. Quase me esquecia.
Por via das dúvidas.
Porque é que me estão a ajudar?
Viste o poder que eles têm.
Não nos protegemos uns aos outros,
este jogo está acabado antes mesmo de começar.
Olá.
Feito.
O que é que se passa, América?
Eu estava prestes a dizer-vos que a Rede falsifica estas auto-tapes,
mas se o fizesse, eles também falsificar este, também.
Então...
Vou ler-vos algo em vez disso.
"Querido diário: Hoje acordei com os blahs."
O meu trabalho habitual de matar os Goons heróicos
estava a sentir-se... demasiado rotineiro.
É altura de um dia para mim.
Então eu comi o meu pequeno-almoço favorito na cama:
Cachorros indefesos. Eu podia ter comido vinte.
Depois fiz ioga. Rebentei com um tribunal.
Eu sei, criatura de hábitos.
Mas esta noite...
Eu vou fazer amor... com um ilegal...
"imigrante... ovelha".
Sabes como uma ovelha te diz que está com tesão?
O Sr. Richards acha-se engraçado.
Mas veremos quem é que a última gargalhada quando.
McCone apanha-o em falta.
Agora, vamos ver se a Miss Laughlin já gastou o último dinheiro que tinha.
Ainda cá estamos, seus comedores de merda!
Raios, Richards, é um ato difícil de seguir, mas...
desafio aceite!
Sim! Ooh!
Vai-te embora, vizinho.
Oh, meu Deus! Olha para isto!
Quem é que morre a seguir?
Definitivamente ela.
Laughlin? A sério. O rapaz das ovelhas vai cair.
Nem pensar. Eu tenho dez amêijoas diz
O Ben Richards morre a seguir. Oh, vá lá.
Ele irritou a rede, até ao fim. É por isso que ele vai ganhar.
O gajo tem moxie. Sim, ele é um de nós.
Enfrentar os rapazes de preto. A dar o dedo ao mundo!
Ele é o vosso último corredor.
Isso é uma aposta. Podes crer.
O que é que acha, Reverendo? Viste este Richards?
Não. Mas ele parece ser uma personagem e peras.
O que é que se passa contigo?
Ele é cego, seu idiota de merda.
Eu outra vez. Olha, aqui está o verdadeiro negócio.
Eu não estou aqui fora a tentar lutar contra o poder.
Não estou aqui para me divertir.
Estou aqui para ganhar e voltar para a minha família.
Por isso não me vão ver a atirar cocktails Molotov,
não me vão ver a dar festas.
De facto,
não me vão ver de todo.
Mesmo a tempo, pai.
A melhor comida para levar no Maine.
Abençoado sejas, meu filho.
Manter-se afastado.
Não se esqueça. Este é um veículo autónomo.
Olá, pai. Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro, o meu filho.
Arranjei uma namorada, está bem?
Vou para o inferno por usar borrachas?
É possível que seja condenado por não os utilizar.
Tenho dez irmãos e irmãs.
O meu pai dizia que estava no inferno todos os dias.
Obrigado, padre. Obrigado, padre.
Tenham uma boa noite. Cuidado aí fora.
Pensas que és o homem certo
quem me impede de ver a minha filha de novo?
Obrigado.
É ele! É ele!
Ali está ele! Abatam-no!
Apanhámo-lo!
Apanhem-no!
Eu apanho-o.
Vai-te lixar, Richards! Morre!
Morre!
Esta é uma mensagem para os meus concidadãos.
E deixem-me esclarecer isto para os lugares baratos.
Se eu morrer neste programa, morri pelas duas coisas em que acredito.
A minha mulher e o meu filho.
Tudo o resto e todos os outros podem ir-se lixar.
É o Running Man!
O jogo começou! Sexta à noite!
Aqui vamos nós!
Todos nós sabemos o que é esse som.
Estamos a dar à Miss Laughlin uma corrida pelo seu dinheiro.
Ela apostou os dados numa aparição muito pública no Casino Holy Grail
mas não apostou que os nossos Caçadores estariam lá.
Merda.
Mexe-te, idiota! O que é que tu...
Oh, ela é uma selvagem. Uau!
Ela está a fugir!
Foda-se. Oh!
Meu Deus, meu Deus.
Parece que ela foi à falência. Ou será que foi?
Vão, eles têm armas! Vão!
Maldito merdoso!
Sim!
Vai-te lixar, McCone!
Beija-me o cu!
Não se mexa.
Não...
Não tão depressa, Miss Laughlin.
Não há glória para ti, apenas uma vela humana
a perder o fulgor numa estrada solitária do Nevada.
Agora, eu sei o que estão a pensar.
"Bobby T, não conseguiste a morte."
Não, não fizemos.
Mas eles fizeram-no.
Apresento-vos o Jeff e o Jeeto.
Corajosos defensores da sua comunidade.
Enrolar a fita.
Desculpem, caçadores.
Tudo o que conseguiste matar foi a minha vibração.
Lembrem-se, crianças, não bebam e conduzam.
A não ser que se seja bom nisso.
Apanhem-na!
Isto é que é um filme quente, miúdos!
Para além da sua recompensa em dinheiro,
Jeff e Jeeto receberão um fornecimento vitalício
de cereais Fun Twinks!
E depois...
havia um.
É isso mesmo. Ben Richards é o vosso último corredor.
Richards vive!
Se ele sobreviver até à meia-noite,
ele será o nosso concorrente mais concorrente de maior sucesso desde a primeira temporada!
Richards vive!
Vamos, despachem-se.
Os caçadores vão andar à procura de sangue.
Eles detestam mortes de civis.
As coisas vão começar a a aumentar.
Vamos lá.
Não me surpreenderia se eles se animassem
os farejadores de ADN esta noite.
Eu não quero mais nada. Não preciso de mais ninguém.
Que gajo duro.
Está claro?
Não estou à procura de novos amigos. Não peças um autógrafo.
Eltie! E se ele estiver em Derry? Ele não está em Derry, mãe.
Não te preocupes, está tudo bem.
Ela acha que tu és um demónio de verdade,
mas ela é bastante surda.
Podemos usar as nossas vozes normais.
Matem-no. Bastardo de Welf.
Caça-o!
Ela costumava ser uma mulher gentil e inteligente.
É aqui que tudo acontece.
Laboratório amador para fabrico de sabão artesanal, tanto quanto sabe.
Alguma literatura normal literatura normal não revolucionária.
Piscar de olhos, piscar de olhos.
Copiadora para o meu inofensivo boletim informativo da comunidade,
se é que me entendem. Uh-huh.
Então o que é um farejador de ADN?
Scanners de operações secretas que identificam cadeias de ADN altamente fragmentadas.
Estas coisas estão escondidas em todos os candeeiros de rua do país.
É por isso que tens de entrar no subsolo o mais rápido possível.
Meu, se queres perguntar, basta perguntar.
O que é que se passa com o carrinho de cachorros quentes?
O meu pai era polícia.
Um bom polícia.
Demitiu-se em protesto quando a Rede privatizou a polícia local.
Ele acreditava que os oficiais devem ser responsabilizados
para as cidades que lhes pagam, e não ao governo.
E de certeza que não uma mega-corporação.
Por isso, comprou o carrinho.
Deu-lhe cabo do coiro. Nunca falhámos uma refeição.
Mais vale um honrado um vendedor de cachorros-quentes honrado do que um Goon corrupto.
Mas os seus amigos que aderiram ao não gostaram das suas escolhas.
E eles fizeram-no saber sempre que podiam.
Ele certificou-se de que que estávamos seguros nesta casa.
Mas sempre que ele tirava o carrinho
bem... vêem o que fez à minha mãe.
E isto foi o que eles fizeram ao meu pai.
Os seus amigos na polícia nunca resolveram o caso
porque foram eles que o mataram.
Mas não se pode matar uma ideia.
O pai era o pior pesadelo deles. Um homem livre com uma consciência.
E tudo o que eles destruíram nele vive em mim.
Como uma explosão nuclear... que nunca se apaga.
Monstro?
Eu estou bem.
Olá, corredores.
Não podes fugir ao Destino. E não te podes esconder...
de Destiny.
De facto, isso não é verdade.
Antes de ser morto, o pai remodelou este abrigo da Guerra Fria
que encontrou numa floresta próxima.
Tenho um mapa pormenorizado para saber como lá chegar.
Podia-se sobreviver lá em baixo durante três anos.
Mas só vais precisar dele durante duas semanas.
Vamos pré-filmar o resto das vossas cassetes amanhã.
O que é que acha?
Hum...
Ou...
Talvez apenas... branco.
Hardcore.
Verificar isto.
Pode ser preso só por ter.
"A Verdade" em vossa casa.
Por isso, não serão distribuídos até ao momento em que ganharem.
Mas que raio?
É uma edição especial sobre os crimes mais hediondos da Rede.
O que é que isso tem tem a ver comigo?
Os químicos de uma bomba têm um grande poder.
Mas sem um iniciador para o fazer explodir, é inofensivo.
Sabes porque é que eles torceram por ti lá em baixo? Acham que podes ganhar.
E se tu consegues sobreviver contra esses Goons, eles também podem.
O povo está farto.
Este país está pronto para explodir... e tu és o iniciador.
Eu não sou o iniciador!
Sou um tipo a tentar voltar para a sua família.
És tu contra o mundo de qualquer maneira, irmão.
Porque não ser as duas coisas?
Vamos lá.
A minha mãe acha que a casa de banho do outro lado do outro lado do corredor está assombrada, por isso é só para ti.
Se a luz do corredor estiver apagada, ela está a dormir.
Olá.
Agradeço o que estão a fazer.
Mas se eles descobrem que me ajudaste,
os mesmos capangas que apanharam o teu pai...
eles virão atrás de ti.
Podemos ter esperança.
Esta mensagem é para a Cathy.
Para o caso de um dia veres isto.
Eu queria dar um pequeno conselho de pai.
Primeira regra:
Toma conta da tua mãe. Ela é a tua melhor amiga.
Segunda regra: os rufias são cobardes.
Bate de volta.
Terceira regra:
Podes ser gentil e forte ao mesmo tempo.
Quarta regra: Não confie na Rede... nunca.
E a regra cinco:
Lembra-se...
o teu papá gosta muito de ti.
Eu estarei a olhar por ti. Aconteça o que acontecer.
Ha!
Eu sabia que eras tu.
O demónio. Assassino!
Fica longe da minha Eltie. Minha senhora?
Seu selvagem!
Espera! Mãe!
Nunca mais vais comer cachorros.
Mãe, não! Não!
Mãe, está tudo bem! Ele é um amigo!
Eltie, não!
Minha senhora, minha senhora!
Se premir esse botão, a NCG entrará em ação.
Está bem? Eles não vão se importam com quem é apanhado no fogo cruzado.
Será um banho de sangue.
Não precisamos de todos os Goon no estado
a entrar por aquela porta, certo?
Não o faças.
Rede da Guarda Comunitária. Que crime gostaria de denunciar?
O Ben Richards acabou de invadiu a minha casa!
Ok, fica onde estás.
Porquê? A mãe viu-o.
Temos de ir andando.
Só preciso de cinco minutos de diversão com estes gajos antes de o fazermos.
Divertido?
Peguem nas vossas coisas! Eu vou buscar as revistas!
Eles vêm buscar-te!
Não estão a ouvir. É perigoso!
Não!
Mãe, vai para a sala de segurança!
Não, Eltie, Eu quero vê-lo morrer!
Estás a ouvir isto, Welf? Vais morrer!
Eles estão aqui.
Mãe!
Ele está aqui! O Richards está no corredor!
Mãe! Matem-no!
Vamos lá! Não! Deixem-me ir!
Não! Não quero perder isto!
Quero ver!
Vamos lá!
Por aqui. Vamos lá.
Yo, idiotas! Dispararam contra a sala errada!
Estamos aqui!
Cá vamos nós.
Está louco? Não temos temos tempo para jogar jogos!
Oh, sim, temos.
O mais rápido que os Caçadores alguma vez chegaram ao local
foi de 4 minutos e 30 segundos.
Nessa altura, já estaremos longe.
Vai! Vai! Mexam-se!
Yoo-hoo! Ei, meninos grandes!
Gosto do meu bacon muito estaladiço!
Temos de ir, pá! Segue-me.
Merda!
Vamos lá!
Sim!
Vamos lá!
Whoo!
Porque é que estamos lá em cima?
Vai! Vai!
Sim! Sim!
Elton! Porque é que estamos lá em cima?
Por isto!
Trouxeste-nos aqui para cima para poderes deslizar por um poste?
Eu trouxe-nos aqui para cima para podermos deslizar por um poste!
Está a ver? Quatro minutos de seguida. Eu disse-te que íamos demorar muito.
Já se foi há muito tempo? Nós ainda estamos na maldita casa!
Não por muito tempo!
Lanterna tática.
Muito poderoso. Sim.
Vamos lá.
Vou cortar o teu Aquiles e arrasto-te lá para fora.
O chefe quer acabar com a sua carreira em pessoa, na câmara.
Não o deixes responder a isso!
Ainda lá está?
Sim. Passa-lhe o telefone.
É para si.
Ah! Ali está ele.
Um trabalho incrível, Sr. Richards. Está a arrasar.
Está a matar? As pessoas estão a morrer, seu psicopata de merda!
Se podes fingir tudo, porque não fingem o espetáculo todo?
Acreditem, nós tentámos.
Mas os humanos trazem aquela especial e imprevisível.
O público vive para estes acidentes felizes.
Um pequeno conselho? Eu dispenso.
Certifica-te que a minha família recebe o dinheiro.
Richards, não vás.
Ainda podes ganhar este jogo, mas tens de o jogar com inteligência.
Acabei de enviar um rover para aquele túnel.
Agora acaba com esse Hunter e espera pela minha deixa para sair.
Queres que eu mate um dos teus próprios homens?
Está tudo bem, Free-Vee.
Está bem, é convosco em cinco... quatro...
três...
dois...
um.
E ação.
Entre!
- Piso! - E as portas?
Oh, merda!
Espera aí!
Para onde estamos a ir? Pela estrada de terra.
São todas estradas de terra! Ali!
O trilho! Está bem.
Filho da... puta.
Atravessa a ponte e deixa-me lá.
Posso abrandá-los.
Apanhar as estradas secundárias até ao abrigo.
A sobrevivência é a vitória!
Por aqui!
Veja este mapa.
O bunker do pai está no meio da floresta.
Lembra-te, Richards... tu és o iniciador.
Luz verde para Richards.
É o fim da tua carreira, Richards.
Que se lixe.
Eu sou o iniciador.
A emoção da caça.
Consegues senti-lo?
O teu coração bate mais depressa.
O sangue vermelho brilhante bombeia adrenalina nas tuas veias.
Este jogo não é um jogo.
A vida e a morte estão em jogo.
Consegue senti-lo, Sr. Richards?
Parabéns. Mataste um Caçador.
Agora só restam quatro.
Mais todos os cidadãos desta grande nação.
"Cento e cinco passos a oeste da rocha grande.
O bunker está escavado na colina."
Bem, merda.
Sente-se o cheiro?
O fedor acre do medo
quando o animal de presa se apercebe que está rodeado de predadores.
A realidade afunda-se enquanto ele corre para se esconder,
na esperança desesperada de sobreviver.
Mas no fundo, ele já sabe que é demasiado tarde, porque...
Isto é a América, raios partam,
e não toleramos não aturamos tretas!
A sede de sangue é o nosso direito de nascença. Libertai-a.
Richards escolheu este caminho,
e cabe-te a ti mostrar-lhe onde acaba.
Mantém os olhos abertos para para que possas ver o terror nos dele,
e caçá-lo!
Cacem-no! Cacem-no!
Estou a ver, sim.
Estou a ver! Uau!
Olha, é o papá.
Sim!
Veja. Veja.
Eu disse-te que te tirava de lá para fora.
As pessoas neste programa nunca mais voltam.
Esta é uma mensagem para o Killian.
Olá, Dan.
Estou a começar a perceber como este jogo funciona.
Não se trata de eu ganhar ou perder.
O que está em causa são as suas classificações.
Sobre quanto caos Eu posso causar.
Estou a levar esta coisa até ao fim.
E estou farto de jogar à defesa, prometo-vos isso.
A situação é a seguinte.
Voltarei a ver a minha família.
E enquanto eles continuem a ser pagos,
podes pôr quem quiseres à minha frente.
Vou passar por todos eles.
Eu sei que lutas sujo.
Bem, adivinha, seu filho da puta.
Eu sou de Slumside. Vamos deitar fora o livro de regras.
Um brinde à aniquilação mutuamente aniquilação mutuamente lucrativa.
Querem um espetáculo? Que se lixe.
Eu dou-vos um espetáculo.
Whoo-hoo!
♪ Americanos Americanos ♪
Canta, rapariga.
Sim! Aqui vamos nós! Vamos a isto!
Interrompemos The Americanos para uma atualização em direto do The Running Man.
Aborrecido!
Quem é que gosta deste programa? Os pobres. É verdade.
Zaza! Eles são os únicos densos o suficiente para pensar que é real.
Eu sei. É tão falso.
Parar!
O que está a acontecer? Estás bem?
Oh, meu Deus!
O que está a acontecer, Amelia? Não a magoem, por favor!
Vai, vai! Tira-o do piloto automático!
Conduzir! Apanhar a próxima estrada secundária para norte.
Não posso. A minha energia está vazia.
A sua bateria está 93% carregada. Que bom!
Aqueles Goons vão-nos fragmentar
se não devolverem este carro agora mesmo!
Uau!
Eles estão aqui!
O seu carro está danificado. O seu carro está danificado.
Vai, vai! Continuem a mexer-se!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Esquerda!
Jesus!
Agora percebo porque é que vocês precisam de carros autónomos.
Recalcular.
Mantém-na apontada para norte. Até à fronteira.
Diz lá. Diz o que tens a dizer.
Porquê?
Para que possas enlouquecer e matar-me?
Não.
Dispõe de um minuto para falar livremente.
Como é que vive consigo mesmo? Como é que vive consigo mesmo?
Atreves-te a sentar-te aí e criticar a minha condução?
Diz-me como conduzir o meu próprio carro?
Eu sou um membro da sociedade!
Metes-me nojo!
Abandonaste aquele bebé esfomeado,
aquela tua mulher horrível.
Então, pode o quê?
Matar pessoas por dinheiro?
E tu só matas as melhores pessoas!
As pessoas que nos protegem de...
de pessoas como tu!
E essa não é uma palavra que eu use!
Esta é a minha família.
O nosso número finalmente apareceu para o parque.
Vi a Cathy a provar gelado pela primeira vez.
Esse foi o melhor dia da minha vida.
Por isso, sim, tens razão.
O espetáculo é tão falso.
Não as balas. Não a morte.
Apenas a parte que faz com que as pessoas gostarem de si
pensam que são melhores do que pessoas como nós.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Quanto custava esse lenço?
O quê?
Mais do que os medicamentos a minha filha precisava
quando ela estava a morrer de gripe?
A gripe!
Isso é uma vida humana pendurada no teu pescoço!
Mas parece estar a ir bem.
Quem te pode culpar? É um belo cachecol.
Eu não sou uma pessoa má.
Não, não comeces a chorar.
Eu mato-nos aos dois se começares a chorar.
Chora quando acabar.
Quando é que isso vai acontecer?
Merda.
Render-se para um veículo de emergência. Que bom!
Desativar! Desativar! Não encostes! Eu não sei como!
Rendimento em 100 pés.
50 pés. Encostar!
Em 20 pés.
Rendeu-se com sucesso. Que bom!
Merda.
Oh, olá, Richards.
Foste mandado parar pelos os Rustic Rock Mulisha Boyz.
Estamos aqui a proteger a nossa propriedade em nome da Rede.
Não se preocupe, senhora. Nós somos os bons da fita.
Basta sair do carro.
Estará seguro connosco.
É ele que queremos.
Vai.
Que raio está a acontecer?
Os produtores acabaram de mataram a milícia da Rede em vez de mim.
Eles não fariam isso. Aqueles homens estavam apenas a tentar proteger-me de si.
O que é que vai ser preciso para tu para perceberes que eu não sou o mau da fita?
Leva o carro. Vai embora. Não te quero magoar.
Achas que eles vão deixar-te ir embora depois de veres isso?
Agora estás no programa. Não, não estou!
Richards está vivo. E desta vez ele tem um refém.
Amelia Williams, uma agente imobiliária de 27 anos corretora de imóveis de Bangor, Maine.
Ajudem-me! Ele tem uma arma!
Bem-vindo ao The Running Man.
Ajudem-me, por favor!
A crise continua,
enquanto o Alpine cinzento de Miss Williams se dirige para norte na estrada Rustic Rock Siding.
A situação dos reféns fez com que o NCG a entrar em alerta tático total.
Ajudem-me!
Desliga isso. Ele tem uma arma!
Basta desligá-lo!
A menina Williams foi raptada e sequestrada por...
Richards vive! Uau!
Sim!
Richards vive! Richards vive!
Força, Richards!
Inacreditável. Os capangas estão à frente!
Cuidado!
Sim, é mesmo um circo.
Então eles vão apenas continuar a filmar-nos?
Se um corredor tiver boas audiências, deixam-no correr.
- Richards vive! - Oh, meu Deus.
Isso é um bloqueio?
Oh, merda. Está bem. Se fizermos o nosso papel, eles deixam-nos passar.
Oh, merda, merda, merda.
Richards vive!
Está bem. Continua a conduzir. Eles não vão disparar.
Como é que sabe?
Porque eles vão esperar pelo início do espetáculo. Façam-no ao vivo.
Fazer o quê em vida? Matar-me.
- Richards vive! - Abram!
Estão a deixar-nos passar.
Yo, Richards! Apanhámos-te, meu!
Porque é que eles estão a torcer por ti quando eu sou o refém?
Inacreditável.
Amélia?
Dás-me a arma?
Porque não? É óbvio que és o herói.
Confia em mim.
Acho que não vamos precisar mais disto.
Registar e comunicar. Apresentar a sua reclamação.
Oh, meu Deus. Acabei de ver o Ben Richards.
Desculpa, espera. Eu sou o Ben Richards.
Se não queres ser a razão pela qual a Amelia morre,
e enviar esta mensagem ao Killian.
Faz o que ele diz, por favor!
Ouviram a senhora.
Richards vive! Richards vive! Richards vive!
Força, Richards!
Antes de nos matarem, inventem uma treta qualquer para que isso tenha de ser feito,
olha para todas estas pessoas que sabem a verdade.
Estás disposto a de os matar a todos? Porque eu estou.
Estou a segurar este megafone com a minha mão direita.
A minha mão esquerda está na minha bolsa da frente,
embrulhado em doze libras de Black Irish.
Quando eu trabalhava na rede de serviços públicos,
teríamos estes dois toneladas de gordura,
é preciso menos de um grama para os fazer explodir.
Doze libras.
Vai vaporizar tudo num raio de 800 metros.
Tretas... merda.
O BFE-20 é o explosivo industrial mais explosivo industrial mais regulamentado.
E nem sequer puseste os pés num estado que o vende.
Acho que a Molie não te contou tudo.
Fiquei com o dedo preso no anel do detonador no anel detonador e está a meio gás.
Então...
Eu quero um daqueles grandes aviões aviões Flying-V.
Eu quero dois autochutes entregues à Amelia no fundo da rampa.
Se as condutas forem sabotadas,
se fizeres algum movimento brusco,
se não não fizerem marcha atrás com esses camiões
e deixa-me entrar naquele asfalto agora mesmo, porra,
nem sequer o vais ouvir a fazer bum.
Vou ver-te no inferno e rir na tua cara.
Tens um minuto.
Não deve demorar muito.
Ele tem uma linha direta para o chefe.
Última oportunidade para concorrer.
Não.
Fizeste-me sentir como que eu era o mau da fita.
Agora tenho de provar que não o sou.
Porque é que te importas o que eu penso?
Não é a ti que Estou a tentar provar.
Então, qual é o nosso plano?
Deixem-no passar.
Vou convencê-los que a tua mala de mão é uma bomba
tempo suficiente para se safar no Canadá.
Eles nunca me vão deixar ganhar, por isso vou escapulir-me pela porta das traseiras e esperar pelo relógio.
Só temos de manter o público entretido
até que esse jato atravessar a fronteira.
E se eles fizerem bluff?
Certifica-te de que que eles sabem que é real. Assustam-se, passam-se.
Amaldiçoam, gritam, chamam-me os piores nomes possíveis.
Lembrem-se, tudo o que é mau,
Está tudo bem, Free-Vee.
Fiquem aterrorizados quando o McCone vos entrega as condutas.
Não terei de atuar.
Ele pega na sua arma, saberás que está na hora de disparar.
Então, achas que és o tipo
quem me impede de voltar a ver a minha filha?
O espetáculo começa às 20:00.
Entrar no avião.
Só se tirares a máscara.
O público vai adorar.
Continuar a sonhar.
Faz o que ele diz. Sem cópia.
Faz o que ele diz. Tira-o.
Ali está ele.
Vamos, o espetáculo começa às 8:00.
Bem-vindo a bordo, Sr. Richards,
para o Net-Air Flying-V Jato de luxo,
a última palavra em viagens privadas.
Com as mais modernas caraterísticas de segurança,
isto é conforto de primeira classe levado às alturas.
Por isso, sente-se e desfrute do voo mais voo mais relaxante da sua vida.
Oh, bem-vindo a bordo, Sr. Richards.
Sou o Capitão Holloway.
Desculpar-me-á se eu não apertar a sua mão.
É o Primeiro Oficial Duninger
e o Oficial de Navegação Donahue à vossa esquerda.
Parece que está a faltar um.
Ei, Capitão, quantas casas de banho casas de banho há neste balde de ferrugem?
Quatro. Seis.
Porque é que não os verifica a todos para ver se há clandestinos?
Qualquer pessoa se aproxima de mim,
vai ser uma viagem muito curta.
Então, para onde é que vamos esta noite?
Traçar uma rota sobre as casas mais ricas daqui até ao Canadá.
Voa o mais baixo possível.
Avisa-me quando estivermos a dez minutos da fronteira. Como queiras.
O sinal do cinto de segurança está agora desligado.
Sinta-se à vontade para se deslocar na cabina.
Olá, Richards. Seis minutos para a hora do espetáculo.
Devias comer a última refeição antes de me autorizarem a rebentar-te com a cabeça
em frente a um par de biliões de pessoas.
Ah, sim?
Devias mesmo pôr alguma maquilhagem antes do espetáculo começar.
Que se lixe o espetáculo! Vamos lá.
Queres ir? Podemos ir todos agora mesmo! Não, não, não! Parem!
Faz isso! Fá-lo, valentão!
Porque é que estás a fazer isto? Para ver se me contraio.
Mostra-lhe a bomba!
Mostra-lhe antes que ele dispare contra ti e nos mate a todos!
Minha senhora... Não, mostra-o apenas!
Porque eu não quero sentir-me assim mais! Estás a ouvir-me, porra?
Estou farto! Vamos acalmar-nos.
Acalma-te. Já acabei, porra!
Muito bem, Richards, e se eu te oferecer
um acordo de amnistia e um visto de saída?
Não és nada uma fantasia de Halloween.
Não me podem oferecer nada!
É verdade, Sr. Richards. Ele não pode.
Mas eu posso. E que tal se eu te oferecer um acordo?
Dizem aos vossos Caçadores no cockpit
para fazerem o que eu lhes disser, caso contrário,
Rebento com este jato e todos os que estão nele!
Ben, admiro o teu empenho com o bit,
mas estamos com pouco tempo, por isso...
Vou ser direto.
Sabemos que está a fazer bluff.
O Flying-V Mark 2 tem scanners embutidos nas portas.
Tem sido muito divertido.
Mas podes devolver à Amelia a sua linda bolsa de volta agora.
Evan.
Evan, não.
É o jogo.
Proteja essa arma, senhor.
Evan, estás louco?
O espetáculo ainda nem sequer começou.
Entregue a sua arma e vá para a parte de trás do jato.
Obrigado.
Podes ficar aí até eu dizer o contrário.
Preciso de um momento para ter uma palavra com o Sr. Richards
para discutir um assunto delicado.
Vamos manter isto entre nós.
Sabes, não foi há muito tempo há muito tempo que alguém com o meu trabalho
consideraram que era mais importante forçar alguns
mensagem moral hipócrita pela garganta da sociedade abaixo
do que simplesmente entretê-las.
Esqueceram-se do poder da ilusão, o poder da estrela,
que é o que tu és, Richards.
E é por isso que queremos oferecer-lhe o seu próprio espetáculo.
Agora imagine.
Um ex-corredor redimido através de uma vingança justa,
dá uma volta à sua vida
para se tornar uma força letal para o bem.
Chamam-lhe...
O Caçador.
A direção autorizou-me a pagar 5 milhões de dólares novos por época.
Só há uma condição.
Sente-se e veja a introdução
e quando o Bobby vos der a dica, matem todos os caçadores naquele jato.
Condição cumprida, eu faço um piloto remoto de volta para o aeroporto do estúdio,
onde o presidente dos Estados Unidos
irá introduzi-lo como "Caçador Número Seis".
outra ideia de título Estou a brincar.
Os dados dizem a trama da vingança...
Vingança?
Vingança de quê?
Quem é que vai torcer por um tipo que mata os vossos heróis nacionais?
Eu chamo-lhe treta, Dan.
Eu preocupo-me com a criatividade.
Nada feito.
A verdade, então.
Vingança pela tua mulher e filho.
Porque é que eu acreditaria em ti?
Porque, se eles ainda estivessem vivos,
Eu mantinha-os sob a mira de uma arma e obrigava-vos a fazer o que eu quisesse.
E torturá-los mesmo à vossa frente.
Eu não queria mostrar-te isto.
Mas não tenho tempo para salvar a tua vida.
O caçador que mataste fazia parte de uma equipa muito unida.
McCone e os homens naquele cockpit
voou para Co-Op City
para o local secreto da Sheila e da Cathy localização secreta na zona alta da cidade.
Não. Eles abriram caminho com um crachá
passado a Aliança Familiar agentes e...
Sinto muito, Ben.
Nem todos os acidentes são felizes.
Não.
Queremos que ganhe.
O público já está do seu lado.
Assim que eu lhes mostrar as imagens do McCone e dos seus homens a matar a sua família,
eles seguir-vos-ão até ao inferno.
Pense no que isto faz para a vossa narrativa.
Trinta segundos para a hora do espetáculo, Ben.
Encontrará uma arma na estação de café da cozinha.
Mas se não assinarem antes que a música tema termine,
Vou ordenar aos bastardos que mataram a tua família que te matem também.
O que é que está a acontecer?
Sintonize e descubra.
Todos, todos, por favor, acalmem-se.
Agora, agora.
Fãs de corrida!
Começamos o episódio de hoje com o coração pesado.
Nós aqui no The Running Man acreditamos em seguir as regras.
Por isso, custa-me
para vos dizer que uma das das nossas regras mais importantes
foi quebrado pelos próprios homens a quem confiámos o seu cumprimento.
Chefe McCone e os seus caçadores.
E essa regra é
nós protegemos a família do Fugitivo contra danos.
Ninguém jogaria se não o fizéssemos.
Achámos que era justo deixar o Richards
administrar a pena por esta grave infração.
Ao irmos em direto para Richards, rezamos para que ele tenha o que é preciso.
Olá, Richards.
Estás a fazer café?
Sim.
Como é que o aceita?
Alerta de altitude.
Piloto remoto ativado.
Desativado.
Alerta de altitude.
Piloto remoto ativado.
E depois...
havia um.
Três caçadores abatidos.
Mas o mais mortífero entre eles ainda está algures neste jato.
Ele apanhou o outro para-quedas. Não o consegui impedir.
Põe o cinto.
Mantém a cabeça baixa.
A presa tornou-se o predador.
McCone está preso.
Não há para onde fugir. Nenhum sítio para se esconder.
O Sr. Richards está a verificar
todas as casas de banho executivas do Flying-V casas de banho executivas.
São quatro.
O rastilho foi aceso.
É apenas uma questão de tempo.
Muito bem, cá vamos nós.
O momento da verdade.
Seis, cabra.
Uh-oh.
Deve ser uma desilusão.
A tensão é maior do que nunca, fãs de corrida.
Tudo se resume a isto.
Ben!
Uau!
Não!
Quer saber quem está a impedir de voltar a ver o seu filho?
Tu!
Isso deve ter doído!
Não!
Oh, não.
Richards sofreu um golpe violento...
Cala a boca, Bobby!
Se é assim que me despedem, o que achas que te farão a ti?
Chump.
Achas que és o único corredor a quem foi oferecido um acordo?
Achas que sobreviver duas semanas e uns trocos faz de ti um grande merdas?
Tentar 29 dias.
O que é mais provável?
A. Matei a tua família.
B. Killian vendeu-lhe a mentira certa
para ter um banho de sangue final da temporada.
Ou C. És demasiado estúpido para perceberes?
Dizer isto a alguém que aceitou o acordo
para ser um caçador em vez de ser a caça.
A única vez que verás a tua família novamente
é quando eles os torturam à vossa frente.
Foda-se a tua cabeça o suficiente
para te fazer querer matar tudo.
Só dizes asneiras.
Vocês são todos uns merdas.
A verdade é que...
Estou a fazer-te um favor.
Pressão da cabina comprometida.
Portas de emergência desarmadas.
Ei, Killian!
Achas que preciso de uma arma para acabar com este falhado?
Ultrapassaste o Destino.
Não se pode esconder do Destino!
Este é o meu programa agora!
Faz isso, valentão! Vê se eu me contorço.
É o jogo.
Emprestas-me o teu cachecol?
Uh-huh.
Portas de emergência desarmadas.
Pressão da cabina comprometida.
Vamos voltar a pô-lo para o chão.
Porta dois destrancada.
O para-quedas deve abrir-se por si só.
Mas se não for assim, deixa-a ir embora.
Quando chegares ao chão, corre como o diabo.
Não olhes para trás.
Quando eu vos disser,
vais puxar isso para baixo até ao fim.
Lamento que lhe tenham feito isto!
Fi-lo a mim próprio.
É um sinal! Não é suposto eu...
Pára de me filmar, porra!
Parvalhões!
Richards vive, Senhoras e senhores!
Continua, miúdo! Tu consegues.
Ben Richards, és o maior.
Temos o comando do jato.
Os nossos melhores cirurgiões de trauma já estão na pista,
pronto para o remendar como novo.
Mas espera!
Fazendo a sua estreia na Free-Vee com uma mensagem especial,
o criador de Running Man,
super produtor Dan Killian!
Sr. Richards, nós aqui na Rede
acredito que personificas a força bruta
e sal da terra, espinha dorsal moral
que este país representa.
E nós queremos... não...
precisamos de ver mais.
Este verão, Ben Richards está...
Hunter Six!
Parabéns, Ben.
E bem-vindo à família Network.
Já tenho uma família.
Mataste-os ou não, Dan?
Vai-te lixar, Dan!
Um aplauso para Dan Killian!
Vamos lá, Ben.
Estamos em direto.
Quantas vezes é que se pode dizer
dois mil milhões de pessoas como se sentem realmente?
Como é que se sente de ser um herói, Ben?
Nada do que eu fiz no programa faz de mim um herói.
Tentei ser um herói uma vez,
e puseram-me na lista negra.
A minha filha ficou doente.
E este é o único emprego que consegui arranjar.
Parece que o objetivo do Free-Vee
é fazer com que nos odiemos uns aos outros
para poderem continuar roubar-nos
enquanto lutamos na lama.
Queres saber a verdade?
Desligue-o.
Estamos todos a ser fodidos pela Rede.
Descobrir quem é que realmente manda.
Registar, comunicar.
Obter os seus nomes.
Acabaste de conhecer um deles. Dan Killian.
Lembra-se dessa cara.
Não vejas o Free-Vee.
Veja quem paga por isso.
Desligue-o.
Vira-o...
Grande discurso.
É pena que eu seja o único que o viu.
Estivemos a fazer uma pausa para anúncios desde que disseste
nada do que fizeste no programa fez de ti um herói.
Achas que valeu a pena?
Achas que o teu pequeno discurso faz de ti um mártir?
Vamos entrar em direto novamente em 30.
E desta vez, vais fazer a tua parte,
porque se não, vou passar isto em vez disso.
Eu disse-vos que ia incendiar este edifício
e de todos os que a compõem!
Foi rápido.
Trabalha comigo, Richards. Não desperdices a tua vida.
Não me obriguem a pilotar aquele jato para o Edifício da Rede.
Eles rebentam contigo.
Estão mortos ou vivos, Dan?
Quem? A minha família!
O que é que isso interessa? Se eu vos dissesse que eles estavam vivos, acreditarias em mim?
Estamos em direto em cinco...
quatro... três... dois... um.
Está bem, como queiras.
Eu disse-vos, eu ia incendiar este edifício
e de todos os que a compõem!
Vemo-nos no inferno
e rir na tua cara!
Alerta de altitude.
Ben, estás louco?
Há 5.000 pessoas inocentes neste edifício!
Piloto remoto ativado.
Olha para o que fizeste.
Estás contente?
Eu disse-te que ia dar cabo de ti.
Sim.
Aviso. Alerta de colisão.
Mantenham a calma, todos.
O NCG vai rebentar com ele do céu!
Míssil a aproximar-se.
Muito bem, verdadeiros crentes.
Vamos voltar atrás.
Ben Richards! Lenda.
A Rede quer que pensem que no 18º dia da sua corrida,
depois de eliminar todos os cinco caçadores,
o concorrente que mais tempo sobreviveu concorrente desde a primeira temporada
suicidou-se por um míssil terra-ar.
O Apóstolo diz que é treta.
Em primeiro lugar, cortaram a publicidade seis minutos mais cedo do que o habitual
e geriu-os durante o dobro do tempo.
Devem ter precisado de tempo para escrever esta merda falsa.
Vou ver-vos no inferno e rir-me na tua cara!
E depois, eles trocaram a multidão.
De onde é que o tipo da camisa roxa de onde veio?
Quinta temporada, episódio 13, para ser exato.
É assim que a a Rede pensa que somos.
As suas distorções vis significavam que que nenhum de nós soubesse a verdade
sobre o que aconteceu naquele jato!
Até que uma rapariga revolucionária uma rapariga encontrou a caixa negra do avião
no telhado da sua cooperativa.
O tio dela pirateou o áudio, enganado,
distribuído e colocado em funcionamento.
Desligue-o.
E, raios, alguma vez o fizemos.
A Rede não era para para nos dar o evangelho,
por isso aprendemos a a dar-nos uns aos outros.
O Ben acendeu o rastilho e A Verdade explodiu como uma explosão nuclear
antes que a Rede sequer soubesse que ela existia.
Não vejam o Free-Vee. Vejam quem paga por ela.
Mas as perguntas permanecem sobre essa noite fatídica.
Continua, miúdo!
Será que os Caçadores realmente assassinaram a família do Ben?
O Killian vendeu-lhe a mentira certa
para um final de temporada de banho de sangue?
E a grande na mente de toda a gente:
O Ben sobreviveu?
A pesquisa do Apóstolo revela que um dos Flying-V Mark 2
caraterísticas de segurança topo de gama
era uma cápsula de fuga da tripulação
do tamanho dos chamados destroços.
O Ben enganou a morte uma última vez?
Pára de me filmar!
A Rede não o diz. Mas uma coisa é certa.
Richards vive! Richards vive!
Ele ainda cá está, seus comedores de merda!
Atenção, compradores.
A nossa loja vai fechar dentro de 30 minutos.
Por favor, faça as suas selecções finais
e dirija-se para os registos da frente.
E a barriga.
Obrigado por fazer compras connosco hoje.
Sim.
E de que é que precisamos mais?
Oh, meu Deus. Estes são adoráveis.
Oh, não, desculpe, esses não são meus.
Aquele tipo lá fora comprou-os para si, Sra. Richards.
Também as compras.
Isso é...
não o meu nome.
Richards vive!
Richards vive! Richards vive!
Raios partam, Richards!
É de facto um ato difícil de seguir. Trinta segundos!
Onde pensas que que estás a ir? Não ouves isto?
Diria que isso é um valioso feedback do público, Dan.
Não. Voltas para lá e fazem o vosso trabalho!
Que tal fazeres o meu trabalho? Olá.
Tem estado a esmagar as audiências durante 20 anos. Sou o dono dessa audiência.
Não achas que que eu consigo dar a volta a isto?
Tu é que quiseste fazer dele dele uma estrela, Dan. Missão cumprida.
O espetáculo agora é dele.
Achas que podes simplesmente andar?
Queridos, por favor.
Dê outra olhadela o meu contrato.
Página 42, parágrafo 6.
Existe uma cláusula especial
no mais pequeno de impressão que diz.
"Vai-te foder!"
Dez segundos! Dez segundos, Dan.
Coco! Vamos lá, vamos embora.
Sabes que mais? Que se lixe isso! Esta é a minha casa.
Eu estabeleço as regras. Max o tema, afoga-os.
Senhor, tem a certeza que isto é...?
Reproduzir o tema, agora mesmo.
Vai-te lixar, Dan!
Sétima temporada, vamos lá!
Queimem-no!
Matem-no!
Sr. Killian! Não, Sr. Killian, por aqui!
Foda-se!
Richards vive! Desliga isso!
Richards vive! Desliguem-no!
Em cinco...
quatro... Não.
Três...
Não.
Dois...
um.
E ação.