- Deixa-a! - Eu não a vou deixar!
A SubPassion traduziu para si:
Quanto é que custa, 500 milhas em toda a volta?
Sim, bem, aqui o Paddy Dillon diz que são quase 600.
- Já andámos antes. - Nós andámos.
Por um dia. Nos seus vinte anos.
E se desmaiares num penhasco?
Que alternativa é que temos, afinal?
Tradução: Salgueiro
Siga-nos no Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Oh, não... Não gastes toda a bateria.
Não sabemos quando podemos recarregar.
Oh, nós não vamos para o deserto.
Enquadra o mar.
Eu não. O mar.
Eu levo-nos aos três.
Esperar.
Que bonito.
Vamos embora?
Não tenho nada melhor para fazer.
Oh, meu Deus.
Queres que eu leve a tenda?
Não, eu estou bem. Eu estou.
- Eu tenho uma ideia. - A sério?
Se eu...
Se eu puxar um pouco...
- Eu faço o meu peso nisto. - Sim.
Oh, Jesus.
Como está a correr?
Paddy certamente diz que se desliza um pouco para cima.
Se isto escorregar,
estamos na merda se ele disser que é suficientemente íngreme.
Está bem assim?
- Sim. - Sim?
Muito bem.
Continua.
Traça?
Está tudo bem?
Vamos parar aqui por esta noite.
Aposto que o Paddy não ficou por aqui.
Penso que temos
cobriu um terço do que ele fez.
- Mas não temos pressa. - Não.
Oh, o que é isso?
Onde é que acampamos?
- Obrigado. Sim. - Estás bem?
Oh, meu Deus.
Merda.
Dia.
Tu, uh, não podes acampar aqui, sabe.
Certo.
Bem, nós vamos embora.
Os habitantes locais parecem simpáticos.
Estão prontos?
Sim. Sim, não posso
mexer os braços e pernas, mas...
Para além disso, estou pronto.
- Agarra a minha mão. - Sim.
- Agarra a minha mão. Levanta-me. - Sim.
Deus...
Oh, Deus. Continua.
8 milhas
Cooper! Cooper, seu monte de merda!
- Não, não, não. Não, não... - Olha-me nos olhos!
Cobarde.
A mãe?
Como é que correu?
Sim...
Foi...
era mau.
Mas tu tinhas a carta. Disseste que que ela iria mudar tudo.
Sim, bem, não. O juiz não o aceitou.
- O quê? - Vamos para dentro
- e falamos de tudo. - O que é que eles disseram?
Cinco dias.
- Para quê? - Está tudo bem.
Não morreu ninguém.
Sabes, só a casa...
Bem, tudo. Eles estão... Eles estão a tomar.
Temos de fazer as malas em cinco dias.
Vocês podem ter o vosso verão exatamente como planeado.
- O pai. - Vamos lá.
Pusemos a chaleira ao lume.
Devias ter visto a tua mãe, ela saiu-se muito bem.
Só que o juiz era...
12 milhas
Chá com natas e um bule água quente extra?
- Obrigado. - Oh, que maravilha.
- Obrigado. - Sim.
Vamos, sentem-se os dois.
Sim, há um ali.
Olhem para ele.
Está a carregar algum peso.
Oh, sim.
Onde é que vai?
Onde?
Land's End?
É uma longa caminhada. É uma longa caminhada.
Sim.
Bem, és tão jovem quanto te sentes.
Certo.
- Tens algum tempo livre, não é? - Sim, sem prazos.
Reformado, certo?
Sem-abrigo, na verdade.
Sim, perdemos a nossa casa.
Não posso atender, mas deixo uma mensagem após o sinal sonoro.
Hi. Chamo-me Raynor Winn.
Hum, tenho de cancelar a vossa reserva na nossa quinta.
Lamento, mas não conseguimos encontrar outra data.
Peço desculpa pelo aviso tardio.
Lamento.
Isso é outro não.
A Rose subarrendou o seu quarto de hóspedes.
Ninguém se vai embora no verão.
Quanto dinheiro é que nós temos de facto?
Quase nada.
Tudo o que recebemos da venda de qualquer coisa,
eles também o farão.
Não temos receitas exceto créditos fiscais.
Custa £40 por semana.
É apenas o suficiente para cobrir os alimentos.
- Há-de surgir alguma coisa. - Oh, como?
Em quatro dias,
- somos sem-abrigo. - Não chegaremos a esse ponto.
Mas é. É a isso que se resume!
Está frio?
Não, estamos simplesmente destruídos.
Lembras-te quando fazíamos todo aquele sexo
a toda a hora?
Sim, eu lembro-me.
Agora nem sequer consigo levantar a minha mochila.
- Que merda. - O quê?
Não é nada. É que...
Pensei que era suficiente,
- sabe... - O quê?
- Durão? - Dificilmente.
Pensavas que eras um SAS,
e tu não és.
Gostava que tivéssemos garrafas de água quente.
E sacos-cama do Ártico.
Ah, e uma almofada.
Oh, a minha almofada.
Isto é de loucos.
É uma loucura.
Oh, o que estamos a fazer?
Traça?
Devias ter casado com aquele agricultor fazendeiro rico que a tua mãe gostava.
Sr. e Sra. Winn!
Saiam agora, por favor!
Temos uma ordem do ordem do tribunal para desocupar as instalações.
Saiam agora, por favor!
Sr. e Sra. Winn, por favor, apareçam!
Traça.
Devem sair imediatamente!
Não sei o que fazer.
Não estou preparado.
- Isto é apenas... - Nós vamos ficar bem.
- Nós estaremos. - Sabemos que estão lá!
Não posso ir-me embora assim.
- É como se estivéssemos a ser presos. - Eu sei, eu sei. Eu sei, eu sei.
Sr. e Sra. Winn!
Merda!
Consegue vê-los?
Não distingo nada.
OK, shh, shh.
Vamos tentar na frente.
Está a perder o seu tempo.
Talvez devêssemos simplesmente caminhar.
Andar a pé.
Só o tempo que for preciso. Só...
seguir uma linha à volta da costa.
- Mas... - Sim,
dar-nos-á tempo para pensar.
Vamos levar as nossas coisas para a casa da Polly. Nós resolvemos isso.
E depois vamos caminhar.
Muito bem.
Vamos?
Muito bem.
Abram a porta!
Muito bem.
Sim.
Iremos a pé.
Estou a vê-los. Estão a sair.
Ray!
Está tudo bem, amor. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Oh, meu Deus.
Três cozinhados, mas três vezes o preço, não é?
Precisamos de fazer um melhor orçamento.
Gastámos 16 libras em dois dias.
Bem, apenas... Tenta apreciar as batatas fritas, então.
Tiveste um pesadelo ontem à noite, querida.
Não me parece que o tenha feito.
E foi.
Tu estavas...
sufocante.
Sonhaste que estavas a sufocar ou algo do género.
- Não te lembras? - Não.
Fizemos exames minuciosamente, e não se trata de artrite.
Ele ainda está a tomar Pregabalina para as dores?
Sim.
Ótimo.
A melhor coisa que posso fazer por si é dar-lhe um diagnóstico.
Certo.
Ele tem uma doença rara.
Chama-se degeneração corticobasal.
CBD.
O que é que se passa?
Afecta o cérebro e os nervos.
Esses tremores são causados pelo seu CBD.
Não me parece que seja isso.
No seu caso, parece progredir muito lentamente.
Qual é a cura?
Receio que não haja cura.
Tudo o que podemos fazer fazer é ajudar-vos.
Cuidados no fim da vida.
Trata-se de uma doença muito grave.
O que...
Então está a dizer que eu poderia...
poderia eu morrer por isso?
Normalmente, demora cerca de cinco ou seis anos.
Oh, ele tem a dor durante tanto tempo.
E continua a ser instável,
o que poderia implicar que não é
tão agressivo quanto possível.
Como é que se morre disso?
Como?
Eventualmente, pode afetar a memória,
e a sua capacidade de comunicar e tomar decisões.
Pode também impedir de engolir com segurança
de modo a correr o risco de asfixia.
Acho que ele tem as notas erradas.
Descansar o mais possível.
Ele pode perder o controlo dos seus membros.
Cuidado com as escadas.
A traça não está doente.
Não é assim.
Não é.
- Está tudo bem? - Olá, amigo.
Oh, meu Deus.
Moth, não me parece... que consigas fazer isso.
Não me parece que vá resultar.
- Passem, malta. - Não, está tudo bem. Depois de ti.
Querem divertir-se.
- Oh, desculpa, amor. Desculpa. - Não faz mal.
Vou seguir em frente.
Devias ir para baixo, amor. Vai lá para baixo.
Ótimo.
Há outro espetáculo às 7:30. Temos malabaristas.
Muito bem.
Queres descansar?
Continuemos.
Foi um prazer conhecer-te, Simon.
Simon? De que é que ele está a falar?
Ele não parece, tipo, realmente doente.
Por isso, tenho de perguntar,
morrerá nos próximos 12 meses?
Espero bem que não.
Oh, estou a ver, não é "necessidade prioritária", então.
Não terá direito a alojamento de emergência.
Certo. Só que, isto parece um, hum...
uma pequena emergência.
Sim, mas não é.
Infelizmente, é assim.
Não importa.
Se não somos uma emergência, então...
o que é que nós somos? Quero dizer, o que é que nós temos?
Bem, podemos pô-lo numa lista de espera.
Mas vai demorar um pouco, receio.
Quanto é que é pouco?
Cerca de dois anos.
Havia aqui uma colónia de leprosos.
Sim.
Estrangeiros, sim.
Estou a ver.
Oh, ainda não há sem receção.
Espero que os rapazes não estejam estejam a tentar chamar-nos.
Eles vão ficar bem.
Eles devem saber que podem contactar-nos.
- Eles são adultos. - Quase nada.
E são sempre os nossos filhos.
Quantos quilómetros acha que que vamos fazer amanhã?
Não tantos como no St. Paddy's.
29 milhas
Já lá devem estar.
Suspender a respiração.
Raios.
Doces da polícia.
O que é que eu te posso oferecer?
Podemos beber um pouco de água?
Queres água quente?
Sim, por favor.
Não há problema.
Vai parar.
A chuva vai parar.
- Onde é que estão as cavilhas? - Não sei!
Perdi uma estaca!
Onde é que eles estão?
- Tens de a puxar! - Não!
Juntámos os sacos-cama.
- Eles vão manter-nos quentes. - Sim, sim.
Ótimo, ótimo. É bom.
É como algo saído de Dickens.
- Meu Deus, isto é um pesadelo. - De facto.
Da última vez que falámos, disseste que tinhas uma carta,
provando que não era responsável por qualquer dívida.
O juiz disse que a demos demasiado tarde.
Tratava-se de uma prova inadmissível.
Os rapazes devem estar de rastos,
- certo? - Estão óptimos.
Eles ainda têm mais um ano na universidade.
Tom muda-se para casa com a sua namorada,
Rowan terá em breve o trabalho na Croácia.
Eles vão ficar bem.
A única vez que os vi vi-os devastados foi quando
O Ray e eu dissemos que íamos ir com eles a um festival de música.
Mas esta é a única casa que alguma vez conheceram.
Reconstruiu-a tijolo por tijolo.
- É a casa deles! - Eles estão bem, Polly.
Estão mais do que bem.
E a sua artrite?
Está tudo bem.
Sim.
Merda.
36 milhas
Traça?
Onde é que estamos?
Estou a pensar em Castle Rock.
Qual é onde?
Sim.
É o país do Rei Artur.
Uau.
Sim, é impressionante.
Estás bem?
Sim.
Devias levar-me de volta à loja para comprar um diferente.
Não quero um diferente.
Desculpa, minha menina. Sou um inútil.
Oh, olha.
Olha, há cabras.
Cabras selvagens.
Que dia é hoje?
É quarta-feira?
Não sei.
Sim, talvez. Acho que sim.
Mas...
Estamos em agosto.
Bem, estamos em agosto, não é?
Sim, na primeira semana.
Ou talvez a segunda?
Traça?
Jesus Cristo.
Pensei que tinhas dito que não era íngreme.
O Paddy disse que não era íngreme.
- Temos de ir lá acima? - Sim.
É um maldito robot.
Boicote" Paddy Dillon.
Deixa-me levar a tua mochila.
- Põe o teu chapéu. - Voou, há uns dias atrás.
- O quê? Leva o meu. - Não.
- Sim, toma. - Não!
Precisas mais do que eu.
Tens um nariz maior.
Que giro.
Encheste a tua garrafa de água?
Sim!
Talvez.
Não...
Esqueci-me.
Ei, amor, toma isto.
Aqui.
Traça.
Vá lá, acaba-o.
Merda!
Pode haver uma casa no interior, ou...
Há uma praia não muito longe.
Parece que têm casas de banho.
Aí.
O quê?
- Aqui! - Sim.
Como é que me esqueci de encher a garrafa de água?
Estúpido! Estúpido do caraças!
Traça...
Quem constrói a merda de uma casa de banho
e depois deixa-o fechado?
- Inútil! Inútil, porra! - Traça!
Vais partir os dedos dos pés.
Só temos de encontrar uma casa.
Não, nós tínhamos uma casa!
Era nosso. Nós tínhamos uma casa, e perdemo-la.
Eles... Eles apanharam-na, porra!
Isso não vai ajudar!
Maldito juiz!
Ele estava-se nas tintas!
Ele levou a nossa casa. Ele levou a nossa casa!
Não, o teu maldito amigo Cooper levou a nossa casa!
Porque é que não entregou a carta mais cedo?
Era só isso que tinhas de fazer!
Podes parar com o raio da carta?
E o vosso estúpido, estúpido investimento!
Não precisávamos do dinheiro!
Não tenho água. Tenho chupa-chupas de ruibarbo.
- Custam 99 pence. - Que merda.
Vamos levar quatro.
Quatro, ótimo.
Aqui está.
A culpa é minha.
Ah, pois.
Olá.
Adeus.
Obrigado.
- Tens o teu livro? - Sim.
O que é que se passa?
Beowulf.
Inspira-o?
Sim.
Para escrever?
Isso eu não sei.
Temos um sítio perto perto, se quiserem tomar uma bebida.
A minha mulher acabou de fez lasanha.
Podem carregar os vossos telemóveis, relaxar...
Cerveja gelada.
Olá, meninas.
- Olá. - Olá, querida.
Recebeste a minha mensagem de texto?
Oh, ótimo. Isto é épico.
- Olá. - Oh, estás bem?
Sim, estou ótimo. E tu, como estás?
Oh, onde é que está a dor?
- Eu sou massagista. - É verdade.
Está em todo o lado.
Deixa a Bea fazer-te uma massagem.
O Grant tinha problemas nas costas e pô-lo de novo no bom caminho.
- Dá-lhe uma massagem, Bea. - Sim. Queres uma?
Tecido profundo? É bastante intenso.
Uau. Eu devia tomar duche primeiro.
Oh, as raparigas podem arranjar-te qualquer coisa.
- Anda, vamos para dentro, Simon. - Temos as malas.
- Eu vou buscar as bebidas. - Por aqui.
Oh, uau!
Por favor, ajuda-te a ti próprio.
Gosta de viver aqui?
Vivemos em Londres a maior parte do tempo,
mas saímos quando podemos.
O que é que faz? Trabalha?
Atualmente, estou a caminhar.
Muito solidário consigo.
O que é que quer dizer com isso?
- Para o fazer com ele. - Bem, ele é o meu marido.
É lindo.
Ele alguma vez te escreveu poesia?
Quem?
Achas que posso tirar uma fotografia?
Sabes, poeta de hashtag?
Espera. Achas que o meu que o meu marido é um poeta?
Simão.
Simon Armitage?
Quem é Simon Armitage?
O poeta.
Não, é Moth. Moth Winn.
Ele é de Staffordshire.
Muito bem. Só um bocadinho para cima... Um bocadinho para cima.
Oh, meu Deus, é mágico!
Não, não... Não pares. Não pares.
Como foi a tua massagem, já agora?
Sim, correu bem.
Está tudo bem?
O quê? Acho que tu estás com ciúmes, menina.
Não sejas tolo.
Quem eram aquelas raparigas todas?
Deus sabe.
Talvez sejas o Simon Armitage.
Talvez eu tenha percorrido o caminho com Simon Armitage
a toda a hora.
São todos loucos.
Sim.
Eu nem sequer consegui provar a lasanha.
Ah, bem, nós bebemos cerveja.
63 milhas
Adeus.
Está a fazer caminhadas?
Sim.
Uma chávena de chá?
Não.
Obrigado.
Temos de estar em Braunton às 4:00.
Estamos a ficar para trás.
Despachem-se.
Despachem-se lá atrás!
A minha senhora quer uma chávena de chá?
Sempre.
Sim.
- É melhor apressarmo-nos. - Sim.
Tenho de estar em França até setembro.
Podes comer um gelado daqui a pouco, querida.
Bem, se a tua mãe concordar.
Acho que devíamos entrar na água, não achas?
Oh, é a Rowan.
Olá, Rowan. Estás bem?
- Perdi o autocarro, mãe. - O que foi?
- Houve um atraso. - O que é que houve? Estás na Croácia?
Não vi a coincidência.
Não tenho a certeza como lá chegarei.
Bem, pode reservar num hotel?
- Não posso pagar um hotel. - Que merda!
Bem, onde estás, amor?
Olá? Olá?
Oh, merda, merda, a bateria.
O que é que... Ele está bem?
Não, não é. Ele perdeu o autocarro.
- De onde? - Não sei! Eu estava...
Merda!
Deixe uma mensagem para Rowan após o sinal.
Rowan, é a mamã.
Espero que tenha encontrado um treinador.
Telefona-me.
Não aceitar passes de ninguém, OK?
Eu amo-te. Adeus.
Rowan?
- Rowan? - A mãe.
Como é que está?
O que é que aconteceu?
- Estão a ouvir-me? - Sim.
- Mamã? - Onde é que estás?
- Croácia. - Ah, está lá.
Como é que chegou lá?
Estás bem?
Eu estou bem. Apanhei outro autocarro.
Estás bem? Parecia que algo estava errado.
Não, apenas...
Estava preocupado contigo.
Eu estou bem. Não te preocupes. Como é que é o passeio?
Oh, tenho de ir agora mesmo. Estou a trabalhar.
Está bem. Toma conta de ti.
- Olá. - Ainda bem que estás bem.
- Ele está bem. - Está ótimo.
Isto é fantástico.
Não a pude ajudar.
Não os posso ajudar.
78 milhas
Preciso de um duche. E preciso de o tomar agora.
E eu daria todo o nosso dinheiro para fazer um.
Caixa de partilha Pegue no que precisa
"Cuidado com as escadas", disse ele.
- És tão jovem quanto te sentes. - Sim.
92 milhas
Oh, amor!
Há um riacho a sério, mesmo ali.
Haverá árvores e sombra.
Oh, merda.
Eu volto já. Está bem.
Bebida.
Agora estou a gelar.
Eu aqueço-te.
É preciso comer.
Só mais uma. Mais uma.
Lamento imenso.
- Ray. - O que é que se passa?
E se tivesse acabado?
- Não é. - Sim, mas e se for?
Não é. Não é.
Não é.
Temos de dizer ao conselho que se trata de um caso de emergência.
Sim, precisa de alojamento, e precisa de cuidados.
Precisamos de ver os rapazes. Isto...
Isto está errado. Tudo isso.
Tomaste a tua Pregabalina hoje?
Eu... não o tomo há uma semana.
O quê?
Bem, é o que é.
É a abstinência, amor.
E'... onde é que eles estão? Tens de os ir buscar.
Não quero continuar a depender deles.
Quero ter a cabeça limpa.
Mas...
E a dor?
Eu sei do que preciso. Eu só... Eu só preciso de parar.
Está bem? Podemos apenas...
Podemos parar aqui por um bocado?
Só... para passar por isso.
E depois...
Vai correr tudo bem. Por favor?
Bate, bate.
Posso entrar?
Sim.
- Está a sentir-se melhor? - Sim.
Consegui preparar um chá.
Muito bem.
Oh, cuidado.
Já o tenho. Já está.
Muito bem.
Adeus.
Ele vende tartes?
Eu tenho caramelo.
Ele vende macarrão?
Só caramelo.
Aposto que é muito saboroso.
Estás bem, amigo?
Onde arranjaste a tua tarte?
No Centro de Visitantes.
Onde fica o Centro de Visitantes?
No cimo da colina.
Oh, ótimo.
Com licença. Quanto é que custam as vossas tartes?
A cozinha está fechada. Lamento.
Oh, não, não me digas. Não. É...
Têm um aspeto tão convidativo. E eles...
cheiram muito bem. Estão a chamar-me.
Eu juro por Deus. "Come-me." Estão a ouvir isto?
"Coma-me", dizem eles. Ouve com atenção.
Vamos lá.
Peço desculpa.
Bem, podes encher as nossas garrafas de água para nós?
Sim, claro. Eu faço-o por si.
Obrigado.
Conhece-o?
Ele é um idiota.
Ele vai-se embora.
Alista-se no exército.
Bem, ele não parecia muito feliz.
A sério?
Não.
Certo.
Obrigado.
Espera lá fora por um segundo, até o chefe sair.
Deitam-nas fora.
Obrigado.
Onde é que ela está?
Quem?
Que bom.
Achas que ele está a vestir-se para o jantar?
"Para cada um de nós, vivendo neste mundo
significa esperar pelo nosso fim.
Que alguém seja capaz de ganhar glória antes da morte".
126 milhas
- O quê? - Que merda.
A dívida direta desapareceu. Standard Life.
Mas apaguei-a.
É um seguro para a casa. Já não preciso dele.
Podemos obter um reembolso?
Receio que tenha de falar com a a companhia de seguros.
Bem, posso receber £1.38, por favor?
Obrigado.
Tenho a certeza de que o apaguei.
- Cancelei tudo. - Não importa.
Isso é, tipo, 1,50 por dia durante uma semana, Moth.
De momento, temos um grande volume de chamadas.
É o número 10 na fila de espera. Por favor, continue...
Bem, não importa se cancelou ou se não o cancelou. Nós...
Sabe, nós somos... Estamos a a fazer o melhor que podemos.
- Porque é que são todos máquinas? - Atualmente, temos
um elevado volume de chamadas.
- És o número 10... - Talvez eu não tenha cancelado.
Não... Está a cancelar agora!
E não temos dinheiro.
Temos 11 libras, certo?
Nós tratamos disso.
Hum, bem... Nós vamos precisar...
o número da apólice.
Sim?
Não o tenho, Moth.
Tem-no?
... entre 8 a.m.
135 milhas
e 16 horas, de segunda a sexta-feira.
Merda!
... no final de um dia agitado na Oval.
Cinco home runs para jogar, se a luz permitir.
E a Inglaterra precisa de uma bola
para a mais histórica das vitórias inesperadas.
Entra o Starc.
O quê?
Trouxeste o teu rádio?
Faltam cinco home runs.
Estão a falar de luz.
Será um empate.
É uma pena. Podíamos ter ganho.
Qual é o peso?
Porque é que o trouxeste?
Apenas áudio.
Parece que estamos em casa.
O Woakes agarra-o no lado da perna.
O lançamento está pronto rapidamente, regressa ao lado do lançador.
Talvez isso mude, mas...
Na verdade, sinto-me melhor sem os comprimidos.
Não estou certo de que Inglaterra se possa dar ao luxo de
de deixar demasiados nesta fase.
A Inglaterra precisa de precisa de 33 runs.
Estás a dizer que acabou?
Cancelado?
Como está a correr?
- A fazer as malas, não é? - Somos de Minehead.
De autocarro?
- Vamos seguir o caminho. - É isso mesmo.
Cancelámo-la.
- Para onde? - Land's End.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Tudo está a correr muito bem com este tempo.
O que é que vai fazer quando o tempo mudar?
Vamos vestir um casaco.
Cegamente irresponsável.
Vamos lá.
- Bom dia. Como é que está? - Como está?
- 'Dia. - Dia.
Não temos mais comida.
Bem, é aí que está errado, detetive.
Ta-da.
Eu podia cozer um coelho.
Mas não há gasolina suficiente.
- Chá, então? - Sim.
142 milhas
Oh, há uma livraria.
Olá.
Quem gostaria de ouvir uma história?
A maior história alguma vez contada. Uma história de moralidade.
Nobreza, heroísmo, perda, amor. Está tudo aqui!
Tem mil anos de idade.
Mais de mil anos.
É o Simon Armitage!
As melhores personagens As melhores personagens alguma vez escritas.
É um pouco sangrento, mas é um mapa para a vida.
"Os dinamarqueses com a vara..." dá-nos uma pista.
"Os dinamarqueses com o leilão em tempos idos
e os reis que os governavam tinham coragem e grandeza.
Ouvimos falar dessas campanhas heróicas dos príncipes".
Quem é que já ouviu falar? Alguém ouviu falar de Beowulf?
Eu. É giro.
Oh, podes ir embora porque sabes como acaba.
Silêncio.
"Havia o filho de Shield Sheaf..."
Tenta dizer isso depois de um par de bebidas.
O filho de Shield Sheaf.
"Flagelo de muitas tribos, um destruidor de bancos..."
És tu, isso sim.
"Solto entre inimigos.
Este terror das tropas tinha percorrido um longo caminho.
Para começar, um enjeitado, prosperaria mais tarde
à medida que os seus poderes aumentavam e o seu valor era demonstrado.
Eventualmente, cada clã na periferia
para além da estrada da baleia tinha de se render a ele
e começar a prestar homenagem. Era um bom rei".
Oh, espera.
Andar com o chapéu na cabeça.
"Ele construiu o salão mais salão mais incrível que alguma vez viste.
Tinha artesãos de todo o mundo
construir algo
que foi uma das grandes maravilhas do mundo.
E faziam lá festas todas as noites.
O que é ótimo se foste convidado.
O vilão não era.
Um demónio poderoso, um vagabundo na escuridão,
guardava um duro ressentimento. Isso afligia-o
ouvir o barulho do banquete
- todos os dias no corredor". - Obrigado.
Podes ser o Beowulf... Oh, tens dinheiro para mim?
Há uma senhora simpática com um chapéu algures.
Onde está a senhora do chapéu?
- Aqui! - Ali.
Muito obrigado.
"Tesouros implausíveis
empilhados sobre ele, e equipamento valioso.
Nunca ouvi falar de um navio tão bem mobilado
com equipamento de combate, armas brancas
e armadura de cota de malha".
- Outra libra. Um quilo, ali. - Sim, eu sei.
Isto não é acampar, sabes!
É nojento,
as pessoas que acampam aqui no cimo da falésia!
Isto é escandaloso.
Vamos lá.
168 milhas.
O que é que se passa?
Estava apenas a observar os pássaros.
Onde estão a nidificar.
Eles conhecem esta brincadeira melhor do que nós, não é?
Sim.
Aguenta, amor. Estou a chegar.
Aqui, dá-me o teu braço. Mexe-te... mexe-te devagar.
Cuidado com os olhos.
Já te tenho. Apanhei-te.
Sim.
Está bem. Muito bem.
Aqui está. Aqui está.
Esperar.
Meu. Meu, pára. Pára, por favor.
Estás bem?
Olá.
O Nate disse que caíste num arbusto de ameixa?
Sim. Eu desmaiei.
São os espinhos. Fazem mesmo estragos.
- O prunus é venenoso. - Sim.
- Então, vivem todos aqui? - A maioria de nós.
Há alguns que são trabalhadores de verão.
As pessoas não podem pagar o aluguer aqui.
Então, as pessoas ainda ainda se juntam a vós?
Não podemos realmente levar mais ninguém.
Não até que outra pessoa não se vá embora.
Não! Oh, eu desviei o olhar.
- Ele conseguiu mesmo um quatro? - E tu?
Estamos apenas a... caminhar.
É lindo.
Fico contente por poderem descansar aqui durante algum tempo.
Perdemos a nossa casa.
E o nosso sustento.
Lamento, Ray.
Lamento imenso.
Obrigado.
Traça?
Sim.
O que é que vamos fazer quando chegarmos a Land's End?
Estamos a voltar, não estamos?
Encontraremos um emprego.
Eu não quero voltar se não formos
- para a nossa quinta. - Eu sei.
Tens chocolate?
Porquê?
- Estás pedrado. - Não, não estou.
Mas sente-se melhor?
Senti-me como se estivéssemos de férias por um segundo.
- As pessoas são tão simpáticas. - São mesmo.
Devem ser superiores aos outros.
Que outros?
Estás um pouco pedrado, minha menina, huh?
Traça.
Sim.
Estás bem?
Sim.
Eu estou bem.
Está a ir muito bem.
Sim.
Eu estou bem.
Se alguma vez te entubarem, eu irei ao hospital para os tirar.
Faz isso, minha menina.
- Eu fá-lo-ia. - Eu sei que o farias, minha menina.
Quero que o faças.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Até à vista.
Adeus.
Olá, Ray.
Traça!
Traça, a maré!
Oh, merda!
Está a chegar uma onda.
Não parem.
Vamos lá, façam-no!
- Deixa a maldita tenda! - Não a vou deixar!
É a nossa casa!
Olha para ti!
Como é que se pode mexer!
Vamos lá.
Isto é ótimo!
Sim!
Ei!
Entra, amor.
Têm de ver isto.
- Ver o quê? - Isto!
Meu Deus, está um gelo.
É lindo quando que se está lá dentro. Vamos lá.
Pronto? Mergulhar.
Mantém os olhos abertos. Sim?
Um, dois, três.
- O que é que eu vos disse? - É lindo.
Oh, meu Deus.
Acho que nunca tive tanto frio.
Não.
Aqui está.
Oh, meu Deus.
Que bonito.
Oh, meu Deus.
Traça.
- Oh, meu Deus. - Desculpa.
Lamento.
Olá.
O quê?
Qual é o seu nome?
Sealy.
Sealy? É um nome tão bonito.
Estás bem?
Sim.
Bem, estamos a caminhar se quiserem caminhar connosco.
Não.
Muito bem. Eu dou-lhe o meu número se mudares de ideias.
O que estás a fazer aí?
- Não é nada. Estamos apenas a falar. - A falar de quê?
- Ei, estás bem, meu? - Estou ótimo, porra.
Mas não me chames teu maldito amigo.
- A sua mulher está a tentar... - A minha mulher está só a falar.
Estou-me nas tintas. Nada de falar. Nada de falar.
- Vai-te lixar. - Está bem, está bem.
Vai. Vai-te lixar.
Podias ser qualquer um, pelo amor de Deus, só estás a falar com eles.
190 milhas
- Estás bem? - Só preciso de fazer xixi.
Esperamos por si.
Podes vir comigo?
Sim.
Tens a tua água?
Sim.
Adeus.
Como está a correr?
Sabe nadar?
Oh, não. Vamos a pé.
Maravilhoso.
Tudo está bem. Não há pressa.
- Como é que está a água? - Ah, é maravilhosa.
Está frio.
O James e eu, hum,
costumávamos apanhar amoras aqui quando éramos miúdos.
E são salgados com sal.
- Oh, muito obrigado. - Não, está tudo bem, pá.
Tu sabes, apenas... respirar.
Continua a respirar.
Sim.
É preciso esperar
esse momento entre a perfeição e o fracasso.
E se o nevoeiro vier nessa altura,
colocando o ar salgado suavemente sobre a fruta,
uma baga perfeita ligeiramente salgado, não é?
Não podem ser feitas.
Têm de vir do tempo
e a natureza.
Uma prenda.
Pois é. Vamos lá, então, James.
Aqui está.
- Até à vista. - Muito obrigado.
- Sim. - Muito obrigado.
São uma dádiva.
São uma prenda!
Agora vou regressar.
O quê?
Voltarei lá.
Bem...
- Vem connosco, Sealy. - Não.
Até à próxima cidade.
Tens alguém com quem possas com quem possas ficar por uns tempos?
A minha avó, mas...
o Megabus custa 5 libras.
Acho que vou voltar para os rapazes por uns tempos.
- Tens a certeza? - Isto é uma boa ideia?
Esperar.
Aqui.
Vai ter com a tua avó, está bem?
Obrigado.
Cuida de ti, sim?
Ali há mar e ali há terra.
Não caiam no mar.
O Tom disse que subalugando o quarto dele.
Miúdo esperto.
Pelo menos sabemos que os dois estão seguros e quentes na universidade.
Oh, merda!
280 milhas
- Oh, é a Polly. - Sim?
Ele diz que quer rebocar o seu barracão.
Ele diz que podemos viver lá durante o inverno, se o fizermos.
E mais algumas outras coisas.
Parece-me bem.
É um teto sobre as nossas cabeças.
- Devo dizer sim, então? - Quero dizer...
Não podemos continuar assim, pois não?
Eu chamo-lhe.
Olá.
Ele é nosso amigo.
Uma chamada.
Olá, Polly.
As esponjas que querias estão a chegar esta tarde.
Ótimo.
E encontrei esta lata velha de argamassa.
- A massa desaparece? - Bem...
Eles não querem pessoal extra pessoal extra, mesmo no bar.
Gostava que a Polly batesse à porta quando ela vem cá.
É a sua casa.
Bem, nós não somos servos.
Estamos aqui apenas por algum tempo.
Trabalhar.
Ele devia bater à porta.
- Olá, Polly. - Olá, Polly. Hi.
Ray, há um emprego à vista.
- O que é que se passa? - Tosquiar ovelhas.
Eu sei. Mas, olha, tu fizeste esse tipo de coisa.
Olha, na verdade não quero uma mulher,
por isso disse que era um especialista.
1.500 para a época.
Oh, ótimo.
Os machos são um pouco... machistas.
Muito bem.
Vamos lá!
Continuem!
Parar!
Enrole, ponha dentro. Enrolar, colocar.
Mais depressa, Ray! Bada que não tem palha.
Muito bem!
Continua assim! Mais rápido, mais rápido, mais rápido. mais rápido, mais rápido. Nós conseguimos!
Acompanhar.
- Já está. - Muito bem!
Ganhámos.
Ele pode mexer-se, certo, quando quiser!
Estiveste bem lá dentro.
Obrigado.
Saúde.
- Muito bem. - Muito obrigado.
Oh, meu Deus.
As tuas capacidades nunca nunca deixam de me surpreender.
Podes ficar aqui para sempre e tornar tudo melhor.
Aqui e em casa.
Pelo menos, estou quase a acabar.
Estou a tomar uma bebida. Queres uma?
Estou quase a ir para a cama.
Bem, sim. Ambos?
Sim. Lamento-o.
Muito bem.
Mais vinho para mim, então.
- Adeus. - Boa noite.
É apenas... solitário.
Sim, bem, vai. Eu não sou uma grande empresa neste momento.
Obrigado.
Está tudo aí.
Vemo-nos no próximo ano.
Pensei em vários seja lá o que for
enquanto trabalha.
Fiz alguma pesquisa. E...
Bem...
Gostaria muito de estudar.
Eu sei que parece uma loucura.
Eu gostaria de fazer agricultura sustentável.
Não parece uma loucura.
Onde?
Plymouth tem um curso.
Universidade de Plymouth.
Se eu for apanhado, posso apanhar um empréstimo de estudante.
Podíamos viver disso.
Acho que me sinto melhor porque
não foi apenas a caminhada. Era...
Sentia-me livre. Percebes?
Acho que devemos voltar a andar.
Chegada a Land's End e continuar até ao fim.
Mas precisas de descansar, amor.
Temos 1.500 libras.
Sabes, é suficiente para um B&B se precisarmos.
Eu sei que é uma loucura...
porque é o futuro.
O que é que acha?
Acho que és linda.
Que raio. Isso eu não sei.
E quanto a andar?
Estou feliz, a sério.
Bem, eu sei que foi muito difícil, mas...
Eu não mudaria nada.
Fá-lo-ia?
Não sei.
Bem, eu mudaria a doença.
Claro que sim.
Mas o resto não é.
Pensei que o...
a casa e tudo, era tudo...
era "nós", mas não era.
Era um abrigo.
E Deus sabe que toda a gente precisa precisa de abrigo. Mas...
é a liberdade.
Quando se trata de...
o fim,
Quero que me cremem.
E depois quando morreres,
os rapazes podiam colocar-nos no mesmo...
urna ou caixa, tanto faz.
Tragam-nos aqui,
dar-nos uma boa sacudidela...
e nos manda embora.
Juntos.
Muito bem.
Ótimo.
Há mais alguma coisa?
Então vou fazer chá, está bem?
Quando me disseste pela a primeira vez que me amavas,
ninguém me tinha me tinha dito isto antes.
Nenhum.
Não a minha família. Nem ninguém.
E depois, quando disseste isso...
Tu és a minha casa.
Boa tarde.
- Está a chover. - Sim.
Vi os pássaros a abrigarem-se ali.
Oh, também os vês?
Sim.
Pareces um.
A aparência?
As pessoas aqui lutam os elementos. O clima.
Mas quando ele te tocou,
quando se deixa estar,
nunca mais serás o mesmo.
Tu és salgado.
Boa sorte.
Ray e Moth completaram a viagem
e foram acolhidos por um desconhecido no fim do Caminho do Sal.
Moth terminou os seus estudos na universidade,
e depois trabalhou na agricultura sustentável,
perto do local onde terminaram a sua viagem.
O Ray transcreveu as suas notas da viagem de 600 milhas como prenda de aniversário para ele.
Foi publicado e tornou-se um bestseller internacional.
Uma década depois da sua viagem épica épica, Moth ainda vive com o CBD
e continuar a andar.
Tradução: Salgueiro
Siga-nos no Facebook: www.facebook.com/SubPassion