- É uma escola para Pais Natais.
Centro comercial Pais Natais, festa Pais Natais, Pais Natais de desfile,
Quero dizer, são trabalhos rigorosos.
E então o meu pai viu a necessidade de treinar estes Pais Natais,
e comprou este parque de campismo
e começou, bem,
Formação North Star Academia para Pais Natais.
Tenho trabalhado aqui toda a minha vida,
e é um sonho tornado realidade.
Tenho de levar isto,
mas se fores até até àquele edifício,
há cacau quente e biscoitos biscoitos à vossa espera.
Está bem.
Hi!
Não, não. Agora é uma óptima altura.
Obrigado.
Eu adoraria.
- Bailey, liga-me de volta.
Consegui o lugar de gerente.
Finalmente não há mais Natal todos os dias, todas as horas
da minha vida.
E o dinheiro é ótimo.
De qualquer forma, liga-me.
Vou contar ao pai.
Deseja-me sorte.
Está bem.
- 8.000 Pais Natais e a crescer na América,
e todos querem ver-nos.
Poderíamos contratar mais pessoal,
ver mais alunos, ganhar mais dinheiro se aumentarmos os preços.
- Mas algumas pessoas podem não o poderem pagar.
Eu sei que não querem ouvir isto,
mas o que estás a dizer, Blaise,
não está no espírito do Natal.
- Bem, espero que o Pai Natal ponha um novo diretor de negócios
debaixo da sua árvore este ano.
Fizeste tanto por mim, Richard,
e tu começaste algo ótimo aqui,
mas há tanto dinheiro por aí.
Não posso ver-te recusar a não aguentar mais.
Peço desculpa.
Ciao.
Ciao. Ciao.
Feliz Natal, Kate.
- Feliz Natal, Blaise.
Olá, papá.
- Kate, como é que uma promoção?
- Ótimo.
Bailey?
Temos de ir.
O pai está a sair agora mesmo. - Oh, sim. Sim. Sim.
Estamos a poupar.
- Como agora.
- Poupar, poupar, poupar.
Oh, por favor.
- É demasiado cedo para a música de Natal.
- O que é que quer dizer com isso?
Estamos em novembro.
- Não, não, não, não, não. - Já estamos em novembro.
- Não, não, não, não, não.
Acabámos agora o Halloween.
Vamos estar a ouvir isto todo o dia na Academia.
Por favor. Por favor.
- Está bem. Podemos parar para um café rápido?
Uma rápida. Uma rápida.
Eu compro.
- Inacreditável. - Obrigado.
- Ah, não!
Ah!
Dan.
- É um prazer ver-vos, como sempre.
- O prazer é todo vosso.
- Vou só buscar um café com leite de cana doce.
Posso oferecer-vos uma bebida ou um pedaço de tarte?
- Talvez alguma paz e sossego.
- Bem, era uma vez tempo, gostaste de mim.
- Bem, isso foi antes de aceitares um emprego
como moço de recados a trabalhar para o inimigo.
- Moço de recados?
Não, não, não. Eu sou um treinador do Pai Natal.
O melhor treinador de Pai Natal da América,
de acordo com o "The Santa Sentinela".
Podes ficar com ele porque eu tenho muito.
- A sério?
- Sabes, toda esta hostilidade não é muito natalícia.
Qual é o teu problema comigo?
- Não tenho qualquer problema.
Eu tenho problemas, no plural.
A tua escola está a drenar a vida da minha,
conduz um um telemóvel de compensação excessiva,
e tu estás vestida como uma bandeira vermelha literal.
- Então está a dizer que não vamos continuar
aquele segundo encontro em breve?
- Não era um encontro
- Conhecemo-nos numa aplicação de encontros.
- Era uma interação programada interação programada
para redes sociais com o potencial
de, sabe, recreação.
Tradução: era um encontro.
- Traduzir isto.
- Ow.
Se é que vale de alguma coisa,
Diverti-me muito.
- Pensei que não que não ia conseguir.
E falhar a despedida?
- Nem pensar. - Não me parece.
- De modo algum.
Como é que vai caber tudo isso aí dentro?
- Uma caixa de cada vez.
- Candy cane latte para a estrada?
- Obrigado, querida.
A mente a correr para dentro, a fazer uma última limpeza?
- Claro, papá.
- Obrigado.
Não é demasiado tarde para deixar de se reformar.
- Se pudesse, fá-lo-ia.
O médico disse que eu estava a trabalhar demasiado.
- Eu sei.
- É altura de ir para a Florida.
O condomínio está a dar uma festa de boas-vindas para mim.
Há um jarro de margaritas com o meu nome.
- Posso ajudá-la a mudar-se?
- Preciso de ti aqui a dirigir a escola.
- Eu sei que sim.
- O futuro é brilhante, Katie.
Talvez contigo no comando,
North Star pode finalmente ganhar a Taça de Natal.
Não há melhor maneira de mostrar os melhores Pais Natais
do que um concurso de talentos.
As duas melhores escolas de Santa escolas de Santa entre si, frente a frente.
Pode ganhar e levar os nossos alunos
esses empregos de elite no Pai Natal.
Eu sei-o.
- Eu sei, papá.
Mas tu és a razão pela qual as pessoas adoram a North Star.
Tu és a Estrela do Norte.
- Eu acredito em ti.
E um pouco de crença vai muito longe, Katie Kat.
Eu acho que tu podes realmente gostar de estar no comando,
tornando-o seu.
Dêem-lhe uma oportunidade.
Tudo limpo no interior.
- Adoro-vos, meninas.
- Eu amo-te, papá.
- Voltarei no Natal.
- É bom que sim.
Ah, o café!
Desfrutem das margaritas.
- Oh!
- A Estrela do Norte está a ganhar a Taça de Natal deste ano.
Eu sinto-o.
- Nós literalmente nunca ganhámos a Taça de Natal, pai,
mas percebo o que está a dizer.
Eu simplesmente não acho que seja possível.
- O possível é tão aborrecido.
Tenta viver de forma impossível para variar.
- E então?
- Está bem.
Ei, Bails?
Sim?
- Importas-te de, não sei de limpar?
- Quero que saibas
que tenho andado ocupado.
- Sim. Ocupado a procurar aqueles empregos de titular, estou a ver.
- "Perder a paciência é perder a batalha", Mahatma Gandhi.
- Oh.
Bem, o Gandhi também não disse se a tua irmã te deixar mudar
ficar com ela durante seis meses depois da formatura, para ajudar?
- É uma coisa estranhamente específica
para Gandhi dizer.
- Não é verdade?
- Não, na verdade Eu digo-vos,
Tenho andado ocupado com isto.
Tens andado a estudar?
- Tenho o meu doutoramento.
Se mais não fosse, sou muito bom a estudar,
e eu tenho algumas ideias.
Não fiques chocado.
Gostava de ajudar.
- Uau.
- Ok. Como é que as entrevistas entrevistas foram hoje?
- Ah, bem, o pai fez o trabalho trabalho de, tipo, cinco pessoas
e não temos dinheiro para cinco pessoas.
Nós mal podemos pagar um, por isso há isso.
- Sabes, se conseguíssemos realmente ganhar a Taça de Natal,
podíamos dar a volta a isto numa só época.
- Bem, isso é altamente improvável, então...
- Ou é exatamente o que o pai disse.
Talvez um pouco de crença pudesse ir muito longe?
- Só há um problema.
- Muito bem, obrigado.
- Sim, uh-huh?
Sim.
Falemos de expansão.
Educação do coelhinho da Páscoa,
lições de duende,
Acampamento do Cupido.
Sim. Sim.
Está bem, sim. Apenas passar pela direção.
Está bem. Ciao, amigo.
Ciao. Ciao. Ciao. Ciao. Ciao. Ciao.
Dan, o homem.
Tu, meu amigo, és uma lenda.
O trabalho que fez na formação esses novos formadores? Essencial.
Não estaríamos onde estamos estamos hoje sem vós.
- Parar. Estás a fazer-me a fazer-me corar aqui.
- Meu, vamos ter sentir a tua falta por aqui.
- Sentiste a minha falta?
- Sim, eu não gosto de usar a palavra despedir.
Tem todas estas conotações negativas.
- Espera, o quê?
- Prefiro a dissociação consciente empregado-empregador a dissociação consciente.
- Espera, porque é que a desacoplar-me?
Não estou a perceber.
Eu sou o melhor treinador treinador de Pai Natal que tens.
- Tu és.
Mas os novos formadores ganham um salário muito mais baixo
e a direção tem de fazer cortes
para se darem os bónus de fim de ano.
Então, sabe?
- Não podiam simplesmente fazer um cortar nos seus bónus de fim de ano?
- Ah, bem, tem sido foi uma óptima experiência.
Pode deixar as chaves
para o carro da empresa com a minha secretária?
Oh, e não te preocupes.
Uma casa Uber está no no pacote de indemnização.
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Quero dizer, São Nicolau aqui é a minha casa.
Quero dizer, não tenho família aqui, nenhuma cidade para onde voltar.
Quero dizer, os meus pais estão a viver em Londres.
Sabe disso.
Blaise, anda lá, amigo.
Disseste que ias que ias tomar conta de mim.
- E se precisares de uma referência,
Eu dou-lhe uma recomendação tão brilhante.
Boop.
Sim?
- Recomendação tão brilhante.
Eu dou-lhe uma recomendação!
Talvez não despeçam o vosso melhor treinador de Pai Natal!
O que é que eu vou fazer?
- Seis pessoas já desistiram desistiram desde que o pai se foi embora.
Continuamos a ter falta de pessoal,
e estão a dizer-me que vai haver
que vai haver um nevão este fim de semana.
Sinceramente, não sei como as coisas poderiam piorar.
- Kate.
Ugh. Eu vou ter que te ligar de volta.
- Está bem.
Kate, estás com sorte.
- Vai mudar-se para outro continente?
- Melhor. Estou a desertar.
- Ugh. Bem, isso não é novidade.
Há anos que tem um defeito.
- Não defeituoso, Kate. Com defeito.
Tem razão. Eu não sei porque é que estou a trabalhar ali.
Eu devia estar a trabalhar aqui na North Star.
- Quando é que o despediram?
- Eles não me despediram.
Tratava-se de uma dissociação consciente entre empregado e empregador desvinculação consciente.
- Então despediram-no?
- Por isso despediram-me.
Sabes que mais? Sabes sabes o que isso faz de mim?
Altamente motivada, Kate.
Mm-hm.
- Onde está o teu pai?
Ele verá o valor que eu posso trazer para esta empresa.
- Ele não está cá.
- Oh, está bem. Bem, onde é que ele está?
- Condomínio perto de Pensacola.
- Espera, ele está reformado?
- Sim.
- E tu vais assumir o comando? - Sim.
- Por isso, vais precisar de alguém para o substituir.
- Não.
- Kate, do que é que estás a falar?
O teu pai é o único que fez todo o trabalho pesado aqui.
Quero dizer, deixa-me ajudar a aliviar a carga.
Sabes, eu posso respirar um pouco de ar fresco
para este sítio, não achas?
- Não estou interessado.
- Eu posso ajudar a Estrela do Norte a ganhar a Taça de Natal.
Eu posso.
- Está bem.
- O melhor treinador de Pai Natal em toda a América.
- Sim.
Mesmo que fosse assim tão simples, Dan,
Acho que não conseguiria suportar a ginástica mental
que estaria a acontecer dentro do meu cérebro
apenas a lidar consigo.
Não, obrigado.
- Está bem.
- Obrigado.
- Olha, todas as cartas na mesa aqui.
Tenho uma hipoteca para pagar, está bem?
E sim, eu podia ir arranjar um trabalho que não seja de Natal,
mas é nisto que Eu sou bom nisso, Kate.
É para isto que eu vivo.
É disto que eu gosto.
Ver os olhos de um miúdo iluminarem-se quando vê um Pai Natal
em que ele possa acreditar significa tudo para mim, Kate.
- Acabaste mesmo de fazer isso?
- Uma sessão.
Tu precisas de ganhar, eu preciso de um emprego,
e ambos queremos vencer o São Nicolau.
O que é que diz?
- Uma sessão.
- Bengalas doces.
Sim. É tudo o que Eu precisava de ouvir!
É tudo o que preciso! - Isso não quer dizer que
Estou a trazer-te para cá.
- Está bem.
Mas há mais uma coisa.
Por isso, o Blaise apanhou o carro da empresa.
- Oh, meu Deus.
- Não lhe estou a pedir para um carro da empresa.
Eu só pensei que talvez pudéssemos partilhar o carro.
- Não quero partilhar o carro.
Eu pago a gasolina.
- Vais pagar a gasolina?
- Sim.
Por favor.
- Ótimo. - Muito obrigado.
- Eu vou buscar-vos. - Obrigado.
- Bem, dá-me o teu número para podermos tratar disso.
- O quê? Ainda não o tens?
- Não, não o tenho ainda.
Porquê? Ainda tens o meu?
- Não.
- Oh, tu sabes. - Mm-mm.
- Ainda tens o meu número.
Pensaste que íamos a sair num segundo encontro?
- Pensei que havia uma hipótese de tu voltares
e aperceber-me que sou o o solteiro mais cobiçado
aqui. - O quê?
Sabes que mais, Dan?
- Não, não, não, não, não, não, não. Estou a ir agora.
Confia em mim, não te vais não se arrependerá.
- Já me arrependo disto.
Olá, Ned.
- Kate. Acabei de saber.
Parabéns.
Qual é a sensação de ser o proprietário da North Star?
- Bem, provavelmente não tão bom
como é ser proprietário de um par de centros comerciais.
- Estou apenas a confirmar
que ainda está a a trazer os seus alunos
para o centro da cidade para formação esta semana.
- Sem dúvida, sim.
Muito obrigado.
- Oh, está a brincar?
Quando eu estava a começar,
Eu não fazia ideia de como fazer um Natal de centro comercial corretamente.
O teu pai foi uma grande ajuda.
É um dos melhores de sempre.
- Bem, a julgar pela a quantidade de pessoas
que desistiram nesta sessão,
Penso que o resto do mundo concorda consigo.
- Bem, dá-lhe algum tempo.
Vais dar a volta à situação.
Ei, vai ser ótimo ver-te.
Espera até veres a Aldeia de Natal
que estamos a colocar este ano.
É magnífico
- Aldeia de Natal?
Não é um pouco cedo para uma Aldeia de Natal?
- Ah, é hilariante.
Vemo-nos em breve.
Como é que está o tempo?
- Não é ótimo.
- Estou a chegar. Eu vou já estou a ir.
Ela chega mesmo a tempo.
Bom dia.
- O que é que estão a fazer?
- O quê?
- Não podes trazer isso para aqui.
- O quê? problema com cacau quente?
- Sim, eu tenho um problema com cacau quente.
Eu tenho algo contra o cacau quente ser entornado
em todo o meu interior.
- Oh, deixa-me em paz.
Eu nunca entornei uma gota de cacau quente em toda a minha vida.
Quero dizer, olha para isto. - Ei. Ei.
O quê?
- Eu juro.
- Oh!
Apanhei-te.
- É inacreditável.
Inacreditável.
- É tão bom.
Importa-se que ouçamos música?
- Sim, por favor.
Só que não é nada...
- Não ajas como se não estás impressionado.
- Ei, estás bem?
- Ei, estás bem, amigo?
Creio que sim.
- De onde é que veio?
- Como é que chegou aqui?
- Não me lembro.
Não vi nenhum veículo familiar veículo ao longo deste caminho.
- Esse é um bom bom fato de Pai Natal.
- Que simpático da tua parte.
Não me lembro de o ter posto,
mas está a manter o frio suficientemente bem.
- Como é que se chama?
- Não tenho a certeza.
- Uh-huh.
Bem, do que é que se lembra?
- Neve e árvores.
Um oceano de árvores.
- Ok, ele disse que veio desta direção.
Talvez ele seja uma boleia e e perdeu-se no caminho.
- Ou ele é um ladrão de carros e está a roubar o meu carro neste momento.
- Isso não é muito Natalício, Kate.
Sabes, ele é provavelmente um dos nossos alunos
e ele perdeu-se por aqui.
- É provável que isso aconteça.
Quer dizer, que mais poderia ser?
Não é o que parece.
- Talvez seja exatamente o que parece.
- Acabámos de ver o que eu acho que acabámos de ver, certo?
- Eu não vi nada. - Não.
Do que é que estás a falar? - Não, Dan.
- Do que é que estás a falar? - Não, Dan.
- Ambos acabámos de ver isso. - Não, não.
- Vimos um trenó a ser puxado. - Não! Não!
- Por renas até ao para a copa da floresta.
Nós vimos isso. - Não!
- Isso significa que homem lá fora é...
- Não o faças! Não! Não faças isso! - Pai Natal.
- O que é que temos de fazer?
Temos de chamar uma ambulância.
Não, temos de chamar a polícia, Dan.
- Não, não, não, polícia? - Temos de chamar a polícia.
- Não podemos chamar a polícia!
- O que é que quer dizer com isso? Sim, podemos.
Tenho aqui barras completas.
- Kate, não vamos chamar a polícia.
É o Pai Natal.
Este é o Pai Natal.
- Não temos a certeza disso.
- De que é que estão a falar? - Não temos a certeza disso.
- Temos a certeza disso. - Não!
- Vimos isso lá fora.
E embora ele possa lembrar-se de algumas coisas,
ele obviamente não se se lembra que é o Pai Natal.
O que é que vai acontecer se o levarem?
O que é que vai acontecer ao Natal?
- Eles só vão fazer-lhe algumas perguntas.
- Fazer-lhe algumas perguntas? - Sim.
- Faça-lhe algumas perguntas.
Kate, e se as autoridades descobrem quem ele é?
Eles vão fazer alguns testes, Kate.
- O quê? - Lembrar o quê
aconteceu com o ET, Kate! ET.
- Está bem.
O que é que é suposto o que fazer?
- Não sei.
Levamo-lo connosco connosco para North Star.
- O quê? Não, isso é uma loucura. - Sim. Sim.
- O que é que vamos dizer às pessoas?
Que encontrámos o Pai Natal? - Levamo-lo para North Star.
Sim. Não, não, não. - Eles nunca vão acreditar
que encontrámos o Pai Natal. - Levamo-lo ao North Star.
Cercamo-lo com outros Pais Natais
vestidos de Pai Natal a fazer actividades de Pai Natal.
Talvez ele se lembre de quem é.
- Ótimo.
Não vou ser eu que estraga o Natal.
- Não, tu vais ser a pessoa que vai salvar o Natal, Kate!
E North Star.
E seria um espaço agradável, espaço seco, seguro e quente
para que venha,
rodeado de outras pessoas vestidas de Pai Natal.
Tu sabes, como tu.
E, de qualquer forma, se quisesses vir.
E, sabes, fica connosco connosco até a tua memória voltar.
Como é que isso soa?
- Ou podemos chamar a polícia.
- Esta escola de Pais Natais de que falas,
isto intriga-me.
- Ah, aposto que sim. - A sério?
- Provavelmente, é natural.
- Terei muito gosto em juntar-me a vós.
- Tu farias?
- De facto!
Não consigo pensar numa melhor maneira de passar o tempo
do que divertir-se com o espírito natalício com companheiros amigáveis.
Agora, podemos prosseguir?
Tenho um desejo estranho de leite e bolachas.
- Kate, é ele.
- Se seguires este sinal amarelo sinal amarelo aqui, passando o parque,
e encontrarão as casernas.
- Sim, senhora.
- Com licença. Hi. - Olá.
- Estou à procura das casernas.
- Claro que sim.
É só seguir aquele sinal amarelo.
- Oh, obrigado. - Sim.
Chamo-me Bailey. - Oh, Timothy.
- Precisas de ajuda com com as tuas malas, Timothy?
- Oh, não, não, não. - Jesus, o que é que tens
aqui? - Eu tenho...
- A sua coleção de bigornas?
- Livros, na verdade.
Estou a escrever a minha tese sobre a mitologia do Pai Natal.
- Acabei de me formar com o meu doutoramento
no folclore europeu na primavera passada.
- Nem pensar! - Não!
Então, o que está a fazer aqui?
- Imersão na presença do Pai Natal presença do Pai Natal na nossa cultura
para fins de investigação.
Porque é que estão aqui?
- Surpreendentemente, não um grande mercado de trabalho
para os doutores do folclore.
Ei, onde estiveste? - Olá!
Tráfego.
- Sim.
Deve ser um aluno novo.
- Sim. - Sim.
Isto é...
- Este é o Nick.
Nick. É isso mesmo.
- E esse é um um ótimo nome para ele.
E se calhar devíamos levá-lo para dentro
porque ele tinha um longo voo para cá chegar.
É isso mesmo.
- E pronto.
Isto é toda a gente?
Então são estes sete? - Sim.
- Contra toda a gente em São Nicolau?
- Mm-hm.
- Está bem. Bem, eles têm carácter.
- Ok, porque é que não
apresentarmo-nos. - Apresentemo-nos.
- E dizer porque é que estamos aqui.
- Está bem. Eu vou primeiro.
Olá, chamo-me Isaac Arnstein.
O que é que eu posso dizer, meu? Eu sou um vagabundo.
Preciso de um emprego em part-time para manter o depósito da minha carrinha cheio,
e qual é o melhor trabalho de férias do que ser o Pai Natal, certo?
Fazer todas aquelas famílias felizes, doces e outras coisas.
- Patrick, eu pensei que os meus netos
gostariam de me ver como Pai Natal.
- Isso é ótimo. - Sim.
- Depois disseram-me que não podia fazê-lo, que sou demasiado velho,
mover-se demasiado devagar.
Por isso, agora estou aqui para provar que os meus netos estão errados.
- É bom.
- Está bem.
- Megan Janssen.
Eu quero ser um Pai Natal. É isso mesmo.
- Detesto interromper, mas eu sei que ser judeu,
Posso estar um pouco fora da dos costumes natalícios.
Mas não seria tradicionalmente, não seria mais adequado
para ser a Sra. Claus?
- Não quero ser a Sra. Claus.
A minha mãe sempre disse que eu não podia fazer nada do que queria
se me dedicar a isso.
Eu era cinturão negro em jujitsu quando tinha 16 anos.
Ganhou o bronze no lançamento do peso no Rio.
Se eu quiser ser o Pai Natal, eu serei o Pai Natal.
- Está bem.
Sim. Sim.
- Quem é o próximo?
- Chamo-me Nick.
Estou muito feliz por ser contado entre vós.
Estou aqui porque o dono da escola encontrou-me
na berma da estrada,
e pensei que seria uma óptima opção.
- Enquanto ele estava... - Ah!
- Não... - À nossa espera
para o ir buscar. - Para uma boleia.
- Porque ele inscreveu-se.
Sim. As coisas não podem ficar mais estranhas do que isso.
- Olá, eu sou o Jimmy, e este é o Bruce.
Estou super entusiasmado por estar aqui,
e muito entusiasmado para se tornar um Pai Natal.
O Bruce é muito tímido
e eu ajudo-o a exprimir-se.
Ninguém quer saber sobre isso neste momento.
Então pensei que seria uma óptima ideia para o Bruce
para conhecer pessoas novas,
sair, divertir-se.
Adivinha?
Eu andei na faculdade com o Elf on a Shelf.
- Estão a ver isto?
Ele é engraçado. Eu gosto deste gajo.
- Então um fantoche pode ser o Pai Natal e eu não?
- Eu não disse isso. - Acabaste de o dizer.
- Não, essas palavras não vieram
da minha boca. - Não, o Jimmy não é um fantoche.
Ele é uma figura.
- Pensei que tinhas perdido a cabeça.
- Ei, calma, velhote.
- O que vais fazer? mãozinhas pequenas?
- O que é que eu vou fazer
com essas mãos pequenas? - Dou-te um puxão no rabo
Fora daqui! - Não fazes ideia
que mãos tão pequenas. - O teu lugar é num baú!
Sim, queres um bocado de mim?
- Queres um pedaço de mim? - Bem, porque sim,
Não sei.
- Parece que não vamos não vamos poder
para nos apresentarmos a este ritmo.
Chamo-me Timothy.
- Paul Campbell.
Eu sou um ator. - Sou ator.
- Estou a fazer pesquisa para um filme. - O filme do Pai Natal?
- Como é que sabe isso?
- É um palpite educado.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hora das bolachas!
Não sei, nunca...
- São precisas muitas coisas para ser um grande Pai Natal.
Conhecimento, teatralidade, inteligência emocional.
Mas também é preciso força.
Nos desfiles, os Pais Natais acenam durante horas.
Ah, o meu ombro.
Estão a carregar grandes sacos de presentes.
Oh, as minhas costas.
E no centro comercial, estão a levantar crianças
de todas as formas e tamanhos.
Um Pai Natal fraco não é Pai Natal nenhum,
e é por isso que temos a pista de obstáculos.
Vais andar pelo telhado.
Vais andar em bicos de pés pela a sala de estar.
Vais-te esconder debaixo das luzes da árvore de Natal.
Vais encher o teu saco do Pai Natal saco do Pai Natal cheio de prendas.
De seguida, manobras à volta destes ornamentos gigantes.
E finalmente a subida à chaminé.
A primeira pessoa a telefonar
aquele sino no cimo da chaminé é o vencedor.
Estão prontos?
- Uau! - Sim!
- Sim!
- Não consigo ouvir a ti. Estás pronto?
Sim.
- Ei, tudo bem.
Preparar, preparar, ir.
A passar!
Oh! Uau!
Oh, whoa, whoa!
- O Pai Natal está em baixo.
Agarra a minha mão!
- Força. Força interior?
- Os filamentos.
Está à volta do meu pescoço.
Idiotas!
Cuidado com o degrau!
- Hah!
Hah!
Quem é a Sra. Claus agora, Isaac?
- É assim que é sempre como na primeira passagem?
- Mais ou menos. - Sim. Então eles melhoram?
- Mais ou menos.
- Estou tão feliz por ter vindo aqui.
Isto tem sido revigorante.
- Alguma recordação?
- Infelizmente, não.
Mas a saúde física gera saúde mental.
O progresso está ao virar da esquina.
- Ele é tão alegre. - É mesmo.
- Posso oferecer-vos alguns marshmallows?
- Ninguém come marshmallows ao pequeno-almoço. Não.
- De que é que estão a falar?
Os excelentes fabricantes de cereais Lucky Charms
discordaria de si.
- Ok, então o programa de estudos é bastante simples,
certo? - Está bem.
- De manhã,
vamos ensinar apresentação e habilidade.
O Bailey vai ensinar História,
e à tarde,
vamos passar por, tu sabe, o desempenho,
a pista de obstáculos.
- Certo.
O que fazemos em Saint Nicholas é, logo pela manhã,
vamos para a sala de vídeo,
Veja as imagens dos maiores Pais Natais de todos os tempos,
e depois vamos ter com os clientes,
fazer um ajuste rápido, administração de soro, massagens.
- Uau. - Pois é.
- Provavelmente é bastante bom para a tua saúde.
- É tão bom.
- Sabes o que é que nós não temos aqui?
- O quê? - Nada disso.
Não temos clientes, nem acessórios ou saunas eléctricas.
- Não temos saunas eléctricas.
- Não? - Não. São a lenha.
- Ok, então os únicos recursos que temos somos tu e eu.
Por mais deprimente que isso seja, então...
- Bem, um negócio só é tão bom
como as duas pessoas que dirigem este espetáculo.
E nós temos os dois melhores no jogo.
- Não tenho tanta certeza.
- Estou a fazê-lo.
Aqui está.
- Tem vontade própria.
- Mm.
Quer dizer, é...
- Certo.
Megan, onde está a tua barba?
Tens de o vestir.
- Oh, ótimo.
Coloca-o.
- Se calhar devia pôr uma almofada por baixo.
- Eu fiz.
- Oh, um maior, talvez
- O maior que consegui encontrar.
- Tenho estado a dizer a ele toda a manhã,
Preciso do meu próprio fato.
- Nós vamos ver isso para si.
- Sim.
- Tudo bem, olha, eu levo a minha atuação muito a sério.
Queres que eu deixe crescer a barba?
Engordou 150 quilos para o papel?
Eu faço-o. Eu faço-o.
- Não tem de o fazer... - Mas primeiro gostaria de
para vos oferecer algo,
bonito Pai Natal.
Ele é esbelto, ele é suave, ele é acessível.
Certo, claro, podes imaginá-lo como Pai Natal,
mas também, digamos, como um animal de estimação psiquiatra de animais de estimação com problemas de ansiedade,
ou o assistente do presidente das 12 colónias.
Ele não vai usar um casaco casaco volumoso e pouco lisonjeiro,
sem ofensa. - Sim, completamente.
- Ele vai usar uma roupa como esta.
Algo que mostre o seu físico elegante, mas bem tonificado
que ele trabalhou tão arduamente.
Ele não está a comer saladas
para o pequeno-almoço sete dias por semana, de graça,
Percebem o que quero dizer?
- Não, na verdade não tenho. Sim.
- Onde vive o Pai Natal?
- Pólo Norte.
- E como é o como é o clima lá?
- Muito frio.
- Então como é que achas que ele se mantém quente?
- O jaque volumoso e pouco lisonjeiro...
Atira. Está bem.
Sim. Boa nota. Boa nota.
Está bem.
Quem é que me pode dizer de onde veio o Pai Natal?
Ooh.
- Sim.
- Turquia.
- Muito bom.
Que mais é que o Pai Natal pediu emprestado a São Nicolau?
- Ah, sim.
- Adoro o entusiasmo,
mas talvez devêssemos arranjar outra pessoa para...
- O animal de estimação do professor!
- Não é suficiente apenas parecer o Pai Natal.
Tens de soar como o Pai Natal, ser como o Pai Natal.
Então o que vamos fazer é trabalhar em alguma vocalização.
Três palavras simples.
Ho, ho, ho.
Pensei que todos diriam ao mesmo tempo.
Muito bem, vamos individualmente.
- Ho, ho.
- Ho.
- Demasiado forte.
- Olá.
Ha.
- Então é ho, ho, ho.
- Muito bem.
- Ele, ha, ele, ha.
Qual é a minha motivação aqui?
- Ho, ho, ho.
- Ele está sempre a pensar em algo engraçado,
ou ele está a desenhar a partir de, tipo, uma profunda tristeza interior?
- Ho, ho, ho.
Ho.
Não, são só três.
- Lamento-o. Isto nunca acontece comigo.
O que é que se passa com este tipo?
- Ele é apenas alegre.
- Ho, ho, ho.
- Não tenho nada.
Não há razão para entrar em pânico.
- Oh, há razões para entrar em pânico.
Tenho sete razões para entrar em pânico
e eu estou a olhar para eles, está bem?
E o Nick não está nem perto de se lembrar que é o Pai Natal.
Isso deve ser uma preocupação para si, Sr. Christmas.
- Ok, relaxa, está bem?
Tivemos um dia inteiro dia inteiro de formação.
Quero dizer, eles vão vão aparecer,
ele vai voltar a si.
- Sabias que a Taça de Natal foi ideia do meu pai?
- Hmm?
- Sim. Ele pensou numa pequena rivalidade amigável
faria bem a toda a gente.
Ele costumava dizer que uma maré a maré levanta todos os barcos.
- Caminho errado! Caminho errado!
- Não tenho tanta certeza.
Não faço ideia porque é que ele deixou isto para mim.
- Mas North Star é mais do que apenas o teu pai.
Quero dizer, as pessoas não vinham a São Nicolau para ver o Blaise.
Eles vêm lá por mim, mais ou menos,
mas eles vão mesmo para a escola
e para uma experiência realmente experiência fantástica.
Nós vamos ao centro comercial esta semana, certo?
Porque é que não fazemos um pequeno Pai Natal secreto
e deixá-los comprarem uns aos outros.
- Detesto ter de vos dar crédito por algo
não é uma má ideia.
Poderíamos...
Está bem. - E? E?
Está bem.
- Obrigado, amigo.
Ah!
Então, Nick?
Estás a deixar-me louco, meu.
Estás bem, amigo?
- Conhecemo-nos?
De antes, quero dizer?
- Tenho quase a certeza que nos nos conhecemos ontem.
Quero dizer, se eu conhecesse alguém
que pudesse beber leite como como tu, acho que me lembraria.
- Não! Não! Não!
- Sim, sim, ele precisa de toda a ajuda que conseguir.
- Ok. Então vamos começar com isto-
- Isto vai ser suficientemente grande? - E acho que estamos bem.
- Para mim? - A almofada está ali.
Oh, sim. Sim.
Porque estás tão magro, Pai Natal?
- Ótimo! - Não te rias à frente dele.
- Quando contar até três,
vamos realizar uma corrida de estafetas.
Que equipa, a Equipa Um à minha esquerda, a Equipa Dois à minha direita,
vai listar os mais filmes de Natal?
Três, dois, um, vai!
- Vamos lá.
- Protagonizei cerca de 35 destes.
Vamos lá!
- Três, dois,
dois generosos.
- Já está! A Equipa Um ganha!
- Apenas um nome.
Mantém em segredo.
Ok, então quem é que tu arranjaste para o Pai Natal secreto?
- Não te vou dizer isso.
- Oh, então apanhaste-me?
- Não, não fiz.
E mesmo que tivesse, eu não vos diria isso.
- Ok, bem, só para que tu sabes, eu não gosto de caramelos.
- Oh. - Estou ótimo
na cor vermelha. - Mm-hm.
- E eu já tenho todos os CD de Natal alguma vez feitos.
- Oh. - Oh.
E as vossas luzes estão apagadas.
- O quê?
Oh, bem, uma luz apagada. - Pois é.
Devias arranjar isso. - Não.
Bem, quem é que se importa? Já é tarde.
Não tenho tempo. Vamos apenas...
- Não, vamos lá. Eu vou dar-te um empurrão.
- Já o tenho. Eu apanho. - Está bem.
Cuidado. Olha- - Segura-te.
- Sobe para os meus ombros.
Sobe para os meus ombros. - Calma, calma!
- Não, eu apanhei-te. - Apanhei-o!
Preparado?
Olá?
- Olá. - Nick.
- Só estou a comer um um lanche antes de dormir.
Oh, ótimo.
Boa noite.
Está bem.
- Está bem? - Oh, está bem. Só...
Ai!
Cuidado. Aqui está.
Ah, sim.
Foi divertido.
- Devemos...
- Sim, temos de ir.
Amanhã é...
Dia do Centro Comercial!
- Levantem-se e brilhem! - Levantem-se! Levanta-te!
- Suas bengalas doces!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
- Aqui, ajuda-me.
Jimmy, tu também!
- Oh, Nick, estás bem?
- Ei, Nick. - Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. - Nick? Nick?
- Estás bem?
- Levantou-se demasiado depressa.
- Nick, estás bem?
- Estás bem, amigo?
- Aqui, senta-te. - Não faz mal.
Dão-lhe água?
- Estou a ver coisas que não consigo explicar.
- São como memórias?
- Bem, as memórias de outras pessoas.
- Se isto o está a magoar de alguma forma.
- Não, não, não. É o oposto.
Está a fazer-me sentir mais completo.
Uma parte de mim precisa destas ilusões.
Não está a perceber.
Como é que pode?
Nem sequer percebo.
- Muita coisa acontece neste mundo que ninguém entende,
e eu acho que qualquer um que finge que tem as respostas,
são eles que estão a delirar.
- Vês, eu não acho que que sejam ilusões de todo.
Acho que é uma prenda.
Deve utilizá-lo.
- Bem-vindos a todos.
Convidei-vos a vir aqui para vos dar um teste
do que é realmente ser um Pai Natal de centro comercial.
E o quão difícil este trabalho pode ser.
- Uau!
- Enquanto reunimos as famílias, porque é que não se instalam?
fazer umas compras, fazer um pouco mais de compras,
e começaremos em breve, está bem?
Muito bem.
Está bem.
- Muito bem.
- Pai Natal secreto. - Pai Natal Secreto.
Vamos a isso. - Não olhes para onde eu vou.
- Sim, ninguém me segue. - Nada de espreitar!
- Isso é interessante.
- Bailey e Timothy.
Então é isso que o Natal, inspira o romance.
Prendas, sobremesa.
- Velhos que arrombam e entrar em casas
- Para alguém que tem uma escola de Pai Natal,
não és muito... - natalícia?
- Natalício. Sim.
- Para ser justo, tu sabes,
Eu nunca quis dirigir uma escola de Pai Natal.
Era mais uma coisa do meu pai.
- O que é que fazias?
- Não sei.
Acho que ainda estou a tentar a perceber isso.
Eu sempre quis ir a Paris.
Se é que isso existe.
- Sabes, que podes pode levar a escola
e fazer o que quiser com ele,
sabes, faz com que seja a tua cena.
- Não sei.
Acho que o meu pai foi mais o destaque.
- Mm, não estou tão certeza sobre isso.
- Está bem.
Lembrem-se, têm de vender a história do Pai Natal.
Está bem?
Queixo para cima,
barriga para fora, um pouco mais.
Tu consegues!
- Olá.
Oh, Timmy, relaxa.
São apenas miúdos.
- Só miúdos?
Acho que não estou talhada para isto.
Acho que vou ficar ficar de fora.
- Ei, ei, ei. Eu vou primeiro.
Não tenho medo.
São apenas pequenos adultos.
Muito bem, vamos lá fazer isto.
- Em primeiro lugar estão os nossos gémeos. - Gémeos?
- E eles têm estado a comer doces o dia todo.
Boa sorte com isso.
- Não, a personagem.
Não.
A minha barba, estava na minha boca.
Não sei como foi lá parar lá, mas ficou lá
e sabia a chão de um centro comercial
e sonhos desfeitos e hortelã-pimenta.
Não me importei com a hortelã-pimenta.
Gostei do de hortelã-pimenta,
mas o resto foi um horror.
O horror.
- Ok, quem é o próximo?
- Onde está o Timóteo?
Ei, como é que correu?
- Há um saco lá em cima ali, o saco do Pai Natal.
O miúdo entrou a rastejar, viu que estava vazio e gritou,
- "O Pai Natal não tem brinquedos." - O Pai Natal não tem brinquedos!
- Foi quase um um motim total.
Devia ter visto o olhar olhar nos olhos deste miúdo.
Foi como o "Braveheart".
Estou a milhas de distância da minha zona de conforto.
- Tu e eu.
Não é suposto eu estar a ensinar neste momento.
É suposto eu estar a trabalhar numa universidade.
- Bem, é um ótimo professor bom professor no meu livro.
Onde é que ele ele? Onde é que ele está?
- Este é o Leo.
Atenção, ele não pensa que você é o verdadeiro Pai Natal.
- Olá, Leo.
Aqui está.
Bem, vejamos.
Hmm. Deixa-me adivinhar, Leo.
Queres uma bicicleta nova?
Uma bicicleta azul brilhante do Homem-Aranha.
Agora, sê bom para a tua mãe e vais ter aquela bicicleta.
Parece-lhe um bom negócio?
- Obrigado, Pai Natal.
- Feliz Natal, Leo.
- E esta é a Emily.
A pobre Emily perdeu o seu peluche preferido
algures por aqui esta manhã.
- Oh, vem cá, querida.
Oh, vejamos.
Dasher, não é verdade?
Hmm?
Eu também tinha um amigo chamado Dasher.
Gostarias que eu te ajude a encontrar o teu?
Sim?
Bem, vou-te dizer uma coisa, Emily,
porque não verificas no saco do Pai Natal aqui
e ver o que encontra.
É ele?
- Obrigado, Pai Natal!
- Feliz Natal, Emily.
- Aí vem ele. - Aqui vem ele!
- Meu, como é que fizeste isso? O saco estava vazio.
- Como é que sabias o que todos aqueles miúdos queriam para o Natal?
- Nick, és um feiticeiro.
Muito bem, muito bem.
- Não sei.
Chama-lhe uma prenda.
- Ei?
Sinto que tu devia ser mais feliz.
O quê?
- Acabei de ver o que o Ned quer para o Natal.
Ele quer comprar a North Star.
- Ei, Ned, queres mesmo queres mesmo comprar o North Star?
- Uau. Quem é que falou?
- Bem...
- Olha, eu adoro o teu pai
e eu sei que ele sempre quis que tu tomasses as rédeas,
mas nunca senti que que era isso que querias.
Queremos construir outro centro comercial.
A vossa terra estende-se até à autoestrada,
um imóvel perfeito para um centro comercial.
Vender para nós.
A Escola Saint Nicholas está a sangrar-vos até à exaustão.
Algo tem de mudar.
- Está bem? Dá-me esta sessão.
Está bem?
E eu volto a contactá-lo.
- Demora o tempo que for necessário.
Fica a saber que estou interessado.
Está bem?
- Obrigado.
- Pensa nisso. - Eu penso.
O que é que há para pensar?
Se o preço for correto, tenho de aceitar o negócio.
Não posso deixar que a nostalgia determinar o resto
da minha vida.
- É a Estrela Polar.
Não é o Supremo Tribunal.
Pode sempre encontrar um novo emprego.
- Bem, isso é fácil para dizeres, sabes?
Sou mais velho do que tu.
- Ok, tu és alguns anos mais velho do que eu.
Não somos assim tão diferentes.
- Diz a pessoa
que passou os últimos meses a jogar videojogos
no meu sofá.
- Ok, o que é que ele teria a dizer sobre a tua oferta?
- Bem, ele não precisa de saber disso ainda,
porque ele está na Flórida.
- Ele vai ficar muito triste
para perder o Natal de Natal amanhã.
- Bem, lá estão 75 graus.
Acho que ele vai ficar bem.
Está bem, estou a ver.
- Muito bem, esta ronda é por minha conta.
Aqui está.
Boa.
- Na verdade, acabei de percebi que ainda tenho
o cartão de empresa para São Nicolau,
por isso esta ronda é para o inimigo.
Gostas dela?
- Oh, deixa-me em paz.
- Oh, romance numa escola de Pais Natais.
Que cinematográfico.
- Sabes, não precisas de de usar a barba falsa.
- Que barba falsa?
- Sim. Eu lembro-me do meu primeiro romance num campo de férias.
Leisha Goodfarb.
- Não sejas maricas. Convida-a para sair.
- Para sua informação,
nós já saímos num encontro antes.
Mm.
- Mas isso foi há muitos anos.
Desde então, muita coisa mudou.
- Se não perguntares, vais ficar sempre a pensar
o que poderia ter tido.
- Palavras mais verdadeiras. - Calem-se.
- Fantoche sábio. - Olha, eu não comprei
vocês bebem para obter conselhos sobre relações, está bem?
Especialmente de um pedaço de feltro falante.
- Oh, agora! - Oh, ei agora!
- Ei! Ei! - Calma, calma.
Olá.
- Olá.
- Cocktail de Natal.
Devemos comprar um par destes?
Têm bom aspeto.
- Uau, alguém está mais animado esta noite.
- O que é que quer dizer? É a mim. Johnny Chipper.
- Uh-huh. - Certo, adoro o Natal
e cocktails açucarados, noites de trivialidades.
- Gosta de trivialidades?
- Sim, eu adoro curiosidades.
Sou tipo 90% trivialidades, 20% de conhecimento.
- Isso é 110%.
- Uau. És um matemático?
Como é que se juntam esses números juntos
tão depressa? - É rápido.
- Dan, Kate, o mundo é pequeno.
- Blaise.
- O nosso bar local fechou,
e ouvi dizer que este sítio tinha trivialidades esta noite.
Não sei, pensei que que parecia muito divertido.
- Hm.
- Bem, é ótimo ver-te, Dan.
Estou contente por teres aterrado nos teus pés.
- Oh, aterrei de pé.
- Oh, ótimo.
- E nós estamos prestes a a tirar-vos da vossa.
- Oh, sim. - Está bem.
Bem, que ganhe a melhor equipa ganhe, huh?
Até à vista. - Nós vemo-nos.
- Está bem, adeus. - Espera.
- Precisamos mesmo de ganhar. - Sim, precisamos de ganhar.
- Se alguém quiser para fazer barulho, eu alinho.
Há semanas que não entro numa luta de bar há semanas.
- Está bem, eu quero ganhar. Quero mesmo.
Mas como é que vamos fazer isto?
- O Timothy tem isto.
Este tipo é um especialista em Pai Natal.
Ele conhece todos os mitos, todas as lendas.
- Oh não.
- O quê?
Este é o Brendan "O Cérebro" Crane.
Quem é que está a falar?
- Quem é o Brendan Brain Crane?
- Uma lenda nos círculos círculos de história do Natal.
Ele é uma enciclopédia viva, enciclopédia viva e respirável
de tudo o que é Natal.
Diz a lenda que ele cometeu a totalidade
de "O Conto de de Natal".
- Tudo?
- O que é que ele está a fazer em São Nicolau?
- Talvez ele queira
para compreender melhor a experiência do Pai Natal?
- Ou talvez o tenham recrutado,
trouxe-o como substituto.
- Talvez ele esteja a fazer pesquisa para um filme.
Precisamos de falar.
- Se está a jogar Trivia de Natal,
venha já buscar a sua folha de equipa!
- Blaise.
- Dan.
Está bem.
- Olhar vivo. Parece vivo.
- Quem é o George O anjo da guarda do Bailey
em "Uma Vida Maravilhosa"?
- Clarence Odbody. - Bum!
- Clarence Odbody.
- Sim!
- Quem é que foi? - Clarence Odbody.
- Quem escreveu o o bailado O Quebra-Nozes?
- Pyotr Ilyich...
- Tchaikovsky.
- Opa! - O quê?
- Bom trabalho!
P-Y-O-T-R I-L-Y-I.
- Eu é que devia estar a escrever.
- Quais eram os nomes dos três Reis Magos?
- Eu sei disso!
Balthasar, Caspar...
- E...
- Eu. Eu sou o terceiro sábio!
- Uau!
Está a levar isto a sério?
- Paul Campbell.
- Melchior. - Paul Campbell.
- Balthasar. - Os Sábios!
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Veja vivo! Olha vivo!
- Tenho estado à espera.
- Espero que na próxima viagem.
- Tanto Saint Nicholas como North Star têm pontuações perfeitas!
A primeira equipa com a resposta correta ganha.
- Vai! - Está bem.
- Em "Os Doze Dias de Natal,"
quantas prendas o total de o verdadeiro amor do cantor dá
para o cantor?
- 11! Não, não, não! - Não, não, não, não é sete.
Não são sete. - É duas vezes, não.
- Não, não, não, não, não, não. - Sh!
- Deixem-me falar!
Empilha-se sempre. - Sh!
- No primeiro dia, é uma prenda.
No segundo dia, são duas pombas e a perdiz.
Três prendas e assim por diante.
- Ok, então consegues fazê-lo? Consegues fazê-lo?
- Está bem.
- Bem, a matemática não é o meu forte.
- A Kate é capaz de o fazer. A Kate é uma matemática.
Oh, sai daqui.
- 364.
- Preciso de mais tempo se é suposto eu fazer isto!
Tenho 10 segundos, e não tenho tenho tempo suficiente para o fazer.
- Atira-me um número, Timothy!
- Temos uma resposta correta.
São Nicolau ganha.
- Ah, este gajo! Este gajo!
Está tudo bem, Timothy, está tudo bem.
Tentaste o teu melhor.
- Não é bom. - Não é bom.
- Vá lá, Kate.
Isto é suposto ser uma rivalidade amigável
- E agora estás aqui para te vangloriares?
- Vamos lá.
Lembras-te do que o teu o teu pai sempre disse?
Uma maré alta levanta todos os barcos.
- Bem, uma maré alta pode também pode afundar todos os barcos, por isso...
- Sabes, tens sorte.
Os meus pais não eram gostavam muito do Natal.
Nunca recebi a prenda que queria,
mas o teu pai mostrou-me a alegria de um Pai Natal perfeito
pode trazer uma criança.
Então, lamento dizê-lo,
mas a North Star simplesmente não tem o que é preciso
para fazer Pais Natais perfeitos como o meu. Pais Natais como o meu.
- Está bem. - Uau.
- Como? - Eu acho que
volta para a a vossa mesa, está bem?
- Tudo bem, bem, eu vou vejo-vos na taça, está bem?
Isso é frio.
- O que é que se passa? Porque é que está a sorrir?
- Sim. O que é que eu perdi?
- Porque é que este Pai Natal tem tem de ser perfeito?
- Ainda é este o questionário?
- Quero dizer, o Natal não é
sobre a uniformidade da celebração,
sabe, toda a gente a celebrar exatamente da mesma maneira.
Não. Trata-se de cada família ser única.
Cada pessoa é única.
Quero dizer, é disso que se trata.
Eles podem manter os seus Pais Natais perfeitos,
porque nós,
nós, temos o Pai Natal hippie.
Sim!
- Nós temos. Não é?
E temos um Pai Natal magrinho,
e temos uma mulher Pai Natal.
Temos o Pai Natal fantoche Pai Natal, Pai Natal de bonecos.
- O bonito Pai Natal!
- Pai Natal fixe.
- Pai Natal fixe!
O Pai Natal.
E nós temo-los todos.
Nós somos tudo o que precisamos.
Tudo o que precisa de fazer é trazer-se a si.
Não vamos tentar jogar o jogo deles.
Porque é que não podemos fazer isto à nossa maneira, chegar a isto?
Terá mais significado para mais pessoas,
e vamos fazer muitas mais pessoas felizes.
- Isto é que parece o espírito natalício.
Sim!
- Quem é que participa?
Eu!
Sim!
- Tragam-no para dentro! - Isso é espírito natalício
aqui mesmo.
- Aos três... - Três, dois, um!
Pai Natal!
- E se os juízes não estiverem gostarem de Pais Natais menos tradicionais?
- Esta é a melhor hipótese que temos de causar uma boa impressão.
E com o Nick,
usar os seus poderes dá-lhe a melhor hipótese
para se lembrar de quem ele é.
Por isso, todos ganham.
- Certo.
E se ele se lembrar de quem é
e regressa ao Pólo Pólo Norte antes da Taça?
- Bem, se salvar o Natal significa perder a taça,
Acho que posso viver com isso.
- Hm. - Hm.
- Mm-hm.
- Acho que nunca viu nada como isto
em São Nicolau antes, pois não?
- Não.
Não, não tenho. - Hm.
- Achas que as pessoas vão vão vibrar com isto?
- Bem, toda a tua vida
tem estado a rejeitar o o establishment, não é verdade?
Porquê parar agora?
- Sim. Fixe.
- Isto vai ser estúpido.
- Oh, bem, os vossos netos acham que isto é estúpido
ou pensam, ei, o meu avô é fixe?
- O mundo é um sítio difícil para muita gente, Bruce.
Se o Jimmy o tornar mais fácil, não faz mal.
- Além disso, acho que muitos dos miúdos que vêm
para ver que o Pai Natal o vai adorar.
- Podes fazer-me um fato?
- Pode fazer.
- Ela gosta de ti.
- Achas que sim?
- O doce e pequenino Tim,
Chamavam-me o Rei do romance de Natal
pela "Us Weekly" em 2022.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Ela gosta de ti.
Fixe.
Paul?
- O quê? Estou a usá-lo.
- Tirar a barba.
- O que aconteceu ao Pai Natal tradicional?
- Paul? - Paul Campbell?
- Achamos que está na altura de um Pai Natal esbelto e suave.
- Mas acessível.
- Certo.
- Vou estar na minha caravana.
- Ele só comeu leite e bolachas durante uma semana.
- Gostava muito de ter o seu metabolismo.
- Ele sabia exatamente o que todas aqueles miúdos queriam para o Natal
como se pudesse olhar nas suas almas.
- Sim.
- E tirou um animal de peluche animal de peluche de um saco vazio.
Juro-o pela minha vida.
Quem é que nós conhecemos que pode ler pensamentos,
tirar coisas de um saco mágico,
e sustentar-se em nada a não ser leite e bolachas?
- Whoa, whoa, whoa, whoa, estão estás a dizer que acreditas
que o Nick é o o verdadeiro Pai Natal?
- Não sei em que é que acredito,
mas se quisesses encarnar tudo
que sabemos sobre o Pai Natal,
não poderia fazer um trabalho melhor do que o que ele está a fazer.
- Não. Se calhar é um mágico
ou talvez estejamos num daqueles programas de partidas horríveis,
mas esse homem não é o Pai Natal.
- Ok, acho que está na altura.
- Desculpe, encomendou papel de embrulho de papel de embrulho de Natal personalizado
depois de pagar as alterações alterações nos fatos de toda a gente?
- Bem, quero dizer, este sítio pode desmoronar-se a qualquer momento.
Eu queria fazer algo que importasse com ele.
- Agora não estamos habituados a isso,
mas só estou a dizer que o nosso vai ser um pouco mais aberto.
- Oh, estás mal, não estás?
- Para quê? - Para o Dan?
- Oh, por favor. - Tu gostas dele.
- Vamos lá. Relaxa. - Quero dizer, ele é muito giro.
- Bem, havia muitos de gajos giros no mundo
que não funcionou para o inimigo na semana passada.
- Romeu era o inimigo de Julieta e ela continuava a gostar dele.
- Bem, esperemos que esta história não termine como aquela.
- Mau exemplo.
Continua a ser muito romântico.
- Ah, era eu.
Pensei que se perdesses a tua memória novamente,
podem ter recordações de nós para nos recordar
como aquele filme sobre o o gajo que perdeu a memória.
- Queres dizer "Memento"?
- Não, acho que se chamava chamado outra coisa.
Não me consigo lembrar.
- Bailey.
"História da Escandinávia História da Escandinávia de 800 a 1319".
- Eu estava preocupado que já o tivesses.
- Não, na verdade sempre estive muito interessado
na Alta Idade Média. Idade Média, por isso é perfeito.
Obrigado.
- Não tem de quê.
- E Dan, acho que é a tua vez.
- Está bem.
Quem é que fez isto?
Eu sabia-o.
Eu sabia que eras tu.
Espera? Achas que sou o melhor o melhor treinador de Pai Natal do mundo?
- Não, mas quem sou eu para discutir com "A Sentinela de Santa"?
- Vá lá, olha para isto.
Oiça, obrigado.
Sabes, os meus pais mudaram-se para o estrangeiro há muito tempo
e é que, eu nunca tive um Natal como este
há muito tempo, por isso, obrigado.
Obrigado.
- Sim.
- E é bom que ninguém chame isto uma camisola feia
porque isto é objetivamente
a camisola mais atraente camisola que alguma vez vi.
- Megan, acho que és tu.
- Oh, é uma boneca da Molly McGuire.
Eu sempre quis uma boneca boneca Molly McGuire.
- Querias uma boneca?
- Contenho multidões.
- Sim, estou de acordo.
- Lamento.
Os meus pais deram-me o errado
e não tive coragem de coração para lhes dizer.
- Feliz Natal, Megan.
- És tu.
O teu segredo está seguro comigo.
- Kate, estás aqui?
- Não consigo ver-vos.
Oh.
Aqui está.
Aqui estou eu.
- Ali está ele.
Uau. Tem razão.
A cor vermelha fica-lhe bem.
- Obrigado.
Sim, é uma camisola bonita.
É divertido, é festivo,
e pode ver-se da estação espacial,
o que é muito fixe.
- Uh-huh. - Sim.
- Tinha razão.
- Sobre?
- O Pai Natal secreto.
Acho que juntou toda a gente e obrigado.
- É para isso que estou aqui, certo?
Então... - Mm-hm.
- Oh, então há isto, é interessante.
Há, tipo, um mercado de Natal na cidade
e eu nunca lá estive e sempre quis ir.
E eu estava a pensar, Não sei,
talvez tu e eu possamos ir juntos, tipo ver o que se passa
e, tipo, ir para a cidade depois.
- Hum-hum? - Mm-hm.
O que é que acha?
- Quero dizer, só para ser claro, tu está a convidar-me para um encontro?
- Não, não, não, não, não.
É uma interação social programada social programada, concebida
para o estabelecimento de contactos e potenciais actividades recreativas.
O que é que diz?
Queres ir?
- Sim.
- Está bem. - Está bem.
- Muito bem.
- Pareces mesmo a Pequena Miss Popular.
- Olá.
Não é popular, apenas familiar.
Toda a gente vem aqui todos os anos.
Este é o Kyle, ele é um advogado de uma cidade vizinha.
Ele tricota camisolas durante todo o ano e vende-as aqui.
- Fixe.
- Lá atrás, ela faz meias.
Exceto que acho que ela tem estado zangada comigo desde o liceu.
Ela acha que eu roubei o namorado dela.
- E tu?
E tu? - Não!
- Oh!
Ow. Não.
Sim.
Kate, tu literalmente conhece toda a gente aqui.
- Eu sei. - Não, isso é uma coisa boa.
Vamos buscar chocolate quente.
- É que, sabes, são sempre as mesmas pessoas,
os mesmos mexericos, as mesmas festas de Natal.
- Sim. E então? - As mesmas camisolas de Natal.
- Sim, todas essas coisas,
chama-se a isso tradições.
Dois chocolates quentes, por favor. Obrigado.
- Sim, às vezes podemos sentir-nos perdidos,
mesmo que os locais
e as pessoas ficam as mesmas, sabes?
Parece que estou num carrossel
e não consigo sair.
- Sabem, quem é que gostaria de ficar preso num carrossel?
- Não digas tu. - Eu. Eu.
Não. Gostava de ficar preso
num carrossel. Sim. - Sim.
Nunca se sente preso?
- Não é bem assim.
Quero dizer, nunca fui realmente
num lugar por muito tempo o suficiente para se sentir preso.
Viajei por aí, vim aqui para visitar um amigo.
Depois o Blaise oferece-me este emprego incrível, com benefícios.
- Sim. - Paga bem, carro da empresa.
Quero dizer, o que mais é que um gajo pode pedir?
- Alma?
- Ha ha.
Sabes, tens razão.
Devia ter falado mais contigo tu e o teu pai mais vezes.
Ser mais gentil.
- Não.
- Lamento.
- Eu poderia ter
era mais amigável.
- Podias tê-lo feito.
- Está bem.
- O que é que se passa? - O que é isso?
- Ali. O que é que é aquilo?
- Festa de Natal?
- Vamos lá a despachar.
- O que é que foi? - Sim, vamos lá bater-lhe.
- Não. - Sim.
Deixa a tua bebida aqui. - Não, Dan. Dan. Dan.
Sigam-me. Sigam-me.
Segue-me. Vem, vem, vem, vem.
- Não! Não! - Vamos embora.
- Muito obrigado.
Oh, olha para isto. Na altura certa.
Muito obrigado.
É tão bom ver-vos.
Reconheces alguém aqui? - Não há tiro.
- Ooh. Pessoas de fora da cidade.
Muito bem, aqui está ele.
Comunicações Midvale é a festa em que estamos.
Estamos apenas a misturar-nos com os nossos colegas de trabalho.
- Companheiros de trabalho! - Basta selar e,
sabes, agir naturalmente.
Ooh, almôndega?
Oh!
Vamos lá.
Temos de nos misturar. Vamos lá.
- Não o faças! O que é que estão a fazer?
- O que é que quer dizer com isso?
Estou apenas a adaptar-me.
- Não, não estás. - Sim, estou.
- Não, não estão. - Somos forasteiros.
- Não somos forasteiros.
Temos de parar com isso.
- Parar o quê? - Isso!
- De que é que estão a falar?
Vamos lá.
Foste tu que quiseste
para sair do carrossel, está bem?
Portanto, vamos considerar isto uma pequena paragem.
Mural de fotografias. Vamos lá fazer o mural de fotos.
- Não! Dan! Dan, Dan, Dan, Dan, Dan! - Vamos lá. Parede de fotos.
- Parede de fotografias. - Dan, por favor.
- Foi muito bom.
Vocês são hilariantes.
Por isso, vamos tirar algumas fotografias.
Dá cá isso.
Olá, como estás esta noite?
Ótimo.
- Põe isto. - O que é que foi?
- E age como se fizesses parte dela.
- Eu não pertenço. - Bem, se acreditas
se pertence, então pertence.
- Acredito que sou milionário,
e isso não aconteceu exatamente aconteceu ainda, pois não?
Oh!
- Uh-oh.
O quê?
- Nada.
Querida, vamos dançar - Não!
- Oh, porreiro.
Basta ir para lá.
Ufa. Foi por pouco.
- O que é que...
Bem, não achas que que devíamos subir
com algum tipo de história de fundo
ou alter ego ou algo do género,
no caso de eles quererem vir falar connosco?
- É uma boa ideia.
Somos casados.
- O quê? - O quê?
- Não achas que isso é um um pouco rápido para os nossos alter-egos?
- Bem, o meu alter ego sabe o que quer
e ele não queria que o seu alter ego escapasse.
- Que simpático da parte do teu alter ego.
- Sim.
- Uau.
- Também acho que devíamos dançar um pouco mais perto
já que os nossos alter egos são casados e...
- Oh.
- Quer dizer, isto é,
se estiveres bem com estarmos tão perto.
- Quero dizer, devíamos vendê-lo.
Na verdade, não pensei que fosse
a bailarina que és.
- Oh.
Bem, eu não sabia realmente sabia que tu
era uma rainha da dança.
- Está bem.
- O quê? O quê?
Senhores.
Feliz Natal.
Somos nós, Nathaniel e...
- Kath. - Kath.
- Somos comunicadores. - Comunicadores.
- Estamos cá há 25 anos. - Para Midvale.
- Jeffrey, eu estava a- - Uau!
- A festa de 10 anos do seu filho festa de aniversário do teu filho.
- É assim que nos tratam nós depois de 20 anos?
- Vá lá, ele apanhou-nos. - Nem posso acreditar.
- Uau! - Está bem.
- Estamos prestes a processar-nos. Viste aquilo?
Tens coisas por todo o no chão.
- Apresenta.
- A situação é a seguinte.
Estamos a desistir agora mesmo. - É isso mesmo!
- Acabaram de perder os vossos dois melhores comunicadores.
- Demitimo-nos!
- Adeus!
Feliz Natal.
- Que tal bah-humbug!
Obrigado pela boleia.
- Não tens de quê. De nada.
- Gostei muito dessa interação social programada.
- Tal como eu.
- Devíamos ir a esse encontro a sério um dia destes.
- Gostaria de o fazer.
- Boa noite.
- Bom dia.
Um dia lindo.
- É lindo.
- Dois profissionais. - Sim.
- Ser profissional. - Apenas no trabalho,
fazer coisas de trabalho. - É isto que fazemos.
Sim, está bem.
Faltam três dias para a Taça. - Sim.
- Muito bem, temos de ajudar o Nick a lembrar-se
que ele é o verdadeiro Pai Natal.
- Espera, o quê? - Uau!
- O que é que estão a fazer aqui?
- Encomendar donuts utilizando o cartão da empresa.
O que quer dizer com o verdadeiro Pai Natal?
- Vamos dizer-lhe.
- Não! - O Nick é o Pai Natal.
Vimos o trenó a descolar, as renas e tudo.
- Isso não é possível.
- Bem... - O que queres dizer com "nós"?
- Eu também o fiz. Sim, é verdade.
- Como é que não me disseste?
- Bem, o que é que Era suposto eu dizer?
Olá, bom dia.
Percebes? E o Nick é o verdadeiro Pai Natal.
- Espera. - Ho.
- E agora?
- Não. - Onde é que
acabou de chegar?
- A Bailey disse que estava a encomendar donuts.
- O Nick é o verdadeiro Pai Natal? - Oh, não.
- Eles viram o trenó voar para longe e tudo.
- Eu sabia!
O leite, as bolachas, o brinquedo no saco,
a forma como ele parece ler a mente de toda a gente.
- Claro que ele consegue ler a mente de toda a gente.
Ele sabe quando estás a dormir,
ele sabe quando estás acordada.
- Acalma-te!
- Esta é a maior descoberta
na história da civilização.
Como é que não não passou cada segundo
de cada dia a passar-se a passar-se com isto?
Estamos a passar-nos com isto!
- Então, o que é que fazemos?
- Nada. Nós vamos manter isto entre nós.
Muito bem, vamos gentilmente ajudá-lo a lembrar-se
que ele é o Pai Natal. - Está bem, então,
é melhor começarmos com cuidado a ajudá-lo a lembrar-se
um pouco mais rápido,
porque o Natal está está mesmo ao virar da esquina.
Não temos muito tempo.
- Eu apercebo-me disso. - Isto é tão excitante.
- Fecha-o.
Guarda-o para ti.
Percebeu?
- O Nick é o verdadeiro Pai Natal!
Peço desculpa.
- Está tudo bem?
Não sei.
- O que é que se passa?
- O Nick ainda não se lembra se lembra de quem ele é.
Amanhã é o último dia.
Temos de fazer alguma coisa para lhe avivar a memória.
- Bem, se ele se lembra antes da taça,
ele ainda pode ir embora.
- Sim, bem, se ele não o fizer,
então muitos miúdos vão vão ficar desiludidos.
- Acham que o Pai Natal não tem um plano de contingência?
- Queres correr esse risco?
- Não sei o que que estão à espera de fazer.
Ele é o único com a magia, não tu.
- Magia.
Bailey.
- Sim?
- É um génio.
Olá.
Estás bem?
- Já alguma vez sentiste como se estivesses destinado
para fazer algo mais com a sua vida?
- Só nos últimos 20 anos mais ou menos, sim.
- Gostei muito do tempo que passei aqui.
- Hmm.
- Mas não consigo evitar
mas sinto que estou destinado para estar noutro lugar.
- Tenho uma ideia.
Quero que penses em algo, algo que queiras,
e meter a mão no saco.
O quê?
Como é que conseguiu pôr isso aí?
- Uma bolacha!
- Oh, meu Deus.
- Apetece-me celebrar, Nick.
Puxa-me uma garrafa de champanhe.
- Como é que está a fazer isto?
- Eu fico com isso.
Oh, não estou, Nick. Estás sim.
Sabes o que eles querem
e tu tens o poder para lho dar.
Mas agora quero que penses penses no que queres.
Está bem?
- Está bem.
Kate?
Oferta de compra.
Hmm.
- Óptimas notícias.
O Nick está à beira de...
- Quando é que soube?
- Quero dizer, o Ned falou comigo sobre isso,
Não sei, talvez na semana passada.
- Oh.
Porque é que não me disse?
- Bem, quero dizer,
as pessoas ricas falam sobre comprar coisas a toda a hora.
Quero dizer, não é real até
há uma oferta, certo?
- Sim. Pois é. Não, eu só...
Não está realmente a pensar em vender-lhes, pois não?
- Com essa quantia de dinheiro na mesa,
Tenho de o considerar, certo?
- Sim.
Está bem.
Então é isso.
- Espera, o quê?
É isso? O quê?
Dan, esta sessão foi divertida,
mas, quero dizer,
Não posso tomar decisões decisões comerciais com base na diversão.
- Não, eu sei.
Acho que pensei que isto era mais do que apenas diversão.
Sabes, como a nossa sessão,
Achei que era diferente.
- I- - Olha. Não, não, está tudo bem.
Tipo, eu não sei.
Quero dizer, ok, então o que é que vai acontecer
se ganharmos a taça?
- O que é que acontece se não o fizermos?
Quero dizer, o nosso registo é zero, certo?
Continua a ser a mesma coisa.
Tudo, de facto continua a ser o mesmo.
A minha dívida continua a ser a mesma,
os nossos adversários são continuam a ser os mesmos.
Quero dizer, nada mudou.
Peço desculpa. Eu é que peço.
Eu, apenas...
Ouve, se eu tiver de vender o sítio,
Farei o que for preciso
para recuperares o teu emprego de volta com o Blaise.
- Eu não quero trabalhar com o Blaise, Kate.
Eu quero...
Desculpa. Eu acho que eu apenas li mal tudo.
- Não! - Vou só chamar um Uber.
Está tudo bem,
- Dan. - Está tudo bem.
Não posso acreditar que considerasses mesmo vender.
- Depois desta sessão, perdemos o Pai Natal,
podemos perder a escola.
Não podíamos ter nada.
Esta é uma boa oportunidade.
- Falas com tanta permanência.
Podemos perder amanhã, e ainda assim dar a volta a isto.
Podemos ganhar amanhã e mesmo assim ficarmos sem dinheiro.
Nas últimas duas semanas,
Eu vi-te mais feliz do que do que há muito tempo não te via.
Eu não gostaria de ver sacrificar algo
só porque tens medo.
- Vou pensar nisso.
- Vamos lá fazer isto.
- Olá. - Olá.
Escuta... - Oiça, eu...
- Não, desculpe. Tu primeiro. - Não, não, não. Vai tu à frente.
Eu só ia dizer, sobre a noite passada.
- Devemos fazer isto mais tarde?
Poderíamos, deveríamos?
- Sim. - Sim.
- Blaise.
- Kate.
- Ned.
Bem-vindos a mais uma Taça de Natal.
Como lembrete, será pontuados em cinco categorias:
apresentação, desempenho, história, habilidades e resistência.
As pontuações de cada Pai Natal serão contabilizadas
e a equipa com mais pontos ganha.
Dêem o vosso melhor e que ganhe o melhor Pai Natal!
- Este Pai Natal é uma mulher?
- A última vez que verifiquei.
- E também sabes, presumivelmente, que o Pai Natal é um homem.
- Então não sabes como é o Pai Natal.
Este é o meu Pai Natal.
Este é o aspeto do meu Pai Natal.
Por isso, a não ser que queiram entrar na minha lista de malcriados,
Sugiro que sorria e siga em frente.
- Este Pai Natal tem um fantoche?
- Ele não é um fantoche.
Ele é uma figura.
- Figura.
- Qual é o nome do teu amigo?
- Jimmy.
- Esta é a Penelope.
- E se ele me bate outra vez?
E se eu não for suficientemente bom?
Acho que vou apenas vou sentar-me aqui...
- Tu és melhor do que eles em todos os aspectos que interessam.
Tu tens isto.
- Boa tarde.
Sou o Paul Campbell da televisão.
6'2 1/2", baseado em Vancouver, Colúmbia Britânica.
Hoje vou estar a representar uma cena
da peça de William Shakespeare "Romeu e Julieta,"
Ato V, Cena III.
- Queremos que actue como Pai Natal.
- Oh, meu amor, minha mulher.
A morte sugou o o mel dos teus lábios.
- Foi muito fácil.
Para quem é que o Scrooge foi aprendiz quando era jovem?
Sr. Fezziwig.
Quem é que cantou "You're a Mau, Sr. Grinch"?
Boris Karloff.
- Não era o Boris Karloff.
Foi o Thurl Ravenscroft, amigo.
Anda lá, querida. O Eggnog é por minha conta.
- Isso não pode estar correto.
Não pode ser.
Não!
- Oh, verdadeiro boticário.
E assim,
com um beijo,
Eu morro.
- Uau. Não posso acreditar nisto.
Pela primeira vez na história da história da Taça de Natal,
São Nicolau e North Star estão empatados.
- Muito bem!
- Consultámos o livro de regras
e o vencedor será decidido em morte súbita.
Agora, cada equipa vai selecionar alguém
para correr a pista de obstáculos.
O primeiro Pai Natal a terminar, a sua equipa ganha.
- Este gajo!
- Nick.
- Sim. Cá está.
Ok, vamos lá.
- Farei certamente o meu melhor.
Kris!
- É impressão minha ou isso parece-se muito com...
- Kris! Oh, meu bem...
Tu estás bem.
- Espera, espera. Conheces-me?
Como é que me encontraram?
- O apito. É um sinalizador.
Oh, é tão bom ver que estás bem.
- Quem são vocês?
- Sou a tua mulher, Kris.
- Oh, olá querida.
- Oh, olá, bolacha.
Agora, temos de nos apressar a regressar.
- Ainda não.
Temos uma competição para ganhar.
- Sim, temos!
- Preparado?
Nas vossas marcas...
Vamos lá, Nick!
- Sim! Vamos lá!
Sim! Aqui está!
Sim!
- Não! Não! - Vamos lá! Vamos lá!
- A North Star vence!
- Como é que ele fez isso?
- Ligar para as redes.
Diz-lhes que estou pronto para fazer "Amor no Pólo Norte."
O que queres dizer com eles deram-no ao Andrew Walker?
- O que eu acabei de...
Oh, é que, não é possível.
- O possível é tão aborrecido, Blaise.
Tenta viver de forma impossível para variar.
- Não, eu exijo uma explicação.
Havia fios escondidos ou...
Blaise?
- Sim?
- Tenho uma coisa para ti.
- O que é que quer dizer com isso?
Como é que soube?
É o Teddy Fala Muito.
- Era a noite antes do Natal,
quando em toda a casa.
- Merry, Blaise.
Adoro-o.
- Olá, Kate.
Então, presumo que não está a vender?
- Ainda não. Há demasiado para fazer ainda.
Não consigo pensar numa melhor prenda de Natal.
- Pode não ser melhor do que uma Taça de Natal,
mas salvou o Natal.
Considera isto um símbolo do meu apreço.
- O quê?
- Ir na primavera.
Paris é linda na primavera.
- Uau.
Não sei, não sei. Quero dizer, desculpa. Não me interpretes mal.
Estou entusiasmado por ter tenho dois bilhetes para Paris.
É que, quero dizer, há tanto para fazer, sabes?
E não sei se consigo o consigo fazer sem ti.
- Já o fizeste.
Ganhámos porque tu acreditou em mim, em nós.
Agora, não acha que alguma dessa crença
deve ir na vossa direção?
- Obrigado.
- Temos de ir.
Está bem.
Temos um trenó para apanhar.
- Olá.
Conseguimos.
- Conseguimos.
- Sim, fizemo-lo bem.
- É um prazer trabalhar convosco.
- Foi um verdadeiro prazer.
Peço desculpa pela outra noite.
- Peço desculpa.
Eu só não achava que que era capaz de o fazer,
por isso, obrigado.
- Não tem de quê.
- Estão a brincar?
- Já me inscrevi novamente para o próximo ano. A fazer de novo.
A sério?
Ouviram falar do Paul?
Está bem.
- Prazer em ver-te, Richard.
Oh, já passou demasiado tempo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Kate.
Trouxe-te uma coisa.
- O que é que é isso?
- Não sei.
Se precisarem de alguma ajuda com a Academia,
não tenham medo de telefonar.
É o Nick!