(tons musicais eletrónicos)
(silvo suave)
(música ligeira)
- [Huck] Não sabes nada sobre mim sem teres lido
alguns livros feitos pelo Sr. Mark Twain, mas isso não interessa.
Estes livros eram sobre algumas das melhores aventuras
eu e o Tom Sawyer já tivemos.
A minha melhor amiga.
Ora, o Sr. Mark Twain escreveu principalmente a verdade.
Houve algumas coisas que ele esticou,
mas principalmente disse a verdade.
Eu acho que a maior mentira que ele contou,
e nunca vi ninguém mentir uma vez ou outra,
era o que chamavam a mentira das luvas velhas.
Porque veja, enquanto o Sr. Mark Twain certamente escreveu
muitas dessas aventuras, nunca as escreveu todas.
Suponha que eu e o Tom estávamos mais cheios
de aventuras do que o seu pobre pulso poderia suportar.
(música de andamento médio)
Agora é honesto que ele escreveu sobre o assassinato no cemitério
O Tom e eu vimos, e o Muff Potter foi culpado por isso,
e eu e o Tom a sermos dados como mortos,
e depois voltar para contar a verdade
que foi o Injun Joe que o fez.
E escreveu sobre Tom e Becky Thatcher
perdendo-se naquela caverna,
a mesma gruta que eu e o Tom encontraríamos todo aquele tesouro,
e Injun Joe encontraria o seu destino.
E é verdade que o Sr. Mark Twain me ajudou mais tarde
escrever sobre as minhas próprias aventuras,
escapar do meu pai bêbado e ir na direção errada
rio abaixo para libertar Jim da escravatura.
Essas aventuras eram muitas, com famílias rivais,
herdeiros desaparecidos e um par de vigaristas
que pretendem ser membros da realeza;
o Duque de Bilgewater e o Rei de França.
O Tom até apareceu no Arkansas e levou um tiro na perna!
E houve outros também que apareceram na página.
Sobre mim e o Tom nos tornarmos verdadeiros detetives
e apanhar um assassino, ou daquela vez eu, o Tom e o Jim
foram todos levados como reféns num balão com destino a África.
(música de andamento médio) E talvez,
talvez estas aventuras sejam suficientes,
talvez os livros de História estejam cheios.
Certamente teria feito isso comigo.
Nunca fui atrás de problemas. Mas Tom Sawyer.
Tom Sawyer era um íman para estas aventuras
e acho que talvez tenha sido um íman para Tom Sawyer.
Melhores amigos permanecem juntos,
e estarmos juntos colocou-me em muitas situações difíceis.
Há muitos momentos difíceis que o Sr. Mark Twain nem sabia que existiam.
(mosquitos a zumbir)
(ambos a bater em insetos)
Fiquei surpreendido por a nossa placa não ter
assustado aquele vendedor ambulante, o Tom.
Tem a certeza de que o acampamento dele ficará tão longe no interior?
- Este patife é esperto, isso é certo.
(música tensa) Ele imaginou que a maioria das pessoas
chegaria às suas conclusões, Hucky.
E com o quão maus os mosquitos estão por aqui
no verão, bem, a maioria diria
um homem são não suportaria isso.
Mas não pode enganar alguns detetives com pedigree,
como nós.
(música de andamento médio)
- [Huck] Ora, nunca fui acusado de ter
um pedigree para toda a minha vida, Tom.
(música de andamento médio continua)
- Como está a funcionar este vinagre para ti, Huck?
- A única coisa para os skeeters Tom.
Isso e tripas de gambá, mas não tenho nenhuma delas à mão.
- Sabes, esta garrafa de repelente de níquel
parece ser mais um atrativo.
Poderia poupar alguns respingos?
Para me ajudar a manter estes parasitas afastados?
- São sugadores de sangue, Tom, mas é assim que são feitos.
Não precisa de lhes chamar nomes ruins.
- Bem, Hucky, é isso que eles são.
- Estás com frio, Tom Sawyer.
O Pap Finn costumava chamar-me assim. Parasita.
Acho que já me chamaram coisas piores, mas não sei quando.
- Huck Finn, seu tagarela, é isso que eles são!
Um parasita é uma criatura que vive de outra coisa,
como os mosquitos têm de sugar o nosso sangue para sobreviver!
(música suave)
- Eu queria não saber disso, Tom.
Não sabia que o Pap pensava que eu era um sugador de sangue.
- Para não dizer mal dos mortos, Huck,
mas não daria crédito a nada
o que o seu Pap Finn já disse.
Além disso, ele quis dizer isto num sentido metafórico.
Como vive de gente,
porque costumava faltar à escola
e não tinha ocupação.
Mas não é nada, Huck.
- Mesmo assim...
- Hucky. Você não é nenhum parasita.
Não do tipo sugador de sangue, nem do tipo metafórico.
(música de andamento médio continua)
Agora, este vendedor ambulante que estamos a caçar, o Sr. James Holden,
agora ele é um parasita e não é um lugar
para este tipo neste mundo.
Vendendo toda a cidade culpada de São Petersburgo
na compra de novos sistemas de segurança
para as suas casas e lojas.
Provocando todo o tipo de problemas,
e deixando toda a cidade preocupada com alguns roubos
que aconteceu 32 quilómetros rio abaixo.
E fazendo com que se voltassem contra os seus amigos e vizinhos,
e não confiar em ninguém, nem mesmo no chefe dos correios,
e um tipo bom e justo como o Jim.
E então, de repente,
durante o domingo vá para o horário de reunião,
saqueando toda a cidade e dirigindo-se para o rio.
- Foi o que eu também pensei, Tom.
Sem barcos a vapor previstos até amanhã de manhã,
Acho que ele deve estar aqui. (música de suspense)
Para que não remasse até à costa de Illinois.
- Não, estes malandros ainda estão aqui.
(pássaros a cantar)
- [Huck] Uma queda mortal!
- Sim.
Parece que armou alguns dos seus
armadilhas de segurança aqui também.
Se tivéssemos acionado a linha de tração
o fio teria derrubado aquele contrapeso
(estala os dedos)
e seríamos cativos rapidamente.
Eu li, Hucky, que o fio cai
a 32,2 pés por segundo ao quadrado.
- Aquelas palavras grandes só para dizer que não vais conseguir fugir.
- [Tom] Claro.
É tudo uma questão de energia potencial e cinética, Hucky.
- [Huck] Acho que é tudo conta
tudo o que sobe tem de descer.
- Exatamente, Huck, é só outra maneira de dizer.
Veja, aquela grande gaiola ali atrás tinha potencial para energia,
porque a gravidade o estava a puxar, tentando derrubá-lo,
mas não conseguiu, por causa do contrapeso.
Mas tropeça no contrapeso,
bem a gravidade se estabelece e-
(dá uma chapada a um mosquito) Exatamente, Huck!
Veja quando a gravidade se estabelece
toda aquela energia que a gaiola tinha o potencial de ter,
Bem, ele cresce muito rapidamente!
É preciso lembrar que a velocidade e a massa
afetam a quantidade de energia cinética que um objeto possui,
depois uma gaiola pesada lá em cima
só cair já seria uma loucura!
- Não preciso de todos os pormenores, Tom.
Acho que percebi a situação geral.
- Huck Finn,
isto de detetive é sobre detalhes.
- Tom!
Um fazedor de ruído. (música tensa)
Este patife está a manter as emoções frescas, não é?
- Sim.
Mais energia potencial que nos causaria problemas
se encontrar as pernas, Huck.
Se esta muda estiver toda curvada para trás,
livrou-se desse fio e voltou ao normal
como se quisesse-
- Isso causaria um grande alvoroço, não é, Tom?
- O som viaja a cerca de 1.227 quilómetros por hora, Hucky.
É melhor evitar ter de ultrapassar esse número.
(música de andamento médio continua)
- Acho que o Holden ainda tem a Bíblia da tia Polly
ele roubou algo do armário fechado à chave dela?
- Acho que ele ainda está a roubar, Huck.
Não o venderei até que ele esteja a alguns dias de São Petersburgo,
da forma que eu vejo.
- Acho que nunca vi ninguém tão mal-humorado
por causa de um livro, Tom.
Ela nem leu isso,
caso contrário, ela já estaria com ele quando o bandido atacou.
- É a isto que chamam sentimentalismo, Huck Finn.
- Ah, essa eu sei, Tom.
Tinha um sentimentalismo enorme em relação a Joe Harper
dente morto que lhe ganhei ao jogar ao berlinde.
Pode não ser tão bom como aquele botão dourado
ele teve uma vez, Tom, mas foi a melhor coisa que tive.
- Isso foi um prémio, Huck!
- E eu não aceitaria muito bem um ladrão
fugindo com ele também.
Levando todos os bens daquelas pessoas com quem se preocupam,
como eu me preocupava com aquele dente podre.
Não está certo, Tom.
- Eu disse-te Hucky, um parasita.
Não há lugar neste mundo para este tipo de homem.
(música tensa)
Olhe para além dessas árvores.
- É o acampamento dele, Tom. - Shh!
Aposto que este arame é a sua última linha de defesa.
A armadilha de advertência para vencer todas as armadilhas de advertência.
- Como é que isso funciona, Tom?
Algum tipo de potencial para a energia cinética?
- Bem, é difícil ver de onde estamos, Huck,
mas, isso é provavelmente certo.
- Acho que é melhor evitarmos isso
por ter entrado ali furtivamente.
- Espere um minuto. Hucky, tive uma ideia.
- E então, Tom?
- Ouve, podemos usar as armadilhas dele contra ele.
Pegue na maior quantidade de energia potencial
e torná-lo cinético.
Vai até à orla da floresta e esconde-se lá.
Mas certifique-se de que se mantém longe dos trilhos.
Tenho planos para eles.
Quando me vê a sair a correr,
que nenhum bom Holden deveria estar logo atrás.
Se for, então entra e recupera todo o seu loot.
Para que lhes possamos devolver o que lhe pertence.
- Tens a certeza disso, Tom?
- Confia em mim, Hucky.
(música dramática)
(latas a fazer barulho)
(Holden rosna e salta)
- Estou a ver-te a chegar, seu bandido!
(música dramática continua)
(tiros a disparar)
- Tom!
(pássaros a cantar) (música tensa)
- Acha que é assim tão inteligente?
- Onde está o Tom?
- Eles não se preocupam consigo. Seu rato de rua imundo!
- Eu não sou um rato de rua.
- Está a fingir. Eu conhecia o seu pai.
Huckleberry Finn, tu és um de nós, não um deles.
Vê-se como são rápidos em se voltar uns contra os outros.
Desconfiar e suspeitar dos vizinhos que conheciam
toda a sua vida de cobiça e de furto.
Acha que eles podem pensar em si de qualquer maneira
para além de um filho imundo e mesquinho de Pap Finn,
o homem mais inútil que esta cidade já conheceu?
Não lhes deve nada. (música tensa)
Tiras-me daqui e podemos descer o rio,
entre os nossos, vivendo à nossa maneira.
Porque, rapaz, não passamos de bons e velhos parasitas sociais.
É assim que somos feitos. É quem somos.
Não há lugar neste mundo para a nossa espécie.
(Huck deixa cair o saco) (música tensa continua)
(música suave)
- Não sou nenhum sugador de sangue, nem nenhuma metáfora.
Pelo menos não sou um parasita.
Eu sou o Huckleberry Finn e sou o melhor amigo do Tom Sawyer!
- Podes apostar que sim, Huck!
- Tom!
- Desculpe, vi que o meu plano resultou.
Que este patife se esqueceu completamente da sua armadilha
e fui logo para lá.
Ele continuou a disparar com aquela pistola
e tentando libertar-se.
Eu simplesmente continuei a correr.
- Não o culpo, Tom Sawyer.
- Recebeu o brinde?
- A Bíblia da tia Polly e tudo.
- Então vamos voltar para a cidade e chamar o xerife.
Tenho a certeza de que ele estará muito interessado nas nossas atividades diárias.
- Solte-me! Prometo que me vou entregar.
Serei um homem melhor para o resto dos meus dias.
(mosquitos zumbem) Juro!
- Eu digo que me devemos ajudar, Tom. Pelo menos com aqueles mosquitos.
- Agora Huck, que nunca se diga que Tom Sawyer
não tenha pena dos seus semelhantes.
- Mas, Tom, pensei que lhe chamasses atrativo?
(Holden grita de dor) (os mosquitos zumbem descontroladamente)
(música suave)
(pássaros a cantar)
- [Huck] Devias ter falado comigo primeiro, Tom.
- Hucky, há quantos anos me conheces?
- Tom demais.
- E eu alguma vez procuro a sua consulta
em questões de negócio?
- Nunca me conta nada
quando há algo em jogo,
especialmente quando é algo meu.
Aquele gato mumificado que tem aí
a única coisa que me restava do Cairo.
É o meu orgulho e alegria.
- Huck, é a única maneira de recuperar aquele relógio,
Eu disse-te!
Mas é fácil. Não há ameaça.
Ainda não aprendeu?
Não aceito apostas que não sejam certas.
- Estás mais certo do que errado, com certeza Tom,
mas nem sempre tem razão. (música lenta)
E toda a alma culpada em São Petersburgo sabe
que 13,6 kg de penas são mais pesados ​​do que uma pedra de 4,5 kg.
- (risos) Quem disse que não era o Hucky?
Não é isso que pretendo refutar.
- Podes apostar que o teu irmãozinho... Meio-irmão.
- Está bem, podes apostar que o Sid é a minha mamã gata
que este saco de penas cairá ao mesmo tempo
como a sua pedra de 4,5 kg quando os deixamos cair
fora de Graver's Rise.
- É nisso que cuspimos.
- Tom.
30 libras vão cair muito mais rápido
do que uma pedra de 10 libras.
Ora, calculo que seja três vezes mais rápido.
- Achas, Huck?
- Parece-me certo.
- E como é isso, Huck?
- Bem, sabes, molho, e o Ian magoou-te, e tudo isso,
todas estas coisas de aprendizagem de livros.
Ora, quanto mais pesado é algo, mais depressa cai,
é lógico.
- Exatamente, Huck! É lógico.
Esse é o truque.
- Tom, já enganaste muitas pessoas
de tantas formas diferentes,
desta vez superou-se.
- Bem, Hucky.
É lógico, mas não é assim que funciona.
Veja, quando caem,
objectos independentemente da sua massa ou do seu peso
cair na mesma proporção, o que significa, Hucky,
não a mesma velocidade, mas a mesma aceleração.
Isto ocorre porque a quantidade de força da gravidade
coloca num determinado objeto depende da sua massa.
Assim, um objeto pesado com muita massa,
como aquele grande saco de penas
é puxado pela gravidade com mais força do que aquela pedra de 4,5 kg.
- Se tu o dizes, Tom.
- disse eu.
Agora, eu disse àquele pequeno patife
para manter o silêncio sobre todo este assunto.
- É mesmo? Imaginei que ias querer uma multidão, Tom.
- Se formos rápidos, podemos avançar com estes procedimentos
Antes que a Becky saiba que dei aquele relógio
ela deu-me na última vez que namoramos.
- Acho que foi a última vez antes da última vez.
(pessoas a conversar)
- Talvez tenhas razão, Hucky.
- Mas se não consegue acompanhar os seus próprios esquimós românticos,
Acho que não há a mínima hipótese.
(música lenta)
- Thomas Sawyer!
- Achas que ela sabe, Tom?
- Tom!
Tom!
É você o motivo dessa tolice?
- O Huck ajudou.
- [Irma] Como sempre.
- Eu disse que isso era outro
Tom Sawyer e Huckleberry Finn envolvem-se.
- Tom Sawyer, és o mais narcisista, humilhante,
o cortesão mais egocêntrico que já vi na minha vida.
Sabe, o Bo Laxley veio cortejar-nos na semana passada.
- [Irma] Bo Laxley.
- [Gwendoline] Este sim é um miúdo que mantém o nariz limpo.
- Ele veio logo depois de ti,
mas eu já estava comprometido,
e agora estou preso a uma vida inteira destas traquinices!
- Oh, sinto muito que não sejas uma acompanhante, Becky.
- Ninguém gosta de Bo Laxley!
- Eca! - Eu só estava a tentar
aprender consigo sobre o embaraço que sinto no meu coração
quando se mete nesses problemas.
- Ah, e o Tom está mesmo arrependido por ter doado aquele relógio.
Deu-lhe um passado de cortejo.
- O meu relógio? (música tensa)
Doou o meu relógio?
- O que significa um presente para Tom Sawyer?
- Quase tanto como a água do banho faz com o Huckleberry Finn.
(ambos a rir)
- Becky, o que achas que estou aqui a fazer?
Estou aqui para o reconquistar. Estou a fazer isto por você!
- Para mim?
Se isto fosse para mim,
não me teria escondido isso em primeiro lugar.
Trata-se do drama, do teatro, do espetáculo.
Ela está sempre com você.
Isto é sobre o teu orgulho, Tom.
É isso que você serve.
Tom!
- O quê?
(música suave)
- Vá ganhar a sua aposta tola.
- Um relógio a chegar.
(fala indistinta)
(música tensa)
Tudo bem, Sid. Tens o relógio?
- Aqui mesmo.
- Tom, apanhaste o gato morto do Huck?
- Aqui mesmo.
(tagarelice indistinta)
Eu disse-te para ficares quieto, Sid.
- Uma multidão bastante grande.
Se ao menos um de nós falasse sobre isso.
- As palavras viajam.
- 'Especialmente de dois portos.
Já ando de olho neste prémio há algum tempo, Tom.
- Eu sabia, Sid.
- Ora, eu não preciso de relógio nenhum.
Eu nem precisava quando me deste.
É apenas um peão.
Se for sincero, pensei que poderia ser útil, mas,
Devo dizer que fiquei surpreendido com o quão útil isto foi.
Vou dizer-te uma coisa.
Vou fazer-lhe uma oferta. Eu troco contigo, direto.
(música suave)
- Ela não é minha para negociar, Sid.
- Mas ela é tua para jogar?
- Não é uma grande aposta quando se sabe que se vai ganhar.
- Muito bem, rapazes, hora da pesagem.
(música tensa)
- Deixe os minutos mostrarem o saco de penas
é mais pesado que a pedra.
Que comece a queda.
(música tensa)
- Última oportunidade, Tom.
- Porque preciso de negociar quando estou prestes a obter os dois
e humilhar-te ainda por cima?
- Porque é isso que realmente quer, não é?
Uma humilhação?
- Quando são eles que merecem.
- Estão bem, vocês os dois. Na minha marca.
- Três Mississipi,
dois Mississipi,
um Mississipi.
- Espere, espere! Peço um tempo.
- Tempo esgotado.
(conversa fiada da multidão)
- O que estás a fazer, Tom?
- Parece que vou deixar cair um saco de penas.
- Não, deve deitá-los fora, não deixá-los cair.
- Ora, Joe, não concordamos com nenhuma restrição
sobre como deixei cair as minhas penas.
- Tenho medo que ele te tenha apanhado, Sid.
- Só que isso não é verdade.
Este aqui, um contrato assinado com um tal Huckleberry Finn,
proprietário da garantia,
promete que Tom Sawyer estaria a deitar fora este saco de penas
separado do saco de onde trouxeram.
Testemunhado por Bill Henry ontem de manhã.
Basta perguntar-lhe.
- [Rapariga] O Huck assinou mesmo?
(música suave)
- Huck Finn, é o verdadeiro signatário.
- Eu não sabia do teu plano, Tom.
Eu disse-te.
Devias, devias ter-me contado sobre isso.
(tagarelice indistinta)
Qual é o problema, Becky?
30 libras de penas são 30 libras de penas.
Não será a mesma coisa, com bolsa ou não?
- Então o Tom pensou que seria mais esperto que o Sid,
que Sid não saberia se as coisas caíssem na mesma proporção.
- E fazem-no.
- Certo. Mas apenas se não houver outros fatores envolvidos.
- Outros fatores?
- Como o ar.
- Ar?
- É o que respiras, Huckleberry.
- Eu sei que! Como é que isso afeta?
- Huckleberry, eles a cair na mesma proporção
só verdadeiro se a gravidade for o único fator
num objeto caindo,
mas têm mais ação do que a gravidade.
O ar também os impede de cair.
Assim, o saco de penas e a pedra de 10 libras,
para todos os efeitos, têm aproximadamente a mesma densidade,
então cairão ao mesmo tempo.
- Mas Huck, se separares essas penas.
- Esta pena é pouco mais densa do que uma folha de papel.
- Mesmo com eles a cair ao mesmo tempo,
alguns deles vão separar-se
e serão tão derrotados pela resistência do ar
que apenas flutuarão e seguirão em frente
e aterrar uns bons segundos depois da pedra.
- Tom!
Tom, aceite a troca.
Pegue na sua peça.
- Joe, vamos começar de novo.
(música tensa)
- Começando de novo.
Na minha marca.
Três Mississipi,
dois Mississipi,
um Mississipi.
Gota!
(música suave)
- Sim!
(multidão a aplaudir e a festejar)
- Sinto muito, Tom.
Aquela pedra caiu muito antes do amontoado de penas.
Sid Sawyer, o vencedor.
(a multidão aplaude e festeja)
- Eu disse que querias ser humilhado, Tom.
- [Irma] Não sei o que gostas naquele Tom Sawer.
- Superado pelo seu irmão mais novo, Sid.
Becky, pode fazer melhor.
(fala indistinta da multidão)
Vamos, Becky.
- O concerto acabou. E que espetáculo!
- Diz-lhe, Huck.
Diga-lhe que não vou enrolar com a peça.
Sinto muito pelo seu gato.
(música suave)
- Acho que estamos a partilhar o quarto há muito tempo.
Não acredito que aquele pirralhinho me tenha enganado,
e agora o relógio de Becky desapareceu para sempre.
E o seu gato?
- E então se é uma múmia?
Um gato morto é tão bom como o outro, penso eu.
E estas são bastante fáceis de conseguir.
- Estás com certeza a aceitar isso muito bem, Huck.
Esse era o seu orgulho e alegria.
- Bem, orgulho,
nunca me foi muito útil, Tom.
Eu venho, bem, tu sabes de onde eu venho.
(mosquito zumbe) O orgulho simplesmente entra
o jeito das coisas cega-te.
Por vezes, isso faz com que se sinta humilde.
- Não é assim tão simples, Huck.
Eu acho que provavelmente não é,
porque sem ela sou um saco vazio.
(música suave) A Becky não estava bem.
Não é meu mestre.
É apenas uma parte de mim.
Porque é que assinaste o meu plano, Huck?
Com o Sid!
- Eu não sabia do teu plano, Tom.
Não me contou sobre o seu plano.
Ele disse que precisamos de tornar isto legítimo
e é a minha garantia. - Eu sei, eu sei.
Não é culpa tua, Huck.
Ele simplesmente conhece-me muito bem.
Aquele Sid.
Ele sabia que eu não lhe falaria sobre o meu plano porque,
porque preciso de o exibir.
E subestimei-o, isso é certo.
Não voltarei a cometer o mesmo erro.
Assim como não vou apostar mais nada
que também não me pertencem gratuitamente.
(música suave continua)
Sinto muito, Huck.
A Becky tinha razão, Huck?
- Só tens um mestre se o servires, Tom.
- Bem, não tem de servir algumas coisas na vida?
(música suave continua)
Achas que a Becky vai falar comigo novamente?
Ou acabámos de namorar para sempre?
- Acho que não precisa de se preocupar com
Becky Thatcher agora, Tom Sawyer.
Agora, quando é que me vai falar sobre este novo esquema?
Está a tramar para reaver o que é nosso do Sid?
- Agora estou feliz por dizeres isso, Huckleberry Finn,
porque tenho um novo plano a surgir, claro,
e é bom, mas claro,
desta vez não podemos considerar nada como garantido.
Temos de ser inteligentes e não arrogantes.
(insetos a cantar)
(música suave)
(pássaros a cantar)
(música suave continua)
(salpicos de água)
- Aquilo era um escumador, Tom.
- É tudo apenas uma questão de compreensão da física, Joe.
E domine a física, domine o mundo.
- Não, isso não foi nada, Joe. Assista a isto.
(salpicos de água)
- (risos) Acho que o Hucky te ganhou, Tom.
- Está cego, Joe Harper?
- Sabias que o meu ia mais longe, Tom.
Por que razão está a fazer tanto barulho?
- Huck, seu cabeça de tainha.
A medida não é a distância, é a forma.
Além disso, preciso de fazer mais dois ou três lançamentos.
Por causa da física, como já disse.
Devias controlar a física, Huck,
este é o jogo.
- Está a inventar as regras como quer,
não como são, Tom!
- Não é bem assim, Hucky. Todo o mundo sabe disso.
Diga-lhe, Joe.
- E então, Tom?
- Diga ao Huck que é a forma como avalia.
(música suave) - Bem, honesto Tom,
Eu não sei quase nada sobre este negócio de
física e as pedras a saltar, e principalmente como classificá-las.
Mas parece-me, Tom,
que Huck tem o ponto mais lógico.
- Há! O teu rosto, Tom!
- Sim, Joe, guarda a lógica para nós
isso tem de sobra, certo?
Olha, qualquer idiota pode tirar o braço do sítio
e obter uma boa distância, mas a forma dos saltos,
a dança da pedra na água.
Esse é o verdadeiro jogo.
- Bem, acho que tem razão.
- Zé, tu, bom tempo-
- Agora vocês colocaram-me numa situação muito má.
Eu disse-vos que não sei nada sobre este negócio.
- Bem, o que procuras quando saltas, Joe?
- A distância, como um verdadeiro Missouriano,
ou algo rebuscado como forma?
- Bem, não posso dizer que vou por nada, Huck.
- Quer dizer que nunca pensou nisso?
- Quer dizer, não fiz isso, Tom.
Eu nunca saltei pedra nenhuma!
- Bem, Zé!
Saltar pedras está ao mesmo nível de saltar pedras
e nadar como melhor passatempo de verão
por toda a São Petersburgo.
Não acredito que tenha perdido.
Bom, já não aguento mais isto.
(música de andamento médio)
- O que estás aí a fazer, Tom?
- Já era tempo de aprenderes a saltar pedras, Joe.
O primeiro passo é encontrar a pedra certa.
- Qualquer pedra não serve?
- Nem pensar, Joe.
Se apanhar a pedra errada, pode muito bem estar
atirando Becky Thatcher para a água.
Percorra aproximadamente a mesma distância.
- Bem, na verdade, Huck,
desde que siga o que a física quer
a maioria das pedras vai saltar algumas,
mesmo uma pedra enorme se a atirar com força suficiente.
Mas, para os resultados mais impressionantes
o braço humano pode obter,
certos tipos são os melhores.
Veja aqui.
Uma bela pedra com uma borda plana e uma base redonda.
Agora, para a fazer saltar,
Existem dois fatores principais a considerar quando se lida com
uma pedra otimizada como esta.
O número um é o ângulo e a rotação de como lanço.
Número dois, o ângulo com que atinge a água.
Existem outros fatores também, como o seu tamanho e massa,
e a condição da superfície da água.
Mas, com uma pedra como esta
podes meio que tomar essas coisas como certas
num belo dia hoje.
Agora vamos falar sobre isso à medida que avançamos.
Número um, o ângulo com que a pedra é lançada.
Veja, a forma como joga impacta diretamente duas coisas
que são importantes para fazer saltar uma pedra.
Ele cria o momento, ou a massa em movimento da pedra,
e também afeta o segundo fator principal,
o ângulo com que a pedra atinge a água.
Agora, já viram como consegui preparar o meu braço e carregá-lo?
- Pois, parece que vais fazer alguma coisa, Tom.
- Sim, para que o possa atirar para o lado.
A outra parte importante é a forma como seguro a pedra.
Agora vê como consegui prendê-lo
entre o meu polegar e o meu indicador,
como consegui envolver o meu dedo indicador nele?
Foi então que deixei ir,
deixar rolar pelas pontas dos meus dedos,
isto coloca a pedra num giro natural.
Agora vamos jogar
e vou mostrar-te como ele salta na realidade,
graças ao domínio da física.
(salpicos de água)
- [Porkchop Maw] Cuidado com estas pedras, rapazes!
- Veja, graças ao princípio
da conservação do momento,
a pedra não perde o impulso com o lançamento
quando colide com a água.
Agora todo este impulso tem de ir para algum lado.
Então, se olhares bem de perto, Joe,
podia ter visto isso quando a pedra
bateu na água ao primeiro salto,
ele entrou realmente na água por um fio.
Mas graças a todo aquele impulso que dei com o meu lançamento,
criou uma ravina ou uma cavidade na água
de onde a pedra se atira então para fora.
Assim é o ângulo de inclinação para fora da cavidade
cria uma força de elevação que faz com que a pedra
para saltar e repetir o processo todo.
Ora, enquanto a pedra continua a fazer isso repetidamente,
Perde lentamente o seu ímpeto e acaba por afundar.
Mas se tiver em conta todos estes fatores
Eu falei-te sobre isso em consideração,
ganhas um monte de pulos
antes que se afunde para sempre.
Faz sentido?
Dá-lhe uma chance, hein, Joe?
E certifique-se de tentar manter a forma.
- Não, Joe, não há forma de dominar a física.
Não é possível ser mais esperto do que um bom lançamento honesto em distância.
(música de ritmo médio) (balbucios de água)
(Tom ri-se)
- Muito bem, agora já pode relaxar um pouco.
Não está aqui a assustar corvos, está?
(salpicos de água)
(pedra espirra) (pedra atinge a garganta de Porkchop)
(Costeleta de porco engasga)
(a água espirra) Que forma!
A que distância (Costeleta de porco engasga)
- O que é que eu fiz?
- O que é que eu disse sobre estas pedras?
- O que é que eu te disse?
Domine a física, domine o mundo.
- Mestre! Eu não quis fazer isso, Tom!
Não quis menosprezar o velho Porkchop Maw.
- Olha, só a física podemos controlar agora
é o quão rápido fazemos trilhos!
(música acelerada)
(salpicos de água)
(insetos a cantar)
(música lenta)
(pássaros a cantar)
(barulho de armadilha)
(música lenta) (insetos a cantar)
(a armadilha fecha com um estalido)
- Eles estão a aproximar-se
e esta já é a terceira carga.
O teu pai não pode fazer nada quanto a isso, Becky?
- A juíza Thatcher deixou bem claro
Ele tem panelas mais importantes no fogão, Irma.
- Mas estas armadilhas são contra a lei.
- Diz que os populistas estão a chegar
e trazendo mudanças com eles.
Diz que um dia destes em breve
os juízes serão eleitos como o presidente
e não nomeado. pelo governador como estão agora.
Diz que nem todos conseguem prever isso, mas ele consegue.
- O teu pai está a concorrer à presidência, Becky?
- Não, ele só tem medo de ofender as pessoas
que poderia ter o poder de lhe tirar o emprego.
Ele não quer subestimar a voz dos populistas
porque isso poderia ser por sua conta e risco.
Veja as pessoas a falar e esta conversa pode dar resultados
e ele e o promotor só se querem concentrar em
aquilo que fará uma boa conversa e não uma má.
E travar os caçadores ilegais
não é suficientemente grande para ajudar uma boa conversa.
- Isso parece-me ficção.
Não há populistas suficientes por aqui para trazer
qualquer tipo de mudança assim, o meu pai diz,
Só precisam de se manifestar nos estados ianques.
- Bem, não é nisso que a juíza Thatcher acredita, Gwen.
- Parece que está a concorrer à presidência.
- Suponho que a política é política, mas,
por enquanto estamos por nossa conta.
(latidos de cão) (música de andamento médio continua)
Bem, suponho que não inteiramente por nossa conta.
(música de suspense)
- [Irma] Não seria algo?
- [Gwendoline] Do que é que estás a falar?
- Desculpe, estava só a pensar?
Estava a pensar em um Congresso animal.
- Um quê?
- Um Congresso animal.
Como fizemos com que o seu pai aplicasse as leis,
bem, a maioria das leis, e como apanhámos o xerife e os corpos
do governo, que trabalham em conjunto, então nós, os populosos-
- Populista, Irma. - Todos podem viver sem medo
como tínhamos nos dias do Antigo Testamento.
- [Gwendoline] Sabemos o que é a sociedade.
- Mas isso não seria algo?
Se todos os cães conseguissem farejar todas as armadilhas como o Dash
e espalhar a notícia entre as outras criaturas,
como uma verdadeira sociedade democrática.
- Viver na sua cabeça tola.
Porquê desperdiçar fôlego com estas fantasias ridículas?
- Teríamos muito menos coisas para fazer. O que é ridículo?
As pessoas nem sempre conseguiam falar. Passámos momentos muito difíceis.
O que garante que um dia os animais de estimação também não o farão?
- Irma, isso não é só impossível
ora, é completamente herético.
- Certo, podem parar os dois com essa parvoíce?
Parece que nenhum de vós sabe de nada para mim.
Quero dizer que os animais podem não falar inglês ou francês,
ou latim morto, mas ainda falam.
Qualquer pessoa tola deveria saber isso.
- Como assim, Becky Thatcher?
Não nos vai ensinar, pobres velhos ignorantes?
- OK. O que é que vocês os dois acham que o Dash está a fazer agora?
- Encontrou uma armadilha, claro.
- Certo.
E ele está a dizer-nos que encontrou a armadilha, não é?
- Ora, esta é uma vigarista, Becky Thatcher.
- Certo, isso não conta.
- Bom, ele ainda está a comunicar, não é?
E essa nem é a única forma.
Olhe para o nariz dele.
Dos outros animais que ali deixaram o seu cheiro
O Dash consegue dizer todo o tipo de coisas.
Consegue distinguir entre pessoas diferentes
e bichinhos que lá estiveram.
E pode até contar coisas específicas sobre eles,
como se fosse homem ou mulher
ou a que horas do dia passaram.
Consegue até identificar emoções nesses aromas.
Como se algum deles estivesse ansioso ou com medo.
- Mesmo?
- Tudo isso?
(música de andamento médio)
- Bom rapaz.
- É isso? Visão e olfato?
- Dificilmente.
Escutar.
(pássaros a cantar)
- O quê?
- Não os ouve?
- Alguém a falar?
- Sim.
- Os pássaros.
Muitas vezes o barulho que os animais fazem
significa tanto para eles como falar significa para nós
- Ainda para mais quando é a Irma.
- Os pássaros chamam e cantam apenas para manter o contacto uns com os outros
ou para avisar do perigo ou para avisar uns aos outros
quando encontram alimento.
Até usam isso para cortejar.
Outros animais utilizam-no de forma semelhante,
como os macacos, os sapos, os morcegos, os
mesmo insetos como grilos e gafanhotos.
(Ladra ladra)
E claro,
cães.
(a armadilha fecha com um estalido)
(música lenta)
(pássaros a cantar)
(a armadilha fecha com um estalido)
(música lenta continua)
(a armadilha fecha com um estalido)
- [Irma] Quer dizer que alguns animais podem falar
vibrando os seus corpos?
- [Becky] Sim. As aranhas fazem isso com as suas teias.
- [Gwendoline] E através do toque?
- [Becky] Sim.
Principalmente quando estão a aprender a ser sociais
como um cão ou gato a brincar
ou formigas a guiarem-se umas às outras até à comida.
- [Irma] E até pela eletricidade?
- [Gwendoline] Eu nem sabia que a eletricidade era verdadeira.
- [Becky] Sim.
As enguias comunicam entre si
e aprender mais sobre o mundo que o rodeia
através da carga elétrica que recebiam nos seus corpos.
- Não sei, talvez falem de uma maneira dizendo,
mas acha mesmo que um animal assim
pode falar connosco de uma forma suficientemente complexa
para que isto seja considerado conversa?
- Ora, Gwen, olha agora para o professor.
Ter uma conversa poderosa consigo mesmo.
- Subestime-os por sua conta e risco. Traço!
Travessão.
Toma, Dash! (música de suspense)
Eu disse: "Dash!"
(música tensa)
Desculpe, pensei ter visto-
- Becky! (música dramática)
(Becky tosse)
- [Becky] Estou bem, estou bem. Eu simplesmente não me consigo mexer.
A minha perna está presa.
- Espera, Becky, vamos arranjar ajuda para ti. Aguentar.
(Dash geme)
- Travessão!
Dash, não! - Qual a utilidade?
- O quê?
- Aquele rafeiro idiota saiu a correr atrás de um esquilo.
- Não.
- Becky, eu disse-te, só,
Vamos encontrar algo para te tirar de-
- Sim. Estamos a tratar disso, Becky. (música dramática continua)
(Dash ladra alto)
- Ele está a perseguir aquele esquilo muito bem, não está?
- Não, não creio que seja. Acho que ele encontrou alguma coisa.
- O quê?
- Bem, consegues ver o que ele tem para dizer?
- Becky, já te disse.
Agora somos nós que deve ouvir e
(Dash ladra novamente)
por favor, tente ser-
- [Irma] Um, Gwen!
(música dramática continua)
- Enrola isso em ti, Becky, e nós vamos puxar-te para cima.
(música de andamento médio)
(Dash ladra suavemente)
- Olá, oi!
- Becky. Está bem?
- Sim, estou bem.
Acho que está distorcido, mas vou ficar bem.
Talvez já tenha terminado de desmantelar armadilhas por hoje.
Quem encontrou esta corda?
(Ladra ladra)
(música suave) (pássaros a cantar)
(conversa indistinta de crianças)
(as crianças brincam juntas)
(música suave continua)
- E eu prometi que enquanto continuasse os seus estudos,
Eu garantiria a sua educação.
E eu tenho.
Academia Militar dos Estados Unidos em West Point, Nova Iorque, Tom.
Uma bolsa académica integral para os próximos quatro anos.
Também organizei os seus estudos de pós-graduação
seguindo o seu tempo em West Point
na Universidade do Missouri, onde,
desde que mantenha as suas notas, estudará direito.
Agora, Tom. Certamente, de todas as pessoas,
não é o único que fica sem palavras?
- Peço desculpa, senhor. Eu só estou...
Obrigado. Não vou levar isto de ânimo leve, senhor.
- Não tenho dúvidas.
Agora, outra questão é o seu 18º aniversário e a sua confiança.
Entre, Huckleberry Finn. Isso também o afeta.
(música suave)
Agora, eu sei que vocês os dois já se habituaram
aos pagamentos do fundo que comecei
daquele tesouro que ambos encontraram há tantos anos.
Agora que ambos estão a completar 18 anos,
os termos da sua confiança oferecem algumas opções
e acho que é justo que as aprenda.
Tem sempre de tomar uma decisão por si mesmo.
Agora, mantém tudo da confiança como está
e ainda receberá uma modesta mesada que
não será suficiente para viver,
mas certamente lhe proporcionará
muito conforto e segurança adicionais.
Ou pode, no entanto, decidir de outra forma,
prosseguir e retirar o dinheiro do fundo
numa única quantia, que poderia utilizar para comprar uma casa,
iniciar um negócio ou o que quiser,
mas então seria isso.
A confiança desapareceria.
Agora, Tom, com as suas despesas resolvidas em West Point,
Eu recomendo vivamente que mantenha a sua confiança.
Talvez até adiar os seus pagamentos semanais
enquanto estiver na escola para aumentar os seus investimentos.
- Eu ia dizer-lhe, Juiz,
e essa decisão está definida.
- Tudo bem. Então, Huckleberry.
Já pensou no seu futuro?
Agora Huck, conheço-vos aos dois,
vi muita aventura e muita vida.
Um corpo tem de admitir que estou admirado e com inveja.
Mas o seu tempo como rapazes está a chegar ao fim.
Vocês serão homens em breve.
Agora Huck, Tom tem um itinerário impressionante
à sua frente nos próximos anos.
Estávamos a rever o plano dele.
- Nunca vi um Tom Sawyer sem um plano, senhor.
- Claro, está na natureza dele.
E o teu, Huck? (música suave)
Qual é a sua natureza?
- Como é isso?
- O que é que queres da vida, Hucky?
- Vou aceitar a quantia total, Juiz.
- Agora Huck, tens a certeza, filho?
- Não quero ficar a dever nada a ninguém, senhor.
A viúva Douglas, ela acolheu-me e manteve-me
e civilizou-me e ensinou-me religião e,
Estou muito grata e acho que lhe devo isso
por todo aquele alojamento, alimentação e amabilidade.
Acho que posso poupar o que resta do tesouro
para a deixar bem arrumada.
- Ora, Huckleberry Finn.
Isso é algo muito giro de se fazer.
Ora, é uma coisa muito forte!
Mas e você? Tem providenciado ocupação adequada?
- Mal posso gastar o que me dá, Juiz,
e tenho o suficiente guardado para seguir o meu próprio caminho durante algum tempo,
já foi há algum tempo, então acho que já consegui
a ocupação certa para mim.
- Agora, Huck, não tens ocupação.
- Tom, os peixes vão apanhar-se sozinhos?
As melancias vão comer-se?
O ar lá fora vai respirar sozinho?
- Huckleberry, (risos) isso não é uma profissão.
Isso só está a ocupar espaço.
- Parece-me uma ocupação muito nobre, Juiz.
Não que eu julgue um corpo com anfíbio, atenção.
- Ambição. - Como o Tom aqui.
Porquê, Tom será presidente um dia
ou algum xeque distante com muitas esposas
como ele sempre diz,
e isso é bom para o Tom e para todos os fala-barato como ele.
E precisamos deles para manter a economia a funcionar
e o mundo povoado.
Com todas estas esposas.
Mas percebi que já há concorrência suficiente,
e aqueles tão felizes com as suas circunstâncias,
Bem, não devemos ir mudá-los
só porque é suposto fazermos isso.
Não faz sentido para mim, Juiz.
O senhor lembra-se do meu pai? (música suave)
- Aceito.
- Bem, senhor, o meu pai, era um homem mau, senhor.
Um parasita social.
Se ele pudesse chegar a ser metade do que eu sou,
pescando e comendo educadamente e cuidando da minha própria vida,
bem, seria um milagre.
Talvez esta vida não seja suficientemente boa para um Sawyer,
mas, para um finlandês, é mais do que suficiente.
- Como pode um organismo argumentar com isso?
(porta abre)
(assobio alegre)
- Olha, é o Tom Sawyer. - O seu trem parte
Segunda-feira, Tom? (as meninas riem-se enquanto passam)
- Isso mesmo. Mas ainda temos planos para o fim de semana.
Acho que o Joe e eles já deviam
estar lá em Jackson's Isle,
e quando entramos em coisas mais respeitáveis
devemos fazer o mesmo.
- Quatro anos em Nova Iorque, hein? - Olá, Sr. Sawyer.
- Bem, eu vou e voltarei, Huck,
e depois estarei de volta ao Missouri para a faculdade de Direito.
- Aí está ele! - Mas não para sempre.
- Como é que sabe disso?
- Porque tu és o Tom.
- Acho que este é o fim de uma era, Huck.
(crianças a brincar perto) Vai mesmo
levantar na próxima semana e depois ficar sentado sem fazer nada
para o resto dos seus dias? (música suave)
- Acho que sim, Tom.
- Bem, não compreendo.
- Nunca fizeste isso, Tom.
- Mas não acredito que tenha desistido
em todas estas aventuras.
- És o aventureiro que acompanho de vez em quando.
Apanha-se algumas aventuras como pulgas.
- E você não?
Huck, que tal há uns verões?
Quando foi com o Jim rio abaixo
e teve todo o tipo de aventuras.
Como aquelas famílias rivais e o duque e o rei
e o seu Royal Nonesuch Show?
Tudo a vir na sua direção como se fosse um íman, Huck.
Não pode repelir essa glória para sempre.
- Isso sim foi diferente, Tom. Tinham de ser obtidos.
A vida de Jim estava em jogo.
E quando prendemos aquele patife do Holden
que saquearam a cidade ou quando salvámos
O tio Silas do carrasco,
todas estas aventuras que tiveram de viver, Tom,
porque os riscos eram reais.
Não faz sentido aventurar-se por nada.
- Olá, Tom.
- Está a atrair todo o comércio hoje, não é?
- Bem, é só o relato daquele artigo
sobre mim no Dispatch.
- Ah, pois. - Olá, Tom.
- Mas saíram do nada, não foi?
(música de suspense)
- É isso que quer.
Existem três fortes na ilha. Um para cada equipa.
Proteja a sua bandeira. Capture os deles.
Ganhe o jogo.
-João.
- O Capitão dos Verdes foi reconhecido.
- O que devemos fazer? Subir à árvore?
- (zomba) Gostava de te ver tentar.
- O capitão dos encarnados não foi reconhecido.
- É mesmo, Tom?
- Será que o capitão dos Verdes
por favor, dirija-se apenas ao oficiante neutralizante?
- Sim. Corra para lá.
- Achas que eu não consigo?
- Capitães, por favor!
- Eu disse que queria ver, mais nada.
- Ele não acha que tu consigas, Becky.
- Irma, nem sequer é capitã.
- Bom.
(música de andamento médio continua)
- [Todos] Uau!
- Como demonstrou o capitão dos encarnados,
as bandeiras podem ser recuperadas com varinhas magnéticas mágicas.
Tom distribuirá um
para cada um dos capitães de equipa.
(música suave)
- Queres que explique, Hucky?
Não é bem magia, não, é só-
- Um íman. Aprendi essa, Tom.
Veja, existe uma coisa natural chamada magnetismo
e é algo que não se consegue ver, mas que se sabe que está lá.
E isto acontece porque alguns materiais
têm propriedades únicas que criam
aquilo a que um sujeito chama campos magnéticos.
Ímanes, são feitos por pessoas
para usar o magnetismo a seu favor.
E estes ímanes feitos têm os seus próprios campos magnéticos
que as pessoas podem fazer dando-lhes diferentes,
aquilo a que chamam polos, norte e sul.
Estes pólos repelem pólos que são iguais
e atrair aqueles que não o são.
Podem também atuar à distância com outros materiais
como o metal, o ferro, o aço, o latão, o cobre.
Todos eles são atraídos por campos magnéticos,
e os ímanes são fracos e fortes e intermédios, como,
como a maior parte das coisas que eu acho.
E um íman com um campo magnético suficientemente forte,
ora, arrancaria uma bandeira de metal da árvore.
- Sim. Uau.
Acho que isso te garante o dever de usar a varinha hoje, Hucky.
- A sério, Tom? Eu pensei que o capitão-
- Tudo bem.
Verdes.
Blues.
Tem 10 minutos para definir os seus fortes antes de começarmos.
(conversa fiada da multidão)
(música alegre)
- Tudo bem, verdadeiros estrategas como nós
deveríamos explorar as suas defesas antes de avançarmos para uma captura.
Então Ben, Wimp, vocês estão comigo.
Huck? - É, Tom?
- Está bem, fique longe e fora de vista, certo?
- Quer que eu não faça nada?
- Pensei que era isso que gostavas de fazer.
- Ali!
- Caramba, fomos vistos.
É melhor marcá-los antes que voltem para o forte!
- Tom, queres que eu...
(música suave)
(movimento furtivo)
Tom?
Tom!
Bem?
Fraco?
Deve ser a concorrência.
(passos furtivos)
- Apanhei-te!
Águas de Sentina!
- Digo eu, meus pobres, velhos e cansados ​​olhos reais enganam-me,
meu caro Duque? (música dramática)
Ou será este o nosso velho amigo, Huckleberry Finn?
- Oh não!
(armas engatilhadas)
- "Perdeste rudemente o teu lugar no conselho,
e a esperança e a expectativa do teu tempo estão arruinadas,
e todo o homem prevê profeticamente a sua queda".
- As palavras do rei Henrique IV ao seu filho pródigo, Hal.
- Sou eu, Majestade?
- Porquê Huck, não fomos nós uma vez teus
os guardiões mais nobres e altruístas?
- Porque é que eu e o rei não cuidamos de todos os seus
necessidade e desejo ingratos apesar do nosso sangue real
e anos de lixo de sarjeta?
- E, no entanto, vós fugistes da nossa carga no momento
estávamos de costas e indispostos.
- Sim, quando estava coberto de alcatrão e penas.
- Ei! Cuidado com a sua boca suja.
- Nunca vou desistir, Jim.
- Velho Jim?
Porquê, estamos no seu encalço há anos
com documentos falsos alegando que é nosso fugitivo.
- Ah, mas Huck, (a música dramática continua)
fugitivos é um pequeno negócio.
Estamos atrás de algo grande.
- Se não me vai levar a chegar até Jim, então,
Por que razão me levou?
- Nós apanhamo-lo!
- Holden! (música dramática continua)
- Na cadeira.
Amarre-o bem apertado, Duque.
- [Sid] Prisioneiro!
- Pensamento rápido, Becky.
- Está bem, o Sid capturou a Gwen,
Wimp capturou Irma, e Becky capturou Tom.
Agora, tempo limite enquanto os prisioneiros são escoltados
para as prisões do forte,
e esperar que a minha chamada regresse ao jogo.
(música suave)
- Talvez a prisão o impeça de sair na segunda-feira?
- Becky, o teu pai fez todos os arranjos.
- Eu sei.
- Ainda bem que o Huck ainda tem a varinha.
(Becky troça)
(os homens conversam indistintamente) (música dramática)
- Pensei que o xerife o tivesse mandado rio abaixo?
- Ele fez isso por sua causa.
A sorte encontrou-me, porém, na quinta.
Eu estava acorrentado com estes vagabundos envoltos em barris de rum.
A propósito, vamos conversar.
Parece que tivemos uma história em comum consigo.
Fugi e fui para a ilha onde te vi pela última vez,
Eu sabia que te encontraria mais cedo ou mais tarde.
- O teu frango voltou para o poleiro, Huck.
Você vai ajudar-nos.
- Com quê?
- Ficar rico.
Soube imediatamente que ele era o seu melhor amigo.
(música dramática continua)
Ficámos encantados por descobrir mais sobre o seu tesouro.
Por mais incómodo que ele me causasse,
tirar-lhe isso das mãos é o mínimo que ele podia fazer.
E não há forma mais inteligente de o fazer do que através de si.
- O Tom é inteligente. Ele não está a cair por nada.
- Eu sabia que ele era inteligente, já me tinha ultrapassado.
Não passas de lixo de esgoto, garoto.
Assim como o seu pai.
Lixo de sarjeta que a cidade não se importaria minimamente
se desaparecer. (música dramática continua)
Exceto o seu único amigo.
Que fará o que quiser para o salvar.
Vamos, rapazes.
Roundup Sawyer.
Vamos fazê-lo cooperar.
- Eu também ganhei um tesouro!
Eu e o Tom encontrámo-lo numa caverna anos atrás.
O juiz está a guardar isso para nós em confiança.
Preciso de tirar o meu. Pagamento único na próxima semana.
Se, (suspira) se deixar o Tom em paz.
O Jim também.
Doente...
É seu.
(música dramática continua)
- Teremos o maior prazer em atendê-lo
esse teu tesouro, Huck Finn, logo depois de termos apanhado o do Tom.
- Sim, ganhámos!
♪ Veja o herói conquistador ♪
- E o vencedor é Sid Sawyer and the Blues.
♪ Veja o herói conquistador chegar ♪
- [Ben] Desculpa, Tom, mas não foi por nossa conta.
- Pois, o Huck simplesmente desapareceu.
E levou a varinha magnética consigo.
- O quê? (música de suspense)
Não viu o Huck?
- Não há como confiar nele, Tom.
Provavelmente tem esta vontade de saltar pedras ou ir pescar,
ou fazer rafting rio abaixo.
- Não sei quanto ao Huck, que nos deixou pendurados.
- Aposto que está chateado com a tua partida, Tom.
(música suave)
- [Joe] Eu sei que muitos de nós somos.
- Ele vai ficar bem.
Ele vai animar-se e vai encontrar-te pela manhã, tenho a certeza.
É a natureza dele. Mas é melhor deixá-lo em paz.
Por agora. (música suave continua)
- As estrelas estão lá fora. Eu digo que esperamos bastante.
- Vida.
Agora pegue no Sawyer e traga-o aqui.
Mostrem-lhe que apanhámos o Huck e que estamos a falar a sério.
Dê-lhe dois dias para fazer os preparativos
e depois começamos a enviar partes do corpo.
- Está bem, vamos pegar na pistola e sair.
- Será que é mesmo uma operação a dois?
- O que é que estás a dizer, Huck?
- Não é da minha conta contar-vos, profissionais.
- Apoiado.
- Agora, agora vá em frente.
- Bem, Majestade, parece-me
se está apenas a assustar o velho Tom,
viria facilmente ao meu encontro se eu estivesse em apuros.
Não precisa de ambos os membros da realeza no trabalho,
Então porque é que Holden iria querer mandar-vos a ambos embora?
A não ser que... (música tensa)
Oh! - Suficiente!
Ele só está a tentar colocar-nos uns contra os outros.
- Espere um pouco. Huck, vá em frente e termine.
- Bem, agora tinhas de me capturar.
Eu poderia ter sido perigoso,
ou poderia ter corrido ou lutado.
Então, enviou dois deles, o que eu acho sensato.
Mas, agora que me apanhaste,
Porque é que iria querer enviar duas pessoas só para assustar alguém?
Acho que faz um corpo maravilhar.
Faz com que o corpo se questione sobre intenções, porquê,
enquanto vocês estão a assustar o Tom,
O que está a impedir Holden de me levar para outro lugar?
Assustando o Tom sozinho e, e,
e tomando para si ambos os nossos tesouros.
- Agora cale-se!
Ele está a tentar colocar-nos uns contra os outros.
- Rapaz traquina, Huck Finn.
- Continue assim e chegará cedo ao seu funeral.
- Eu já tomei dois. Nessa altura eu já estaria atrasado.
- Já que ainda não viram o St. Pete,
vamos passar novamente pelos fundos para a casa do Sawyer.
- Claro, isso dá à realeza
uma grande oportunidade também.
- Agora, Huck, o que é que nós dissemos?
- E agora?
- Não importa.
Vocês vão apenas pensar
Estou a colocar-vos todos uns contra os outros.
(música tensa continua)
- Vocês os dois vão buscar aquele miúdo sem mim,
podem ficar com ele para vocês, excluam-me?
- Mas Holden, ainda tens o Huck.
Teria metade do tesouro!
- Só que somos dois e eu sou apenas um.
Podes apanhar-me de surpresa.
- E não se esqueça que ainda têm aqueles documentos falsos
que dizem que são donos do Jim.
- Você faz.
- Agora o Jim é a nossa peça, Holden.
- Sim, andamos atrás dele há anos.
- Pensava que ainda éramos parceiros?
- Sim, somos, mas-
- Dê-me os papéis! (música dramática)
- Tem esses papéis.
- Não vamos a lado nenhum esta noite.
- Um de vós pode confiar que o outro irá sozinho?
Hã. Acho que devemos ser apanhados confortavelmente.
(música dramática continua)
(insetos a cantar) (pássaros a cantar)
(balbucios de água)
(música de suspense)
- Huck. Porque é que não voltou para casa ontem à noite?
(música dramática)
- Peguei nele e, pronto! (música dramática continua)
E parti-lhe todos os ossos do corpo.
Ora, este equipamento era baseado nas antigas catapultas de York,
mas modernizei o lançamento.
(fala indistinta)
- Construiu mesmo uma engenhoca dessas?
- Sim, disse-te. As armadilhas e os dispositivos são a minha especialidade.
- [Duke] Como é que fazes esta coisa funcionar?
(fala indistinta)
(música tensa)
(música tensa continua) (conversa de circunstância)
Ok, agora, veja aqui, Holden, se consegue manipular uma coisa destas,
Porque é que não coloca uma armadilha no miúdo?
- Sim, isso vai evitar que tente fugir
enquanto nós os três estamos fora.
- Essa é uma ideia agora.
(música tensa continua)
Todos podiam pegar no Sawyer e trazê-lo para aqui.
Aquele miúdo não se importaria de nos dizer não.
- Pistola!
- Agora vamos falar de um novo plano.
- Quase não tem uma bala.
Corremos para ele, mas ele não consegue apanhar nenhum de nós.
- [Duque] Só um de nós?
- [Holden] Caramba. Ele não tem coragem.
Não está nele. - Não, não!
(música dramática)
(tiros)
(homens lutam) (música dramática)
(O pé de Huck pousa) - Oh!
Estás apenas a adiar o inevitável, Huck!
- [Holden] Ninguém te vai apanhar!
- Tom!
- Olhem, rapazes, ele veio numa encomenda.
- Tom, a pistola está vazia. Corra!
(música dramática) - Não preciso de pistola.
Eu acho que devias ter trazido um exército!
- Caramba. Gostava de ter pensado nisso.
(assobio estridente)
(cão a choramingar)
(assobio estridente)
(música empolgante)
- Mãos ao ar! - Oh, droga.
Acho que sim! - Vamos lá para fora.
Mãos ao alto. Há atiradores por todos os lados.
Apanhei-te em cheio.
Aproxima-te do rapaz ou do celeiro e nós disparamos.
- São eles, Jim?
- Sim, são eles. São eles.
Viemos a correr por ti, Huck.
(música triunfante)
♪ Veja o herói conquistador a chegar ♪
♪ Toquem as trombetas, rufem os tambores ♪
♪ Veja o herói conquistador a chegar ♪
♪ Toquem as trombetas, rufem os tambores ♪
- Valentão para Tom Sawyer.
- Vencedor de vândalos!
- E conquistador de conspirações!
(música suave)
- A cidade vai sentir a tua falta, Tom.
- Só a cidade?
- Agora, Tom Sawyer, estás a pedir-me para esperar por ti?
- Eu sou.
- Bem, este é um contrato duplamente vinculativo, Tom.
- Serei constante, Becky.
- Mas quatro anos é muito tempo.
- Mas gostava de nos ver tentar.
- O xerife acabou de fazer os preparativos, rapazes.
Aqueles vândalos que vocês apanharam estarão a ir embora
de volta ao rio este fim de semana.
Até roubamos os seus documentos falsos.
Minha palavra, faremos o nosso melhor para acrescentar
20 anos de pena.
(a multidão aplaude e festeja) - Sim, disseste tudo, juiz.
- Que despedida, Tom.
- Bem, fico feliz por saber que a justiça terá o seu dia, Juiz.
- Ouviste como o Tom enganou aqueles vermes?
- Ouvi dizer que enfrentou os três sozinho.
Desarmou-os ali mesmo.
- [Ben] Ouvi dizer que foi uma briga feia.
- Mas o irmão mais velho estava pronto para o desafio.
- Poupava à cidade a despesa de um terceiro funeral
para o pobre Huck Finn.
(todos a rir)
- Realmente? Foi assim, Tom?
- Bem, agora, Juiz-
- Foi um rufia, Juiz.
Tom veio com os punhos em chamas.
Ele próprio eliminou todos os três.
Eu estava preso e indefeso, mas,
Tom era um herói cavaleiro branco que regressava a casa.
(todos a rir)
- Não foi assim, Huck!
- Claro que foi, Tom.
- Agora, Huck, não podes esconder-te de toda a glória para sempre.
Por que razão, nos livros de História lado a lado,
será sempre Tom Sawyer e Huckleberry Finn.
(música suave) - Claro que sim, Tom.
(conversa animada)
- [Juiz] Agora, Tom, tentei encontrá-lo esta manhã.
Quero que conheça este sujeito aqui.
- Prazer.
- Este jornalista de São Francisco
vi o seu artigo no St. Louis Dispatch.
Nomes... Clemens.
Gostaria de falar consigo, Tom,
sobre a publicação da sua história de vida.
(pessoas ofegantes)
- A minha história de vida?
- Bem, aposto que "As Aventuras de Tom Sawyer"
poderia ser um best-seller.
(aplausos e vivas) - Uau.
(insetos a cantar)
- Parece que cresceu demais
a dormir em barris, Huck Finn.
- O senhor conhece-me?
- Sim, Clemens. Sou jornalista.
Vim à cidade para falar com Tom Sawyer.
- Oh.
- Ouvi muitas histórias desde que aqui cheguei.
Contos do Juiz Thatcher, da Tia Polly,
Tia Polly de Tom.
Parece que em todas as aventuras que Tom Sawyer já viveu,
ali ao seu lado estava Huckleberry Finn.
Depois,
depois conversei com Jim Watson.
- Falou com o Jim? (música suave)
- Parece que também teve algumas aventuras.
- Fará bem em escrever sobre o Tom. Não sou nenhum aventureiro.
Eu só quero ficar longe de problemas.
- Bem, Tom, o do Tom é algo que merece ser escrito.
É um grande falador.
E os grandes faladores não conseguem escrever as suas próprias histórias.
Não têm paciência nem inclinação.
E os grandes faladores são aqueles sobre os quais as pessoas querem ler.
E grandes faladores, vendem muitos livros.
Às vezes dizem a verdade,
na maioria das vezes esticam um pouco.
E moldam a política e a cultura
porque o que estão a vender é simples e fácil.
Mesmo as pessoas mais hipócritas não se apercebem
estão a ser enganados.
Mas os faladores pequenos,
Bem, o mundo não os quer, mas o mundo precisa deles.
Dão ao mundo perspetiva e honestidade.
Ambos os lados estão um pouco certos e ambos os lados estão um pouco errados.
Nuance, os tons de cinzento que compõem este mundo.
Mantêm os tiranos fora do poder e fora do favor
na opinião pública, cuja natureza, tanto,
tem outra inclinação. (música suave continua)
Agora talvez a história de Tom Sawyer precise de ser contada,
e talvez eu seja a pessoa indicada para a contar.
Mas "As Aventuras de Huckleberry Finn?"
Bem, esta é uma história que só você pode contar.
(música suave continua)
- Nunca contei nenhuma história.
- Não?
Hum.
É interessante.
- Como é que sabia?
Não escrevi com o meu nome verdadeiro.
Até enviei pelo correio sem morada para devolução.
- Quanto mais aprendia sobre ti, mais claro ficava.
És um bom amigo, Huck.
E também recebeu uma promessa de palavras.
- Talvez seja bom demais. Isso colocou-me em muitos problemas.
- Isso também me trouxe aqui.
Agora o mundo inteiro vai saber sobre
Tom Sawyer, o seu melhor amigo.
Alguma vez pensou em ficar sério?
E escrevendo as suas próprias histórias, avise-me.
- Mark Twain?
- Eu também não escrevo com o meu nome verdadeiro.
(música suave continua)
- Huck, vens tomar o pequeno-almoço hoje?
- Passado um tempo, Sra. Douglas.
Pensei que poderia trabalhar numa peça
e abrir um pouco o apetite.
- Bem, a Polly disse-me que o Tom chegou à escola.
Que ele está bem. Ele está a fazer amigos.
- Essa é a natureza do Tom.
- (risos) Bem, quantas cartas ele te enviou,
Eu imaginei mesmo que ele não fosse.
- Essa é também a natureza do Tom.
- Sabes, Huck, só quero que saibas o quão orgulhoso estou
que mudou de ideias sobre esse fundo.
Você fazer-me companhia aqui, já é pagamento suficiente.
E, já se sabe, faz bem ao corpo
vê-lo com tanta ambição!
Boa sorte para ti, Huck.
(música suave)
- [Huck] Bem, acho que agora já sabes de mim e do Tom,
e Jim, Becky, Sid e Joe,
e o Sr. Mark Twain e todos os outros.
E talvez agora esteja satisfeito depois de todas estas aventuras.
Eu sei que o Tom Sawyer não é,
mas acho que o Tom Sawyer nunca o será.
Portanto, acho que não sou nenhuma das duas coisas.
Porque não importa para onde Tom Sawyer vá,
não importa para onde eu vá, é como o Tom disse,
nos livros de história, na vida,
lado a lado, será sempre
Tom Sawyer e Huckleberry Finn.
(música acelerada)
(música acelerada continua)
(música de andamento médio)
(música de andamento médio continua)