O REI ESCORPIÃO: A ASCENSÃO DO GUERREIRO
Em tempos remotos,
surgiu nas terras entre os rios Tigre e Eufrates,
um reino poderoso chamado Acádia.
Durante gerações, os guerreiros de elite, os Escorpiões Negros,
detiveram o domínio sobre todas as tribos vizinhas.
Sob o seu código de honra de lutar até ao último homem
em vez de abandonar o seu amo,
foram galardoados como guarda-costas pessoais de príncipes e imperadores.
O mais famoso entre os Escorpiões Negros era Ashur.
Mas ao seu próprio filho, Mathayus,
Ashur recusava a autorização para competir
pela honra de se juntar aos Escorpiões Negros.
Tenho de seguir a minha fé e proibir-te de ir aos jogos amanhã.
Pensas que é só honra e glória.
Mas não é.
Fiz algumas coisas que não eram nobres.
Dou-te a minha palavra, filho.
Mas, como muitos rapazes da sua idade,
Mathayus não escutava os avisos do pai.
Vinte e quatro de vós estão aqui para mostrar as vossas habilidades
na arte da luta.
Apenas doze de vós serão escolhidos para seguir em frente
e treinar durante seis longos anos para se tornarem guerreiros de excelência.
Um Escorpião Negro!
A postos!
Avancem para o combate!
Mostrem algum valor se querem ser Escorpiões.
A misericórdia é fraqueza!
- Layla? - Mathayus? Pensei que o teu pai...
- Escapei-me. - És doido.
Sou doido?
Sei lutar tão bem como qualquer rapaz.
A sério?
- Prova-o! - Alto!
As raparigas estão proibidas de participar nos jogos.
Deixe-a em paz!
Seu verme!
Apanhem-no!
Tragam-no de volta aqui! Onde pensas que vais?
Atreves-te a desonrar os jogos interferindo?
Toca-lhe com um dedo e não viverás para te arrependeres.
Arma-te.
Não estou com vontade de matar hoje.
Pai!
Prendam-nos aos dois!
- E a rapariga. - Esperem!
Rei Hammurabi!
Eles escarnecem dos jogos antigos e insultam-me,
o comandante dos seus exércitos.
Pode ser que sim, Sargon.
Mas Ashur já ganhou alguma indulgência.
Fico em dívida para consigo, Meu Senhor. Como sempre.
E podes pagá-la
por mandar o teu filho treinar para os Escorpiões.
Se ele se tornar em metade do mercenário que o pai foi,
servirá bem a nação.
Pagarás por isto.
Prometo.
O general do rei, Sargon, sempre invejara a fama de Ashur.
E agora, o seu ódio não tinha limites.
Pai!
Apesar de não ter provas, Mathayus sabia no seu íntimo
quem fizera aquilo ao seu pai.
Ele prometeu dominar a arte do guerreiro.
Lutas como uma mulher.
Passaram seis anos.
Mathayus deixara Nippur quando era rapaz e regressara um homem.
E depressa iria perceber que muita coisa mudara na sua ausência.
Nos seis anos que passaram, não viram nenhum familiar nem amigo,
apenas a espada, o escudo e a lança.
Treinaram bastante.
Alguns não resistiram.
Aqueles que ainda estão perante mim
representam o culminar de gerações de proezas da luta acádia,
a Ordem dos Escorpiões Negros.
Sigam em frente orgulhosos para onde quer que o vosso rei vos mande.
Lutem com nobreza!
Tragam ouro para os cofres da nossa nação
e honra para os nomes das vossas famílias!
Oh, mãe!
Olha para ti. Já és um homem!
Mal te reconhecia.
Mathayus! Mathayus!
- Mathayus! - Noah!
O que é que te davam para comer, guisado de rochas?
Vejo que também cresceste.
Ele come as refeições do Enki e as dele.
Onde está o Enki? Porque não veio?
- Fugiu de casa no ano passado. - Foi à procura do seu destino.
Ele voltará.
Ora bem, vejam o novo e orgulhoso Escorpião Negro.
Vejo que vieste apresentar as tuas honras, Layla.
Eu posso contigo, não te esqueças disso.
- Isso dói? - Se te atreveres a tocar-lhe.
Virem-se todos e saúdem
Sargon, o vosso rei!
Apresento o Rei Sargon!
- Ouvi rumores. - Ouviste a verdade.
A morte de Hammurabi não foi um acidente. Sargon matou-o.
Essa é uma conversa perigosa.
Cuidado com as palavras.
O nosso melhor classificado, Majestade.
Pareces-me familiar. Eu conheço-te?
Acho que não, Majestade.
Ashur era o pai dele.
O teu pai era um guerreiro habilidoso e um patriota.
Tenho a certeza de que vais honrar a sua memória.
Mandem-no ao palácio depois.
Pode ser que tenha uma missão especial para ele.
E intitulas-te guerreiro?
Levanta-te!
É melhor que me mostres algumas habilidades.
Isso é tudo o que sabes?
Não és nada.
Não fiques aí parado.
Anda cá.
Não há espaço para a timidez agora que tens o escorpião no ombro.
Estás curioso acerca das tatuagens deles.
Uma por cada homem que mataram.
Gostavas de ter algumas, não era?
Se eles merecerem morrer, sim.
Todos merecemos morrer.
A questão é como e quando.
Como meu guarda-costas pessoal,
a tua função será assegurar que morres muito antes de mim.
Guarda-costas pessoal?
É uma grande honra, Mathayus.
Para além da perícia e força que me dizem que tens,
o primeiro requisito é uma lealdade absoluta e firme para comigo,
o teu rei.
Mostrem-lhe o que quero dizer.
Ave Sargon!
És capaz de uma lealdade assim, Mathayus?
Eu...
Sim,
Majestade.
Ainda bem. A riqueza e a glória serão tuas.
Mas, Mathayus, trai-me uma só vez
e irás rezar aos deuses por uma morte rápida.
Falamos de novo amanhã de manhã.
Escolhe uma para a noite. Ou duas ou três.
Não te esgotes.
Ou três.
Ouvi dizer que és bom com a espada.
Ainda não sou um especialista, Majestade, mas aprendo rápido, espero.
Gosto de ti, Mathayus.
Tragam o prisioneiro.
Ouviram-no a difamar o meu nome.
E o castigo é a morte.
- Espere. Mas este é o meu... - Eu sei.
Fá-lo tu mesmo,
prova a tua lealdade para comigo sem sombra de dúvida.
Permito que sejas rápido.
Mathayus! Desculpa.
Isto é verdade?
Difamaste o rei?
- Mathayus! Por favor! - Responde-me.
As acusações são verdadeiras?
Sim.
Então mereces o que te espera.
Não só traíste o teu rei, mas também a tua família.
E desonraste o nome do nosso pai.
O quer que faças, não hesites.
Corre, Noah!
Eu disse-te para correres!
- Não! Ficamos e lutamos juntos! - Vai.
Mathayus, atrás de ti!
Mataste o meu pai.
Esta é por ele.
O teu pai era um traidor.
Assim como os filhos.
Há uma reviravolta!
Vamos! Pela janela.
Matem-nos!
Noah, anda!
Voltem! Parem!
Vamos! Vamos!
Esperem!
Noah, o que foi?
Aguenta. Estamos quase a salvo.
Noah.
O que foi? O que foi?
Noah!
Aguenta-te! Aguenta-te!
Noah!
Noah.
Agora com o sangue do irmão nas suas mãos,
a vingança ficara marcada no coração de Mathayus.
Matamo-lo agora ou levamo-lo de volta vivo?
Nada disso. Tenho planos especiais para este.
Idiota! Agora vou ficar a cheirar a peixe durante uma semana.
- O que estás aqui a fazer? - E detesto cavala.
Para a próxima uso atum.
Layla, por que me andas a seguir?
Em primeiro lugar, não te ando a seguir.
Também vou fugir.
Os meus pais deram a minha mão àquele mercador de ovelhas gordo, o Muktil.
- Vamo-nos casar daqui a uma semana. - Parabéns.
Achas que é engraçado.
Bem, não sei quem cheira pior, se ele ou as ovelhas.
Mathayus, eu quero uma vida de aventura.
E de batalha. Como um homem.
Há um pequeno problema.
- Não és um homem. - Obrigada por reparares.
Ouvi dizer que tentaste matar o Sargon.
Ouve. Um dia vou matar aquele filho da mãe.
Todos sabem que faz sacrifícios aos deuses das trevas,
que lhe deram poderes de magia negra.
Precisas de toda a ajuda que puderes arranjar.
Isso é bonito, mas uma rapariga só ia atrapalhar.
Não sou uma rapariga qualquer.
Já não somos miúdos a brincar.
Vejo que o treino dos Escorpiões Negros também te ensinou
a tornar-te num idiota arrogante.
Parabéns, passaste com distinção.
Vai para casa, Layla. Faz a vida miserável ao mercador.
Está bem! Se é o que tu queres. Ficas sozinho.
- Está bem. - Está bem.
- Um bilhete para o Egipto, por favor. - Dez moedas.
Bilhete para o Egipto para um.
Dez moedas.
Dez? Isso é muito caro.
Mais uma para o seguro.
E recomendo-o vivamente, porque há piratas,
nativos hostis e furacões.
É só o bilhete.
Cá para mim, a pirataria já começou.
- Egipto. Para um. - Dez moedas.
Desculpe. Se faz favor.
Não passe à frente!
Que está para aí a dizer?
Saí da fila por dez segundos para aliviar a bexiga.
Mentiroso. Grego.
Minha senhora, aviso-a que nunca deveria misturar essas duas palavras.
Cretino.
Para a terra dos faraós, meu bom homem.
Dez moedas.
Um bilhete.
Andas a seguir-me.
Admite-o.
Sabes, isto pode ser um choque para ti,
mas nem tudo que acontece no mundo é por tua causa.
- Então porque é que vais para o Egipto? - Porque...
Toda a gente deveria ir ver as pirâmides uma vez na vida.
Porque é que vais para o Egipto?
Assuntos pessoais
que não te dizem respeito.
Não te faças de desentendido. Sabes que vou acabar por descobrir.
Está bem. O meu pai lutou em tempos pela guarda privada do faraó e salvou-lhe a vida.
Por isso, vou pedir-lhe se em paga me empresta
a Lança de Osíris para me ajudar a derrotar o Sargon.
O Faraó do Egipto
vai emprestar uma das armas mais famosas da história
a um miúdo de dezanove anos de quem nunca ouviu falar?
- Não me lembro de ter pedido a tua opinião. - Na verdade,
acho que ela tem razão. Não iria resultar.
Mas sobretudo pela simples razão de que a Lança de Osíris
só resulta contra monstros egípcios.
Tais como o escaravelho com asas, as esfinges e as múmias amaldiçoadas.
E como é que sabes isso?
Digamos que tenho bons conhecimentos.
A sério? E quem és tu exactamente?
Aristófanes de Naxos.
Não me confundir com Aristófanes de Coríntia. Aquele mercenário.
Falo vinte línguas com fluência e outras vinte razoavelmente.
Assim, se precisarem de um tradutor...
Sim, sim. Como é que sabes tantas coisas sobre a Lança de Osíris?
Sou poeta e dramaturgo de profissão e por vezes músico.
E mais recentemente poeta da corte do rei de Elão.
Déspota mesquinho. Que apodreça no submundo pela sua falta de gosto estético.
E fiquei a saber isso por um dos seus altos sacerdotes.
Mas estás no bom caminho.
Para derrotar um homem como Sargon, bem versado nas artes negras,
é preciso uma arma potente, de facto.
Como por exemplo?
Vejamos.
Há o Martelo de Zeus. Não, muito pesado.
O Escudo de Cronos. Está completamente desacreditado.
O Manto de...
Já sei! A Espada de Dâmocles!
A quê?
Dâmocles.
O que foi condenado a morrer mil mortes
pela mão da espada que usara para matar o Rei Philpman.
O que é que vos ensinam nas escolas acádias hoje em dia?
A não tocar nas espadas de outros homens.
Bem, de qualquer maneira,
segundo o Livro Cinco de Histórias, de Heródoto,
a espada infame de Dâmocles foi transformada por um raio de Zeus
numa arma extraordinária cuja lâmina podia cortar qualquer coisa.
Mortal ou imortal.
E foi oferecida à Rainha do Submundo.
Estás a dizer que esta espada pode cortar qualquer coisa?
Poupem-me.
Qualquer coisa.
E sabes onde está essa espada?
Este é o esquema mais estúpido que já ouvi até hoje,
para não lhe chamar pior.
E tens uma ideia melhor.
Já decidi.
Vamos continuar a nossa viagem até Knossos.
E vais levar-me até à Espada de Dâmocles.
Meu amigo, tal viagem está repleta de perigos.
O Submundo é um sítio sombrio e perigoso de almas condenadas
- a sofrerem impronunciáveis... - Quanto queres?
Os direitos exclusivos para compor uma ode épica da tua busca
e cem moedas de prata, para as despesas.
Espera. Cem?
Para arriscar a minha vida, é uma ninharia.
Uma senhora não dá o seu dote tão facilmente.
- Cá vamos nós. - Primeiro, eu também vou.
Espera. Esquece.
Em segundo, vais tratar-me com respeito e como tua igual.
Se não, superior.
Trinta e cinco, vais lavar a minha roupa interior todos os dias com água de rosas.
Quarenta e sete, vais lavar e esfregar-me os pés com azeite uma vez por dia.
Não exageres.
Grego.
Chama-me Ari, minha querida.
Caso tenhas ideias de nos despistar
ou de fugir com o meu dinheiro, lembra-te disto.
As acádias são tão hábeis com um punhal como os acádios.
Decerto essa não é a única coisa em que és hábil, bela donzela,
cuja beleza até faz as deusas corar de inveja.
Guarda as palavras floreadas para os teus rabiscos.
Concentra-te no que temos em mãos,
que é meter-nos ali.
Vivos.
Claro.
Talvez a Layla possa usar os seus encantos femininos
para distrair os guardas enquanto nos esgueiramos por eles.
Tenho de ver isto.
Olá, rapazes. Bela noite, não é?
Concubinas nas traseiras.
- Bonito. - Ela é um encanto, não é?
Devias vê-la de mau humor.
Rapazes!
Andem, vamos.
Estas chaves vão meter-nos no palácio.
Mas depois temos de encontrar o labirinto.
O portal para o Submundo está no meio do labirinto.
Para baixo!
Vamos.
Intrusos no palácio!
Detenham-nos!
Intrusos!
Rápido.
- Vamos. - Vamos.
Entrei!
Vamos!
- Cuidado com a espada. - Acho que encontrei algo.
- Acho que é uma alavanca. - Não toques nisso.
- Estás bem? - Sim.
Também estou bem. Obrigado.
Quem são vocês?
Porque estão aqui presos?
Ele diz que são cativos de vários países.
Foram todos aqui trazidos para comida do Minotauro.
Do quê?
O que é que estava à espera de pessoas que escrevem em pedaços de barro?
O Minotauro.
Uma criatura metade homem, metade touro.
Um monstro louco cujo apetite tem de ser satisfeito diariamente com carne humana.
O Rei Minos acredita que o Minotauro protege a cidade
e, enquanto viver,
o seu reinado será seguro e as pessoas prosperarão.
E ias dizer-nos isso quando?
No momento apropriado.
Para a próxima fala antes. Nem sabemos quem é este tipo.
Quem se junta a mim na luta contra o monstro?
Preferem ficar aqui sentados com medo
e aproveitar mais uns malditos dias de vida
do que lutar honradamente por uma hipótese de liberdade?
Meu amigo, estás a desperdiçar o teu tempo. A maioria dos homens é escrava medo.
Então somos nós os três.
Eu apenas iria atrapalhar.
Sem dúvida.
Ao menos veio equipada.
Bonito.
Por aqui.
Fica atrás de mim.
Como queiras.
Nunca tinha ouvido essas palavras da tua boca.
Não estás assustado, pois não?
Não sejas ridícula.
- E tu? - Poupa-me.
- Ouviste aquilo? - Sim.
Qual é o caminho?
Vamos por aqui.
Está bem.
Aquele acádio pareceu-me familiar.
Quem era o pai dele?
O famoso mercenário chamado Ashur.
Já receava isso.
Homens.
A honra ilíria chama.
Sim, já receava isso.
Parece que andamos em círculos. Não estivemos já aqui?
O que raio é isto?
Cheira a morte.
O quê?
Para trás.
Aqui.
Aonde vais?
Agora estou assustada.
Vamos.
Agora!
Não deveríamos segui-lo?
Ele é louco.
Ou não.
Estão a brincar comigo.
Layla!
- Seu pedaço de carne feioso! - A tua mãe era uma vaca!
Não te preocupes.
Não foi muito fundo.
Um pouco mais acima e estarias em sarilhos.
Um pouco mais acima e tu é que podias estar em sarilhos.
Vais ficar boa.
Espera aqui.
O vosso silêncio é elogio suficiente.
Foste tu?
A música tem encantos que acalmam a besta selvagem.
Esta é boa.
Lamento a sua perda,
mas estou muito agradecido pela sua ajuda.
Era uma dívida que tinha para com o teu pai.
Lutámos juntos na guerra contra os Hititas.
E ele salvou a minha vida.
Então a tua dívida está paga.
Com certeza que está. Vamos, homens.
Para onde vamos, precisávamos de guerreiros corajosos.
Há muita força e grandes riquezas para serem possuídas.
Onde?
Diz-lhe.
Diz-lhe tu.
Eu digo-lhe.
O Submundo.
Ah, o Submundo.
Há um portal dentro do centro deste labirinto.
Bem, então boa sorte.
Nunca ninguém regressou vivo desse lugar.
- Fê-lo o Gilgamés. - Nunca ouvi falar dele.
- E Heródoto. - É o que ele diz.
Sabes que mais ele diz?
Quando visitou o Submundo, ele mesmo viu
ouro, diamantes e rubis suficientes para encher mil arenas.
Estava literalmente a pisar uma fortuna a cada passo.
Vocês, guerreiros veteranos, não estariam interessados numa viagem tão perigosa
como a que fez um velho historiador grego.
E em breve um poeta, um jovem acádio e uma rapariga.
Gregos. Gregos.
Esperem. Porque é que ele também vem?
Pensei que nos dava jeito um corpo a mais.
Disse-lhe que o Submundo era um atalho de volta à China.
E agora?
O portal está algures aqui.
- Onde está a porta? - O quê?
A porta por onde passámos!
Isto deve querer dizer alguma coisa.
Vejam.
A entrada deve ser por aqui.
Não percebo.
Cá vamos nós.
Sim! Sim! Sim!
O que é?
O que está a acontecer?
Alguém me diga o que se está a passar?
Ari, o que está a acontecer?
Heródoto estava certo.
O que está a acontecer?
Não digas isso de novo. Grego!
Dá um passo para a tua fé.
Mathayus, meu filho, segue sempre a tua fé.
A fé, meu filho. É o teu guia.
Fantástico o que a fé pode fazer.
- Boa, acádio! - Como é que sabias?
Não sabia.
Parece que nada é o que me parece.
O que é isso?
Ah, sim.
Heródoto diz que uma pessoa viva só pode permanecer no Submundo
durante uma hora antes de as suas forças desaparecerem
e ele ou ela
se transformar em pedra.
Bem, vamos a isso.
Estás bem?
Sim.
Belo sítio para visitar, mas...
Vamos morrer todos aqui.
Impressionante, jovem.
Agora vejamos se ele consegue voltar vivo.
Esperem.
O que está a acontecer, Ari?
Um mau presságio.
Vamos.
Isto cada vez fica melhor.
O que raio é isto?
Devíamos ir andando.
O que em nome dos deuses era aquilo?
Ouviste?
- Não podes voltar agora. - Eu posso ir guardar o obelisco.
Só uma coisa.
Heródoto disfarçou-se de pessoa morta como este.
Uma vez que o Submundo é proibido aos vivos,
sugiro que façam o mesmo.
E se formos descobertos?
Então seremos pessoas mortas.
O que estamos a fazer? Malditos gregos.
Deve ser estúpido.
Que tal estou?
Acho que a morte te fica bem.
Diz-me se vires alguma jóia.
Ouro. Alguma prata.
Qualquer coisa.
Então é vingança pelo teu pai que procuras?
Muito bem. Sangue paga-se com sangue.
Conhecia-lo bem?
Travámos muitas batalhas, lado a lado.
Queimámos e saqueamos cidades.
Deixámos as ruas vermelhas. Sim. Ele era um ás da espada.
- O que foi isto? - Ouvi algo.
Acho que pisei alguém.
Deve ter viajado até aqui e esgotou o tempo.
Armem-se.
Com o devido respeito, acho que ainda não devíamos roubar os mortos.
Talvez não fosse uma ideia muito má?
Bonito.
Pai?
Não olhes!
Continua a andar.
Não estabeleças contacto visual.
Não os olhes nos olhos.
Que é que ele quer?
Parece insatisfeito com o atalho.
Eu cuido do tagarela.
Não, nem pensar!
Guarda a tua espada para picar cebolas.
Guarda a tua língua para me lamberes as botas, Pollux.
Acalmem-se! Acalmem-se!
Não vêm o efeito que este lugar está a ter em todos nós.
Depois, acádio.
Alguém já viu um único maldito e miserável rubi?
"Ouro e diamantes e rubis debaixo dos nossos pés."
A única coisa debaixo dos meus pés são cadáveres.
- Paciência, meu amigo. - Ari, de certeza que é este o caminho?
Falta muito para a espada?
É difícil dizer.
Diz mesmo assim.
Bem, infelizmente, Heródoto não foi muito explícito.
- Então não sabes. - Não exactamente, mas...
- Então mentiste-nos. - Não, não.
As aparências iludem.
Por exemplo, há um jogo que jogamos na Grécia.
Jogamos sozinhos.
O jogo vai mudando, tornando-se mais difícil à medida que continuamos.
E quando mais tempo sobrevivemos e continuamos jogar,
mais perto estamos de vencer.
Como estamos a sair-nos no jogo?
- Nunca joguei. - Claro.
É parecido com o Mahjong.
Mahjong.
Gregos linguarudos. Chineses de olhos em bico.
Acádios malucos. Pessoas mortas! Maldita honra ilíria!
É bom que isto valha a pena.
Não acredito que vou encontrar a minha fortuna no inferno.
As coisas são promissoras no Submundo.
Pérolas.
Onde estão todos?
Esperem.
Temos de voltar atrás.
Não há tempo.
Então vão. Eu espero aqui.
Muito bem, vamos.
- Tal como disse, o jogo torna-se mais fácil. - Sim, já percebi.
O que foi aquilo?
Quem são vocês?
E de que forma maléfica violaram o meu sacrário interior?
O quê interior?
Eu trato disto.
Minha senhora, nós somos...
Na verdade, não tenho a certeza de como aqui chegámos ou de quem somos.
Porque nós...
...somos uns humildes comerciantes em viagem até à China.
Sim! A terra natal deste companheiro de ar interessante
numa expedição em busca de seda e...
Devemos ter virado no sítio errado.
Silêncio!
De joelhos.
Os meus amigos vão-se divertir com vocês.
Eu prefiro ficar de pé.
Mas obrigado na mesma.
Sou Astarte,
a deusa do amor e da guerra.
Não só te porás de joelhos,
como te arrastarás perante mim como um verme maldito.
Não há motivo para ficar agitada.
Podemos resolver isto como adultos.
Ouve.
E ouve bem.
Eu governo esta terra ao meu gosto.
E podia-te destruir com um acenar de mão.
Ou, se me apetecesse,
seduzir-te
com um único olhar
para que obedeças a cada capricho depravado
meu.
Não, por favor! Qualquer mulher pode fazer o mesmo ao apertar o peito e fazer beicinho.
És um homem ou uma mulher?
Atrevo-me a dizer que não seduzirias um mendigo
nem que tivesses um monte de moedas de ouro entre as coxas.
Vai lá acima e procura a espada. Eu vejo aqui em baixo.
Se não tivesses os poderes de deusa para iludir os homens,
sem dúvida que fugiriam de ti a gritar.
Quem quer um saco de ossos com cinco mil anos?
Sua cadela insolente.
Não preciso dos poderes de deusa para dar cabo de ti.
Vais-te arrepender!
Veremos quem se arrepende do quê, sua velha gaiteira.
Vou-te arrancar a cara.
Que bom, assim não tenho de olhar para ti.
Isso é o melhor que consegues fazer?
Estás mais seguro aqui do que lá fora.
Onde estás?
Vamos, sua vaca velha!
É ela!
A Espada de Dâmocles.
Se queres ver a China de novo, temos de obter aquela espada!
- Cabra! - Vadia!
Com que então gostas de jogar.
O que estás a fazer?
Não é justo. Disseste sem magia!
Menti.
Prepara-te para uma longa queda.
Esperai, Minha Senhora.
Ela não tem a culpa de estarmos aqui. É minha.
A arrogância é minha, não é dela.
Peço humildemente o teu perdão por invadir o teu território.
Pois a tua beleza e graça são inigualáveis.
Continua.
Se aceitares as minhas desculpas e nos deixares partir,
dou a minha palavra de acádio, e nós cumprimos sempre as promessas,
que construirei um tempo magnífico em tua honra quando voltar a casa.
Já tenho milhares de templos. Eles aborrecem-me.
Mas devo dizer
que tens um grau de atracção física raro.
Não lhe dês ouvidos!
Talvez se ficasses ao meu lado
como meu consorte,
talvez me persuadisses a deixar partir os outros.
Excepto aquele verme.
Baixa-me! Está tão quente aqui!
Mathayus! Mathayus!
Ficarias jovem o tempo que eu ficasse contigo.
Sem nenhum dever
excepto servir as minhas necessidades variadas e copiosas.
Ele nunca concordará com isso!
Ele ama-me!
Seja como for, que homem se quereria deitar contigo de livre vontade?
Senhora Astarte,
seria louco se recusasse a tua oferta.
Porém, prometi a Shamash vingar o assassínio de meu pai.
E prefiro ser conhecido como louco do que como mentiroso.
Não tens coragem para me enfrentares!
Eu conheci o teu pai.
E ele não significa nada comparado comigo.
O meu pai era um herói.
Arranha qualquer herói, Mathayus,
e encontrarás um monstro escondido lá dentro.
Um beijo
e serás meu.
Para sempre.
Pelo amor de Zeus!
Esquece. Não fazes o meu género.
Mathayus!
Mathayus! Cuidado, é afiada.
Toma, podes ficar com esta.
Mathayus, estamos a ficar sem tempo!
Corre o que quiseres, Mathayus.
Eu ter-te-ei em breve. Tal como tive o teu pai.
Rápido, corram pelo caminho por onde viemos.
Não temos muito tempo. Corram!
Não te estás a esquecer de nada?
Onde está o tesouro que prometeste?
Não tenho culpa que Heródoto tenha exagerado...
Sacrificaste os meus homens, seu verme de língua escorregadia.
Vou esfolar-te vivo.
Olha!
Rápido! Corram! Não temos muito tempo! Corram!
Vamos! Vamos!
Vamos! Andem!
Vamos!
Depressa, vamos!
Rápido! Vamos!
Sim! Sim!
Meu Deus. Pollux!
Conseguimos.
Atalho uma ova.
Sai de cima de mim! Metes-me nojo!
Senhora Astarte,
honras-me com a tua presença.
Não é para te honrar que vim aqui, Sargon.
Um amigo teu fez-me uma surpresa ao me visitar recentemente.
Aparentemente, está com sede de vingança
contra ti.
E levou algo meu de grande valor sentimental.
Uma espada
que poderá criar grande destruição se não for devolvida ao Submundo,
onde pertence.
Quero-a de volta.
E vais tê-la, garanto-te.
Em especial, se puderes aumentar os meus poderes.
És ganancioso, Sargon.
Gosto disso num homem.
Terás todos os poderes de que precisas.
Mas primeiro,
tens de me fazer o sacrifício supremo.
Nunca houve mortais tão gratos por ver a luz do sol de novo
do que o acádio e os seus companheiros.
Até Fong, feliz por fazer o longo caminho de volta à China,
parou as suas críticas intermináveis.
E Mathayus, com a espada invencível em seu poder,
ansiava pelo encontro com Sargon.
Mathayus?
O que disse lá atrás àquela deusa carunchosa...
Sabes,
sobre estares apaixonado por mim.
Eu só disse aquilo para a tentar distrair.
Para lhe toldar o pensamento. Ganhar tempo.
Foi o que eu pensei.
Inteligente.
Foi, não foi?
Foi.
Achas que o que a deusa disse era verdade?
Que dentro de todos os heróis se esconde o potencial para um monstro.
A partir desta noite, a protecção da deusa irá garantir
que Acádia seja grande para sempre.
A celebração desta noite para Astarte será como nenhuma outra que ela já viu.
O meu reino e poderes não terão fronteiras.
- Ave, Sargon. - Ave, Sargon.
O Fong diz que gostou de estar connosco, mas que agora vai regressar à China,
para voltar à vida simples de ser acrobata do imperador.
Que pena.
Dava-nos jeito outro bom homem.
Ele diz que vais ter uma recepção de herói em Nippur...
...uma oferta de ouro generosa e uma virgem acádia à tua escolha.
Anda cá! Anda cá!
Para onde vão todos?
O rei mandou-nos ir para a arena.
- Todos. - Mexam-se, seus ratos!
Há algo que não bate certo.
É melhor ires para a arena enquanto vou atrás do Sargon.
Eu vou contigo.
Nunca fui grande fã de actuações de comandos
e suspeito que vais precisar de apoio moral.
Onde está a minha recepção de herói?
Vai com ela... há uma grande multidão à tua espera.
Não morras. Nem sequer uma boa morte.
Nem tu.
Vamos.
Não devíamos saltar um muro ou cavar um túnel discretamente?
- Não temos tempo. - Alto! Digam ao que vêm!
Vim pelo sangue negro de Sargon.
Afastem-se e não terei de derramar o vosso.
Vai por mim, não queres mesmo fazer isso.
Impossível! Que feitiço é este?
A minha luta não é convosco, mas com o demónio do Sargon.
Deixem-nos passar. Afastem-se.
- Que os deuses estejam convosco. - Estou com ele.
Nunca vi uma arma assim.
Sentem-se já.
Deusa Astarte.
Rápido!
Estamos cercados.
Vamos!
Para qualquer lado. Vamos.
Espera aqui.
Isto é pessoal.
Aonde vão?
Não há lugares aqui. Quem é o estrangeiro de olhos em bico?
A tua mãe serve búfalos aquáticos.
É o entretenimento, para a multidão.
Para os manter na ordem.
O Rei Sargon saúda-vos, cidadãos de Nippur.
A vossa grande dádiva assegura a glória
e prosperidade de Acádia...
- Grande dádiva? - ...e a bênção da deusa Astarte.
Tenho um mau pressentimento quanto a isto.
E regozijo no vosso novo espírito.
Agora.
O que se passa?
Porque derramam azeite?
Afastem-se das paredes.
Mexam-se! Abram o portão.
Saiam!
Mathayus.
Pai?
Como é que isto é possível?
Que magia é esta?
Não, meu filho, não é a magia que tu pensas.
É o poder e o milagre magnífico da espada
que tens na mão que permitiu que nos encontrássemos de novo.
Mas eu vi-te.
Vi-te no Submundo.
Um lugar onde não pertences.
Prova que és mesmo tu.
Lembras-te
de quando eras muito novo
e às vezes, quando tinhas medo,
eu punha os meus braços à tua volta e sussurrava algo no teu ouvido
que só eu e tu sabíamos?
Lembras-te?
Pai?
Foste um herói.
Porque estavas lá?
Não podemos fugir ao nosso destino.
Arranha qualquer herói
e um monstro estará escondido lá dentro.
Sentes-te mais pequeno sem a tua espada especial?
Não podes falar, escondes-te por detrás dos teus truques.
O meu pai sempre disse que eras um cobarde.
Acertem naquele!
Vão pegar-nos fogo!
A Grande Festa do Imperador.
O quê?
Vão deitar fogo ao azeite... queimar todos!
Vamos separar-nos!
Não podemos deixar que as setas acertem no azeite.
Vens vingar o teu pai, o grande herói?
Luto por mais do que vingança agora, Sargon.
Luto por aquilo em que o meu pai acreditava.
E luto por aquilo que tu corrompeste.
Aponta isto, escriba.
Parece um bom epitáfio.
Ari, atira-me a espada.
A espada, grego.
Ari.
As jóias primeiro.
Cuidado. É afiada.
Sim, seu idiota.
Planeei todos os detalhes da tua viagenzinha heróica ao Submundo.
Esta espada torna o meu poder supremo.
Nunca se pode confiar nos gregos, não é?
Não é nada pessoal, Mathayus.
Mas uma fortuna em jóias e uma boa história para contar...
Que escritor resistiria?
Escreve bem as minhas façanhas, escriba. Ou vou atrás da tua cabeça.
O rei que se tornou um deus.
O quê?
Mathayus!
Nunca confies num grego!
E sou poeta, não um escriba, seu estúpido.
Mathayus, como um Escorpião Negro deves fidelidade ao teu rei.
Fizeste um juramento sagrado.
E a escuridão cresce.
Fong! Pára a seta!
Afasta-os da parede!
O azeite submergiu.
Lancem as setas!
Fogo!
Fong! Temos de impedir que as chamas alcancem as paredes.
Fong, anda!
Parem as chamas!
Apaguem as chamas!
Usem a areia!
Não deixem as chamas chegar às paredes!
Rápido, Fong!
Não deixem que as chamas cheguem às paredes!
Não é bom.
Fong, rápido, vai até à parede! Temos de a apagar.
Que recepção de herói!
O quê?
Esta é pelo meu pai.
Layla, salvaste-nos!
Então, Mathayus, porque havia eu de ter misericórdia?
Ousaste desdenhar de mim.
Sem falar de
que me roubaste a espada.
Porque, Minha Senhora,
sabes que me terás em breve.
Sim.
Terei.
Ó, Shamash, ouve a minha prece.
Durante três dias e três noites, o meu filho dormiu o sono dos mortos-vivos.
Trá-lo de volta para nós
ou leva-o por favor, imploro-te.
Que cheiro horrível é este?
Acho que mereço um agradecimento.
Claro que nunca planeei servir aquele monstro.
As minhas palavras contarão bem a tua história, meu amigo.
Com tempo, as tuas façanhas serão famosas.
Se me
soltares.
Olá.
Bem-vindo de volta.
Cidadãos de Acádia, apresento-vos o vosso novo rei.
O filho de Hammurabi, Shalmaneser.
Povo de Acádia, passamos por uma época muito difícil.
Mas o sol brilha de novo.
Onde está o grego?
Ele disse algo sobre Olímpia e o Tridente de Neptuno.
Mas quis que te desse isto.
Disse que ias perceber.
O quê?
Acho que se vai sair bastante bem.
A nossa terra, a terra do povo, irá prosperar de novo!
- Povo de Acádia... - Devias ser tu.
Não, obrigado. Não estou interessado.
E nós?
Vamos ficar bem.
Teria sido bom viver num lindo palácio
com imensos criados e linhos finos.
Pensei que querias ser uma guerreira
e percorrer o mundo como um homem.
Bem, decidi que não gosto de batalhas e de matança tanto como pensava.
Que todos os homens distingam o bem do mal.
E tu?
Mas a verdade da questão era que
Mathayus gostava de batalhas e de matança.
E apesar de amar Layla, o sangue de guerreiro
e o veneno negro do escorpião ainda corriam nas suas veias.
Iriam levá-lo pelo vasto mundo para mais aventuras
e mais batalhas até que um dia talvez
voltasse para se tornar no Rei Escorpião.
Isso é tema para outra história.