Matámos babilónios!
Matámos mesopotâmios!
Matámos assírios!
Micénios!
Sumérios!
Mas...
nunca tivemos o prazer...
de matar...
um acádio.
Que membro corto primeiro?
Que os deuses tenham piedade de ti,
pois o meu irmão não terá.
Falhaste.
Tens sorte por termos a mesma mãe.
Antes da época das pirâmides, uma horda terrível veio do leste...
e atacou o território árido do mundo antigo.
Segundo a lei da horda, o seu melhor guerreiro foi proclamado rei.
Chamava-se Memnon.
Era o melhor espadachim do mundo.
Com as previsões de um feiticeiro, que previa o desfecho de cada batalha,
Memnon matou todos os que lhe fizeram frente...
até restarem apenas alguns corajosos.
Silêncio!
O meu pai pediu silêncio!
Parem de falar!
Estamos reunidos aqui para pormos as nossas diferenças de lado.
Ainda há tempo para nós,
as últimas tribos livres,
nos unirmos contra este tirano.
Com o feiticeiro ao lado dele,
nenhum mortal pode derrotar Memnon.
E, se o feiticeiro morresse,
que aconteceria?
É tarde demais para os teus planos, Pheron.
Ataquei as caravanas de Memnon, quebrei as linhas de abastecimento das tropas,
mas, mesmo assim, ele varreu o território como uma praga.
Não enviarei o meu povo para a morte numa batalha que não pode ser vencida.
E que povo será esse, Balthazar?
És o rei de nada,
a não ser um monte de rochas...
e areia.
Se não sou rei,
porque estás de joelhos perante mim?
Balthazar! Guardas!
Acádios. Pensei que eles tinham sido dizimados há muito tempo.
São os últimos da raça deles.
O feiticeiro morrerá pelas mãos deles.
Depositas a tua fé num clã de assassinos que matam por dinheiro?
São mais do que isso. São assassinos hábeis,
treinados durante gerações nas artes mortais.
Quanto é que estes mercenários nos pedem, pai?
Vinte rubis cor de sangue.
É o que resta do nosso tesouro.
Silêncio!
Se estes homens matarem o feiticeiro, vocês lutarão?
Assim seja.
Enquanto um de nós respirar,
o feiticeiro morrerá.
Assassino!
A ele,
matamo-lo de graça.
Podemos chegar ao acampamento de Memnon ao anoitecer.
Porque manténs esse animal nojento?
Ele não quer dizer nada com aquilo.
Os cavalos são mais rápidos.
Mas os camelos são mais espertos.
Aquele é meu.
Vive livre.
Morre com honra.
Pára! Ouve-me!
Sou um sacerdote de Set.
Poupa-me e abençoar-te-ei em cinco línguas diferentes.
Gritarás em cinco línguas diferentes, ladrão de cavalos!
Espera!
Não sou assim tão pesado.
Cuidado com o gordo! Ele está atrás de ti!
Socorro!
Socorro, sejas quem fores!
Obrigado, bom senhor.
Silêncio.
Há uma enorme recompensa pelo meu regresso em segurança.
A tenda do feiticeiro.
Para trás!
Por ali!
Encontra o outro!
Foste traído, Mathayus.
Sabes o meu nome?
E porque estás aqui.
Ele está na tenda!
Um acádio vivo.
É um raro prazer.
Ouvi dizer que são treinados para aguentarem muita dor.
Tens de me ensinar isso, se viveres o suficiente.
Já não estás tão confiante, pois não, assassino?
Tu...
-traíste o teu próprio pai! -Sim!
Ele ficou muito chocado.
Percebia-se pela cara dele.
Pela cabeça do meu pai,
juro a minha fidelidade.
Provaste a tua lealdade, Takmet.
Este ainda está vivo.
Linda.
Trá-lo até mim.
Mathayus.
Vive livre.
Morre com honra, meu irmão.
Então,
como morrerá este?
Não morrerá esta noite.
A sério?
Veremos.
Nem morrerá pelas tuas mãos,
nem por qualquer mão sob o teu comando.
Viste isto numa visão?
lgnorar isto provocará muita infelicidade.
Os deuses são-lhe favoráveis esta noite.
Só os deuses?
Então, um enigma:
Como te matar sem usar as minhas mãos ou qualquer mão sob o meu comando.
Fascinante, não é?
Este fumo, faz com que as formigas abandonem as suas casas, vês?
Em breve festejarão nas nossas cabeças nuas.
-Achas isso engraçado? -É engraçado.
Sabes, estou prestes a fugir. Tu, por outro lado, morrerás horrivelmente...
por me teres deixado a morrer!
Por que esperas?
Vês aquele ali em cima?
Está a beber aquela porcaria há uma hora. Em breve...
Estás a ver?
Onde está o ladrão de cavalos?
Vá lá, tira-me daqui.
Tu...
prometes não me matar?
Sim, prometo.
Lembra-te, és um acádio. Se fazes um juramento, tens de o manter sempre.
lsso mesmo.
Promete que me levas contigo e partilhas o espólio das tuas aventuras.
O quê?
Está bem. Prometo.
Está bem. Não te mexas.
Aqui está uma.
É grande!
Aí vem a mãe!
Aonde vamos?
Até ao reino de Memnon, para vingar a morte do meu irmão.
Nunca toques no arco.
Não há problema.
-Quem estás a chamar? -A minha boleia.
É um belo camelo.
Não há muito espaço aqui atrás. Avança um pouco, por favor.
Tínhamos um acordo!
lsso mesmo. E não te matei. Ainda.
Que notícias tem hoje a minha feiticeira?
Que notícias?
Os teus exércitos conquistarão o oeste.
As forças da rainha lsis espalhar-se-ão aos quatro ventos.
Dá as notícias aos generais. Que preparem os exércitos deles.
Sim, meu senhor.
Achas que sou cruel, não achas?
Talvez tenhas esquecido como é fora destas paredes.
Cruel, ignorante...
e selvagem.
Mas posso mudar isso.
Trarei a ordem após séculos de caos.
Uma ordem que durará 1.000 anos!
Os rios de sangue nunca podem trazer a paz.
Mas podem trazer a obediência!
lsso chega por agora.
E quando eu me tornar um rei lendário,
tomarás o teu lugar a meu lado, num trono...
e na minha cama.
Mas, meu senhor,
na vossa cama, perderei o meu dom da visão.
E vós perdereis a vossa vantagem em batalha.
Estou a falar do dia em que já não precisarei da tua visão.
Gomorra.
Depois de um longo dia a saquear e a pilhar, não há melhor cidade que Gomorra.
Excepto talvez Sodoma.
Quem me dera ir contigo.
Não vais?
Acredita, gostava de acertar as contas com aqueles guardas vermelhos.
Mas com a recompensa que lançaram sobre mim, nunca conseguiria passar os portões.
Tenho fé em ti, meu amigo.
Vais fazer-nos entrar.
Estás a ver? Têm a cidade mais fechada do que o traseiro de um caranguejo.
Gostava de poder fazer algo para ajudar, mas eu...
Há algo.
Que vens fazer aqui?
Vim recolher um prémio.
Ladrão de cavalos.
Conheço este cão. Desta vez, de certeza que lhe cortam a cabeça.
Ficará melhor sem ela.
-Que aconteceu? -Fizeste-nos entrar. Sabia que conseguirias.
Uma caneca do melhor vinho para o meu amigo cansado da viagem.
Espera um instante. A última coisa de que me lembro é...
de um enorme punho acádio directamente na minha...
Aqui tem o vinho, senhor.
Diga-me, se quiser mais alguma coisa.
É bom voltar á cidade grande.
Toma conta do meu camelo.
Com prazer.
Trabalhas aqui há muito tempo?
Como está a espetada?
Mercadoria da melhor qualidade. Aço virgem forjado pelos monges de Pompeia.
As melhores espadas do mundo. Não se ganha respeito em Gomorra sem uma boa espada...
Aves do paraíso! Aves de rapina! Os pássaros mais bonitos do mundo.
Soldado, esses músculos fortes parecem tensos.
-Talvez uma de nós te possa ajudar a relaxar. -Talvez todas.
Senhor! Contrate-me como guia!
Precisa de um guia para se orientar em Gomorra.
Um bom guia mostrar-me-ia como entrar no palácio de Memnon.
Mas um guia esperto não o faria, ou iria parar ás masmorras de Memnon.
Não o tenho!
Queres ganhar este?
Prepara-te. Eu mato metade e tu a outra metade.
Está bem. Eu mato-os a todos.
Que tal darmos a volta e não matarmos nenhum?
Meu Deus! Vais matar-me?
Talvez mais tarde.
O Memnon ameaçou sempre cortar-me a cabeça.
-Não toques nisso. -O que é?
É o meu pó mágico especial.
Pó mágico?
Sim, pó mágico. É uma fórmula chinesa que eu arranjei com muito custo.
Se combinar bem os ingredientes, moverá montanhas.
Desimpedirá estradas num instante.
Fará coisas fantásticas, maravilhosas.
Ou coisas terríveis.
Como tudo o que inventei, o Memnon irá usá-la na guerra.
Onde está o Memnon?
Queres matá-lo, não queres?
Sim.
Nesse caso, diria que está no pátio de treino.
Não! Larguem-me!
Não fiz nada!
Conheces o castigo para o roubo.
Não!
lntruso!
Sigam-me!
Tu, outra vez.
Como saio daqui?
Através daquela porta.
Que é aquilo?
É uma das minhas últimas invenções.
Era suposto ser um meio de transporte rápido, mas a aterragem era um problema.
Abre!
Não toques nisso, vais activá-lo.
Certo.
Um homem.
Que lugar é este?
O harém de Memnon. Mas raramente vem cá.
E é tão solitário.
Não me podes deixar em paz, Thorak?
Cuidado com a língua, Philos.
Cuidado com isso! São instrumentos delicados.
Tens sorte por o Lorde Memnon gostar da tua ciência,
seu velho idiota!
Se descobrir que tiveste algo a ver com o intruso, mando vir o carrasco.
Sabemos como agradar.
-Estou certo que sim, mas... -Fica.
-Fica connosco. -Obrigado, mas não é uma boa altura.
Concretizaremos todas as tuas fantasias.
Matem-no!
Atrás dele!
Agarrem-no!
E então? Vais tentar matar-me, ou vais ficar a olhar para mim?
Respira fundo.
Deus seja louvado!
Como te atreves a tocar-me?
Feiticeira, sou um acádio, contratado para te matar.
Estou numa posição em que me és mais útil com vida.
Não me faças mudar de ideias.
E ele disse: "Não é o tamanho da bossa, é o movimento do camelo."
lnfelizmente, tenho de vos abandonar.
Lá está o traidor!
Pelos deuses.
Ele está morto! Admite isso, seu camelo fedorento.
Agora, sou o teu dono! Pertences-me!
Ele está morto! Morto!
Morto!
Estás vivo! Eu sabia!
Pois.
Estava a dizer ao camelo:
"Camelo, ninguém conseguiria matar o nosso bom amigo Mathayus."
Sobe.
Porque te devia facilitar a vida? Vais matar-me.
Outros morrerão primeiro.
lsso é reconfortante.
Quem é a tua amiga?
A feiticeira de Memnon.
A feiticeira de Memnon? Estás louco?
Ela vai matar-nos a todos!
O Memnon terá de sair do palácio para a vir buscar.
Então, primeiro usas-me e depois matas-me. Sinto-me muito melhor.
Podia fazer ao contrário e matar-te primeiro.
Aonde vamos?
Para o Vale dos Mortos.
O Vale dos Mortos?
Ninguém vai para o Vale dos Mortos! Por isso lhe chamam o Vale dos Mortos!
Espera por mim, por favor!
Leva uma dúzia dos teus melhores homens, localiza-o, mata-o...
e trá-la de volta para mim.
Avisa-me quando ele estiver morto.
Sim, meu senhor.
Senhor,
estão a espalhar-se rumores entre o exército de que ela desapareceu.
É verdade?
-É, meu senhor. -Então, silencia-os.
Têm de acreditar que ela está aqui, nem que seja por pouco tempo.
E quando encontrares o acádio,
dá-lhe isto por mim.
Estamos onde eu penso que estamos?
Sim.
Em casa.
Aonde vais, feiticeira?
Com pressa de voltar para o Memnon?
Não, de me afastar de ti! Nunca voltarei para o Memnon!
Ele manteve-me prisioneira desde criança.
Porque me ajudaste na tenda, naquela noite?
Sabia que eras o único homem que me podia ajudar a fugir.
Foge, se quiseres. Mas há por aí perigos maiores do que eu.
O quê? Não a encontras?
Está algures por aqui.
Que procuras?
Só um local para fugir da tempestade.
Que tempestade?
Verás.
Thorak.
O Memnon não veio, pois não?
Mandou os vermes tratarem do assunto.
Ele é mais esperto do que pensas.
Ou mais cobarde.
Já posso ir para casa?
Fica aqui.
Cubram-se.
Ficarão em segurança.
Ele está a atacar. Sozinho?
O sol fritou-lhe o cérebro.
1.000 duranas para aquele que me trouxer a cabeça dele!
Canalha acádio!
Onde é que ele está?
Por aqui!
Vocês os dois primeiro!
Fiquem nas pedras!
Venham comigo.
Não toques nisso.
Cobarde!
Mostra a tua cara!
O acádio.
Mathayus!
Estás vivo! Derrotaste-os como moscas! És invencível!
Diz-me, achas que o podes salvar?
A febre dele está alta.
O veneno foi feito com veneno de escorpião. Se ele sobreviver,
o sangue do escorpião circulará sempre nas veias dele.
Feiticeira?
É um milagre.
Ela curou-te. Eu sabia! Senti a magia dela!
Quase a matou. Mas os deuses estavam do nosso lado.
Porquê? Porque arriscarias a tua vida para me salvares?
Porque acredito que podes salvar o povo.
O povo não é problema meu.
O Memnon é.
Tu e o povo têm o mesmo problema.
Perdão, senhor. Uma mensagem do Thorak.
Finalmente, o acádio está morto.
Algum problema, senhor?
Não.
Está tudo em ordem.
De facto, as coisas estão a correr tão bem,
que vou acelerar os nossos planos.
Amanhã á noite, festejaremos a nossa vitória iminente.
E depois conduziremos os últimos rebeldes para o mar.
Agora, vão.
Senhor.
É costume a feiticeira estar presente nestas reuniões.
Porque não está cá hoje?
Está maldisposta.
Nada de grave, espero.
Se fosse grave,
então saberiam disso.
Agora vão!
Ela está viva.
Ela está com ele e ele vem para cá.
Prepara-te.
Funciona!
Senhora, que bom vê-la aqui, neste local desolador.
Deixem-me mostrar. Funciona!
Venham.
Minha senhora feiticeira.
Estão a ver?
Descobri.
A minha fórmula chinesa. O meu pó mágico funciona!
Só precisei de salitre.
Esteve sempre aqui. Este lugar está cheio dele.
A propósito, algum de vocês tem alguma água?
Que achas, é seguro bebê-la?
Já não é.
Deliciosa. Sabem, o arenito deve funcionar como um filtro natural.
Silêncio.
Estou vivo!
Por enquanto.
Mathayus!
Rápido.
Assassino!
Os deuses são generosos comigo.
Quando nos encontrámos, quiseste matar-me. Agora posso retribuir o favor.
São invasores aqui.
A nossa sobrevivência depende de manter este local em segredo.
Por isso, enquanto estiveres vivo, temos um problema.
Não há problema. Sei manter segredos como ninguém.
De facto, nem me lembro como cá chegámos. Virámos á esquerda...
-É tarde demais para isso. -Balthazar!
Este local é um santuário para todos os inimigos de Memnon. Sabes disso.
-Este homem é perigoso! -O teu julgamento não está claro.
O meu julgamento mantém-vos todos vivos!
Este homem não é de confiança e irei prová-lo.
Tragam-me a mulher!
O primeiro homem que lhe tocar terá de passar por mim.
Não esperava menos.
lsso não é justo!
Derrota-o!
Força!
Boa!
Rendes-te?
-Jamais! -Então, és um idiota.
-Somos irmãos na mesma causa. -lrmãos?
Trouxeste a morte ao meu povo. O Memnon irá seguir-te.
Virá buscar a feiticeira dele.
Sim, sei quem ela é.
O Memnon fará de tudo para a ter de volta.
Será veloz e mortal quando a tiver. O Memnon fará de tudo.
Escondam-se aqui enquanto puderem, mas creiam que vos irá encontrar.
E, se não for impedido, avançará por este território e matará todos vós.
Quem o vai impedir, acádio?
Tu?
Enfrentarás sozinho a fúria dos exércitos dele?
Sim.
Um cavalheiro deixa sempre a senhora ganhar. Á melhor de três?
Tâmaras?
Obrigada.
Cassandra!
Tive uma visão.
O Memnon seguir-me-á até aqui e matará estas pessoas.
Sabes isto?
As coisas que vejo...
são como reflexos num charco.
Algumas são certas e outras permanecem sombrias.
Mas sei isto:
O Memnon enviará os exércitos dele e atravessará este local.
O Memnon morrerá pelas minhas mãos.
Parece que os deuses me favorecem esta noite, acádio.
Se enfrentares o Memnon,
morrerás.
O teu destino é esse.
Eu faço o meu próprio destino.
Preciso da tua ajuda.
Aonde pensas que vais com o meu cavalo?
Para Gomorra.
Nada do que dissermos o impedirá.
Sem a tua feiticeira?
Ela voltou para salvar as vidas do teu povo. Não a deixarei enfrentar a ira de Memnon só.
Afasta-te.
Acádio, diriges-te para a tua morte.
Se te deixar ir sozinho,
que glória restará para mim?
Esta noite, celebramos.
Comam...
e bebam até se fartarem,
pois amanhã vamos combater.
Eu próprio o teria capturado, mas ele fugiu como um cobarde.
Deixou o arco para trás.
Senhor,
algo está a perturbar os nossos soldados.
Que perturbador.
Por favor, diz-me.
Disseram que a feiticeira já não está ao vosso lado.
Os soldados deixam-se levar...
por boatos palacianos.
Tens a minha palavra de que ela está totalmente segura.
Se os homens vão lutar e morrer,
podem precisar de mais do que isso.
Duvidas da minha palavra?
Não é isso, senhor.
Ela é um símbolo ao qual os homens vão buscar coragem.
Os símbolos são mais eficazes quando vistos.
Senhor.
Estou aqui a vosso pedido.
Perdoai a minha ausência.
Não estava bem.
Mas a nossa vitória iminente fez-me melhorar.
lsto é suficiente para acalmar os homens?
Diz-lhes o que vês, feiticeira.
Vejo uma grande vitória.
Os vossos inimigos irão revelar-se para vós.
Alto!
Que vai na carroça?
Na verdade, é uma surpresa.
Um presente para a festa desta noite.
A pedido do príncipe Takmet.
Muito bela.
Muito bem.
Vamos ver essa bela cara.
Agora vai para os meus aposentos.
Temos coisas para discutir.
As minhas sinceras desculpas, senhor.
Compreendo.
És receoso, fraco.
A festa acabou.
Vão para a cama, pois amanhã conquistamos!
Fortalece a guarda do palácio.
Muito bem, aquela foi a parte fácil.
-Todos sabem o que fazer? -Mutilar os guardas.
Acender o pó.
E tentar não ser morto.
Que fazes aqui? Podes ser ferido.
Também tu.
Fica na carroça.
Cuidado, acádio.
Não é preciso preocupar-se, menina.
Ele vai pagar por aquilo.
Fechem os portões. Fechem todos os portões.
Apesar de estar aliviado por te ver sã e salva,
surpreende-me que o acádio não te tenha matado.
Ele queria matar-te a ti. Fui apenas um peão.
Mas escapaste ás garras dele.
Não me esqueci de certos truques.
Sim, estou consciente disso.
Trá-los.
Amanhã, a minha vitória será completa.
-A tua visão é essa? -Como disse, vi-a.
Viste-a?
Sinto uma mudança em ti.
Pareces algo...
diminuída.
Asseguro-te...
que estou igual.
Ainda bem.
Então, uma pequena demonstração não te deve incomodar.
Um teste simples.
Vão.
Saiam todos!
-Aonde vou? -Pára.
É ali. Deve ser mesmo aí.
Bom homem.
Muito bem.
Que temos nós aqui?
Um de cada vez!
Seis urnas. Quatro cobras.
Agora,
vejamos o que consegues ver.
Excelente.
Resta um pote vazio.
Quem morre primeiro?
Estamos quase lá.
Sabes o que vejo?
Medo.
Perdeste o teu poder.
Deitaste tudo fora.
-Que magia é esta? -A minha.
Vejo o teu destino, rei falso.
E chegou a altura de o encontrares.
Queres testar a magia contra o aço?
Vim buscar a mulher e a tua cabeça.
O assassino e a feiticeira.
Que romântico.
Enterrá-los-ei juntos!
Cá está ela.
A primeira pedra.
Despacha-te, estamos a ficar sem tempo.
Estou a despachar-me!
Fogo á tua frente.
Guarda do palácio atrás.
Afinal, parece que vou conservar a minha cabeça.
Mata a bruxa!
Mathayus!
Pelo teu pai.
Morre com honra, assassino.
Parece que os deuses me favorecem esta noite, acádio.
Mathayus!
-Despacha-te e acende-o. -Despacha-te tu e acende-o. A invenção é tua.
Segue-me.
Preparados! Armas!
Atacar!
Lá se vai a ideia de não ser morto.
Apanha isto.
Viva o rei!
Sabia isso desde o início.
Viva!
Mathayus!
Fica aqui connosco, Balthazar. Há muito trabalho a fazer.
Tenho de cuidar do meu próprio povo.
Agora és um rei.
E um bom rei, acho eu.
Não te esqueças como cá chegaste, nem do povo de onde vens.
O meu povo viverá através de mim.
Lembra-te, aqui, haverá sempre lugar para ti.
Vive livre.
Governa com honra.
Lembra-te, os olhos núbios estarão sobre ti, Rei Escorpião.
Vejo uma época de muita paz e grande prosperidade.
Como vês isto?
As lendas não dizem que perdes os poderes se...
Conheces uma forma melhor de impedir um rei de se aproveitar?
Nem as minhas antepassadas conheciam.
Quanto tempo durará esta época de paz?
Nada dura para sempre, meu rei.
E esse é o destino de todos os reinos.
Então, faremos o nosso próprio destino.