23.976 fps Versão Internacional
A ENTREVISTA
Tenho uma entrevista com o Sr. Ullman.
Chamo-me Jack Torrance.
- O escritório é na primeira porta, à esquerda. - Obrigado
Sr. Ullman?
Sou Jack Torrance.
Entre, Jack.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Muito prazer Sr. Ullman.
- Esta é a minha secretária Susie. - Susie, como está?
Algum problema em nos encontrar?
Nenhum problema. Fiz a viagem em 3 horas e meia.
Boa média!
Queira sentar-se um minuto.
Esteja à sua vontade.
Toma um café?
Se me fizer companhia, agradeço.
- Diga ao Bill Watson que venha. - Sim Senhor.
Mãe?
Sim?
Quer mesmo passar o Inverno nesse hotel?
Claro que sim. . .
. . .vai ser divertidíssimo.
Sim, acho que sim.
E aqui não tenho com quem brincar.
Sim, eu sei, leva sempre tempo para arranjar novos amigos.
Pois é, acho que sim.
E o Tony?
Está desejoso de ir, aposto.
Não estou, Sra. Torrance.
Então Tony, não sejas pateta.
Não quero ir, Sra. Torrance.
Não queres ir porquê?
Porque não.
Deram-lhe em Denver...
...uma ideia do emprego?
De um modo muito geral.
Os Invernos podem ser muito cruéis.
E a ideia é de enfrentar os graves prejuízos...
...e depreciações que podem ocasionar.
Consiste em acender a caldeira...
...e aquecer os sectores do hotel diariamente...
...reparando possíveis danos...
...e evitando a infiltracão dos elementos.
Parece-me muito bem.
Não é coisa que exija muito do físico.
O único problema que pode surgir...
...é uma tremenda sensação de isolamento.
Pois é exactamente o que eu procuro.
Ando com um esboço literário em mãos.
E cinco meses de paz é o que me convém.
Ainda bem, Jack.
Porque para algumas pessoas...
...a solidão...
...e o isolamento...
...podem ser um grave problema.
Para mim não.
E a sua mulher e o seu filho?
Vão adorar.
Antes de o entregar ao Bill...
...há outra coisa de que devemos falar.
Não quero parecer melodramático...
...mas é uma coisa que o pode levar...
...a reconsiderar.
Estou curioso.
Nada lhe devem ter dito...
...sobre a tragédia que tivemos aqui no Inverno de 1970?
Não, nada.
O meu predecessor neste trabalho...
...contratou um tal Grady para a época de Inverno.
Veio com a mulher e duas filhas, de 8 e 10 anos.
Tinha um passado impecável, boas referências...
...e, parecia...
...o mais normal dos indivíduos.
Mas, durante o Inverno...
...o cérebro dele sofreu um colapso total...
...e ficou louco.
Matou a família com um machado.
Empilhou-a cuidadosamente num quarto da Ala Oeste...
...e depois enfiou dois tiros de espingarda na boca.
A polícia pensou tratar-se...
...do que era chamado de "Febre de Barraca".
Uma espécie de claustrofobia que pode ocorrer...
...quando pessoas vivem fechadas juntas muito tempo.
Isso é...
...cá uma história!
Ainda me custa a acreditar que tenha acontecido aqui.
Mas aconteceu.
E acho que compreenderá porque lha quis contar.
Com certeza...
...assim como compreendo porque...
...lhe deixaram o cargo de ma contar.
Alguns ficam assustados à ideia...
...de ficar sozinhos num local onde aconteceu uma coisa assim.
Descanse que não vai acontecer comigo.
E quanto à minha mulher...
...vai ficar encantada quando lhe contar.
É louca por histórias de fantasmas...
...e filmes de horror.
Achas que o pai consegue o emprego, Tony?
Já conseguiu.
Não tarda a telefonar à Wendy a dizer-lhe.
Olá, querido. Então?
Estou no hotel e ainda tenho muito que fazer.
Não devo estar em casa antes das 9 ou 10.
Admitiram-te?
É um sítio lindo...
...tu e o Danny vão adorar.
Porque não queres ir para o hotel?
Não sei.
Sabes sim! Diz lá.
Não quero.
Por favor.
Diz lá, Tony.
DIA DO ENCERRAMENTO
Devemos estar muito alto. Até o ar parece outro.
Pai?
Tenho fome.
Devias ter tomado o pequeno almoço.
Ao chegar ao hotel, comemos qualquer coisa.
Está bem, mãe.
Não foi aqui que ficou prisioneiro na neve o grupo Donner?
Foi mais para Oeste, nas Sierras.
O que era o grupo Donner?
Um grupo de colonos dos tempos das carroças cobertas.
A neve encurralou-os no Inverno, nas montanhas.
Tiveram que recorrer ao canibalismo para viver.
Comeram-se uns aos outros?
Que remédio para sobreviver!
Descanse.
Sei tudo sobre canibalismo. Vi na TV.
Viu tudo na televisão.
-Quando sai o avião? -Às 8:30.
Então ainda temos tempo de rever tudo.
Bom dia, Jack. Espero que não tenha esperado muito.
Aproveitámos para comer qualquer coisa.
Ainda bem que o fez antes da cozinha fechar.
A sua família anda por aí?
Não, o meu filho descobriu a sala de jogos.
-Já lhe trouxeram a bagagem? -Está ali.
Como ainda temos muito que fazer hoje...
...sugiro uma rápida visita ao seu apartamento. Depois começamos.
Leva as coisas dos Torrance para o apartamento.
Vou buscar a família.
Este é o nosso salão Colorado.
É lindo.
É um lugar fantástico, não é querido?
É a ala do pessoal.
Nenhum dos outros quartos tem aquecimento durante o Inverno.
E aqui são os vossos aposentos.
Sala, quarto, casa de banho...
...e um quarto para o pequeno.
Excelente para uma criança.
Quando foi construído o Overlook?
A construção começou em 1907...
...e terminou em 1909.
Parece que o local era um cemitério índio.
E tiveram até que repelir alguns ataques durante a construção.
É o nosso limpa-neves.
- Sabem os dois guiar? - Sim
Óptimo, pois funciona quase como um carro.
Aprenderão a manejá-lo depressa.
Meus Deus, isto é a cozinha?
Exactamente.
Que tal Danny? É grande bastante para ti?
Nunca vi coisa maior.
Tudo isto é um labirinto tão grande!
Terei de deixar um rasto, sempre que cá venha.
Não se apoquente, Sra. Torrance.
É grande, mas há muita coisa...
...em que nunca terá que tocar.
Se tocasse, não saberia o que fazer.
Com a comida é que não vão ter preocupação.
Podem comer o ano inteiro, sem repetir o menu.
Aqui é o frigorífico.
Guardamos aqui toda a carne.
Há 15 fiadas de costeletas...
...30 pacotes de hamburguer...
... 12 perus, cerca de 40 galinhas...
...50 bifes de lombo, 2 dúzias de lombo de porco...
...e 20 pernas de carneiro. Gostas de carneiro, Doc?
Não? Então de que gostas?
Batatas fritas e ketchup.
Acho que também podemos arranjar isso, Doc.
Vamos, tem cuidado com o degrau.
Como sabe que o tratamos por Doc?
Tratou o Danny por Doc duas vezes!
Tratei?
Tratamo-lo por Doc às vezes. Como nos desenhos do Perna-Longa.
Mas como sabia?
Ouvi, possivelmente.
Mas não me lembro de o tratarmos assim...
...desde que estamos consigo.
A verdade é que parece um Doc, não é?
Aqui, é o armazém.
Guardamos aqui todas as comidas secas e conservas.
Temos frutas, vegetais...
...peixe, carne em conserva e cereais.
Tostas, Cornflakes, Sugar Puffs...
...Rice Krispies, flocos de aveia e outros flocos de trigo.
12 jarros de melaço...
...60 caixas de leite em pó.
Que tal um gelado, Doc?
...biscoitos e pãezinhos de leite.
E também pêssegos e damascos secos...
...passas e ameixas.
Ser bem regulado é essencial para uma vida feliz.
-Como vai isso? -Perfeitamente.
Cedes-me a Sra. Torrance por uns minutos? Vamos à cave.
Prometo que não demoramos.
Não há problema. Íamos passar agora aos gelados.
Gostas de gelados, Doc?
Já calculava.
Posso dar-lhe um enquanto esperamos?
À vontade.
Contente, Doc?
Porta-te bem.
De que gelado gostas?
De chocolate.
Pois de chocolate será.
É espantosa toda esta actividade.
Os hóspedes e parte do pessoal saíram ontem.
Os últimos dias são sempre...
...uma confusão.
Às 5 da tarde, pensará que nunca houve aqui ninguém.
Como um navio fantasma?
Sabes como soube que o teu nome era Doc?
Estás a entender-me, não estás?
Lembro-me de, quando miúdo...
...manter grandes conversas com a minha avó...
...sem nunca abrirmos a boca.
Ela chamava-lhe "resplandecer".
E por muito tempo, pensei...
...ser um atributo só nosso.
Como tu julgavas ser só tu também.
Mas há outros.
Embora a maioria não saiba ou não acredite.
Há quanto tempo és tu capaz?
Porque não queres falar no assunto?
Porque não devo.
Quem te disse que não deves?
O Tony.
Quem é Tony?
É o rapazinho que vive na minha boca.
E é o Tony que te diz coisas?
E como te diz ele coisas?
É como se eu dormisse e ele me mostrasse as coisas.
Mas, quando acordo, não me lembro de tudo.
A tua mãe e o teu pai sabem do Tony?
Sabem que te diz coisas?
Não, o Tony não quer que lhes diga.
O Tony já alguma vez te falou daqui?
Do Overlook Hotel?
Não sei.
Pensa bem, Doc.
Pensa.
Há alguma coisa má aqui?
Quando alguma coisa acontece...
...pode deixar rasto.
Assim como...
...quem queima uma torrada.
Talvez coisas que aconteceram deixem outros rastos atrás de si.
Não coisas ao alcance de qualquer um.
Mas coisas só perceptíveis aos que "resplandecem".
Como podem ver coisas que ainda não se deram...
...ou coisas que aconteceram há muito.
Acho que muita coisa aconteceu...
...neste hotel no decorrer dos anos.
E nem todas foram boas.
E o quarto 237?
O quarto 237?
Tem medo do quarto 237, não tem?
Não tenho nada.
Que tem o quarto 237, Sr. Halloran?
Nada.
Não há nada no quarto 237...
...mas não tens nada que lá entrar.
Mantém-te afastado...
...entendido?
UM MÊS DEPOIS
Bom dia, querido.
Tens o café pronto.
Que horas são?
11:30.
11:30...? Meu Deus!
Deitámo-nos muito tarde.
Fi-los exactamente como tu gostas.
O dia está lindo.
Damos um passeio depois de comeres?
Tenho de escrever umas coisas primeiro.
Algumas ideias?
Montes delas...
...mas não prestam.
Alguma coisa surgirá.
É uma questão de escreveres todos os dias.
Exacto, é isso.
Vais perder.
Corre depressa, que te vou agarrar.
Cuidado.
Estou a ganhar terreno.
Temos que manter a América limpa.
Manter a América limpa.
Pronto, ganhaste.
Agora vamos andar a passo, está bem?
Dá-me a mão.
Não é lindo?
Conseguimos!
Não é lindo?
É tão lindo!
Não pensei que fosse tão grande, e tu?
TERÇA-FEIRA
Como vai isso?
Vai bem.
Escreveste muito hoje?
O boletim diz que vai nevar esta noite.
E que queres que faça?
Não sejas tão rabugento, querido.
Não sou...
...rabugento.
Só quero acabar o meu trabalho.
Está bem. Compreendo.
Volto mais tarde com umas sanduíches.
E talvez possa ler um pouco.
Wendy...
...toma nota de uma coisa.
Sempre que apareces e me interrompes, quebras a minha concentração.
Distrais-me...
...e perco tempo a voltar de novo ao princípio.
Vamos então estabelecer uma nova regra.
Quando eu aqui estiver...
...e ouvires a máquina...
...ou esteja a fazer o que raio for...
...é porque estou a trabalhar...
...e não deves entrar!
És capaz disso?
Porque não começas já, tirando-me esse cu daqui?
SÁBADO
Eu já sabia!
KDK 12 chama KDK 1.
KDK 1 a receber.
Fala Wendy Torrance, do Overlook Hotel.
Que tal se têm dado por aí?
Perfeitamente.
Os telefones é que não estão bons.
Será avaria das linhas?
É. Caíram algumas com a tempestade.
Serão reparadas rapidamente?
É possível que fiquem assim até à Primavera.
É uma tempestade valente, não é?
É das piores que temos há anos.
Posso fazer alguma coisa por si, Sra. Torrance?
Acho que não.
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.
Seria boa ideia deixar o seu rádio sempre ligado.
Tem razão.
Tive muito gosto em falar consigo.
Olá, Danny!
Anda brincar connosco.
Anda brincar connosco, Danny!
Para sempre...
...e sempre...
...e sempre.
Tony...
Tenho medo, Tony.
Lembra-te do que disse o Sr. Halloran.
"São como gravuras de um livro, Danny.
Não são reais."
SEGUNDA-FEIRA
Posso ir ao meu quarto buscar o meu carro?
Chega aqui primeiro.
Como vai isso, Doc?
Tens-te divertido?
Tenho, pai.
Ainda bem.
Quero que te divirtas muito.
E divirto-me, pai.
Sente-se mal?
Apenas um bocado cansado.
Então porque não vai dormir?
Não posso.
Tenho muito que fazer.
Gosta deste hotel?
Gosto.
Adoro.
Tu, não?
Acho que sim.
Ainda bem.
Quero que gostes.
Quem me dera ficássemos aqui para sempre
...e sempre...
...e sempre.
Nunca faria mal à mãe e a mim?
Que queres dizer?
Alguma vez a tua mãe te disse...
...que eu te faria mal?
Não, pai.
Tens a certeza?
Tenho.
Quero-te muito, Danny.
Mais do que a tudo...
...no mundo.
E nunca faria nada que te magoasse.
Nunca.
Sabes disso, não é?
QUARTA-FEIRA
Estás aí, mãe?
Que tens tu?
Que foi?
Tive...
...um pesadelo horrível.
-O mais horrível dos pesadelos. -Mas já passou.
Sonhei...
...que te tinha morto e ao Danny.
Mas não me limitei a matar-te.
Cortei-te aos bocadinhos.
Não devo estar bom da cabeça!
Não é nada.
Vamos, levanta-te do chão.
Está tudo bem!
Vai brincar para o teu quarto.
O pai está com dores de cabeça...
Faz o que te digo. Vai brincar para o teu quarto!
Deixa-me só levá-lo daqui.
Volto já.
Porque não fazes o que digo?
Meu Deus!
O que aconteceu ao teu pescoço, Danny?
O que aconteceu ao teu pescoço?
Foste tu que fizeste isso...
...não foste?
Desgraçado!
Foste tu...
...não foste?
Como foste capaz?!
Dava tudo por uma bebida.
Dava a própria alma por...
...um copo de cerveja.
Um pouco morto isto hoje, hem?
É verdade, Sr. Torrance.
Que vamos tomar?
Ainda bem que me perguntas, Lloyd.
Porque tenho duas notas de 20...
...e mais duas de 10 aqui no canto da carteira.
Já ia receando que cá ficassem até Abril!
Vais-me arranjar...
...uma grande garrafa de Bourbon...
...um copo e gelo.
Podes fazer isso, não podes?
Não tens muito que fazer?
Não, não tenho muito que fazer.
És um bom tipo.
Vai-os enchendo...
...que eu vou virando-os um a um.
O fardo de um homem branco, Lloyd.
O fardo de um homem branco.
Mas parece que de momento, estou aliviado.
Que tal estou de crédito aqui?
Tem um crédito excelente.
Ainda bem.
Simpatizo contigo, Lloyd!
Sempre gostei de ti.
És o melhor de todos.
O melhor empregado de bar...
. . .desde Timbuktu até Portland, no Maine.
Ou Portland, no Oregon.
Obrigado pelo elogio.
Nem lhe toquei. Que diabo!
Não lhe toquei!
Nunca tocaria num cabelo daquela cabecita.
Amo aquele sacaninha!
Faria tudo por ele.
Um raio de qualquer coisa por ele!
Mas aquela cabra...
Por muitos anos que viva...
...jamais me deixará esquecer o que se passou.
Magoei-o uma vez.
Foi um acidente.
Absolutamente sem intencão.
Podia acontecer a qualquer um.
E já lá vão 3 anos!
O sacaninha atirou-me com a papelada...
...e agarrei-o.
Uma momentânea perda de coordenação muscular...
...umas libras de energia a mais...
...por segundo.
Graças a Deus que aqui estás!
Há alguém além de nós no hotel!
Uma louca, num dos quartos.
Tentou estrangular o Danny!
Estás passada da cabeça?
Não. É como te digo! Juro, o Danny contou-me!
Entrou num dos quartos.
A porta estava aberta e ele viu-a na banheira!
Tentou estrangulá-lo!
Em que quarto foi?
Este é o Telejornal do Canal 10, em Miami.
Com Glen Rinker,
Ann Bishop e a sua laureada equipa.
Boa noite. Sou Glen Rinker, do Telejornal 10.
Enquanto Miami sufoca com uma onda de calor...
...com temperaturas acima da média...
...neva nas montanhas Centrais e Rochosas.
No Colorado, caíram 30cm de neve esta noite.
O trânsito nas Rochosas é praticamente impossível.
Passageiros encalham nos aeroportos fechados...
...e as estradas estão bloqueadas...
...bem como os caminhos de ferro.
Informaram-nos no Colorado...
...que morreram pelo menos 3 pessoas com o frio.
O Governador do Colorado vai...
...declarar o estado de emergência.
A Guarda Nacional pode ter...
...de limpar ruas e estradas.
Está previsto mais neve...
...e vento forte, hoje e amanhã,
com temperaturas bem abaixo de zero.
Aqui, na Flórida, temos o problema oposto...
...esperando-se aumento do calor e humidade.
As praias locais vão estar superlotadas...
Lamentamos não poder fazer a sua ligação.
Se precisar de ajuda, solicite a telefonista.
Sim, sou eu.
Gracas a Deus!
Descobriste alguma coisa?
Não, nada.
Não vi nada de nada.
Foste ao quarto 237?
Fui, sim.
E não viste mesmo nada?
Absolutamente nada.
Como está ele?
Continua a dormir.
Amanhã de manhã já estará normal...
Tens a certeza que era o mesmo quarto?
O Danny podia ter-se enganado.
Deve ter entrado nesse quarto.
A porta estava aberta e as luzes acesas.
Não percebo.
E aquelas marcas no pescoço?
Alguém as fez.
Para mim...
...fê-las ele a si próprio.
Não.
Não é possível.
Desde que não aceitas a versão que ele apresenta...
...não há outra explicação...
...pois não?
Seja qual for a explicação, Jack...
OTANISSASSA
...temos que levar daqui o Danny.
Levá-lo daqui?
Queres tu dizer...
...deixar o hotel?
É mesmo...
...típic em ti inventar um raio de problema assim...
...quando tenho finalmente uma oportunidade.
Quando faço uma coisa que me agrada!
Faria o que entendesse se voltasse para Boulder?
Andar a limpar estradas ou a lavar carros...
...é coisa que te atraia?
Até agora, só me tens lixado a porca da vida...
...mas desta vez não ma lixas!
Boa noite. Serviço Florestal.
Fala Dick Halloran...
...o cozinheiro do Overlook Hotel.
Em que posso servi-lo, Sr. Halloran?
Tenho uma chamada urgente a fazer.
Mas a telefonista diz que as linhas estão avariadas.
É verdade. Com a tempestade, avariam muito.
Custa-me muito incomodá-lo...
...mas está lá uma família com um miúdo.
E com este temporal todo...
...agradecia que se comunicasse com eles pelo rádio...
...para saber se está tudo bem.
Com todo gosto.
Volte a ligar daqui a 20 minutos.
Boa noite, Sr. Torrance.
Olá, Lloyd!
Andei fora, mas já voltei.
É uma satisfacão vê-lo.
É uma satisfacão estar de volta.
Que vai tomar?
O de sempre.
Bourbon com gelo.
Não paga nada.
O seu dinheiro aqui não tem valor.
Ordens do patrão.
Ordens do patrão?
Beba, Sr. Torrance.
Sou dos que gostam de saber a quem devem a bebida.
Não é caso para se preocupar.
Pelo menos, para já.
Como queiras, Lloyd.
Mil desculpas!
Deixei-lhe o casaco numa lástima.
Não tem importância. Não me faltam casacos.
Esta bebida normalmente põe nódoa.
Acho melhor...
...ir até a casa de banho.
E passar-lhe um pouco de água.
Parece-me que também tu tens aí uma nódoa.
Não interessa. O que importa é o senhor.
Muito simpático da tua parte.
Mas eu já tencionava mudar de casaco...
...para a elegante soirée.
Faz muito bem.
Eu...
...seguro-te a porta, "mordomo".
Obrigado.
Vamos lá ver se sai com um pouco de água.
E eu...
...descanso ali o meu Bourbon.
É um instantinho.
Como te chamam aqui?
Delbert Grady.
Grady?
Delbert Grady.
Sr. Grady...
...não nos vimos já algures?
Acho que não.
Está a sair.
Sr. Grady...
...em tempos, não tomava conta deste hotel?
Não, senhor.
É casado, Sr. Grady?
Sim. Tenho mulher e duas filhas.
Onde estão neste momento?
Algures. Neste momento, não sei bem.
Sr. Grady, você foi em tempos, guarda deste hotel.
Estou a reconhecê-lo.
Vi a sua fotografia nos jornais.
Cortou a sua mulher e as suas filhas aos bocadinhos...
...e...
...depois estoirou os miolos.
É estranho!
Não me lembro nada disso.
Sr. Grady...
...foi guarda aqui.
Lamento discordar...
...mas...
...o guarda disto é o senhor.
Sempre foi.
Sei bem o que digo.
Sempre aqui estive.
Sabia, Sr. Torrance...
...que o seu filho...
...anda a tentar encaixar um tipo de fora...
...nesta situacão?
Sabia?
Anda sim, Sr. Torrance.
Quem?
Um negro.
Um negro?
Um cozinheiro negro.
Como?
O seu filho...
...é um rapaz de muito talento.
Não parece que se dê conta disso.
Mas procura utilizar todo esse grande talento...
...contra sua vontade.
É muito obstinado.
Sem dúvida, Sr. Torrance.
Um rapazinho muito teimoso.
Um rapazinho...
...terrível...
...se me permite a franqueza.
É a mãe.
Ela...
...mete-se.
Talvez estejam a precisar...
...de um bom sermão...
...se não me leva a mal.
Ou até...
...de mais.
As minhas filhas...
...a princípio, não gostavam do Overlook.
Uma até roubou uma caixa de fósforos...
...para lhe lançar fogo.
Mas...
...meti-as na ordem.
E quando a minha mulher tentou-se intrometer...
...eu...
...meti-a na ordem também.
KDK 1 chama KDK 12.
Está a ouvir-me?
KDK 1 chama KDK 12.
Está a ouvir-me?
Temos aqui o que se chama um mau dia.
Caiu um nevão na área metropolitana de Denver.
Os principais acessos à montanha...
...estão cortados...
...e não é possível ir além do túnel Eisenhower.
Raros são os aviões...
...que ainda pousam no aeroporto.
E com este tempo...
...é mais que certo que será encerrado.
A tempestade continuará e o serviço meteorológico...
...destacou um funcionário...
...para colher pastores de gado e automobilistas...
Tanto trabalho e nada de brincar. . .
. . .fazem de Jack um rapazinho triste.
Gostas?
Que fazes aqui?
Só...
...queria...
...falar contigo.
Está bem...
...conversemos.
De que queres tu falar?
Francamente, não me lembro.
Não te lembras?
Não...
...não me lembro.
Talvez fosse sobre o Danny?
Talvez fosse sobre ele.
Acho que devemos falar do Danny.
OTANISSASSA
Acho...
...que devíamos discutir o que fazer com ele.
Que vamos fazer com ele?
Não sei!
Não acredito.
Acho que tens ideias definidas...
...sobre o assunto...
...e gostaria de as ouvir!
Acho que...
...devia talvez ir ao médico!
Achas que devia ir ao médico?
Quando achas que devia ir?
O mais cedo possível?
"O mais cedo possível?"
Achas que ele está mal?
Estás preocupada com ele?
E comigo, também?
Claro que estou!
Claro que estás!
Alguma vez pensaste nas minhas responsabilidades?
Que queres dizer?
Consideraste, um momento que fosse, as minhas responsabilidades?
Consideraste, um momento que fosse,
as minhas responsabilidades perante os meus patrões?
Pensaste por acaso que tomei...
...a responsabilidade do Overlook Hotel, até 1 de Maio?
Pesa-te por ventura...
...saber que confiaram em mim...
...e assinei uma carta...
...em que assumi um compromisso total?
Sabes o que é...
...um princípio ético e moral?
Já pensaste o que pode ser de mim...
...se falho nas minhas responsabilidades?
Não te aproximes!
Porquê?
Quero voltar para o meu quarto.
Porquê?
Sinto-me confusa...
...e preciso de coordenar as ideias.
Tens tido todo o raio da vida para assentar ideias.
Que te adiantam uns minutos agora?
Não te aproximes.
Por favor, Jack!
Não me magoes!
Não te vou magoar!
Não te aproximes!
Luz da minha vida...
...não te vou magoar!
Não me deixaste acabar a frase.
Eu disse que não te vou fazer mal...
...vou apenas estoirar-te os miolos!
Vou apenas rebentar-te o raio dos miolos.
Não te vou magoar!
Não te aproximes!
Pára de balançar o taco.
Larga esse taco, Wendy!
Dá-me o taco.
Pára com esse taco!
Que estás a fazer?
Espera aí!
Que estás a fazer?
Abre a porta!
Tira-me daqui! Abre essa maldita porta!
Tira-me daqui, Wendy, e eu esqueço tudo.
É como se nada tivesse passado!
Wendy, querida...
...magoaste-me muito na cabeça.
Estou muito tonto.
Preciso de um médico.
Não me deixes aqui.
Vou-me embora.
Vou buscar...
...o Danny para o levar comigo...
...no limpa-neves.
E trago-te um médico.
Vou-me embora.
Vais ter uma surpresa.
Não vais a parte nenhuma.
Vai ver o limpa-neves, e verifica o rádio e verás.
Vai ver!
4 DA TARDE
É o Grady, Sr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Olá, Grady.
Sr. Torrance...
...vejo que não ligou ao negócio...
...de que falámos.
Não é preciso repisar o caso.
Trato de tudo, logo que saia daqui.
Sim, Sr. Torrance?
Tenho as minhas dúvidas.
Eu e outros chegámos à conclusão...
...que não está mesmo decidido...
...nem tem coragem de o fazer.
Dê-me uma oportunidade de o provar.
É tudo o que peço.
A sua mulher é mais forte do que pensávamos.
E muito mais...
...expediente.
Parece ter-lhe levado a melhor.
Por agora, Sr. Grady.
Receio que tenha de encarar o problema...
...de modo mais drástico, Sr. Torrance.
Parece-me...
...a única saída.
Nada me dará...
...maior prazer, Sr. Grady.
Dá-me a sua palavra, Sr. Torrance?
Tem a minha palavra.
OTANISSASSA
Pára com isso, Danny.
ASSASSINATO
Wendy, estou em casa.
Onde quer que estejas, aparece!
Não posso sair, Danny!
Corre!
Corre e esconde-te!
Depressa!
Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar.
Nem pelos pêlos da vossa barba!
Então vou-me zangar...
...e vou soprar...
...e a vossa casa abaixo, vou deitar.
Por favor, Jack.
Não!
Pára com isso!
Cá estou eu!
Está alguém?
Danny, meu filho!
Aí vou eu!
Aí vou eu, Dan!
Bela festa, não é?
Aqui vou eu!
Não podes fugir!
Estou mesmo atrás de ti!
Anda cá, Danny!
Overlook Hotel BAILE DE 4 DE JULHO - 1921