Bom desenho.
Obrigado.
Tu és o irmão da Silvi, certo?
Sim.
Podes fazer-me um favor?
Entrega isto à tua irmã.
O que é?
Uma carta.
Uma carta de amor?
Dá-lha tu próprio.
O que se passa?
Ele quer entregar uma carta de amor.
A quem?
Não achas que é para mim, pois não?
Meu Deus, Panca! Uma carta de amor nos dias de hoje?
Pensas que isto é como candidatar-te a um emprego?
Manda-me mensagem, fala comigo.
- Posso? - Claro.
Mas não sei se vou aceitar a tua confissão ou não.
Vais falar?
E o herói morreu.
Já acabou o recreio? Mas só passaram cinco minutos.
O que se passa?
Crianças, as aulas estão canceladas hoje.
Vão diretos para casa, não andem por aí.
O que se passa, senhor?
Há um motim.
Não sabemos quão grave é.
Vamos! É importante que regressem todos a casa imediatamente!
Evitem as multidões na rua.
Sim, senhor.
- Cuidado, ele é chinês! - Edwin! Win! Edwin!
Anda mais depressa.
- Porquê tanta pressa? - Rápido!
- Silvi, deixa-me levar-te a casa! - Não é preciso, vamos sozinhos.
- Não é seguro! Entra no carro! - Não é preciso!
- Vão sem mim. - Sim, senhor.
- Por que estás aqui? - Vou contigo.
- Não é preciso. - Vou na mesma!
Este autocarro não vai para a nossa rua.
Está bem, sei onde descer.
Tentaste ligar à mãe e ao pai?
O número para que ligou não está disponível.
Os telemóveis deles estão desligados.
Espero que estejam em casa.
PROPRIEDADE DOS NATIVOS
Há um chinês!
Sai, seu porco!
Ajoelhem-se!
Sai, seu chinês!
Fecha a porta! Fecha as janelas.
Sai!
Vamos, Sr. Motorista!
Animais! Saiam do autocarro!
Saiam!
- Mana! - Silvi!
Cala-te!
Silvi!
- Cala-te! - Não!
- Eles são meus amigos! - Cala-te!
Eles são meus amigos!
Não toquem no meu irmão!
Ninguém está a tocar no teu irmão!
- Por favor, senhor. São meus amigos! - Pateta!
Idiota!
Cala-te!
Não!
Silvi!
- Silvi. - O que tens?
O que queres?
Tu também és chinês?
Não, não sou, senhor.
Então por que os defendes?
Panca!
Seu puto!
Agora...
Sai daqui.
Panca...
Desaparece!
- Silvi. - Panca...
Sai ou eu mato-te!
- Panca! - Cala-te!
Rápido, dispam-na! Depressa!
- Vai-te foder! - Mana!
Mana!
Mana...
Mana!
Olhos puxados! Não entres por ali!
É perigoso!
Vai levar no cu!
Mãe! Pai!
Pai! Mãe!
Mãe!
Pai! Mãe!
O CERCO NO LICEU THORN
PORCOS
CHINESES, PORCOS MALIGNOS A ROUBAR A NOSSA RIQUEZA
Devido ao atentado na véspera de Ano Novo,
vários peritos sociais
alertam para a possibilidade de outro grande motim
entre grupos comunitários em algumas das áreas de maior risco do país.
O observador social, Haryono Sungkono, disse que os confrontos
entre dois grupos sociais no leste da cidade não podem ser ignorados.
VOLTEM PARA A CHINA, BASTARDOS!
A PRÁTICA RELIGIOSA NÃO MATA
Igualdade!
Parem o racismo!
Justiça social!
Para todos nós!
Anti-discriminação!
Somos todos iguais!
- Olhos puxados! - Vai-te foder!
Polícia!
DESAPARECIDO ODY NUGROHO
THORN HIGH JAKARTA
Os nossos alunos não são como os outros.
Precisam de professores exigentes.
Dei aulas em cinco escolas secundárias nos últimos dois anos
como professor substituto.
Cinco escolas em dois anos?
Porque te mudas tanto?
Mudava sempre que a escola já não precisava de substitutos.
Bem, tiveste sorte porque estamos muito desfalcados agora.
Muitos dos nossos professores pediram demissão.
Porquê?
Não é culpa dos alunos, se é isso que pensas.
Como adultos, temos de mostrar que nós temos autoridade,
e assim as crianças deixam-nos em paz.
A única coisa de que têm medo agora
é de ser enviados para aqui e terem de me enfrentar.
Porque sabem que eu exerço autoridade.
Se os expulsar sem carta de recomendação,
as outras escolas não os aceitarão.
Vou ter isso em conta.
Chamas-te Edwin?
- Só Edwin? - Sim, senhor.
Tens apelido?
Só Edwin.
Quando li a tua carta de candidatura,
não sabia que eras...
chinês?
Chinês indonésio.
Espero que isso não seja um problema.
Devo ser o único aqui
que não liga a diferenças raciais.
O meu pai é do leste,
e a minha mãe da região oeste.
Os meus genros são de cá, do norte, do sul...
Mas nenhum é chinês.
Edwin, estou do teu lado.
Só me preocupo que possas ter problemas aqui.
Isto é a turma 3F, certo?
Não sabes ler?
- És da 3F? - Sim.
Porque estás cá fora?
Quem és?
Sou o vosso novo professor titular.
O que aconteceu ao Sr. Yakub?
Não faço ideia. Tu devias saber.
Não, porque haveria eu de saber?
Sou da família dele?
Estranho.
Bom dia.
Sou o vosso novo professor titular. Por favor, sentem-se.
Andam aí a deixar coisas pelo chão.
O que disseste?
O meu nome é Edwin.
Não têm de me chamar "senhor" se não quiserem.
Porque não usas o teu nome verdadeiro? Tipo Tan Jung Ho ou coisa parecida.
Edwin é o meu nome verdadeiro. E o teu?
Tan Jung Ho.
És o Toni?
Sou o Toni.
Se estás no lugar do Toni, então tu és o Reihan?
Sou eu.
Então nenhum de vós está nos lugares atribuídos.
Estás aqui para ensinar ou brincar?
Falas assim com os teus pais também?
E tens a lata de te perguntar porque é que eles te odeiam?
Conheço miúdos como vocês.
Sempre com raiva, sem saber porquê.
Talvez porque o teu pai bate em ti.
Porque pensa que és um caso perdido.
Notas fracas, lento a aprender,
um verdadeiro arruaceiro, certo?
- Como é que ele sabia? - Cala-te!
Certo, acalmem-se. Continuemos.
Também vou dar Artes.
Sei que muitos não apreciam arte, mas o que quero ensinar é...
Eu poderia descobrir quem atirou isto se quisesse.
Mas não interessa, já sei quem foi.
Deve ser um fraquinho.
Que lançamento tão patético.
Venham ter comigo quando precisarem.
Não há rede aqui.
O sinal está cortado para as crianças não usarem os telemóveis.
É difícil controlá-las. Eles usam-nos para copiar.
Na verdade, queria só ver as horas.
Não tenho relógio.
Sou a Diana, eu também trabalho aqui.
- Edwin. - O diretor já me falou de ti.
Como foi o teu primeiro dia?
Nada mal, ninguém morreu.
Ninguém morreu...
Quão mau foi o teu primeiro dia?
Bom, também ninguém morreu.
Mas fizeram-me chorar.
- O que fizeste antes? - Estou com pressa. Falamos amanhã.
Está bem, amanhã então.
Compra-me algo.
Como sabes?
- Põe o pé no chão! Está sujo! - Olha para os pés!
- Calma! - Vou limpar com o teu bigode!
Olha. É o porco. O que quer ele?
Está aí há 15 minutos.
Que nojo! Que pervertido!
Aposto que procura alunas para se passar com elas.
Vamos embora. Vamos caçar uns porcos.
Jef, queres caçar porcos?
Sim.
Não tenho medo.
- Tens a certeza de que é chinês? - Juro. Vi bem.
Vês?
Onde pensas que vais?
Para onde vais? Não fujas, filho da mãe!
Tira-o daqui.
Filho da puta.
Porco!
Alguma vez foste atropelado por um carro?
O que queres comigo?
Fica quieto.
Sangue de porco.
Boa noite, senhor.
Qual é o teu nome?
Nome?
Edwin.
Alguém precisa de se animar. É o Edwin!
Edwin!
Anima-te!
Vamos, Edwin!
Isso assustou-te?
Aqui ninguém pode estar triste.
Olhem à volta! Ninguém está triste, certo?
És artista?
Sou professor.
Professor do secundário?
- Thorn High. - A escola dos delinquentes?
Mas és chinês.
Não é perigoso ensinar aí?
Só cerveja não chega.
Saúde.
Pagaste a bebida dele?
Lava as mãos.
Foda-se!
Quem és tu?
Queres esfaquear-me?
Vai em frente.
Vamos embora.
Filho da puta.
Vais morrer.
Cão do caralho.
Consegues levantar-te?
Estás na minha turma, certo?
Qual é o teu nome?
Khristo.
Onde moras? Eu levo-te.
Não, obrigado.
Edwin.
Como estás hoje, mana?
Alguma vez não estive bem?
Fui uma boa irmã para ti, não fui?
Criámos-nos, mesmo sem os pais.
És mais que boa, mana.
És a melhor irmã do mundo.
Tens de o encontrar.
Quem?
O meu filho.
Tentei, mas não o encontrei.
Só sei que é aluno num liceu no Este de Jacarta.
Tens de o encontrar, Edwin.
Diz-lhe...
Desculpa.
Diz-lhe...
...que o amo.
Quero descansar.
Não chores.
Não estou a chorar.
Descansa.
Procuramo-lo juntos.
Prometo.
Estamos a chegar à estação...
Por favor, preparem-se.
Não se esqueçam de verificar os vossos pertences novamente.
Graças a Deus que o Sr. Edwin estava lá.
Disse-te para ficares em minha casa.
E se isto te acontecesse outra vez?
Os porcos bateram-te na noite passada?
- Sim. - Foda-se!
Como aconteceu?
Ia a casa do Rangga.
De repente agarraram-me e atiraram-me para o carro deles.
Levaram-me a Chinatown.
Merda!
- Temos de os acabar, Jef. - Temos de vingar-te.
Bom dia!
Encontra-me depois da escola. Não saias.
O filho da puta está aqui.
Por favor, peguem no papel para desenhar.
Quero que se lembrem da coisa mais interessante
que vos aconteceu esta manhã,
e desenhem-na.
Porque não desenhas?
Não tens papel?
Ou tens alguma condição física que te impeça de desenhar, Jefri?
Nada me chamou atenção esta manhã.
Nada mesmo?
E ontem?
Há dois dias?
Vou deixar-te alguma margem.
Desenha o que quiseres.
Soa bem? Tens margem.
Porque toda a gente tem de se perceber...
Vamos lá.
O que esperas?
Que campeão que és.
Ter reputação de bater num professor na escola.
Serás expulso.
Como estudante que não acaba a escola,
o melhor que podes sonhar é acabar num estacionamento.
Um tipo do estacionamento ilegal.
Mas pelo menos provas que o teu pai tinha razão sobre ti.
Então anda lá com isso.
Bate-me.
O que vais desenhar?
Não sei, ainda estou a pensar.
Foste tu que desenhaste isto?
Sim.
Está bom.
"Está bom."
Hora de ir para casa.
- Devagar. - Desculpa.
Obrigado, senhor.
- Pode, por favor... - Sai!
Estás tramado.
- Senhor. - Sim.
- Anda, Khristo. - Está bem.
Khristo.
- Podes encontrar-me depois da escola? - Para quê?
Temos algo a discutir.
Não posso. Tenho pressa.
Acho que tu não tens lugar na nossa gangue.
- Porquê? - O que queres dizer?
- Tu rezas com devoção e... - Este merdas.
- Espera, Anto. - Quando me viste a fazer isso?
Ele reza depois de comer a filha de alguém.
Queres dizer a prima dele?
- Cuidado com a boca, mano. - Acalma-te, irmão.
- Não sejas assim. - Acalma-te. Esquece.
- Não foi engraçado! - Não sejas tão sério!
- Merdas. - Esquece.
Está bem. E tu, o que fizeste afinal?
Muitas coisas. Roubei lojas. Tirei-lhes dinheiro e ouro.
- A família dele é um caos, mano. - O que fizeram?
Arrombaste lojas e o teu pai é corrupto?
Desde que eu não engravide a filha de ninguém.
- Foda-se. - E depois rezo e arrependo-me a Deus.
O que se passa?
O costume. E tu?
- Nada de novo. - A sério?
Ele está no porta-bagagens, Jef.
Abre-o. Estão prontos?
- Mais do que prontos. - Lá vamos nós.
Coitadinho.
Abre os olhos.
Que filho da puta. Abre os olhos.
Ele é tão rude. Olhou para nós com um só olho.
- Abre os olhos, querido. - Estás a chorar?
- Vamos! - Anda direito.
Anda direito, seu imbecil!
- Filho da puta! Vou atirar-te! - O que fiz?
Fala direito!
Anda direito!
És muito lento. Anda lá, lixo.
Foda-se, cheiras a porco.
O que te fiz eu?
Um de vocês, porcos, espancou o meu amigo.
Anda cá!
- Anda, porco! - Cala-te!
Mais!
Anda lá, levanta-te.
- Levanta-te! - Tu consegues.
- Dá-lhe, To! - Filho da puta!
Aguenta mais!
Vamos dar-lhe mais porrada!
- É forte! - Olha para ele!
Trá-lo para aqui.
Anda. Vamos!
Eu não fiz nada!
O que fiz eu?
Fica aqui quieto e cala-te, está bem?
Sempre que eu e os meus amigos estivermos aborrecidos,
temos um porco com quem brincar.
Boa ideia.
Reza para que voltemos depressa para brincar contigo outra vez.
- E se não voltarem? - Então morres à fome.
Gostava de saber o que isso sente.
Então agora trazemos-lhe comida?
- Temos de manter a nossa pocilga, não é? - Filho da puta!
O que fiz de mal, seus cabrões?
O que é que os porcos comem?
- Adeus! - Até logo!
Socorro!
- Posso sentar-me aqui? - Claro.
O que se passa?
Estava só a pensar.
A pensar em quê?
- Porque queres ensinar aqui? - Perguntas porque sou mulher?
És daqueles homens que pensam que as mulheres
não conseguem lidar com as coisas como os homens?
De todo. É só que pareces normal.
Parece que só os malucos aguentam este trabalho.
Ainda não viste o quão louca posso ser.
É mais fácil ser professora aqui.
Os rapazes não me odeiam.
A sério? Porquê?
Não têm de provar quem tem os maiores tomates.
Não se sentem intimidados.
E as alunas problemáticas?
As raparigas normalmente limitam-se a seguir os rapazes.
Ou seja, não acreditas na emancipação feminina.
As mulheres pensam por si próprias. Não têm de depender dos homens.
Pois. Só para as coisas boas.
Quando se trata de coisas más, a culpa é dos homens.
Também me pergunto porque é que ensinas aqui.
Perguntas porque sou chinês?
Estás a tentar esconder alguma coisa?
É incrível como as coisas estão piores agora do que quando eu era miúdo.
O que ensinas?
Orientação estudantil.
Depois de tirar o curso de Psicologia, achei que precisava de um desafio.
E ensinar aqui tem sido o maior de todos.
E como tem corrido até agora?
Ainda ninguém morreu.
Ouvi dizer que há um novo bar em Chinatown.
E está sempre cheio.
Todos os chineses vão lá todas as noites.
O Wijaya Bar.
Já lá foste?
Sim.
Quero ir.
Vamos.
Levas-me lá?
Wijaya Bar!
O que queres beber?
E tu?
Um negroni.
- Um negroni, por favor. - Cerveja.
É difícil de fazer?
Tu não vais conseguir.
Parece complicado, sim.
Está a ficar tarde para ti?
Não sou casada, se era aí que querias chegar.
Não, quero dizer, ainda não é demasiado tarde para ti, pois não?
Quanto tempo pensas ficar?
Negroni, cerveja.
Obrigada.
É por minha conta.
Porque mudaste de escola?
Porquê?
Andaste a investigar-me?
Sabes que as pessoas dizem-te tudo sem precisares de perguntar?
Estou à procura de alguém.
Como assim?
Por agora, é tudo o que posso dizer.
És polícia infiltrado?
Não, não sou.
Mas até seria um bom trabalho para um chinês.
Ninguém desconfiaria de nós.
- Vamos dançar. - Não sei.
Não sei dançar.
Silêncio!
Aumenta o som!
Segundo relatos,
o confronto religioso começou depois de uma pequena desavença
entre vendedores num mercado,
que acabou por se espalhar para o resto da cidade.
As pessoas temem um novo motim, como o de há 17 anos.
- Calma, ainda é longe! - Volta a pôr a música!
Deixa a música tocar!
Vera.
Vera! Ela tem de se animar!
O que foi aquilo?
Espero que o motim não se espalhe para outros sítios.
Não podemos garantir isso.
Não podes dizer algo que me tranquilize um pouco?
Uma psicóloga não se devia tranquilizar sozinha?
Não, onde ouviste isso?
Bem, o nosso país é como...
o vidro mais fino.
Basta um toque e parte-se.
Ou como gasolina.
Inflamável.
- Vais de comboio para casa, não é? - Sim.
Mas a estação não é por ali?
Vou acompanhar-te a casa primeiro.
É por eu ser mulher?
És chinês, corres mais perigo.
Deixa-me ser eu a acompanhar-te.
E depois tu acompanhas-me a mim?
Não valeria a pena.
Vamos cada um pelo seu caminho,
treinar as habilidades de sobrevivência,
e se sobrevivermos à noite, vemos-nos na escola?
Que tal?
Para onde é que vais? Ele vai zangar-se!
- Vamos arranjar sarilhos, idiota! - Cala-te e senta-te quieto!
Não confias no Jefri?
Idiota!
Ajuda-o, Gerry!
Rápido!
Para aqui!
Vais ficar bem?
- Estás bem? - Estou.
O Jefri está no gabinete do diretor.
Vou lá. O diretor quer falar comigo.
O que lhe vais dizer?
Vou dizer o que sei.
Mesmo que ele seja expulso, isso não resolve nada.
Ele vai continuar atrás de ti.
Queres que minta e defenda o Jefri, é isso?
Só estou a dizer que devias tê-lo evitado desde o início.
És como os outros professores, tens medo dos teus próprios alunos.
Mesmo que ele venha atrás de mim, ao menos será o meu problema.
E não o da escola.
Conta-me o que aconteceu ontem à noite.
Depois de eu e a Sr.ª Diana termos seguido caminhos diferentes,
fui atacado por alguém.
Por volta das 23h00.
Onde estavas a essa hora?
Em casa, senhor.
O homem que me atacou puxou de uma faca.
Mas consegui esfaqueá-lo na coxa com a própria faca.
Foi legítima defesa.
Levanta-te.
Levanta-te!
Baixa as calças.
Baixa as calças!
Muito bem.
Arruma as tuas coisas.
A partir de amanhã, já não tens de vir a esta escola!
- Mas, senhor... - Cala-te!
Os teus pais nunca deviam ter-te dado à luz!
Se fosses meu filho, já te teria posto fora há muito tempo!
Sou diretor desta escola há dez anos.
Nunca expulsei um aluno.
Expulsá-los é desistir deles.
Estás aqui há poucos dias,
e já me obrigaste a fazer o que mais detesto.
Tens o dobro da idade destes miúdos.
Devias ter conseguido evitar que a situação piorasse!
Permita-me regressar à sala, senhor.
E agora o que fazemos?
- Não sei, pá. - Bom dia.
Que foi, cabrão?
Bom dia.
Preparem o material de desenho e partilhem isto.
Certo. Mais alguém quer sair?
Então pronto. Hoje vamos aprender sobre perspetiva no desenho.
- Tens a certeza? - Usamos leite.
- Leite materno? - Só se for magro.
Khristo.
Amanhã vou decorar a sala de aula.
Para o Dia da Independência.
- Podes ajudar-me? - Amanhã não há aulas.
Eu sei, é por isso que o vou fazer amanhã.
Quero pendurar os vossos desenhos. Ajudas-me?
O Rangga pode vir comigo?
Claro. Aqui às 10h00.
Que raio? Já tenho planos para amanhã.
Podes fazer o culto em casa?
As igrejas estão todas fechadas! Onde queres que o faça?
Mas tens autorização para o fazer em casa?
Preciso de autorização para rezar?
Sou eu, a Diana.
Sim?
Queria pedir desculpa.
Acho que fizeste o certo.
Posso ver-te?
Agora não.
Amanhã estarei na escola às 10h00,
a pendurar os desenhos dos alunos na sala.
Podemos encontrar-nos lá, se quiseres.
Boa noite.
Claro.
- De que tens tanto medo? - O quê?
- Tens medo de levares no cu? - Vai-te foder!
- Estás maluco! - Calma. Eu protejo-te.
- A sério? - Sim, fico a ver-te a ser comido.
Vai-te lixar, pá!
- Obrigado por terem vindo. - Sim, senhor.
Vamos.
O olhar dele é profundo.
Quer que lhe dês a mão.
Merda. Estás doida!
Vou deixar-vos a sós.
Edwin, Khristo, Rangga.
- Que se passa? - Nada.
Achei que eras gay.
Por isso trouxe o Rangga comigo.
Só porque trouxeste o Rangga e eu trouxe a Sr.ª Diana,
não quer dizer que não seja.
Do que estamos à espera?
Armas.
Porra! Mal posso esperar!
Não posso esperar!
Hamdi.
Este desenho está péssimo.
Não está mau, apenas não se esforçou.
Penduramos para ele perceber o quão mau está.
Duvido que se importe, senhor.
Já não somos crianças. Ninguém quer saber de arte.
Sem ofensa.
Não ofendeste.
O que vais fazer depois disto?
Não sei, talvez treinador de ginásio?
Interrompemos a programação
para trazer notícias urgentes sobre o motim que ocorreu em...
Tenho de ir. A minha família está em casa.
Eu também.
Quem fica de vigia?
Que se lixe. Não nos pagam o suficiente para arriscar a vida.
E os de cima? Avisamos?
Deixa o portão aberto.
Isto está pior do que o motim de há 17 anos.
Deixa-o aberto.
- E se alguém entrar? - Não faz mal.
- Certo. - Vamos!
Filhos da puta.
O quê?
- Merda! - O que foi?
- Há um motim! - Onde?
- Vê.
Estão a atacar todos os porcos.
- A sério? - A sério!
Olha só.
Liga o rádio.
O motim está a espalhar-se rapidamente.
Há apenas alguns polícias na zona.
Recomendamos fortemente que fiquem em casa
e mantenham contacto com os vizinhos para se precaverem.
Toma!
- Morre, porco! - Cabrões!
Ainda temos percevejos?
- Raios. - Acabaram?
- Já não há. - Pois.
Este está torto.
Tenho isto, mas não tenho tesoura.
Deixa, eu trato disso.
Isto rasga-se facilmente, senhor.
Acho que não devíamos tocar na tua saliva.
Melhor que usar o rabo.
Podes fazê-lo,
desde que esteja molhado.
Vou ver na sala da segurança. Talvez haja lá uma tesoura.
Dou-te um milhão por cada pedaço de fita que conseguires rasgar.
- Já volto. - Está bem.
Finalmente!
Filho da puta.
Ouvi dizer que o teu pai gosta de homens?
- Cala essa merda. - Está bem.
- O que foi? - Não sei, pergunta a este cabrão.
- Pergunta-lhe tu. - Precisas de ajuda?
Espetáculo!
- Cuidado, são afiadas. - Cuidado.
É disso que falo.
Atenção.
Fico com esta.
- Vamos! - Leva esta também.
- A sério, Jef? - Leva-a.
Experimenta esta.
Porco!
Como podem ver, as coisas estão a fugir do controlo,
e já não se distingue...
- Edwin! - ...os manifestantes dos civis...
Porco!
- Nada. - Porco!
O plano está a correr bem, Jef.
Segurança de merda! Manda-os para casa!
Senhor! O Jefri e o grupo dele vêm para cá!
- Têm catanas, ferros e facas! - Esperem aqui.
- Vou contigo! - Vamos!
Porco!
Vais morrer hoje!
Edwin! Vamos brincar!
Sai pela saída de emergência lá em cima. Eu seguro-os.
- Depressa! - Não, temos de ficar juntos!
Vieram por minha causa. Nada disto tem a ver convosco!
Porco!
- Porco! - Porco!
Rápido!
Vem connosco!
Onde estás, professor porco?
Tarado! Onde te escondes?
Por aqui!
- Porco! - Porco!
- Está trancada. - Tens a certeza?
A chave está na sala da segurança.
De que serve uma saída de emergência se está trancada? Anda!
- Vamos brincar! - Há uma encomenda para ti!
Não fujas como uma mariquinhas!
- Cabrão! - Sai daí!
Está trancado.
Onde estás, filho da puta!
Corre!
Porco!
Merda!
Abre a porta!
Abre a porra da porta!
Porco!
Merda, não há rede!
Não devíamos ter fugido. Eles não têm nada contra nós.
O meu pai sabe que estou aqui.
Ele vai procurar-me.
O teu pai nem piscou quando fugiste dois dias. Ele não vem!
Há um motim.
Vi a notícia na televisão da sala da segurança.
Onde estão os seguranças?
Não estavam lá.
Devem ter ido para casa por causa do motim.
Vou lá fora enfrentá-los.
Senhor!
Eles deixam-no em paz quando conseguirem o que querem.
Sou eu que eles querem.
Achas que vieram aqui com aquelas armas todas porquê?
Uma coisa é certa, a mim não me matam.
A vocês, sim.
Por que dizes isso?
Eles já mataram alguém.
Pelo menos, o Jefri já o fez.
Eu costumava andar com o grupo deles.
Uma noite, quando fiquei sozinho com o Jefri,
ele estava muito bêbedo e confessou-me que tinha morto alguém.
Quem?
Ody Nugroho.
O Jefri matou-o?
- Porque não me disseste? - Fala mais baixo!
No início, não acreditei.
Ele enviou-me o vídeo para provar que tinha matado o Ody.
- Mas nunca o abri. - Porquê?
Fiquei com medo. Estava em choque!
Se apagasse os dados, talvez esquecesse o assunto.
Ele enviou-te o vídeo.
Só temos de o divulgar e vai tornar-se viral.
Não é assim tão simples, idiota! Eu nem vi o vídeo!
A cara pode estar desfocada!
- Nem percebi porque mo enviou. - Calma, pá.
Enviou-to porque precisava de público.
Porque não foste à polícia?
Estava com muito medo, senhora.
Se não tiver cuidado, de certeza que o Jefri me mata também.
Certo?
Deixa-me ver o vídeo.
- Para quê? - Temos de ver até onde ele é capaz de ir.
Vamos ver.
Espera, ele enviou o vídeo com um nome falso.
Aqui está.
“Vejam este vídeo, seus merdas. Não se metam comigo!”
Merda, não há rede.
Se me derem o porco, deixo-vos ir para casa!
Não faça isso, senhor. Ignore-os.
Está tudo bem. Sou eu quem eles procuram.
Eles vão matá-lo,
e não nos vão deixar vivos porque somos testemunhas.
Foda-se!
Que sala é essa?
O balneário. Não há saída daí.
Ele tem razão.
- Espera, o que vais fazer? - Não!
As portas da frente e de trás usam a mesma chave.
- A de trás dá para o parque. - Ele tem razão.
Vamos, senhor. Depressa.
- Deixa-me tentar. - Vamos.
Está bloqueado!
O número que marcou não está em serviço.
Rangga!
- Desculpe! - Sim?
Sou o pai do Rangga.
O Rangga está cá dentro?
- Sim, senhor. - Sim, está. Levamo-lo até ele.
- Quer entrar? Espere. - Claro.
Por favor, entre.
Rangga!
Não sabes que há motins por toda a parte?
- Sabemos, senhor. - Então porque não vão para casa?
Os vossos pais devem estar preocupados.
- Eles disseram para ficarmos aqui. - Sim.
- Disseram que é mais seguro. - Como é que é mais seguro?
Consegues ver o fumo daqui!
O que estão a fazer aqui, afinal?
Estamos a fazer trabalhos de casa juntos!
Não digas disparates.
Porque estão todos aqui?
- Boa tarde, senhor. - Onde está o Rangga?
- Está ali. - Sim.
Rangga!
Pai! Fuja! Chame a polícia!
Pai!
Rangga! O teu pai veio por ti, cabrão!
Sai agora ou matamo-lo!
Deixem-no em paz!
Não saias! Fica aí dentro!
Toma!
Pai!
Vai-te foder, Gerry!
Um motim que começou há apenas 15 minutos espalha-se pela cidade.
Saques e vandalismo ocorrem por toda a parte rapidamente,
recordando-nos o motim de há 17 anos.
Agora podemos ver...
Acalma-te, Rangga.
- Como é que me acalmo? - Acalma-te.
Mesmo que tente, acabam por me matar.
- Acalma-te. - O que faço?
É demasiado perigoso, Rangga. Espera.
Eu vou lá fora.
Eu vou.
O que é que querem?
Prometo-vos...
que nenhum de nós vai falar à polícia.
Se nos deixarem sair,
prometemos...
Prometemos.
Por favor, antes que isto vá longe demais.
- Por favor. - Longe demais?
Queres dizer, depois de todos mortos?
Jef, talvez...
Talvez ele tenha razão, Jef.
- Estás-te a virar contra mim? - Deixa-me tratar disto, Jef.
Sabes que ele é um cobarde. Não tem tomates.
Mas que merda?
Não sejas estúpido.
O que estás a fazer?
Pai!
Cala-te!
O que foi? Chorão de merda.
Isto não é nada comparado com o que fizeste!
Esqueceste-te? Olha!
Olha! Satisfeito?
Eu não te fiz isso.
Todos os pais são iguais.
Anda lá, Gerry.
Jefri! Filho da puta! Cabrão!
Jef!
Sim, porco?
O que queres?
Quero que saias!
Está bem, eu saio.
Depois de deixares todos irem!
Como é que um idiota como tu pode ser professor?
Chegámos até aqui, achas que os vou deixar ir?
Jef! Ouve-me!
Eu...
Peço desculpa.
Desculpa se fui longe demais com o que disse.
Enganei-me.
Está bem? Mas pensa na tua família.
Devem estar preocupados contigo. De certeza de que te amam, Jef.
Chega! Cala-te!
Vai-te foder!
Jef!
- Isto é tudo por tua culpa! - Rangga!
É tudo por tua culpa!
- Sim, é tudo culpa minha. - Foda-se.
- Para, Rangga! - Desculpa.
- Para!
Vai-te foder!
- Vai-te foder! - Rangga!
O meu pai está a morrer lá fora por tua causa!
Acalma-te, Rangga!
Acalma-te.
Sabes sequer o que sentes?
Se abrires essa porta, morremos todos.
É isso que queres?
Foda-se...
São oito, certo?
Sim, pelo que me lembro.
- Rangga. - O quê?
Eram todos quando os viste entrar?
Sim.
- Conhece-los a todos? - Sim.
Muito bem. Jef!
- Jefri, eu vou sair. - Então sai!
Vou sair por último, depois de deixares todos irem.
- Conversa fiada. - Já falámos disso.
Não, Jef.
Sou eu que queres! Eu saio!
Então, como vai ser?
Afastam-se todos.
Depois a Sr.ª Diana, o Khristo, o Rangga e o pai saem.
Só depois de estarem em segurança fora da escola
é que eu saio.
E como sabes se nos afastámos mesmo?
Digam os vossos nomes um a um.
Estás a fazer a chamada, é?
Queres que eu saia ou não?
Afastem-se.
Afastem-se!
Merda.
- Cabrões. - Porcos!
Edwin, seu porco!
Já nos afastámos!
Agora sai!
Preparem-se.
Digam os vossos nomes, um a um!
Anormal!
- Jefri! - Gerry!
- Reihan! - Sim!
- Culap! - Jay!
Anto!
Sua cabra!
Pronto, agora deixa-os sair, professor porco!
O porco saiu finalmente.
Este cabrão.
Foda-se!
Seu merdas!
- Pai... - Estás bem?
Senta-te aqui, pai.
Porquê?
Porque não nos deixaste sair?
Não confio neles.
Foda-se.
Rangga.
O Sr. Edwin tem razão. Eles são perigosos.
Não. Desculpe, senhora. Mas o plano era bom!
Vamos para casa, pai.
Temos de ir para casa, pai.
Vamos para casa, pai.
O meu pai precisa de cuidados médicos.
Temos de sair, senhor.
Jefri!
E agora, porco?
Desculpa.
Só queríamos ter a certeza de que o pai do Rangga ainda estava vivo.
- Filho da puta! - Que grande treta!
Não, o acordo mantém-se, Jef. Eu vou sair.
Já não confio em ti.
Tens de confiar, Jef!
Não há mais nada a fazer senão sair. Acredita em mim!
- Afastem-se. - Eles acabaram de sair.
- Outra vez, Jef? - Afastem-se!
- Que estupidez. - Cala-te.
- Que é isto? - Sabes bem...
Muito bem. Saiam agora!
Não nos façam repetir os nomes, seus cabrões!
Não, Jef. Digam os nomes um a um!
Filho da puta!
Jefri!
- Gerry! - Reihan!
- Sim! - Culap!
- Jay! - Anto!
Saiam, seus filhos da mãe!
- Rangga. - O que é isto?
Quando saíres, abre a porta pelo lado de fora. Consegues?
- Consegues? - Senhor!
Se eles tiverem levado as chaves, não conseguimos sair.
Rangga, vais abrir a porta, certo?
- Prontos? - Vamos a isso.
Não tenhas medo.
Cabrão.
Ria-me se caísses.
Espero que tropeces.
E agora?
Temos de garantir que eles saem bem.
Eles vão ficar bem.
Fica longe, Jef.
Não te aproximes.
Calma.
- Não sou mentiroso como tu, porco. - Jef...
Eu não sou porco.
Não sou cobarde.
E não sou de perder lutas facilmente!
Espera até eles saírem, Jef!
Eles vão ficar bem.
A propósito, Sr. Edwin,
se eles ficarem bem, quero que saias...
e me beijes os pés.
E depois?
Esperamos.
Edwin.
Já passaram 15 minutos.
Talvez se tenha esquecido?
Jefri.
Jef!
Jefri!
Sim, porco?
O Rangga e o pai não saíram!
Quem disse isso? Saíram há séculos.
Não, ainda estão aqui!
Sai agora e acabamos com isto.
Não! Sei que ainda estão aqui!
Estás a chamar-me mentiroso, ou é mais uma das tuas jogadas?
Sei que ainda estão aqui!
Foda-se...
Gerry! Anda cá!
Sr. Edwin!
Prometeste-me, Jef!
Anda.
Sai daí já.
Vamos falar disto.
Mas só se saíres agora!
Rangga!
Ambos sabemos que bater na porta não vai ajudar.
Jef, ele não vai sair.
Não há escolha. Não podemos esperar até amanhã.
Reihan!
Jef, para com isto.
Para, Jef.
- Vai buscar gasolina. - Onde é que arranjo gasolina?
Do carro do Gerry. Arranja um jerricã.
E o tubo?
Usa a porra da boca ou o que for preciso.
Depressa!
Qual é o plano?
POLÍCIA
O que estás a fazer?
Senhor.
Isto é...
O carro do meu amigo avariou.
Ficou sem gasolina.
Estou a tirar um bocado deste carro.
- De quem é o carro? - É meu, senhor.
Tem os documentos do carro?
Na verdade, é o carro de um amigo meu.
De outro amigo.
Então, onde estão os teus amigos?
- Quais deles? - Ambos.
O dono do carro e o que ficou sem gasolina.
Estão na escola, senhor.
- É a tua escola? - Sim, senhor.
Mostra-me os teus amigos.
Já, senhor.
Unidade 21.
Espera. Recebido.
Precisamos de reforços aqui.
Vamos.
Recebido.
- É mesmo a tua escola? - Juro.
Se não acreditar, venha cá amanhã. Estarei aqui.
Está bem.
Se forem para casa, tomem o caminho sul. É mais seguro.
- Faremos isso, senhor. - Muito bem.
Vamos.
Se quisesse roubar, roubava o carro, não a gasolina.
O que achas? Vamos incendiar a escola.
Idiota.
Se a queimarmos, também temos de sair.
E eu não posso garantir que eles morreram.
Estúpido!
- Então o que fazemos, Jef? - Foda-se!
Edwin!
Vou contar até cinco!
Se não saíres,
ponho fogo ao pai do Rangga!
Por favor, Jef!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Não!
Cinco!
Sai da frente!
Pai!
Pai...
Socorro!
Agarrem-no!
Rangga!
- Rangga! - O quê, cabrão?
Não vais fugir! Para onde pensas ir?
Mataste o meu pai!
- Nós sabemos! - O meu pai está morto!
- Sim, já sabemos! - Já não tenho pai!
- Junta-te a nós. - Vai para o inferno!
- Acalma-te. - Não!
Foda-se!
- Porque fizeste isso, idiota? - Cala-te!
- Porque o mataste? - Ele ia esfaquear-te!
Porque o fizeste?
Ele ia esfaquear-te! Queres morrer também?
Protege os que amas...
Foda-se!
O seguro de vida que oferecemos garante o futuro da tua família.
Ele era nosso amigo!
Íamos deixá-lo fugir?
Querias que ele nos denunciasse à polícia?
Seguro para um futuro melhor.
Sim, estás a chorar?
Estás a chorar?
Porque estás a chorar?
Só quero ir para casa, Jef.
Para casa?
Queres juntar-te a eles?
Eu só não quero...
Não quero que mais ninguém morra.
Não queres que mais ninguém morra?
Queres dizer isso a toda a gente lá fora?
Depois disto, o que vais fazer?
Chorar? Queres chorar?
Então chora. Anda lá.
Que mariquinhas.
Não chores.
Anda lá. Chora outra vez.
É esse o teu plano?
- Vais denunciar-nos à polícia? - Não, Jef.
- Não. - Então qual é o teu plano?
Jef.
Qual é o plano agora?
Não é o meu plano.
É o nosso plano.
Matamos todos os que estão lá dentro.
Depois atiramos os corpos para os edifícios em chamas lá fora!
Ninguém vai saber quem os matou.
Percebeste?
Está bem, Jef.
- Percebeste? - Sim, Jef.
Quem mais quer chorar?
Quem mais?
Tem de haver uma saída daqui.
Não nos sigas, Khristo.
Fica junto da porta para não desconfiarem.
Sim.
Para! Fica junto da porta!
- Quero ir também! - Não.
Bate na porta de vez em quando para não suspeitarem. Vai!
O diretor tinha razão.
Sou só mais um problema.
Nunca devia ter vindo para esta escola.
E o meu objetivo nem era ensinar.
Então qual era?
A minha irmã foi violada.
Durante os motins de há 17 anos.
À frente dos meus olhos.
Ela engravidou.
E deu o filho para adoção.
Há dois anos,
a minha irmã morreu.
Pneumonia aguda.
Ela tinha procurado o filho antes e disse-me...
que havia grandes hipóteses de ele andar num liceu no leste.
Sabes o nome dele?
Ela não disse.
Hoje trouxe o Khristo para descobrir.
Descobrir o quê?
Acho que ele é o filho da minha irmã.
Toda a minha família desenhava bem, e o Khristo também desenha bem.
Diana, o Khristo tem de sobreviver.
Porco...
Porco!
Sabes para onde isto dá?
Não.
Sabes onde está o bloqueador de sinal?
- Na sala da segurança. - Muito bem.
Quando lá chegar, vou desligá-lo. Tens telemóvel, certo?
- Fica atenta. Ligo-te quando o desligar. - Está bem.
Tem cuidado, Win.
Para onde vais, Sim?
Mijar.
Está bem.
Vou contigo.
Leva isso.
Vocês também querem mijar?
Não deviam estar a vigiar o ginásio?
Não é preciso.
- Também queres mijar? - Sim.
Para que é o facão, para mijar?
Ainda não foste circuncidado, pois não?
O que estás a fazer?
Vou cagar.
Jef!
Jef, para!
Por favor, Jef!
Porque o mataste?
Não querias mijar?
Não acredito.
Fica calado por agora.
Onde está o Sim?
...em várias zonas de Jacarta.
Os manifestantes, estimados em cerca de 3.000 pessoas,
envolvem-se em saques em massa imparáveis.
O incidente começou esta tarde
e continua descontrolado.
As multidões estão muito violentas.
A zona comercial de Jacarta Oriental é uma das mais afetadas,
onde dezenas de lojas foram destruídas e saqueadas.
A situação agravou-se quando os manifestantes atiraram
pedras e cocktails Molotov aos carros da polícia,
forçando a sua retirada.
Os civis ficaram aterrorizados com o que estavam a ver.
Alguns evacuaram para zonas mais seguras.
Conseguimos entrevistar uma testemunha
que descreveu a situação como “a rua do inferno”.
- Obrigada por falar connosco. - Sim, menina.
Pode dizer-nos o que se passou aqui?
No início era só um pequeno grupo.
Gritavam e empunhavam faixas.
Ao meio-dia já eram muitos e começou o caos.
Partiram vidros, destruíram tudo à frente.
Os pobres lojistas só puderam fugir.
Não vi donos de lojas feridos,
só tentavam proteger os seus estabelecimentos.
Havia muitos feridos e assustados.
Quantas pessoas estavam envolvidas no motim?
Incontáveis.
Se tivesse de adivinhar, diria mais de mil só nesta rua.
Não tinham medo, parecia que já estava tudo planeado.
Alguns levavam paus, tubos de ferro, até garrafas incendiárias.
Destruíam tudo como se nada importasse.
Atacavam qualquer um que passasse.
Havia polícia por perto?
Vieram com escudos para dispersar os motins.
Mas logo depois os manifestantes atacaram-nos.
Vi polícias atingidos por pedras, alguns caíram no chão.
Foram ultrapassados em número e recuaram.
E os outros civis, senhor?
O que fizeram para se proteger?
Porco...
Edwin!
Porque estão tão calados aí dentro? Porco?
Senhora.
Então?
Estamos aqui, Jef.
Estou a falar com o Edwin, não contigo.
Onde está o meu professor porco?
O que é que estão a planear aí dentro?
Estamos todos aqui, Jef.
Não és tu, cabrão! O Edwin!
Porque estão calados?
Descobre como abrir a porta.
O quê?
- Usa o cérebro, idiota. - Jef.
Uma vez vi um maçarico no laboratório.
Porque não disseste antes?
- Porque não disseste? - Desculpa, Jef.
- Só agora me lembrei. - Rápido, vai buscá-lo.
Anto!
O que fazes? Vai buscá-lo!
Edwin!
Aqui está, Jef!
- Porque me dás isso? Faz tu isso! - Não o sei usar.
- Queimo-te a cara, cabrão! - Eu faço-o.
Dá cá isso.
Onde está o Edwin?
Foda-se!
Vais morrer!
- Foda-se! - Onde é que foram? Cabrões!
Jef, olha! A conduta!
Edwin!
- Edwin! - Onde? Merda! Porra!
Temos de nos espalhar! Rápido!
Filho da puta!
- Vamos. - De quem é esse sangue?
Vamos usar a saída de emergência lá em cima.
Estou farto de o Jefri mandar em nós.
Então diz-lhe isso. Não tens tomates, pois não?
Porque é que ele é o líder do gangue, afinal?
Não vês que já ninguém o suporta?
É um idiota.
E eram grandes amigos.
- Queres dizer o Sim? - Sim, o Jefri e o Sim.
- Como é que se mata o melhor amigo? - E depois?
Isso não está certo.
E depois? Acho que o Jefri fez bem.
Fecha essa boca.
- O que disse? - O Sim também era nosso amigo.
- O Sim era... - Isso não significa...
Bem, o Sim mereceu, era um fraco. Um cobarde.
Mas isso não quer dizer que merecesse ser morto pelo próprio amigo!
Já pensaste nisso?
Ele era nosso amigo na mesma, idiota!
Falando de cobardes e fracos...
O meu pai é o maior cobarde! Um frouxo!
- Mas não como o meu! - Que se fodam os pais!
Filhos da puta!
Se o meu pai fosse decente, eu nem aqui estaria!
Não estaria preso nesta escola! Foda-se!
O meu pai é o maior filho da puta!
Esta é a chave da saída de emergência. Quando for seguro, saiam!
- Para onde vais? - Vou distraí-los.
Quando tiver rede, liga-me logo.
Deixa o telemóvel em silêncio.
Podes usar o meu. Usaremos o da Sr.ª Diana.
Tenha cuidado, senhor.
Quem é o mais merdoso de todos?
- As nossas presas, cabra! - Merda! Porra!
Cabrão!
- Edwin! - Edwin!
Porra! Filho da puta! Caralho!
Quem é?
- Vamos atrás dele? - Sr. Cabrão!
Cabrão!
Caros telespectadores, estou no centro do motim em Jacarta Central.
E parece que a situação está fora de controlo.
Milhares de manifestantes, estimados em mais de 3.000 pessoas,
continuam a descarregar a sua raiva em ataques violentos.
Há instantes, vi-os a destruir infraestruturas públicas.
Candeeiros, paragens de autocarro, tudo destruído.
Ainda não é tarde demais.
Podemos sair disto juntos.
Ajuda-me a salvar os outros.
- Já é tarde demais, cabrão! - Filho da puta!
- Rápido, To! - Professor de merda!
Anto!
- Já chega... - Morre, cabrão!
Morre, puta!
Cabrão!
Morre!
Vão procurá-los já!
Porco do caralho!
Anda cá, porco!
Quero sair daqui. Não nasci para a prisão.
Como é que vamos sair, afinal? Lá fora há um motim.
Se alguém se meter comigo, digo-lhe quem é o meu pai.
Então dá o dinheiro da corrupção do teu pai aos pobres,
- para ficar “halal”. - Ele já faz isso.
Desde que saia nas notícias.
Quero ser hacker, roubar aos ricos
e dar aos pobres. Não quero ser como o meu pai corrupto.
Que se foda isto.
Chega.
Vamos acabar com isto.
Chega.
Filho da puta!
Agarra-te a mim! Deita as armas fora!
Larga-as e agarra-te a mim!
Porco!
Gerry!
Já podemos sair, senhora.
- Tens de saber algo sobre o Edwin. - O quê?
Ele não veio para ensinar, mas para procurar o sobrinho.
Já o encontrou?
- Ele acha que tu és o sobrinho. - O quê?
Não posso ser o sobrinho dele, é impossível.
Como sabes?
A minha mãe trabalha na Malásia. O meu pai é malaio.
Nasci lá.
Mas não tens a certeza, pois não?
Tenho a certeza de que não sou o sobrinho.
A não ser que ele tenha sobrinhos gémeos.
Como assim?
Tive um irmão gémeo idêntico.
Quando ele tinha dez anos, morreu num acidente.
Depois disso, a minha família e eu mudámo-nos para aqui.
Chega, Jef.
Vamos sair daqui juntos.
- Anda, Jef. - Vai-te foder!
Morre! Morre!
Lambe!
Nojento do caralho! Sai de cima de mim!
- Chega, Jef! - Nojento!
Nojento! Ajudem!
Parem!
Ajudem-me.
Temos de sair agora.
Confias em mim, certo?
Segue-me.
Ficas em segurança.
- Sim? Está bem? Vamos! - Vamos.
Querem morrer em vão ou ir para a prisão?
Pensem nas vossas famílias!
Ele é um assassino! Vocês não!
Ainda têm futuro! Saiam daqui agora!
Vá primeiro. Vamos!
- Tu primeiro. Tenho de ajudar o Sr. Edwin. - Não, senhora!
Vamos buscar ajuda.
- Mas o Sr. Edwin... - Não, senhora!
Se eu for sozinho, apanham-me!
Por favor. É perigoso, senhora! Vamos!
Vamos!
Ajudem-me!
Culap!
Dotty!
Não te atrevas a deixar-me sozinho, Dotty!
Dot! Anda cá, Dotty!
Dotty! Dot!
- Jefri, chega. - Vai-te foder!
Porque te comportas como um demónio, Jef?
O que fiz eu de mal?
O que fiz eu?
O que fiz de mal? Morre!
Eu não fiz nada de mal!
Jef!
Jef...
Jefri.
Jef... desculpa.
Desculpa.
Jef, desculpa.
Jef.
Jef...
Jef!
A oriente o sol começa a brilhar intensamente
Ergam-se, amigos meus...
Juntem-se à nossa marcha em união...
Por toda a juventude da Indonésia!
Disseste que sou chinês?
- Jef... - Pois, tens razão!
A minha mãe era chinesa.
Foi violada por um grupo.
- Estás feliz agora? - Jef...
Tenho muitos pais.
Sou como uma poça de esperma.
Sou como lixo!
Estás feliz agora, cabrão?
Vão todos para o caralho!
- Há um chinês aqui! - Um chinês!
Agarrem-no!
Entra! Rápido!
Entra agora!
A situação piorou desde que o motim começou esta manhã.
Este é o pior de todos.
Ninguém entende porque começou.
Não há muito que possa fazer para ajudar.
Levo-te até um sítio seguro.
Depois volto para salvar os outros.
Sou o Panca.
O CERCO NO LICEU THORN
Legendas: Nisbgui