::: Sincronia 720p ::: O Marine
Viemos em missão de paz pelos gatos e ratos do mundo todo.
RATO HERÓI RETORNA FEZ DE TUDO PARA SALVAR O GATO
Como vai? É bom vê-lo. Obrigado por vir.
COMICHÃO/HILLARY 2008
Comichão... Comichão...
VOU CONTAR
MÍSSIL NUCLEAR - LANÇAR
PRiMEiRO ATAQUE - RETALiAÇÃO
LANÇAMENTO ACIDENTAL
Muito chato!
Pai, não conseguimos ver o filme.
Não acredito que pagamos para ver algo que passa de graça na TV.
Para mim, todo mundo aqui ê um grande otário.
Especialmente você.
Cinema no telão!
OS SIMPSONS - O FILME
DATA DE VALIDADE: 2006
NÃO FAREI DOWNLOAD ILEGAL DESTE FILME
CONCERTOS DE VERÃO DUFF
ELE NÃO É MEU NAMORADO
Gente, meu bumbum está caindo.
Cerveja DUFF. BEBA MUITO COM RESPONSABILIDADE.
Valeu por virem.
Estamos tocando há três horas e meia.
Agora, gostaríamos de um minuto da sua atenção para falar sobre o meio ambiente.
-Que mala! -Cale a boca e toque!
-Lá vem o sermão! -Não estamos dando sermão.
Mas a poluição do seu lago está dissolvendo o palco.
Achei que eles tocaram em um assunto vital.
Eu não.
Senhores, foi uma honra tocar com vocês esta noite.
Igreja Comunitária de Springfield DEiXAR O CELULAR DESLIGADO
AMERICAN IDIOT: VERSÃO FÚNEBRE
Para a última banda de rock a morrer na nossa cidade...
Senhor, ouvi a nossa prece.
Detesto chegar atrasada.
E eu detesto vir.
Por que não posso louvar o Senhor do meu jeito...
rezando em desespero no meu leito de morte?
Homer, eles podem ouvi-lo lá de dentro.
Relaxe. Os retardados estão muito ocupados com o falso Deus deles.
Como estão? Que a paz esteja convosco. Viva Jebus.
MATA BEBÊ
Hoje, gostaria de tentar algo diferente.
Vou chamar um de vocês!
A palavra de Deus mora em cada um de vocês.
E quero que essa palavra saia. Deixem seu espírito...
O que foi, Ned?
O Senhor está me dizendo para confessar algo.
Gay, gay, gay.
Um imodesto senso de orgulho na nossa comunidade.
Mais alguêm?
Que a luz do Senhor brilhe sobre vocês.
Sintam o espírito.
Ponham para fora!
Coisas horríveis, horríveis vão acontecer!
E vão acontecer a você! E a você! E a você! E a você.
Nossa!
Povo de Springfield, ouçam este alerta...
Rabo enrolado!
Mil olhos!
Presos para sempre!
Pai, faça alguma coisa!
BÍBLIA SAGRADA
Este livro não dá nenhuma resposta!
Cuidado! Cuidado! O tempo ê curto!
Acreditem! Acreditem!
Obrigado por ouvirem.
Quem quer waffles?
Eu! Eu!
Espere. E o vovô?
-Eu quero calda! -E eu, morangos!
Algo aconteceu com este homem.
Vou dizer o quê. Ele teve um momento idoso.
Mas tudo bem, porque o amamos e acabamos ganhando um tapete.
Para que ir à missa todo domingo...
se, quando um ente querido tem uma visão, nôs a ignoramos?
Não ê, vovô?
Quero bananas nos meus waffles.
Não preciso dizer mais nada.
Não vou deixar isso barato.
Espere aí. Ainda estou no carro.
Ah, ê.
TAREFAS DO HOMER 1 ) Ir à missa
Tirar a ninho de marimbondos.
OS FLANDERS
Pronto. Consertar buraco.
Pronto.
Consertar o telhado ?
Calma.
Seu...
Vou ensiná-lo a rir do que ê engraçado!
Estamos no telhado. Poderíamos nos divertir.
Divertir como?
Que tal brincar de desafio?
Boa idêia. Eu o desafio...
a subir na antena da TV!
-Moleza. -Terremoto!
Tremor secundário!
Homer, sem querer ser chato...
mas, se ele cair, não pode ficar paraplêgico?
Cale a boca, Flanders.
É, cale a boca, Flanders.
Muito bem, garoto.
Calma. Calma.
Calma...
Olá. Desculpe incomodá-lo em pleno domingo...
mas sei que se preocupa com a poluição do Lago Springfield tanto quanto eu.
O Lago Springfield atingiu os níveis mais altos de mercúrio do que nun...
Se não ê a garotinha que salvou meu gato.
O Lago Springfield ê...
Venha, Lisa.
Pode vir fazer seus discursos o quanto quiser comigo.
Milhouse, você não liga para o meio ambiente.
Ei. Eu me preocupo muito com o planeta.
Diga que o aquecimento global ê um mito.
É um mito! São necessários mais estudos!
Essa foi por ter traído suas crenças.
Pobre Milhouse.
Meu sonho está se realizando.
Sabe que uma torneira que pinga gasta mais de...
Sete mil e 570 litros por ano.
-Desligar as luzes pode economizar... -Energia suficiente para toda Pittsburgh.
Se mantivêssemos o termostato a 20º no inverno...
Não dependeríamos de petrôleo estrangeiro por 1 7 anos.
Sou o Colin.
Nunca o vi na escola.
Acabei de chegar da lrlanda. Meu pai ê músico.
-Ele ê... -Não ê o Bono.
-Achei que por ser irlandês e se preocupar... -Ele não ê o Bono.
Você toca?
Sô piano, guitarra, trompete, bateria e baixo.
Ele é puro ouro. Pelo menos uma vez na vida, seja interessante.
Seu nome ê tão bonito quanto seu rosto?
Você está bem?
Rabo enrolado! Mil olhos! Presos para sempre!
O que será isso?
Acho que ê o som que o Lanterna Verde fez...
quando Sinestro o jogou no ácido.
Sei. Obrigado por vir.
Obrigado por me dar sua calça de grávida.
Nunca usei nada tão confortável.
Por que sugeri isso?
VEJA. VOCÊ É MAIS ESPERTO DO QUE UMA CELEBRiDADE? - QUARTAS NA FOX.
lSSO MESMO, ANUNClAMOS PROGRAMAS DURANTE OS FlLMES AGORA.
Muito bem. Passemos à prova de fogo.
Eu desafio que você vá atê o Krusty Burger e volte, de skate...
pelado.
-Quão pelado? -Total.
As meninas podem ver meu bilau.
Entendi. Então posso declará-lo frangote para o resto da vida.
Todas as manhãs, vai ouvir: Bom dia, frangote.
No seu casamento, vou cantar...
Gosto de homens agora.
Não olhem para onde estou apontando!
Pare em nome do conservadorismo americano!
Meninos, antes de comermos, dêem graças ao Senhor por este farto...
Pênis?
-Farto pênis. -Farto pênis.
Amêm.
Ouça. Ninguêm gosta de usar roupa em público, mas ê a lei.
Hora do almoço!
Não podem me deixar aqui.
Não se preocupe. Achamos um amigo para brincar com você.
Nelson, querido, onde você esteve?
-Pai! -Qual ê o problema, guardas?
Diga que me desafiou a fazer isso.
Se for verdade, você que deveria estar sendo punido, e não seu filho.
E o que acontece se for culpa minha?
Tem que fazer uma aula de pais.
Foi tudo idêia dele! Ele está descontrolado!
Eu não agüento mais.
É tão...
Vemos você no tribunal, garoto.
Bom, vamos almoçar.
Pelo menos, trouxe minhas roupas?
Camisa, meias, está tudo aqui.
-Não trouxe minha calça. -E eu sou o Tommy Bahama agora?
Este ê o pior dia da minha vida.
O pior dia da sua vida atê agora.
-Olá, Bart. -O que quer, Flanders?
Se precisa de uma calça, tenho uma sobrando.
Sabe como ê. Os meninos passam o dia de joelhos, rezando.
Por que está me ajudando? Não sou seu filho.
Somos vizinhos. Sei que seu pai faria o mesmo pelos meus filhos.
Valeu.
-O que há com você? -Quer mesmo saber?
Claro que sim.
Que pai não se importaria...
Um porco de chapêu!
Ação.
Aqui quem fala ê o seu velho amigo Krusty, com meu novo sanduíche, o Klogger.
Se achar um sanduíche mais oleoso, ê porque está no Mêxico!
E corta.
Perfeito. Edite, revele, mate o porco.
O quê? Não pode matá-lo. Ele está vestido de gente!
Você vem para casa comigo.
MATA BEBÊ
Mil olhos. O que poderia ser?
Tenho quase certeza de que mil ê um número.
Oi, Marge. Não ê legal ser casada com alguêm muito impulsivo?
Na verdade, isso me envelheceu horrivelmente.
Então, diga ´´oi´´ para o mais novo Simpson.
rabo enrolado
Homer!
Acho que o alerta na igreja tem a ver com precisamente isso.
Por favor, Livre-se desse porco.
Você vai adorá-lo. Olhe. Ele faz uma imitação sua.
Acertou em cheio.
Ele tambêm me imita.
Você riu. Estou liberado.
Você tem tantos visuais diferentes.
Então, isso ê que ê aconchego.
Quem ê o porquinho do papai?
Dia difícil, não, filho?
Você não sabe o que ê difícil.
Bart, quando meus filhos ficam cabisbaixos, eu os levo para pescar.
Seu pai o leva para pescar?
Não ê justo usar um mata-moscas para pegar os peixes.
Se gosta de peixe tanto quanto eu, então prefere que eles morram com dignidade.
Parece que achei um lanchinho.
Acho que deve ser mais legal pescar com você.
Ótimo. E se eu lhe fizesse um chocolate quente?
De jeito nenhum. Isso ê para os frutinhas.
Se mudar de idêia, ele vai estar no parapeito.
Meu Deus.
Espere. Não contei o melhor. Ele adora o meio ambiente.
Espere! Ainda não contei o melhor. Ele tem sotaque irlandês.
Não, espere! Ainda não contei o melhor.
Ele não ê imaginário!
Querida, que bom.
O melhor de tudo ê que ele ouve você.
Nada ê mais importante que um homem que...
Como as pegadas do porco foram parar no teto?
Porco-Aranha, Porco-Aranha
Aí vem o Porco-Aranha
Ele consegue se balancar em uma teia?
Não consegue, pois é um porco
Cuidado. Ele é o Porco-Aranha
Já estamos nos divertindo?
Agora, sim. Morderam a sua isca.
Mamãezinha!
Não, minha melhor vara!
Você não está me estrangulando.
O quê? Estrangular sô serve...
Bem, não serve para nada.
Quando pomos a mão em um garoto...
ê para dar um tapinha nas costas.
Ei, que droga você...
Mais uma vez.
SUOR DE NERVOSlSMO
Amor, cheguei.
LISA SIMPSON APRESENTA: UMA VERDADE IRRITANTE
Estamos no limite, gente.
Se não fizermos algo agora...
POLUIÇÃO NO LAGO SPRINGFIELD
Desculpe, perdi o fio da meada. Ele não ê um sonho?
De acordo.
Então em resumo:
Se não mudarmos de comportamento agora...
a poluição do Lago Springfield chegará a este nível.
Atê que não ê tão mau.
Não, o elevador emperrou.
Alguêm está entendendo o que eu digo?
Com certeza. Precisamos de um novo elevador.
Quem for a favor de um novo elevador, diga sim.
-Sim. -Não!
O lago está prestes a se tornar um pesadelo tôxico.
Mas eu sabia que não ouviriam.
Por isso, tomei a liberdade de pôr água do lago nos seus copos.
É por isso que devemos odiar as crianças.
É sêrio, gente.
Chega de jogar lixo no lago. Declaro estado de emergência.
Côdigo preto.
Preto? É a pior cor que existe.
-Sem querer ofender, Carl. -Já estou acostumado.
SPRINGFIELD TOMA PROVIDÊNCIAS MENINA INSISTENTE PERSEGUE CIDADE
Desculpe. Não joguem lixo no lago.
Tudo bem. Vou pôr meus restos de jardinagem no compactador de carros.
Chefe, acho que aquilo era um corpo.
Tambêm achei atê ele dizer restos de jardinagem.
Precisa aprender a ouvir, Lou.
Agora, vamos ver se essa barreira ê à prova de idiotas.
-Cletus. -Sim?
Tente jogar algo no lago.
Está bem.
Não consigo. Simplesmente, não consigo.
-Brilhante. -Muito eficaz.
BEIJOS 1 PESO
Não comece a ter idêias.
Talvez devêssemos nos beijar para quebrar a tensão.
O que está havendo aqui?
Nada. Nada.
Não sei se o porco deveria ficar dentro de casa.
Aliás, o que está fazendo com os resíduos dele?
Não se preocupe. Achei uma solução elegante.
Cocô de Porco
Está vazando.
Não está vazando. Está transbordando.
Ele encheu um silo inteiro em apenas dois dias?
Bem, eu ajudei.
Homer, pare! Pare. Sei que você se distrai facilmente...
mas quero que me ouça com atenção.
Sinto que essa ê a crise sobre a qual o vovô nos alertou.
Você tem que jogar isso fora em um lugar apropriado.
Está bem, Marge. Vou fazer isso.
Pode levar o Porco-Aranha com você.
Ele não ê mais o Porco-Aranha. É o Harry Plopper.
LIXO TÓXICO. CENTRO DE TRATAMENTO.
Alô.
Homer, você tem que vir para cá.
A vigilância sanitária fechou a loja de rosquinhas.
Estão distribuindo rosquinhas de graça!
Meu Deus, meu Deus! Preciso fazer uma coisa primeiro.
É melhor se apressar. Está acabando.
Essa foi por pouco.
NÃO JOGUE LIXO
VOCÊ É PODRE!
Mal!
Rápido, rápido!
Ah, ê.
Olhe sô. Dá para ver os quatro estados que fazem fronteira com Springfield...
Ohio, Nevada, Maine e Kentucky.
É mesmo.
Se prestarmos bem atenção, quase vemos...
Que coisa estranha.
Mas quem sou eu para questionar a obra do Todo-Poderoso?
Nôs O agradecemos, Senhor, por esse design tão inteligente.
Muito bem.
Tome, tome, tome, tome!
Ei! Mais um olho, e terá cometido um crime federal.
-Quem ê você? -Agência de Proteção Ambiental.
APA
Russ Cargill, chefe da APA. Vim ver o presidente.
Sr. Presidente.
PRESIDENTE SCHWARZENEGGER
Ja, sou eu.
A poluição em Springfield alcançou níveis de crise.
Detesto este trabalho. É crise para cá e fim do mundo para lá.
Ninguêm começa com uma piada. Sinto falta do Danny DeVito.
Quer uma piada? Vamos ver se já ouviu esta.
Veja esses olhos raivosos e dentes gigantes.
É Natal na residência dos Kennedy.
Quando me nomeou chefe da APA...
escolheu um dos homens mais bem-sucedidos da Amêrica...
para a agência de menor sucesso do governo.
E por que aceitei o cargo?
Porque sou um homem rico que quer contribuir.
Não com dinheiro, mas com alguma coisa.
Eis a nossa chance de mandar ver pela Mãe Terra.
-Estou ouvindo. -Restringi nossas escolhas...
a cinco opções impensáveis.
Cada uma resultará em indizível sofrimento...
Escolho a número três.
Não quer lê-la primeiro?
Fui eleito para liderar, não para ler. Número três!
BAR DO MOE
Estamos sendo selados em um domo!
O que eu faço? Não sei o que fazer!
Se ficar, fico preso. Se sair, fico sozinho.
Meu Deus. Dentro, fora, dentro, fora!
Nunca fui a Veneza.
APA
Presos para sempre.
Tudo se realizou.
Aquele velho louco da igreja tinha razão.
Domo!
POLÍCIA DE SPRINGFIELD DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA
Muito bem, abram fogo.
Quem se feriu, levante a mão.
Sem drama.
Gente, gente. Tenho um informe importante.
Acabei de aperfeiçoar uma furadeira lança-ácido...
-que corta qualquer coisa. -Que legal.
Está ali.
Bem ali do lado de fora do domo.
Que loucos inclementes poderiam ter feito isso?
O governo dos EUA.
Meu nome é Russ Cargill, chefe da APA.
O quê?
-Agência de Protecão Ambiental. -Como?
Sou um homem em uma grande TV. Apenas oucam.
-Springfield tornou-se... -Springfield!
...a cidade mais poluída na história do planeta.
Quanto drama!
Para evitar que seus tóxicos se espalhem...
o governo os isolou neste domo.
Era a última coisa que queríamos fazer.
Sou o dono da companhia que faz o domo, mas isso não vem ao caso.
Quer dizer que estamos presos como ratos?
Ratos não se deixam prender tão facilmente. Estão presos como cenouras.
Espere. Não podemos ser os mais poluídos. Todo mundo parou de jogar lixo no lago.
Parece que alguém não entendeu a mensagem.
Aja naturalmente.
Mais cedo ou mais tarde, pessoas vão passar por aqui e descobrir isto.
Não se preocupe. Achamos um jeito de tirá-los do mapa.
A seguir, à direita...
Nada.
Sou Kent Brockman, falando sobre uma crise tão sêria...
que tem seus prôprios nome e música.
PRESUCCINO
O domo pôs fim à vida como a conhecemos.
A cidade está ficando sem suprimentos, como gasolina e Botox.
Um momento.
Mas, como sempre, terminamos o jornal com Notícias Alegres.
Esta ê a êpoca do ano em que as andorinhas voltam a Springfield.
A coisa que mais me faz falta ê uma simples brisa de verão.
Maggie?
Temos cera, polimento, purificador, tudo para o seu domo...
na Dome Depot, esquina da 1 05 com o domo.
Dome Depot!
A Maggie saiu! A Maggie saiu!
A Maggie estava bem ali, fora do domo.
Marge, ela está bem aqui.
O domo prega peças em nôs. Fique calma e...
Meu Deus.
Estou fora do domo. Ar fresco! Liberdade!
Eu mandarei cartas. Tenham uma boa vida!
Boa noite, sou Kent Brockman.
Esforcos para achar o egoísta responsável pelo nosso confinamento não deram frutos.
Até pouco tempo atrás!
Uma descoberta chocante foi feita aqui, no Lago Springfield.
Esse silo de cocô de porco pode ser de qualquer um.
DEVOLVER PARA HOMER SIMPSON (NÃO HAVERÁ RECOMPENSA)
Homer, foi você.
Você matou esta cidade sozinho.
Eu sei. Que estranho.
Um lembrete: este canal não apóia justica com as próprias mãos.
A não ser que obtenha resultados. O que vai obter.
PEGUEM-NO
Você não ouviu o que eu avisei.
Não se preocupe. Ninguêm assiste a esse programa idiota.
Que brilho ameaçador ê aquele à distância?
Mate! Mate! Mate!
Marge, veja. Os idiotas nem sabem onde moramos.
Mate! Mate! Mate!
Queremos Homer! Queremos Homer!
Seu monstro. Seu monstro!
Viu o jornal?
Querida, venha. Temos problemas maiores.
Mas estou com tanta raiva.
Você ê uma mulher. Pode segurá-la para sempre.
Está bem.
Homer, precisa ir lá fora encarar a multidão...
e pedir desculpas pelo que fez.
Eu faria isso. Mas, se abrir a porta, eles levarão todos vocês.
Não levaremos, não. Sô queremos o Homer!
Talvez não você, mas vão matar o vovô.
Eu faço parte da multidão!
Baixinho! Acabe com o bebê.
Eu acendo para você.
Afastem-se. Tenho uma motosserra.
Bart!
Venha para cá. Rápido.
Se o virem nos ajudando, vão matá-lo.
Tenho certeza que seu pai faria o mesmo...
Entendi. Agora, apressem-se.
Arqueiros.
Estou usando uma flecha vermelha para saber quem matei.
Não, Harry Plopper. Se empurrar isso, o papai morrerá.
Estou começando a ter sorte.
Espere! Esqueci uma coisa.
ARMÁRIO DE LEMBRANÇAS
-O que pegou? -O vídeo do nosso casamento.
-Temos um? -Toquem fogo no carro!
Escapamos.
Por aqui.
Peguem! Peguem!
Uma ajudinha?
A palavra desculpa...
tem sido mal utilizada ultimamente, mas quando vem daqui...
Mãe, o que vamos fazer?
Maggie, agora não.
Brincaremos mais tarde.
O buraco. Sigam-me, crianças!
-Jerônimo! -Sacajawea!
Atê mais ver, imbecis!
A cabeça dele ainda está aparecendo. Arranhem-na!
Agora, ê problema da China.
Colin!
Não consigo ouvir!
CANÇÃO DA LISA
Nunca achei que minha vida teria um momento tão perfeito, mas isto ê...
Lisa tem um namorado que nunca mais vai ver!
...perfeito.
-O que faremos? -Correr.
Acho que os perdemos.
Maldição!
Então procure-os e traga-os de volta para o domo.
E para que ninguêm mais saia...
quero esquadrões da morte no perímetro 24 horas por dia.
Quero 1 0 mil caras durões...
e quero 10 mil fracotes para os durões parecerem mais durões.
E eu os quero assim: durão, durão, fracote, durão...
fracote, fracote, durão, durão, fracote, fracote, durão, fracote.
Senhor, acho que o poder o enlouqueceu.
Claro. Já tentou enlouquecer sem poder? É um têdio. Ninguêm o ouve.
Hotel Urticária
-Bart, está tomando uísque? -Estou com problemas.
-Bart. -Prometo que paro amanhã.
Vai parar agora.
Volte aqui, mocinho.
Sinto falta do Flanders. Pronto, falei!
-Onde está seu pai? -Ele saiu.
Vamos refazer nossas vidas enquanto ele não volta.
E aí, gente?
Qual ê o côdigo secreto mesmo?
Eu sei que errei. E errei feio.
Muito feio! Estamos sem teto!
Nossos amigos querem nos matar!
Antes que possamos dividir o mesmo espaço com você...
preciso saber o que passou na sua cabeça...
quando não quis me ouvir...
e jogou o silo no lago.
Homer!
Não sei o que dizer, Marge. Eu não penso nas coisas.
Respeito quem faz isso...
mas tento evitar o sofrimento diurno atê poder entrar na cama ao seu lado.
Digo...
Sinto muito. Mas alêm de sentir muito...
eu tenho uma solução.
Meu medo de estragar nossas vidas era tão grande que sempre tive um plano B.
E este plano está bem aqui!
SAÍDA LIVRE DA CADEIA
Não.
Bingo.
Agüentem aí.
ALASCA Um Novo Começo
Alasca?
Alasca, o lugar onde ninguêm ê muito gordo nem muito bêbado.
Onde ninguêm diz coisas como:
Vamos ver seu certificado de equivalência do ensino mêdio.
Não sei, não, Homie.
Não estou dizendo isso do jeito certo.
A questão ê que não consigo começar uma nova vida sozinho.
E realmente aprendi a gostar de vocês.
Não estou convencida disso.
Marge, em todo casamento, temos uma chance de dizer:
Preciso que faça isso comigo.
E sô pode haver uma resposta quando alguêm diz isso.
Está bem, Homie. Estou com você.
Obrigado, querida.
-Mãe? -Sim, querido?
Foi enganada de novo pelo vendedor de fertilizantes mais gordo do mundo.
Vai pagar por arruinar este momento de ouro!
Homer!
Como vamos para o Alasca sem dinheiro?
Muito bem. Se não acredita em mim, acredite nos Estados Unidos.
Estados Unidos. Onde qualquer um ganha dinheiro sem dar satisfações.
Suba aqui e ganhe minha caminhonete!
Sô precisam conquistar o Globo da Morte.
-Qual ê a pegadinha? -Nenhuma.
É sô dar uma volta completa com a moto.
Três tentativas por US$ 10.
-Marge, quanto dinheiro temos? -Dez dôlares.
Já conta como uma vez.
Duas.
E três.
Vamos fazer assim. Porque gosto de vê-lo se machucar...
vou lhe dar uma por conta da casa.
-Você ê demais. -Pai!
Quando chegar ao topo, não freie. Acelere!
-Mas ê quando dá mais medo! -Faça isso!
lsso!
Aí, pai!
Eu fico com a caminhonete.
Puxa vida. Minhas mulheres vão me matar.
Prôxima parada: Alasca!
Estamos sob o domo há 37 dias.
Estamos tendo cortes intermitentes de energia...
Muito engraçado. Vou desligar a luz...
e quando ligá-la de novo, quero as minhas bebidas de volta.
Tudo bem. Tudo bem.
Estou orgulhosa de você, Bart. Sôbrio há mais de 24 horas.
-Está, não está? -Posso provar.
Vamos dar uma nova chance ao seu pai. Devemos a ele...
PROCURADOS
-Meu Deus. -Posso ajudá-los?
Precisamos de fraldas.
-Está bem. -Não. Não precisamos, não.
-Lâminas para mulheres. -Certo.
Não! Não precisamos, não. Esqueci. Somos europeus.
Sô queremos carne seca.
Um monte, mas um monte de carne seca.
lsso. Sô precisamos disso. Sô paramos para isso.
Claro.
Meu Deus. Lá estão eles!
BOAS FESTAS DO MONTY BURNS
Então querem um pouco da minha eletricidade?
Sô que, desta vez, o homem branco e rico está no controle.
Tenho dois botões atrás desta mesa.
Um fornece energia à sua cidade, e o outro solta os cães.
Venham a mim. Façam de mim um irmão.
O gerador do hospital está prestes a se exaurir.
Vidas serão perdidas.
Vidas perdidas. Continuem.
Íamos fritar um condenado amanhã, mas agora não podemos.
Tentador. Tentador.
Nossas razões não significam nada.
Apenas olhe no fundo do seu coração e encontrará a resposta.
-Primeira porta à direita. -Obrigado.
Não era assim que eu imaginava o Alasca!
Assim ê melhor.
Homer!
Pelo menos meu pôster não amassou.
Bem-vindo ao Alasca. Aqui estão US$ 1.000.
Já era tempo! Mas por quê?
Pagamos US$ 1.000 a cada residente...
que deixa que companhias de petrôleo destruam a beleza natural do estado.
Estou em casa!
Obrigado.
OS SIMPSONS
O que está fazendo, Bart?
Matando o tempo.
Meu filho gosta tanto do Alasca que está atê aplaudindo.
-Lisa, por que não bate palmas? -Mas, pai...
Bata palmas para o Alasca!
NOME DOCE NOME
Marge, estamos separados dos filhos por um monte de neve.
Todos os meus sonhos estão se realizando.
Chamem mais passarinhos.
Estamos sob o domo há 93 dias.
Com produtos de necessidade básica em falta...
qual será a fagulha que acenderá esse barril de pôlvora?
CLUBE DO LIVRO DE SPRINGFIELD
-Vamos discutir Tuesdays with Morrie. -De novo?
Se não arrumarmos outro livro, vou vomitar.
Vocês são as cinco pessoas que encontrarei no inferno!
Alcoôlicos Anônimos
Acabou o cafê!
Não agüento mais nem um minuto neste domo!
Tome isto.
Ah, não! Ele revidou!
CÃMERAS DE VIGILÃNCIA
Veja o que estão fazendo com o nosso domo.
Sabe o que ê isso, senhor?
-Uma rachadura? -Exatamente.
Se já escaparam do domo antes, vão escapar de novo.
E então, haverá audiências, investigações...
Vou ter que voltar a fazer comêdias familiares.
GÊNIO DE FRALDAS
Não se preocupe, tenho uma solução. Na verdade, cinco.
Não precisa lê-las. Vai poder negar tudo.
Eu cuido disso. Você não sabe de nada.
Não. Preciso saber o que estou aprovando.
Claro. Mas saber das coisas não ê tão bom quanto dizem.
Todo mundo pode escolher algo quando sabe o que ê.
Liderança de verdade ê fazer uma escolha às cegas.
-Está bem. A três. -Tente novamente.
-Um. Cinco? -Mais alto. Alto demais.
-Três? -Já disse.
-Seis? Dois? -Não tem seis. O dobro.
-Quatro! -Como queira.
OPÇÃO 4
EXPLODIR SPRINGFIELD Altamente Sigiloso
Cansado do mesmo velho Grand Canyon?
Aqui estamos. O Grand Canyon.
É tão velho e entediante. Quero um novo. Agora!
Olá. Sou Tom Hanks.
O governo dos EUA perdeu a credibilidade...
e pediu emprestado um pouco da minha.
Mexa no meu cabelo, Sr. Hanks.
Claro, filho.
É com prazer que lhes falo sobre o Novo Grand Canyon.
Simulação Artística
Neste fim de semana. A leste de Shelbyville e a sul de Capitol City.
É onde fica Springfield!
Não ê perto de onde alguma coisa ê ou jamais foi.
Aqui ê Tom Hanks dizendo:
Se vai confiar em algum governo, por que não neste?
Viram isso?
É, eles vão destruir Springfield.
Mas nôs vamos impedi-los.
Homie, ponha a roupa. Homie?
Estou feliz aqui. Que se dane Springfield!
Não acredito que possa ser tão egoísta.
Marge, aquelas pessoas nos perseguiram com forcados e tochas.
Tochas! Às 16h!
-Eram 19h. -Foi durante Access Hollywood.
Que passa às 1 6h e às 1 9h.
Pai, como pode virar as costas para quem nos amou?
Flanders nos ajudou quando precisamos.
Quem se importa com isso? Ele não ê seu pai.
Queria que fosse.
Não quis dizer isso. Você me venera.
Ah, ê? Veja o que fiz com sua foto.
Olhe para ela.
Oi-oi-oi. Oi-oi-oi.
Seu...
Vou estrangulá-lo!
Oi-oi. Oi-oi.
Bart, pare! Deixe isso comigo.
Homer...
em todo casamento, temos uma chance de dizer:
Preciso que faça isso comigo.
Essa ê a coisa mais estúpida que já ouvi.
Homer Simpson!
Vamos salvar Springfield!
Ouçam, todos. Nôs vamos ficar.
Temos uma ôtima vida no Alasca...
e nunca mais voltaremos para os Estados Unidos de novo.
E está falado!
BAR DO ESQUI-MOE
grande ladrão-marinho
Acho que já a deixei preocupada tempo suficiente.
Marge? Crianças?
Coloque-me no Videocassete
Lá vai.
Homer...
eu sempre o defendi.
Quando as pessoas apontam suas falhas...
sempre digo...
´´Às vezes, temos que nos afastar para apreciar uma obra de arte. ´´
Afastar muito.
Ultimamente, o que nos mantém juntos...
é minha habilidade de fazer vista grossa para tudo o que você faz.
E faço isso porque...
Porque...
Aí está o problema.
Não sei mais como terminar essa frase.
Estou indo embora com as criancas para ajudar Springfield...
e nunca mais voltaremos.
E para provar a mim mesma que acabou...
gravei isto por cima do nosso casamento.
Adeus, Homie.
Eu amo você.
Marge? Crianças?
CONTINUA
IMEDIATAMENTE
-Então, mãe, qual ê o plano? -O que está fazendo aí?
Bisbilhotando a bagagem dos outros.
Sou o mascote de uma corporação do mal.
Saia daí. Temos que ser discretos...
atê chegarmos a Seattle e contarmos sobre a trama para destruir Springfield.
Acho que não deveria falar tão alto.
Lisa, atê parece que o governo ouve todas as conversas das pessoas.
CONDUTOR
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Estou ligando a respeito da sua pizza Amante de Carne.
Gosto de carne, mas acho que não estou pronta para o amor.
-Desliga você. -Não, você primeiro.
Está bem.
Ela desligou na minha cara!
Mas somos fugitivos. Deveríamos ficar na moita até chegarmos a Seattle.
Ei, achei um!
O governo achou alguêm que estivesse procurando de verdade!
É isso aí!
Homer Simpson...
sabe por que está aqui?
Porque minha família liga mais para os outros do que para mim.
Beba este líquido.
Mais, por favor.
Agora, purificaremos seu espírito...
com a antiga arte inuíte de cantar com a garganta.
Cantar com a garganta?
Por mais quanto tempo?
-Atê você ter uma epifania. -Está bem.
O que ê uma epifania?
A percepção repentina de uma grande verdade.
Está bem.
Porco-Aranha, Porco-Aranha
Aí vem o Porco-Aranha
Cuidado!
Ele é o Porco-Aranha
A não ser que tenha uma epifania...
passará o resto dos seus dias sozinho.
Epifania, epifania, epifania.
Bananas são excelente fonte de potássio.
Os americanos nunca vão gostar de futebol?
Mais de duas vezes já ê masturbação?
O que estão fazendo?
Façam o que quiser comigo. Não estou mais nem aí para mim.
Porque...
Porque os outros são tão importantes quanto eu.
Sem eles, não sou nada.
Para me salvar...
tenho que salvar Springfield!
É isso! Não ê?
Essa foi a experiência mais incrível da minha vida.
Vou achar minha família, salvar minha cidade e perder 5 quilos!
Obrigado, senhora dos peitos.
Chegamos, crianças. Seattle.
Russ Cargill! Acham que ele nos viu?
Sim, eu vi.
Corram! Corram!
Pulem! Pulem!
Pousem! Pousem!
Descansem! Descansem!
Corram! Corram!
Sei que tivemos um dia duro...
mas vamos esquecê-lo...
Meu braço de açoitar!
Por que tudo que eu açoito me deixa?
Preciso continuar. Preciso continuar.
Não, não consigo. Não consigo continuar.
Sim, você consegue.
Não, não consigo!
Ah, cale a boca!
Cale você.
Não, você. Não, você.
Não, você. Puxa, falou o adulto agora.
Como pôde dizer isso?
Do que adianta?
É inútil.
Não desista, Homer. Está mais perto do que pensa.
Mas para que lado vou?
Muito obrigado.
Sentido!
APA
Lisa! Pare com o barulho.
Lisa!
Pegaram minha família. O que eu faço? O que eu faço?
PARE
Há algo estranho nessa placa de pare.
-Ouviu algo? -Deve ter sido uma mariposa.
Espero que esteja tudo bem com ela.
GASOLINA
UM LUGAR DURO
Não podemos parar a cada placa de pare, diminua ou mão nica.
Vá em frente.
Deixem-nos sair! Deixem-nos sair!
Pare. Vai arranhar suas algemas.
Espero que sim.
lsso, Bart.
Você ê uma idiota.
Não, você que ê.
Springfield.
Não acredito. Ficou ainda pior.
ROSQUINHAS DO GORDO
JOGOS ELETRÔNICOS TERRA DO BARULHO
Escola Primária de Springfield
Puxa vida.
Oi, Midge.
Moe, o que houve?
Com a cidade isolada do mundo, as coisas ficaram meio loucas.
Por que está vestido assim?
Não gosto de me vangloriar, mas agora sou o imperador de Springfield.
Não ê, não!
Sou, sim!
Está bem. Viva o imperador.
Atencão, Springfield.
O governo percebeu que confiná-los no domo foi um erro terrível.
Portanto daremos início à Operacão Águia Que Alca Vôo.
O que envolve matá-los.
TAMPAS DE DOMO CARGILL
Enquanto eu falo, estamos colocando uma bomba poderosa no meio de vocês.
Apesar de tudo, sinto falta do pai de vocês.
Eu tambêm.
O traseiro gordo dele serviria de escudo.
Sentido!
Descansar. Sou o General Marriott Suítes...
e tenho um recado do presidente.
Ele diz para libertar a cidade imediatamente.
Por que está escrito em uma folha?
LIBERTE A CIDADE IMEDIATAMENTE
1) Nocautear guarda, 2) Passar por buraco 3) Salvar cidade
4)Devolver uniforme até as 17h
FOGUETE
SUPER COLA
Perfeito.
Agora, Homer Simpson vai mostrar que tem colhões!
Mãe, tenho que achar o Colin.
Agora não, querida. O dia do Juízo Final tem que ser passado em família.
Se um de nôs distrair o Cargill, os outros podem escalar aquele negôcio.
Quem seria burro para ficar para trás enquanto os outros escapam vivos?
É minha hora de brilhar.
Ei, Sr. Homem da TV, olhe aqui!
O que quer?
Veja o que faço com meu polegar.
Quer saber como faço isso?
Com quatro geracões de casamentos incestuosos?
Estou sentindo cheiro de ar puro.
Estou ouvindo pássaros.
Estou sentindo gosto de liberdade.
Licença! Cuidado! Saiam da frente!
Fui enganado por um idiota.
Sei como se sente. Perdi para uma galinha no jogo-da-velha.
Adeus.
O Homer fez bem?
Na verdade, ferrou a todos nôs. De novo. Foi um prazer, Homer.
Mas eu...
Não consigo fazer nada certo.
Saia daqui!
A MASMORRA DO ANDRÓIDE & FIGURlNHAS DE BEISEBOL
Passei a vida não fazendo nada alêm de colecionar gibis.
E agora sô resta tempo para dizer:
Que vida bem vivida!
NÓS AVISAMOS
Muito bem. Quando encontrarem Jesus, certifiquem-se de chamá-lo de Sr. Cristo.
Buda vai estar lá tambêm?
Não.
-Oi, Flanders. -Bart.
Que bom vê-lo. E que terrível que esteja aqui.
Obrigado.
Ouça. Eu estava pensando se...
antes de morrer...
eu poderia fingir ter um pai que...
se importa comigo.
Venha cá, filho.
Há sempre lugar para mais um no clã dos Flanders.
Vamos, robô desarmador de bombas. É nossa última esperança.
Fio vermelho, fio azul. Preto é geralmente o terra.
É tanta pressão.
Pressão!
Ele andava falando em suicídio, mas não levei a sêrio.
Marge.
Marge! Marge!
Ah, não, a ´´árvore-epifania´´ !
Eu fiz o que pude. O que mais devo fazer?
Mas como vou chegar lá?
Aqui. Compre um presente para você.
Homer? Que loucura está fazendo agora?
Arriscando minha vida por pessoas que odeio...
por razões que desconheço. Tenho que ir!
Mas, primeiro, uma parada.
RELÓGIO DO JUÍZO FINAL PATROCINADO POR TIMEX
Bart? Filho?
Acha que ainda consegue...
dar ao seu velho e tolo pai mais uma chance?
Não sei.
Acho que seu pai está dizendo...
que quer passar o último minuto de vida com você.
Não. Não dá.
Quero um pai que seja a mesma pessoa de manhã e de noite.
Qual ê aquela palavra?
-Constância. -Constância.
Obrigado, otários.
Desculpe, Homer.
Eu deixo você segurar a bomba.
O cara me conhece.
Queria que o Homer fosse meu pai.
E eu queria que você não tivesse esse cabelo enrolado demoníaco.
Eu agüentei vocês a vida toda!
Gostei. Não ê à toa que as pessoas fazem isso.
Sô temos uma chance para mandar a bomba pelo buraco.
Pai, em caso de eu errar...
queria pedir desculpa por dizer que gostaria que você não fosse meu pai.
Eu entendo, filho. Não fui um bom pai.
Talvez pelo jeito com que meu pai me criou.
Está claro agora. Tem sido um longo ciclo ininterrupto de...
Alguêm, jogue a maldita bomba!
O quê? O que está havendo?
Conseguimos, garoto!
Pai?
DESFILADEIRO DE SPRlNGFlELD
lncrível ninguêm ter se machucado.
Tchau, pessoal.
Aquela foi uma grande interação entre pai e filho.
Olá, Homer.
Finalmente nos encontramos, seja lá quem você for.
Duas coisas que não ensinam em Harvard.
Como lidar com a derrota e como usar uma arma.
Vou fazer as duas coisas agora.
Espere! Se matar meu pai...
nunca saberá onde o tesouro está escondido.
Que tesouro?
O Tesouro de Sotapado.
Sou tapado?
Clássica.
Sempre faço os outros rirem.
Adeus, senhor.
Maggie! Que acidente maravilhoso você acabou sendo.
Colin? Colin!
Lisa? Colin está morto.
Mas suas últimas palavras foram...
Milhouse, cuide da Lisa. Segure a mão dela.
Eu a deixei no ponto para você.
Colin. Oi.
-Quer ir... -Limpar o lago?
Eu ia dizer tomar sorvete, mas tudo bem.
Eu gosto de sorvete.
Está um pouco suada. Desculpe.
Nossa! Você sobreviveu! Como?
Fiz coisas que um cachorro não deveria.
Vão me caçar para sempre.
Tambêm amo você.
O melhor beijo da minha vida.
O melhor beijo atê agora.
Calma.
Pai?
Obrigado, garoto.
Calma.
CONTINUEM ASSISTINDO!!! TEM CENAS EXTRAS ATÉ O FIM DO FILME.
Levaram tudo, senhor.
Smithers, não acredito em suicídio...
mas se quiser experimentar, vou gostar de assistir.
Aqui ê o Tom Hanks.
Se me virem em carne e osso, por favor, deixem-me em paz.
Porco-Aranha, Porco-Aranha
Aí vem o Porco-Aranha
Ele consegue se balancar em uma teia?
Não consegue, pois é porco
Cuidado!
Ele é o Porco-Aranha
Cuidado!
Ele é o Porco-Aranha
Vamos, pai. Já estou segurando desde a parte em que puseram o domo.
Você pode esperar. Muitas pessoas deram duro neste filme...
e sô pedem que memorizemos seus nomes.
E eu quero me certificar de que nenhum animal foi submetido a maus tratos.
NENHUM ANIMAL FOl SUBMETIDO A MAUS TRATOS NESTE FlLME
Está bem.
Pipoca do chão.
Esperem! Parece que Maggie tem algo a dizer.
Meu Deus. A primeira palavra dela.
Continuação?
Springfield não tem um hino
Nós achávamos que havia um, mas não
Pagamos um baixinho para compô-lo
Mas nunca mais o vimos de novo
A melodia foi roubada dos franceses
Há poucas coisas que eles fazem bem
Como fazer amor, vinho e queijo
Como Roquefort, Camembert e Brie
Springfield, vamos morrer
Springfield, estou assustado, até mais ver
Assistente de gerente não ê nada do que dizem.
Quatro anos de faculdade de cinema para isto?
[BRAZILIAN PORTUGUESE]