INSPIRADO NO CONTO DE 1850 DE IVAN TURGENEV
Vou destruir a sua vida, seu filho da puta!
Eu quero saber
Você pode me ajudar?
Eu adoraria ficar
Isso é idiota pra caralho.
Me leve até o rio
Me jogue na água
Como vai, rapaz?
Me leve até o rio
Me empurre na água
Um patinho entra no bar e pula no balcão.
Ele olha para o barman e diz: "Tem caracóis?"
Ele diz: "Caracóis?
Não servimos caracóis neste bar."
Ele estava patrulhando. A polícia procura minas…
Agora elas são chamadas de explosivos improvisados.
Perdemos três caras de uma vez só.
Era um caminhão de reconhecimento. Estavam 500 metros à frente.
Eu vi uma nuvem e as portas voando…
Não me diga
Ninguém sobreviveu.
Só fumaça.
Eu não entendo
Meu amigo Rick faleceu.
Me leve até o rio
Me jogue na água
Ele voltou ao bar e disse: "Tem caracóis?"
Ele disse: "Olhe."
Como vai, cara?
Bem, valeu.
"Não vendemos caracóis."
Mas ele disse: "Escuta aqui.
Se você voltar aqui,
vou pregar seu bico no balcão."
Em 1969, perdi nove parceiros na emboscada.
E…
Então…
O barman diz: "Não tenho caracóis."
"Não? E tem pregos?" Ele diz: "Não."
"Mas tem caracóis?"
Tem 100 dólares para ajudar com a abstinência de cocaína?
Não.
Beleza.
E uma cerveja?
Você vira um animal.
Não.
E querem que volte a ser um jovem.
Aproveite a noite.
Valeu.
Você não se sente mais humano.
E você só quer voltar a se sentir humano.
Não quero mais falar sobre isso.
Cara…
Como vão vocês?
Melhor do que você, se não descer daí.
Sei uma piada boa.
Uma cerveja ou bebida.
Acho que você gosta de andar naquela van com as luzes.
E essa neve?
- Não para, ainda está frio. - É, está.
…para andar de helicóptero?
Não para de cair.
- Sempre tem um escroto… - E aí, beleza?
…que vem para cima.
- Tudo certo? - Não posso te ajudar.
- Recebi os exames… - Tranquilo.
Minha açúcar no sangue e glicose estão uma zona.
Minha glicose está muito alta.
Barman, pode me dar uma cerveja?
Eu pago depois.
Recebo amanhã.
Consumir açúcar demais
é a principal causa.
Aumenta o nível de glicose.
Beber refrigerante também aumenta.
Cara, você é sempre bem-vindo.
Mas pare de incomodar os clientes.
Tudo bem, desculpe. Eu…
Meu cachorro morreu hoje.
O carro quebrou, minha namorada me traiu.
A sorte é que a minha namorada vai me manter…
E se eu cantar?
Quem disse que quero ouvir você cantar?
Sei lá, eu me acho bom.
Vai animar um pouco o bar.
Está meio triste, sabe?
Está vendo aquele velho?
Aquele com os tubos?
- Sim. - Sim.
Ele cantava toda sexta à noite.
Era um sucesso.
Ele me pagaria uma cerveja?
Se superar ele, te dou seis.
Beleza.
Canto melhor do que qualquer um aqui.
Eu garanto.
A sua mulher ficaria histérica.
Até você pode ficar.
Quer saber?
Espere aí.
Gostei desse bar. Entendo porque você vem.
Vê aquele cara?
Sabe o que ele disse?
Que canta melhor que você.
Deve cantar mesmo.
Sinto falta de ouvir você cantar.
Pois é…
Como você está, cara?
Bem, capitão.
Tocando a vida.
Mas está muito frio lá fora.
O que me diz?
Dá uma lição nele por mim?
- Cara… - É o seguinte.
Devo ser o único no mundo que sabe disso.
Mas se olhar de perto,
nesse mar de notas de um dólar…
tem uma nota de 100 dólares.
Pensei em pegá-la para mim várias vezes.
Cem dólares?
E uma cerveja grátis.
Atenção.
Vai ser assim.
Cerveja grátis e 100 dólares
para o melhor cantor de hoje.
Caramba.
Graça divina
Por Deus.
Como é doce o som
Que salvou um miserável
Como eu
Lindo, nossa.
Foi maravilhoso.
Não sei como vou superar.
Vão se foder.
Nenhum de vocês canta melhor.
Pode tentar, porra.
Você canta tão mal que dói.
Cambada de cabeça-dura do inferno.
Ei!
Calem a boca.
Acho que meu amigo quer participar.
Não, valeu.
- Faz bem. - Tenho pena de vocês.
Lá vai ele.
Nenhum de vocês tem culhões.
Nenhum de vocês.
- Vale para você também, velhote. - Sim.
Está com um pé na cova e o outro numa casca de banana.
Podem rir.
Não tenho medo de nada.
Está me ouvindo?
Estou ouvindo um porco gordo falar muita merda.
Olha quem fala.
Você é tão burro que se perderia andando em linha reta, enten…
Na chuva da madrugada
Com um dólar na mão
Com uma dor no coração
E meu bolso está cheio de areia
Estou longe de casa
E sinto tanta falta dos meus
Sua boca parece a bunda de um cavalo!
Aposto que quando chupa sua mulher,
faz uma histerectomia ao mesmo tempo.
- Desgraçado. - Ei, Muffin.
Há uma casa
Lá em Nova Orleans
Eles a chamam de Sol Nascente
Bacana.
E ela foi a ruína
De muitos garotos pobres
E Deus sabe que sou um deles
Isso!
A única coisa
Que um jogador precisa
É uma mala e um baú
E a única vez
Que ele se dá por satisfeito
- É quando ele está bêbado - É quando ele está bêbado
SAÍDA TELEFONES
E diga
Diga ao meu amor e à minha mãe
Que eu não sei o que fiz
Tente evitar aquela casa
Em Nova Orleans
Que eles chamam de Sol Nascente
Amém, irmão.
Ninguém aqui sabe cantar, só aquele velho ali.
Então, abaixem a cabeça e vão para casa.
Disseram que você enlouqueceu
Que perdeu a cabeça
Agora, o homem que você ama
Magoa você o tempo todo
Quando as coisas dão errado
Tão errado para você
Também dói em mim
Estão ouvindo isso?
Quem diria…
O desgraçado canta bem.
Você o ama mais Devia amá-lo menos
Vou atrás dele
Arrumando a bagunça dele
Quando as coisas dão errado
Tão errado para você
Também dói em mim
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
É!
Você me liga
Lá de El Paso
Dizendo para eu voltar
E que precisa de mim
Quando as coisas dão errado
Tão errado para você
Também dói em mim
Nossa!
- Pago a cerveja dele. - Cara…
Sei que vou pagar por isso, mas voto no garoto.
Não acredito que disse isso, porque adoro o velho.
E adorei o garoto. Adoro os dois.
Diga que foi empate.
Dá uma bebida, cumprimenta e diga que são ótimos.
Eu faria isso.
É que cantar uma canção é como contar uma história sobre…
Tem algum bar com mulher pelada por aqui?
Com certeza.
Tem o Hooters, o Palominos.
Quer ir lá qualquer dia?
Meu…
Meu amor
Minha querida
Eu preciso sentir
O seu toque
Um longo
Tempo sozinho
E o tempo
Vai passando
Tão lentamente
E o tempo
Pode mudar tanta coisa
Será que você
Ainda é minha?
Minha
Eu preciso
Do seu amor
Eu…
Eu preciso
Do seu amor
Que Deus
Traga o seu amor
Para
Para mim
Eu declaro
Ainda que tomado pelo delírio
Que não sei o que estou dizendo
Ou o que estou fazendo
Mas é necessário, devo forçar…
Legendas: Marcio Romani