Um filme de
A PELE ONDE EU VIVO
Emma, ajuda-me com o elevador.
Abre-o.
- Segura nisto. - Sim, senhora.
Marilia, estás aí?
Sim.
Manda-me mais serapilheira e fita adesiva dupla face.
Vais ter de esperar até amanhã.
Está bem.
Ouve, queria também...
... uma agulha, linha e uma tesoura.
Estás a brincar comigo, não estás?
Claro...
O nosso rosto é a nossa identidade.
Para as vítimas de um incêndio, não basta salvar-lhes a vida.
Precisam de ter um rosto,
nem que seja o de um morto.
Um rosto com traços, para que possam exprimir-se.
Participei em três dos nove transplantes faciais
que foram realizados no mundo
e foram as experiências mais emocionantes da minha vida.
Para que uma massa disforme adquira os traços que lhe darão expressão,
temos de moldar os músculos,
articulando a musculatura facial
com as terminações nervosas correspondentes.
MATERNIDADE
Vera... Trouxe-te um pouco de ópio.
SALA DE OPERAÇÕES
Podes respirar mais calmamente?
Se queres que deixe de respirar, mata-me.
Não digas parvoíces.
Quanto tempo vai durar isto tudo?
Tens a pele mais macia do que pensava.
Se não acabas com isto, acabo eu.
Se quisesses mesmo matar-te, terias pelo menos tentado cortar a jugular.
Seja como for...
... não sabia que a tua pele era tão macia.
Aqui tens.
Foi tirado ao animal com ele ainda vivo.
Obrigado.
É definitivo, não haverá mais queimaduras.
Foi o que disseste há um ano.
Precipitei-me.
Se estiver a queimar, diz.
Não.
- E agora? - Não.
Agora, queimou!
Chamei "Gal" à pele artificial em que tenho estado a trabalhar
nos últimos anos.
Avisa-me se o mosquito te picar.
A pele é resistente à picada de qualquer insecto...
Não.
... constituindo uma barreira natural contra a malária, por exemplo.
Naturalmente, efectuei um rigoroso controlo de qualidade
aos tecidos implantados em mamíferos,
especificamente, em ratos atímicos.
Os resultados foram...
... espectaculares,
o que me faz supor que seriam igualmente positivos em humanos.
O que significa o nome Gal? É uma sigla?
Era o nome da minha mulher,
que morreu queimada num acidente de viação.
Na sua apresentação, afirmou que a pele
é resistente a picadas de insectos, como o mosquito da malária.
O que o faz pensar isso?
A pele artificial é muito mais resistente do que a pele humana
e tem um cheiro diferente.
Sabemos que o mosquito da malária identifica a pele humana pelo cheiro.
A Gal tem um cheiro diferente e repele-o.
A ver se conseguimos livrar-nos dele.
Isso é insuficiente.
Como conseguiu endurecer a pele?
Desculpe. Obrigado.
Vamos para um lugar mais sossegado.
Só existe uma forma de endurecer a pele. Através de uma mutação.
- Sim, foi o que fiz. - Transgénese.
Sim.
Transferi a informação genética de uma célula suína para uma humana.
- Uma célula suína? - É muito mais forte do que a nossa.
Enlouqueceu!
Sabe que a aplicação de terapia transgénica em humanos é proibida.
Bem sei. Perdoe-me, mas parece-me o paradoxo supremo.
Manipulamos tudo o que nos rodeia.
Carne, roupa, legumes, fruta, tudo!
Por que não aproveitar os avanços científicos para melhorar a espécie?
Já pensou nas doenças que podíamos curar pela transgénese?
As malformações genéticas que podíamos evitar?
Não diga mais nada. Sei a lista de cor
e não há um dia em que não pense nisso.
Mas isso não me impede de proibi-lo de continuar a sua investigação.
Se não, serei obrigado a denunciá-lo perante a comunidade científica.
Independentemente da nossa opinião,
a bioética é absolutamente clara a este respeito.
Não se preocupe.
O projecto Gal foi uma aventura pessoal.
Fi-lo em memória da minha esposa,
com o objectivo de expandir os meus conhecimentos.
Lembro-me da primeira vez que falaste dessa experiência.
Na altura, parecia um sonho.
E não passará disso. O presidente ordenou que abandonasse o projecto.
Que merda, seria o negócio do século.
E há de ser, mas não beneficiaremos nada com isso.
Já que vais deixar a investigação, vais voltar à cirurgia?
As tuas doentes vão ficar contentes quando souberem.
Não sei.
Há uma lista de espera para El Cigarral.
- Vou-me embora. - Espera, também vou.
Gostas do que vês?
Como assim?
Queres melhorar alguma coisa?
Não, não quero melhorar nada.
Então, quer dizer que já terminaste?
Sim.
E podes gabar-te de ter a melhor pele do mundo.
E agora?
Agora, vou acender este cachimbo de ópio e fumá-lo.
Refiro-me a nós.
A mim.
Se estou terminada, o que vais fazer comigo?
Não sei, logo penso nisso. Toma.
- Quando? - Se insistes, vou-me embora!
Não achas que o mais simples seria viver?
- Viver juntos. - Viver juntos?
- Como? - Como as outras pessoas.
Nós não somos como as outras pessoas.
Encara-o como outra experiência.
- A convivência entre pares. - Já chega.
Toma.
Podia pegar fogo à casa com isto.
Sou tua.
Sou perfeita para ti.
E acabas de dizer que gostas de mim.
Eu disse isso?
Sei que me observas.
Desde que me trouxeste para aqui, é como se partilhássemos o quarto.
Está neste bolso.
Nestes dias, realiza-se em Madrid o já tradicional baile de Carnaval
no emblemático edifício da Gran Vía, o Circulo de Bellas Artes.
Não devias ter-lhe dado a cara dela.
Se tivesse estado aqui, ter-te-ia avisado do perigo.
É parecida com ela, mas não é a mesma pessoa.
Mas é demasiado parecida.
Já decidiste o que vais fazer com ela?
Não.
Terás de matá-la ou mantê-la aqui escondida, para sempre.
Por que tens tanta pressa em livrar-te dela?
Se não a matares, mata-se ela.
As histórias repetem-se.
Não, não vai repetir-se.
A Vera é muito mais forte, é uma sobrevivente nata.
Estás doente, Berto. Se não te livrares dela,
o que sentes vai devorar-te, como um cancro.
Quando deres conta, já não haverá salvação.
Como podes saber o que sinto quando nem eu sei?
Conheço-te como se fosses meu filho.
Demite a criadagem e não contrates ninguém.
Não percebi nada do que ela disse.
Assim, não dá.
Nada é normal nesta casa. Um casarão para duas pessoas.
Não são dois, são três.
Nunca vimos a mulher que mora no primeiro andar, só nos ecrãs.
Vou à procura de outro trabalho, algo melhor do que isto.
O que quer?
Quero ver a minha mãe. Não a vejo há mais de 10 anos.
Se é uma das empregadas, foram-se embora e já não voltam.
Eu vi-as, mas não era nenhuma delas.
A minha mãe é mais bonita.
Desaparece ou chamo a polícia.
Zeca!
Marilia, é o Zeca, o teu filho.
- Como te atreves a aparecer aqui? - Deixa-me entrar.
É Carnaval.
Estamos muito longe da Baía e tenho saudades.
Olha! É igual à máscara que usava quando era pequeno. Lembras-te?
Tigrezinho.
Só quero ver-te por um instante.
Muito bem, mas vais-te logo embora.
Como queiras.
Vai pelo caminho de terra batida e entra pelo segundo portão.
- Como nos encontraste? - Estou em Espanha há algum tempo.
Vi o Robert no jornal. Ia dar uma...
Não sei, era qualquer coisa em Madrid.
Fui lá e segui-o até aqui. Não me convidas a entrar?
Não, não posso receber visitas.
Que cheirinho. Tenho fome.
Bruto!
O dia de hoje foi marcado pelas celebrações carnavalescas
e por um impressionante assalto à ourivesaria Bvlgari,
no coração de Madrid.
O assalto ocorreu ontem à noite
e hoje tivemos acesso às primeiras imagens,
captadas por uma das 24 câmaras de vigilância da ourivesaria.
Além do ladrão que aparece na imagem,
a polícia procura um funcionário da loja,
que desapareceu de sua casa nas últimas 24 horas.
Eles que continuem à procura, não vão encontrá-lo.
O cabrão só tinha de desligar as câmaras,
mas arrependeu-se e deixou uma ligada.
Agora, está a apodrecer no inferno.
- Então, és procurado pela polícia? - Claro.
Se não fosse Carnaval, não podia sair à rua.
Podes esconder-me aqui durante uns dias?
Esconder-te aqui? Nem pensar.
Temos imensos pacientes, há sempre gente em casa.
Não, eu sei esconder-me.
Além disso, quero que o Robert me mude a cara.
Queres que ele te opere?
Quando estiveres na mesa,
dá-te a injecção letal em vez de anestesia!
Como podes achar que te operaria depois do que lhe fizeste?
Terei de chantageá-lo.
Achas que, se te raptasse, ele cederia?
Estás completamente maluco!
Sou apenas uma empregada.
Além disso, o Robert não está em Espanha.
Tanto melhor. Fico aqui até ele voltar.
- Aonde vais? O que queres? - Um licorzinho.
Leva a garrafa, o que quiseres, mas desaparece daqui!
- O que é isto? - É um filme.
Vai-te embora!
- Ela faz-me lembrar... - Não te lembra ninguém.
Vai-te embora ou disparo!
Mãe, não farias uma coisa dessas ao teu filho.
Não és meu filho. Limitei-me a parir-te.
- É ela. O que faz aqui? - Não é ela.
Como poderia ser ela?
Vai-te embora! Não te aproximes!
Marilia?
Ouvi um barulho, parecia um disparo.
Há algum problema? Também ouvi vozes.
Marilia?
Marilia!
- Quem é? - Sou eu, o Zeca. Abre a porta.
- Não posso. - Porquê?
Não tenho a chave.
- É a Marilia que a tem? - Não sei. O que fazes aqui?
Ouve lá!
Se gritares, parto-te a cara.
Onde está a chave do quarto lá de cima?
Está na gaveta do canto.
- Solta-me e eu dou-ta. - Não. Onde está?
Naquela gaveta, dentro de um envelope.
- Não está aqui. - No fundo da gaveta.
Só há um envelope e diz "clipes".
É para enganar as pessoas, idiota! Olha lá para dentro.
Não, não... O guardanapo, não.
- Não, não... - Sim. Se não, gritas.
- Não! Juro que não! - Gritas, sim.
- Solta-me, por favor! - Abre a boca.
Abre mais, mãe!
Há bocado, coube tudo.
- Foi o Robert que te mandou? - Não.
Como te salvaste? Deixei-te a arder como um archote.
Ele salvou-me.
Tira-me daqui, Zeca. Vou contigo para onde quiseres.
Dizes isso porque estou em cima de ti e mal respiras.
Não!
Pede-me o que quiseres. Pede-me o que quiseres!
O que podes dar-me, além de uma boa foda?
Não sei, muita coisa!
Farei tudo o que me pedires.
Podias ajudar-me com o Robert. Como vão as coisas com ele?
Bem.
- Bem? - Sim.
- Mas se te tem presa... - Sabes como ele é.
Sim.
Vou levar-te comigo,
a ver se fica mais manso e me arranja a cara.
Isso. Se me raptares, poderás pedir-lhe o que quiseres.
Sim, vou raptar-te. Mas, primeiro, vamos foder.
- Não! Não! - Sim.
- Ouve... - Diz.
Vamos para o jardim, por favor.
Para o jardim? Para quê? Estou farto de pinar ao ar livre.
Este tigre quer uma cama!
O que tens? Não estás a gostar?
Estás a magoar-me!
É muito grande.
Sempre foi grande. Antigamente, punha-te doida.
Sim, agora também. Deixa-me louca!
Cala-te! Estás muito estranha e desconcentras-me.
Vamos lá.
Mata-a!
Mata-os!
Quando eram pequenos, matavam-se na brincadeira.
Sabia que, um dia, iam matar-se a sério.
O tigre e o Robert?
Sim. São irmãos.
Mas ninguém sabe disso.
Pelo menos, eu nunca lhes contei.
Tive o Zeca com um empregado que desapareceu pouco depois.
O Robert é filho do Sr. Ledgard.
Apesar de terem pais diferentes, nasceram os dois loucos.
A culpa é minha.
Trago a loucura nas entranhas.
Era muito nova quando comecei a servir em casa dos Ledgard.
A Sra. Ledgard era estéril e, quando o meu Robert nasceu,
ficaram com o menino e disseram que era filho dela.
Mas fui eu quem cuidou dele a vida toda,
desde o dia em que nasceu.
O Zeca falou comigo como se me conhecesse.
Confundiu-te com a Gal, a mulher do Robert.
Ao contrário do Robert, o Zeca cresceu longe de mim.
Começou a ser usado como correio de droga aos sete anos.
Eu nunca o via.
Cresceu na rua.
Há coisa de 12 anos,
o Zeca voltou à mansão.
Andava fugido e pediu-nos abrigo.
Escondi-o num barracão,
mas a Gal encontrou-o, embeiçou-se por ele
e acabaram por fugir juntos.
Tiveram um acidente de carro.
O Zeca salvou-se e conseguiu fugir.
Mas ela...
O Robert foi dar com ela carbonizada,
mas agarrada à vida por um fio.
O Robert salvou-a da morte no último instante.
Trabalhava dia e noite.
Pesquisava incessantemente.
Não dormia.
Só descansava quando ficava à cabeceira dela,
com ela toda enfaixada.
Ficava embriagado com o cheiro a carne queimada.
Depois do acidente, começámos a viver como vampiros,
na mais completa escuridão e sem espelhos.
Para surpresa de todos, ao fim de meses intermináveis,
a Gal começou a melhorar.
Não há nada que o amor de um louco não consiga alcançar.
Um dia,
quando já conseguia aguentar-se em pé,
a Gal ouviu a voz da Normita, ao longe,
a trautear uma cantiga que ela lhe tinha ensinado.
Ficou emocionada.
Pela primeira vez em muitos meses,
ficou emocionada.
E foi como...
Como se voltasse a sentir-se viva.
Quando ela abriu a janela,
deparou-se subitamente com a sua imagem reflectida no vidro.
Não parecia um ser humano.
Era uma fagulha.
Soltou um grito que ecoou por toda a casa
e atirou-se para o vazio.
Anos depois, a pequena Norma...
... partiu em busca da mãe,
seguindo o mesmo caminho que ela tinha tomado.
Atirou-se da janela.
- O que fizeste ao corpo? - Ficou bem enterrado.
- Rezaste? - Sim. Fiz tudo o que pediste.
Vamos lá para dentro?
Importas-te que deixemos isto para amanhã?
O tigre deixou-me feita num oito.
Como queiras.
Mas abraça-me. Abraça-me.
Não te preocupes, eu espero.
A última coisa que quero é que te sintas mal.
Obrigada.
Estou a morrer de sono.
Dorme, meu amor.
SEIS ANOS ANTES
Obrigada, Robert. Devo-te o meu casamento.
Não sejas exagerada. O Nico adora-te.
Sem a tua ajuda, adorar-me-ia menos.
- Parabéns. - Obrigada.
A tua filha está a dar-se muito bem com as minhas sobrinhas.
Parece estar bem melhor.
Ao menos, já não tem medo das pessoas.
Admira-me que ainda não me tenha pedido para irmos.
Ela está óptima e está a divertir-se imenso.
À tua!
Já o tiveram durante muito tempo, é a minha vez.
Aproveita, querida.
Com licença.
Norma.
Norma!
Norma! Norma!
Norma...
Querida... Norma! Norma!
- Sou eu! Sou eu! - Não!
Não!
Pronto, pronto...
Pronto, pronto!
Pronto, está tudo bem.
- Então, e este? - É bonito, mas não.
- Tem um ar velho. - Não é velho, é vintage.
- Prefere um florido? - Não. Florido, não.
Não gosta de flores. Algo neste género?
- Riscas também não. - Riscas, não.
- Talvez um estampado gráfico. - Gráfico? Estilo isto?
- Ouça, eu passo por cá noutro dia. - É melhor, hoje está muito obtusa.
- Adeus. - Até breve.
Cristina...
Toma, oferta da casa. Veste-o e vamos para a borga.
Vou ter com a minha namorada.
Veste-o à mesma, quero ver como ficas com ele.
- Aposto que te fica a matar. - Se gostas assim tanto, veste-o tu.
- Estás bem enganada. - Porque não gosto de homens?
Porque não gostas de mim.
Seja como for,
tenho umas pastilhas para entrares na onda.
Não devias tomar essas porcarias.
Vicente, deixa a Cristina em paz.
Vou andando.
- Aonde vais? - Vou a casa mudar de roupa.
Então, porquê?
Vou ter com uns amigos. Vamos à festa da Dona Casilda.
- Foram convidados? - O Jorge conhece uma sobrinha dela.
Vamos só ao copo-d'água.
Então, vens?
Deixa-a em paz, seu chato.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Olá. - Olá. A minha mulher deixou-nos
e queria saber se estão interessadas na roupa dela.
- A Josefina? - Sim.
Caramba...
Bom... Sim. A verdade é que não temos números para gordas.
Pois não.
Se estiverem interessadas, deixo-as aqui para as verem.
Estão em muito bom estado.
Damos uma vista de olhos e logo lhe dizemos.
- Claro, claro. É isto aqui? - Sim.
- É pesado, não é? - Sim, bastante.
Mas... Ela deixou-vos ou desapareceu?
As duas coisas. Na verdade, fá-lo frequentemente.
Já estamos habituados.
Para a próxima, terá de ir nua,
porque tenciono vender a roupa dela toda.
Eu levo-vos ao jardim.
Vamos para o jardim! Que festança do caraças!
Finalmente, ar fresco!
São uma cambada de janados!
Chamo-me Vicente.
Eu sou a Norma.
Os teus amigos foram-se embora.
Tanto melhor, não achas?
- Estás pedrada? - Pedrada?
- Tomaste comprimidos? - Sim.
Cipralex 20 mg,
100 mg de Deprax,
dois gramas de Trankimazin... Já não tomo Rohypnol.
- E Lyrica, claro. - Chiça!
Também enchi o cu.
- Encheste o cu? - Sim.
- Não és de cá, pois não? - Não. E tu?
Sou, mas quero bazar daqui.
Estou farta de saltos altos!
E deste casaco!
Fico claustrofóbica com tanta roupa!
Por mim, andava sempre nua.
Espera...
Eu dispo-te.
És muito bonita.
E és diferente das outras.
Eu também sou diferente.
Também andas a ser tratado?
- Não. Achas que devia? - Não sei.
Agora, a pedido do noivo, vou cantar "Preciso de Amor".
Dedico a canção também à noiva, com muito carinho.
Não...
Não! Para!
Não!
Cala-te.
Cala-te!
Para! Para!
Para...
Para!
Cristina...
Se eu me fosse embora, ficavas na loja com a minha mãe?
Sim. Mas para onde vais?
- Não sei. Estou farto da vila. - Isso é das porcarias que metes.
- Há uma semana que não tomo nada. - Então, é por isso.
- Em que ficamos? Tomo ou não tomo? - É melhor não tomares.
Vou dar uma volta.
- Agora? E deixas isso assim? - Sim.
Vicente...
Vens jantar ou chegas às tantas?
Sim, janto. Vou só dar uma volta para espairecer.
Mãe, eu consigo. Dá-me o capacete.
- Vais deixar tudo em pantanas? - Acabo amanhã.
Qual é a tua, idiota? Estás maluco?
Filho da puta!
Filho da puta! Cabrão!
Estás maluco?
Não dispares, não dispares... Não dispares!
Socorro!
TUDO PELA PÁTRIA
Entre, entre.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Disseram-me que há novidades.
Encontrámos a mota totalmente destruída no Cabo Finisterra.
- E o corpo? - Nada.
As ondas devem tê-lo arrastado para alto mar.
Sentimos muito, minha senhora.
O meu filho está vivo.
Já dissemos...
Encontraram a mota, mas e o meu filho?
Pode ter sido raptado.
Enquanto o corpo não aparecer, têm de procurá-lo, por favor.
Já falámos sobre isto. Não insista.
Têm de continuar a procurá-lo. O meu filho está vivo.
Se estiver vivo, deve estar longe daqui.
Todos os amigos dele, incluindo a sua assistente,
afirmaram que estava farto e queria ir embora.
Ele disse que voltava para o jantar. A Cristina é testemunha.
Se não ligou é porque aconteceu alguma coisa.
INSTITUTO DE NEUROPSIQUIATRIA
Sou eu, Normita.
É o papá.
Norma.
Filha, filha...
Pronto, não te toco.
Aonde vais? Norma...
Para onde vais?
Norma.
Norma, meu amor.
- Está tudo bem? - Sim.
Sou eu, Normita.
Podes sair, os homens já se foram embora.
Não podiam dar-lhe um vestido? Assim, parece pior do que está.
Nós tentámos,
mas ela não suporta vestir roupa mais justa, arranca-a.
Dr. Ledgard, creio que devia visitá-la com menos frequência.
É a minha filha!
Mas ela não o reconhece e fica pior quando o vê.
Está convencida de que foi o senhor quem abusou dela.
Eu só a encontrei estendida. Por que não lhe mete isso na cabeça?
Ela relaciona-o com o violador.
Não sei... Se calhar, precipitámo-nos ao dar-lhe alta.
O doutor é que sugeriu que começasse a socializar.
Ela estava a ultrapassar a fobia social.
Como ia adivinhar que tentariam violá-la, estando ela consigo?
Estou aqui!
Por favor! Por favor, tire-me daqui!
Socorro! Tire-me daqui!
Tenho sede e tenho muita fome.
Vou dar-te de comer e de beber.
Eu não fiz nada! Isto é um equívoco!
É possível. Errar é humano.
Anda cá, filho da puta, e solta-me!
Vira-te!
Vou prender-te mais perto da mesa.
Mas porquê? Eu não fiz nada.
Ficas mais confortável à mesa.
Come.
Obrigado!
Desculpe se o irritei, no outro dia.
Passo muito tempo aqui sozinho...
Espere, por favor! Não vá!
Não vá, por favor!
Fique, por favor! Temos de falar.
Não se vá embora. Não se vá, por favor.
Temos de falar. Não se vá embora.
Não vá embora.
- Nem tenho palavras. - Obrigado.
Os meus pêsames.
Fizemos o que podíamos.
Não foi o suficiente e foi mal feito!
Processarei o hospital e o doutor em particular por negligência.
- Por favor, não é o momento... - Por favor.
- Queres mesmo trabalhar hoje? - Sim.
Devias descansar e tentar esquecer.
Não conseguiria dormir e o trabalho mantém-me ocupado.
- Avisa a equipa. - Está bem.
A minha mãe deve estar muito preocupada.
Nunca fiquei mais de três dias fora de casa sem avisar.
O senhor tem uma filha, certo?
Por que dizes isso?
- Os brinquedos. - A minha filha morreu.
Foi hoje a enterrar.
Sinto muito.
Agora, vou pôr-te um pouco de aftershave.
- Por que me fez a barba? - É uma boa pergunta.
- Sim? - Somos nós.
Podem entrar.
Se disser que estamos atrasados, dizemos que houve dois acidentes.
Sabes como liga à pontualidade.
- Boa noite. - Boa noite.
- Estão atrasados. - Apanhámos dois acidentes.
Têm aqui a papelada e os envelopes.
Vamos, começamos quando estiverem prontos.
Foram dois acidentes, um ao pé daquela vila...
É muito novo.
Parece um miúdo.
Mas não é.
Tem 27 anos e sabe exactamente o que quer.
É um caso particularmente confidencial.
O que aconteceu?
O que me fizeram?
Uma vaginoplastia.
Uma vaginoplastia?
Não...
Não.
Presta atenção ao que vou dizer-te, Vicente.
É muito importante.
Como vês, a operação foi um sucesso.
Porém, os tecidos que formam a vagina estão muito sensíveis e podem colar.
Mas não te preocupes, é fácil prevenir isso.
Tens...
Tens de manter o teu novo orifício aberto
e, progressivamente, torná-lo mais profundo.
Imagina que a tua vida depende desse orifício,
que precisas dele para respirar.
Dentro desta maleta,
há dilatadores de vários tamanhos.
Começa por introduzir o mais pequeno.
No princípio, será doloroso,
mas, dentro de poucos meses, introduzirás o maior sem esforço
e a pele estará totalmente cicatrizada.
Está muito bom.
Muito bom.
Há quanto tempo usas o último dilatador?
Há quatro semanas. Já posso ir-me embora?
- Para onde? - Para casa.
Mas ainda agora começámos.
Que mais vai fazer-me?
Quando chegar a altura, logo vês.
Por que está a fazer isto?
Lembras-te do casamento da Dona Casilda Efraiz,
naquele casarão espectacular?
Sou o pai da Norma, a rapariga que violaste.
Acho que não cheguei a violá-la.
Como assim, não a violaste? Ficaste amnésico?
Tinha tomado muitos comprimidos e não me lembro de quase nada.
Pois eu não tomei nada e jamais me esquecerei.
O que vai fazer-me agora?
É pena que não consigas ver o teu corpo todo.
Não parecem implantes, pois não?
São como gotas de água a escorrer por um vidro.
As cicatrizes vão desaparecer.
Mas o meu trabalho ainda não está completo.
Para que fiques descansado,
digo-te já que não sofrerás mais queimaduras.
Trouxe-te este body, para proteger a pele.
Além disso, dá firmeza e molda-te o corpo.
Habitua-te a usá-lo sempre, como uma segunda pele.
Veste-o.
Vamos lá.
Ajudas-me com o fecho, por favor?
Sacana!
Quieto!
Atira-me a chave ou vou aí e esfaqueio-te!
Quieto, já disse!
Se não paras, corto o pescoço e ficas sem brinquedo!
Não serias capaz.
Tivemos sorte.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
SALA DE OPERAÇÕES
Não posso continuar a chamar-te Vicente.
A partir de agora, o teu nome será... Vera.
Ouve, não sei se estás aí.
Devolvo-te o livro sobre maquilhagem e as pinturas.
Faz o que quiseres com eles.
Pode ser praticado em qualquer lugar.
Numa cama de hospital, na prisão...
... têm de sentir que têm um refúgio,
um lugar no interior do vosso ser,
um lugar ao qual mais ninguém tem acesso
e que ninguém pode corromper, que ninguém pode destruir.
Para chegar a esse lugar,
existe o yoga, uma técnica ancestral.
É um lugar onde encontrarão paz, tranquilidade, liberdade.
Porém, devem praticar o yoga com zelo, intensamente.
Assim, chegarão lá.
Serão livres.
Porém, devem ter o cuidado
de não confundir o "asana", que é a forma,
com a essência.
O meu Cigarral!
As saudades que eu tinha!
Estes quatro anos pareceram uma eternidade.
- Passou assim tanto tempo? - Quatro anos e dois meses.
Pensei que te tinhas esquecido de mim.
Sempre pensei que me chamasses quando a Norma morreu.
Coitadinha da minha menina. Atirou-se da janela.
Preferia não falar sobre ela.
Como queiras.
Mas vou sentir muito a falta dela.
Vamos para a cozinha. Estou a morrer de sede.
Não repares nas bancadas.
Temos de fazer uma limpeza geral.
Liga para a agência e contrata as pessoas que precisares.
Compraste mais televisões?
Não são televisões, é para controlar uma doente.
Depois, explico tudo.
Doravante, passas a cuidar dela.
Mas não tens de entrar no quarto. Ela limpa-o.
- Há mais doentes? - Não. É só ela.
Vestiste a farda.
Não tens de vesti-la, se não quiseres.
Gosto da farda,
porque significa que estamos juntos, outra vez.
Quem é ela?
Já te disse, chama-se Vera.
O que está a fazer?
- Está a escrever na parede. - Sim, estou a ver.
Cheira a croquetes.
Chamou-me pelo intercomunicador
e perguntou-me quem era e em que dia estamos.
Quando lhe disse, pôs-se a escrever na parede.
Não quero que lhe dês muita confiança.
Não abras a porta do quarto. Se houver algum problema, chama-me.
Ela faz-me lembrar uma pessoa.
Todas as mulheres que opero fazem-te lembrar alguém.
Sim, mas esta mais do que as outras.
O rosto é idêntico.
RESPIRO. SEI QUE RESPIRO.
O ÓPIO AJUDA-ME A ESQUECER
DE VOLTA AO PRESENTE
- O que estás a fazer? - Estou a cortar um ananás.
Não olhes para mim assim, não te faço mal.
Não confio em ti.
Se confiares em mim, será mais fácil para os três.
- Dá-me o tabuleiro. - Não.
Eu levo o tabuleiro.
Só tens de pô-lo no elevador.
Obrigada.
Bom dia.
Trago o pequeno-almoço.
Muito obrigado.
A Marilia?
Está na cozinha, a resmungar.
Não tolera que mais ninguém cuide de ti.
Ontem à noite, antes de nos deitarmos,
conversámos longamente e fizemos uma promessa.
- Ou foi um sonho? - Não, não foi.
Prometeste que não haveria mais portas trancadas,
que poderia ver todos os canais,
que estava livre.
E eu prometi que nunca te abandonaria.
Não me desiludas.
É tudo o que tenho, Robert.
As nossas promessas.
Pensaste bem no que vamos fazer, Berto?
Quando estivermos na rua, pode empurrar-me e fugir.
Ela prometeu que não faria isso.
E tu acreditas nela? Pareces uma criança.
És sempre a mesma coisa com as mulheres.
- Vê no que deu. - Já chega, Marilia!
Desculpa o atraso, Marilia.
Calcei os saltos altos, para me ir habituando.
Compra tudo o que quiseres. A Marilia tem os meus cartões.
Muito obrigada!
Anda, rapariga!
Estás chateado comigo, Robert?
Não. Mas, como podes ver, estou muito ocupado.
Queria falar contigo sobre El Cigarral, a clínica.
Já te disse ao telefone.
Voltei a falar com o presidente
e decidi deixar de usar El Cigarral como uma clínica.
Se tivermos cautela, não há nada a temer.
Não é só isso.
Tenho outros planos que nada têm a ver com cirurgia.
Se não queres operar, alugamos-te a clínica.
Falo em nome de toda a equipa.
As nossas principais pacientes gostam deste isolamento.
Já disse que não, Fulgencio.
Agora, agradecia que me deixasses sozinho.
Desculpa não te acompanhar, mas sabes como sair.
Ainda aqui estás?
Já me vou embora,
mas gostava que visses o jornal de hoje, primeiro.
200 JOVENS DESAPARECIDOS EM 10 ANOS
Vicente Guillén Piñeiro. É o rapaz da mudança de sexo.
Desapareceu no dia 10 de Setembro de 2006, como podes ver.
E depois?
Sempre achei estranho querer uma rata sem fazer o tratamento hormonal.
Só queria a rata.
Agora, está muito mais musculado, e trabalha em Los Angeles,
faz fortunas na indústria porno. A que vem isto?
Aqui diz que a mãe continua a procurá-lo, desesperadamente.
Esquece o assunto, Fulgencio.
Os documentos que nos deste eram todos falsos.
Não foi a primeira vez que fizemos vista grossa.
Por que crês que a clientela prefere a nossa clínica?
- Sabes o que penso? - Não sei, nem quero saber.
Acho que o raptaste
e que o tens sujeitado a todo o tipo de experiências.
Disseste que tinhas testado a Gal em ratos atímicos.
Mas, conhecendo-te como conheço,
duvido que tivesses escrúpulos em testá-la num ser humano.
No Vicente, por exemplo.
Sabes o que seria de ti se a comunidade científica soubesse
que empregaste a transgénese numa pessoa que raptaste?
Não gosto de ameaças, são contagiosas.
Não sabes do que falas.
Robert...
Desaparece daqui!
Se é a mim que se refere, o Dr. Robert não me raptou.
O que é isso da transgénese?
É um creme?
Se estou aqui, é de livre vontade.
E não me chamo Vicente, chamo-me Vera.
Vera Cruz.
Sempre fui uma mulher.
Dá-me um cigarro.
Obrigada.
Não. Eu é que agradeço.
- Ainda te dói? - Sim.
Fazemos por trás?
Não doeria ainda mais?
- Espera. - O que foi?
Comprei um lubrificante.
- Então, vai buscá-lo. - Está na minha mala.
Tenho a certeza que o pus na mala nova, mas não a encontro.
Deves tê-la deixado lá em baixo. Está lá em baixo.
Sim, vou lá buscá-la.
Vera! Despacha-te!
Até que enfim. Pensei que tinhas ido embora.
Ainda não.
Anda, Vera...
O que estás a fazer?
Vou matar-te.
Isto é uma brincadeira, certo?
Chama-lhe o que quiseres.
Mas tu prometeste.
Menti.
Berto!
- Berto! - Ele está a dormir.
- Ouvi um barulho. - Sim, eu também.
Volta para a cama, Marilia. Não foi nada.
Berto!
Meu filho!
Aparece! Filha da puta!
Onde estás?
Eu sabia...
Olá.
Atende-a tu, Cristina.
Bom dia.
O que deseja?
Há algum problema?
Sente-se bem?
Não sei por onde começar, Cristina.
Conhece-me?
Sou eu, o Vicente. Acabei de fugir.
Raptaram-me e mudaram-me o sexo.
Para fugir, tive de matar duas pessoas.
Têm de ajudar-me.
Olha.
Lembras-te deste vestido?
Antes do casamento da Dona Casilda, há seis anos,
disse-te que to oferecia só para ver como te ficava.
Disseste que, se gostava assim tanto dele, que o vestisse eu.
Nesse momento, estávamos os dois aqui sozinhos. Lembras-te?
Há algum problema, Cristina?
Chegue aqui um instante.
Mas o que se passa? Por que estão a chorar?
Sou eu, o Vicente.
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Baseado no romance
Produção
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.