Este filme é baseado numa história verídica que teve lugar que teve lugar entre 1997 e 2000.
Olá, chamo-me Mark Kerr e represento a
luta livre ao estilo americano, e eu sou
aqui no Mundo Vale Tudo 3 para
provar que é o o melhor estilo de luta.
E esse é o lutador, Mark Kerr.
1,80 m, 118 kg de Toledo, Ohio, e
mais uma vez, a sua especialidade é a sua especialidade é a luta livre
livre e este é o seu primeiro combate profissional.
Deste género, esperamos muito deste gajo,
porque é de segunda mão, Richard Hamilton,
que trouxe três dos os americanos
mais forte de sempre a pôr os pés nesta
que seria Dan Severn, Don Frye e Mark Coleman.
Ele disse-nos hoje cedo hoje cedo que este
é o melhor que ele já viu na sua vida.
E quando ele entra no no ringue pela primeira vez em
a sua carreira profissional, veremos como eles
contra uma das mais duras a competição mais dura.
E agora a entrar é o maior aqui.
Paul Varelans, 2,03 m, 150 kg.
De San Jose, Califórnia.
E também tem oito anos de experiência em
mas ele é definitivamente é mais hábil com os pés.
E ali está Sergio Batarelli a preparar os lutadores.
enquanto esperamos que a campainha toque.
E esta luta está a começar!
E Kerr está a atacá-la.
Ele está a tentar Será que ele vai conseguir derrubá-lo?
Oh! Uma demolição maciça em Varelans.
Um duplo golpe de perna de perna de Kerr.
Vejam-no a manobrar para se posicionar.
Habilidades de combate em plena exibição e...
Oh, uma joelhada na cara!
Uau! Um magnífico joelho em
na cara e outra joelhada na cara.
Deixem-me dizer-vos uma coisa. Varelans é um
um tipo duro, mas ele é
recebendo golpes brutais na cara.
A cara dele está a ficar está a ficar com a cara partida neste momento.
Batarelli está a ver.
Ele... Sim, ele parou o combate.
Acabou.
E Kerr ganha a sua estreia.
Os Varelans não conseguiram parar a luta. parar a luta.
Batarelli teve de intervir.
Uau. Olha para isto. Alguns cortes sérios aqui.
Está tudo bem?
É bom. Demora o tempo que quiseres. Demora o tempo que quiseres.
Vamos lá. Já te tenho. Vamos lá, já te agarrei. Já te tenho.
Vem sentar-te.
TKO. Interrupção do árbitro.
Aqui está.
Sabes quem és? Sabes quem és?
Numa luta.
Sim, estiveste numa luta. Como é que correu?
-Sabes o que aconteceu? -Eu... perdi-me.
Posso perguntar-te se vai ficar tudo bem?
Eu só quero saber.
Ele vai ficar bem, Marca. Ele vai ficar bem.
Volta para o teu canto.
-Amigos, estamos prontos? -Só cinco segundos, por favor.
E em que é que está a pensar
no início do combate?
Sabe, no... o segundo em
a campainha toca, pode
olhar para para algumas pessoas e
simplesmente constatar que... que eles estão assustados de morte.
Quer dizer, consegue-se ver isso nos olhos dele.
Até se consegue cheirá-lo no seu suor.
-Wow. -Mas sabes, não é até ao primeiro
tempo tempo Posso pôr as minhas mãos neles,
e impor-me realmente sobre os outros
pessoa, que se pode realmente sentir, quase
instantaneamente, quer a pessoa se vá render-se ou não.
O que é que acontece a seguir?
É simples.
Vou magoá-lo antes de ele me magoar a mim? antes que ele me magoe?
E se ele me magoar, então
Vou magoá-lo duas vezes mais.
Porque, deixem-me dizer-vos uma coisa,
quando nos batem na cara,
Pode haver duas reacções.
Ou te acobardas, ou podes
querer castigar a pessoa por lhe ter batido.
Mas desenvolvi uma terceira via.
Sabes, se eu tiver um
pontapé ou se me baterem, eu vou
para fazer algo mais do que castigar-vos.
Eu vou impor fisicamente a minha vontade sobre ti.
E tu... realmente sente quando isso
acontece, quando a pessoa é simplesmente
Rende-se, e murcha completamente nos teus braços.
E isso é...
É uma coisa muito poderosa. poderoso.
É uma loucura porque no início,
Estava apenas a divertir-me um pouco.
Eu estava a trabalhar com este instinto
animal que simplesmente se apoderou de mim.
Vou tentar explicar,
e talvez desta forma, mas
é... é um bocado estranho, sabes?
Tudo isto parecia muito evolutiva.
Quer dizer, esforcei-me na universidade, mas...
mas isto é algo completamente diferente.
O que é que quer dizer com isso?
Como o momento em que senti que
adrenalina, o primeiro golpe, apercebi-me
que eu estava a chegar muito perto bastante perto de algo que é...
É quase mágico.
Uau.
Vai direto ao assunto
Onde é que tem
que perguntar-lhe, isto é,
enfiaria o teu dedo no corte do teu adversário?
Abri-lo um pouco mais?
Só... Só para ganhar?
Para o fazer sentir dor? Fá-lo-ia?
Por outras palavras, Acho que sim.
Claro que sim.
Sabe porquê?
Porque ganhar é a melhor sensação que existe.
-Sim.
-E não esquecer que se tratou de um torneio no Brasil.
Então, se ganhaste, não ias para casa.
Não. Ia em frente e lutava com o próximo gajo, e
depois com o seguinte imediatamente a seguir, e
depois o seguinte, e depois o próximo.
Então, no final, sentiste-te como um deus. sentiste-te como um deus.
Parece-me incrível.
É inacreditável.
Sinceramente, quando se ganha,
nada mais neste mundo importa.
E é talvez a melhor sensação - no mundo, sabes?
-Sim.
E é um sentimento que nem
Nem sequer sabia que era possível.
Quero dizer, que se lixe, meu, eles estão a dar-me
arrepios agora só... só de vos dizer isto.
Ei, então, Moti... Ei, o Martelo.
Sim.
Ele tem experiência no octógono.
Ei, tu não. É difícil. Super difícil.
O que pensas que vais fazer
para contribuir para esta luta?
Bem, acho que me sinto muito
bem com o meu nível cardiovascular.
Sinto-me muito bem com a minha poder, que melhorei.
Mas sabes que mais, é como a diferença
entre um maçarico e um raio laser.
Uau.
Isso é inacreditável. O que é que quer dizer com isso?
Tenho de me certificar de que estou
100% concentrado no que tenho de fazer.
Porque se não, então o meu
as emoções vão correr via
em todo o lado, como uma lanterna.
Sim, isso faz faz sentido, de facto.
Sim. Quero dizer, pensa nisso.
Aplica-se a si e a todos os outros - nesta sala.
-Claro.
Se não controlarmos as nossas emoções, a nossa
os nossos medos e as nossas ansiedades dominar-nos-ão.
E sabes o que acontece?
As nossas emoções batem-nos...
-...e não podemos permitir isso. -É isso mesmo.
-Certo? -Olá, Kerr.
Levanta o rabo. Tu Eles estão à tua espera, amigo.
Muito obrigado pelo vosso tempo.
-Sim, muito obrigado.
-Aprecio-o. Agradeço-vos.
-Pronto? É bom ver-vos. -O meu homem.
-Hey, a única diferença? -Sim.
...é a forma do anel, ESTÁ BEM?
-Uma gaiola. -É uma gaiola.
Eu sei. Eu sei.
Primeira vez no octógono.
Eu estava a dizer a mesma coisa.
-Certo. -Ei, pessoal, vamos lá.
Só houve 14 destas malditas coisas.
-Ele é um assassino. -Sinto muito.
-Coleman? -Sim, sim.
Vidmark Entertainment.
Posso perguntar-lhe quais são os seus planos planos para confrontar o Bobish?
-Oh, Bobish. Este... Kerr? -Sim? -Sim?
-Desmonte-o mais cedo. -Está bem.
Vou aquecer-me. Vou aquecer-me.
Desculpem, onde é que eu ia?
Ei, estava a a falar do Bobish.
E agora chegamos aos grandes.
Mark Kerr faz a sua estreia contra
Moti Horenstein, que faz
a sua segunda participação no
octógono, perdendo apenas contra Mark Coleman.
E aqui está Mark Kerr, 255
libras, antigo campeão da divisão
1 da NCAA na Universidade de Syracuse.
Senhoras e senhores, está na altura do
grandes homens, enquanto
começamos os nossos torneios de pesos pesados.
De pé, à minha esquerda, está
o vencedor da Taça
Campeonato do Mundo de Wrestling
1994, o vencedor do prémio
Campeonato Nacional de
Estilo livre
Masculino, um campeão da Divisão 1 da NCAA, mede 1.
85 m e pesa 116 kg.
Combate de Phoenix, Arizona, por favor dê
bem-vindo Mark Kerr na sua estreia no octógono!
Olá.
Provavelmente a olhar-me nos olhos.
Como é que isto aconteceu?
Bem, já ouviste falar do
Ultimate Fighting Championship?
A UFC?
Eles foram os primeiros nos desportos de combate.
Isso é boxe?
Bem, há um pouco de boxe nisso. Sim.
É mais como as artes marciais que têm
existia há milhares de anos e o
juntámo-los todos para ver qual é o melhor.
Portanto, eu venho de um passado de
lutar, mas posso lutar com um gajo
vindo de de um passado de karaté ou
um gajo que vem de um do boxe - também.
-Sim, já ouvi falar disso.
É essa maldita coisa que estão a tentar proibir.
Sim, é verdade. Exato, é mesmo.
Mas tenho de vos dizer, a popularidade do
desporto vem do estereótipo de que se vai ver
o desporto mais sangrento e grotesco e o desporto mais grotesco que
que já viste na tua vida. -Sim, não consigo lidar com isso.
É... incomoda-me.
E isso deve incomodar muita gente.
Odeiam-se um ao outro quando discutem?
De modo algum.
-Oh. -Absolutamente não. Não.
Olá, desculpem interromper.
Uh, o Dr. Cortez pode vê-lo agora.
Ótimo, muito obrigado. Muito obrigado.
Foi um prazer falar consigo.
Obrigado. Também foi agradável falar consigo.
Aqui.
O que é que se passa, homenzinho?
-Sinto muito. Ele é um bocado tímido. -Está tudo bem.
Mas acho que ele quer o teu autógrafo.
Claro, não há problema.
O que... Qual é o teu nome?
Chama-se Cosmo.
Mas podes assinar também pelo o irmão dele, Murray, também?
Claro que sim.
Cosmo.
Não lutem.
DR. -Olá, Mark.
-Olá, Raja. -Como estás?
Como é que estás, meu?
Ótimo. Deves ter um pouco de jet lag.
Sim. Acabei de chegar de avião esta manhã.
-De onde é que veio, agora mesmo? -Do Japão.
Então a UFC está agora no Japão?
Não, é como uma situação entre a NBA e a ABA. Situação da NBA e da ABA.
Duas ligas diferentes. Esta chama-se Pride.
Bem, porque é que não tiras a tua camisa?
Deixem-me dar uma olhadela.
Ok, então vamos apenas vamos fazer as coisas como de costume?
Enviar os seus guiões para a Safeway?
Sabem no que estou a a pensar este mês?
Estou a mudar para A a Z.
Eles tratam do meu seguro muito melhor.
Vamos fazer isso. Sim.
Pois é. Claro. Sim. Sim. Não há problema.
Posso mudar o seguro.
-E provavelmente... -Sabes que mais?
Não vamos sequer falar com os seguros.
Sabes como são estão no Safeway.
São um incómodo, por isso....
É também mais fácil para si. Eu pago do meu próprio bolso.
Tem a certeza? Algumas estas coisas vão ser caras.
Sim, não, não há problema.
Eles não me batem minha cara por nada...
Sim, eu pago do meu bolso. Não há problema.
Querida!
-Olá. Olá. Obrigado. -Fiz isto para ti.
-Eu amo-te. -Mmm.
Queres que eu
deitas isto fora ou vais comê-lo?
Utilizou leite magro, certo?
Sim, leite desnatado como na semana passada.
Passei a usar leite gordo na semana passada.
-Porque não me disseste? -Pensei que te tinha dito.
Eu sei, mas tens de contar-me estas coisas.
Estarei errado se
não me dizes essas coisas.
Não faz mal. Vou fazer outro.
Formadores.
Olá, meu amor.
Quanta banana colocou?
-Meia banana. -Meia?
Também mudaste isso? Quanto é que custa agora?
Na realidade, é uma e meia.
Estás perfeita.
És tão boa, querida.
-Oh, vá lá. -Vamos lá, o quê?
Eu disse não no sofá.
Quantas vezes te digo que não no sofá?
-Ela só quer que lhe acariciem a barriga. -Ela destruiu o sofá.
Isto é caro.
Ela é apenas uma boa rapariga.
Muito bem. Vamos lá.
-Oh, Mark. -Vá lá, vá lá, vá lá.
Já destruíste o suficiente.
-Eu sei. -Vê?
Olá, ele tentou morder-me.
-Está bem. -Oh, vá lá, Mark.
Oh, parece a mãe dele.
Vá lá, deixa-a subir outra vez.
Ela pode sentar-se em cima de mim e ficará bem.
Vem cá, querida.
Vem ver a mamã.
Mmm, meu bebé.
Sim, querida. Olá.
Ei, foi muito simpático da tua parte fazeres-me o meu batido.
-De facto... -Mmm-hmm.
-Eu... eu... estou a falar a sério.
-Obrigado. -Cala a boca.
Não, estou a falar a sério. Obrigado.
Embora tenha sido feito com o
leite errado, não sabias.
Mas obrigado.
-Como é que se sente? -Sinto-me ótimo.
Quer mais?
Deve-se perguntar assim?
Sim, podes esticar-me mais. Sim.
-Muito? -Nunca.
-Demasiado? -Não.
-Diga-me. -Não.
Anda lá, querida.
Um Mississipi, dois
Mississipi, três
Mississipi, quatro Mississippi, cinco Mississippi...
-Com licença. -Sim.
Desculpe, importa-se de abrir o obturador?
Gostava de ver o pôr do sol. -Está bem. Claro que sim.
Eh...
O contrato prevê...
O contrato anterior diz 3.300 dólares...
-Bem. -Ele diz pendente.
Pendente. Sim. Pendente. Então...
Ainda faltam 3.300 dólares passem-no para mim.
Então, um mês sem contrato?
Não há dinheiro, não há mais, é só isso?
Sim, já não existe um contrato.
Não há dinheiro. É tudo.
Estou a falar demasiado depressa?
Talvez o meu o meu inglês seja demasiado rápido.
Ei, eu vou precisar precisar de mais dinheiro.
Mas temos de discutir isto.
-Precisamos de discutir. Sim. -Não, não, tu não.
Eu falo com a minha sede. Não falas.
Vai falar com o seu com a vossa sede.
-Sim. -Bom.
Está tudo bem?
Eu... eu compreendo isso, mas antes de lutar
mais uma vez, devíamos... devíamos esclarecer isto.
Devemos ter um entendimento.
Deveríamos ter um acordo, certo?
-Antes que ele lute novamente. -Sim.
-Sim. -Bom. -Só espero.
-É justo. -Tudo bem?
-Arigato. -Arigato.
Sim.
-Kerr. -Coleman.
-És um animal. -Estás bem?
Há alguma coisa boa por aí?
Não, estou de volta, meu amigo.
-E então? -Sim.
Então, como é que conheces o Mark Kerr?
O Kerr e eu conhecemo-nos há muito tempo conhecemo-nos há muito tempo.
Sabe, lutamos uns contra os outros
o outro em 88, sabe, e, uh...
Por isso, a partir daí eu sabia quem era o Mark Kerr.
Sabes, nós competimos uns contra os outros,
-mas ele é meu amigo. -Ah, então...
Quem começou primeiro como profissional?
Acho que sim, porque eu estava uns anos à frente dele. um par de anos à frente dele.
Eu entrei nesse jogo de lutas antes dele.
Quando ele chegou, eu estava treinada para o ajudar.
De facto, eu fui o seu, uh, primeiro
tipo de treinador e de gestor.
-Ah, é verdade. -Sim. -Eram tempos
divertido, mas, sabes como é, agora
Treinamos juntos e ele encontrou o seu lugar.
Eu digo, vejam o que ele tem andado a fazer.
Estou muito orgulhoso dele.
E, sim, não podia estar mais orgulhoso, Não podia estar mais orgulhoso.
O que gostaria gostaria de ver?
A taça, por favor. Com dourado.
Aqui está.
Uau.
Sim, é tão artístico
e muito caro.
É lindo.
Peço desculpa, não estou a perceber.
Eu não falo japonês.
O que é que ele disse?
Eh...
Ele tem um bom olho.
Obrigado.
Eu levo-o.
Arigato.
Sabes que mais? Eu levo este também, por favor.
Oh, lindo.
É para a minha namorada. Ela adora cores.
Arigato.
Então, vamos falar sobre
a vossa luta.
O que pensa da sua
oponente, Igor Vovchanchyn?
Ele é um lutador muito famoso por ter um soco forte.
Tem um golpe forte.
Ei, esta será provavelmente ser a minha luta mais difícil...
pela sua experiência.
Mas tenho de lutar uma luta justa.
Tenho uma luta a travar
muito técnica se eu quiser ser vitorioso.
Mas nós, como humanos, por vezes perdemos.
Como é que achas que que seria a sensação?
Consegues imaginar?
Sabe, eu tento não deixar que 00:22:27.380 pensamentos como esse entrem na minha mente.
Mas se o fizerem...
Não saberia mesmo o que fazer com
eles, porque eu... eu não sei como é que isso é.
Nunca perdi um combate.
Peço desculpa, mas é a verdade.
Mas posso perguntar-lhe mais uma vez?
Tenho de vos perguntar, como jornalista.
Hipoteticamente falando, se... se eu perdesse...
Não sei como responder a
Isso é porque nunca perdi.
Sim, obrigado.
Quero dizer, estou a tentar intelectualizá-lo
contigo, mas apenas...
Sim, não posso.
Pedimos desculpa se o deixámos à espera.
Gostaríamos de começar por
as seguintes alterações de regras.
As seguintes acções são consideradas ilegais.
Número um, morder.
Número dois, acerta nos olhos.
Número três, cabeçadas.
E agora...
Nesta posição, o joelho e o
pontapés na cara são falta.
Lamento.
Gostaria apenas de ter a certeza que compreendemos corretamente.
Se o adversário estiver em
esta posição enquanto o seu...
O seu rosto está virado para cima,
é permitido o
uma pessoa de pé leva um pontapé na cara?
Sim, isso é permitido.
Obrigado.
Desculpe, menina.
Vou ter de vos pedir que desliguem o vosso
quando o piloto iniciou a sua descida.
-Sim, claro. -Obrigado.
Basta ter paciência lá fora.
Diverte-te.
Não te metas numa luta de kickboxing com ele.
Seja paciente. Encontra o teu momento.
-Desmontar. Faz o que tens a fazer. -Sim.
Vais divertir-se lá fora.
Divertido.
Adivinha quem é?
-Olá, Dawn. -Olá.
-Oh, desculpa. -Deixa-me tirar isto de...
De acordo.
Muito bem, meu amigo. Estou a pensar cerca de cinco a dez, está bem?
Sim.
Ótimo.
Olá.
Queres vir sentar-te, querida?
Estás bem?
Andas a tomar drogas?
Olha para mim.
Está a...
Porque é que estás a agir de forma tão estranha? Porque é que estás a agir de forma tão estranha? Os teus olhos parecem estranhos. Olha--
Ótimo.
Vem cá.
Ótimo.
Fazes-me sentir tão fodidamente
estúpido para vir aqui.
É como se vocês estivessem a dizer merdas ou algo do género.
Eu voei metade do mundo. à volta do mundo.
Pediste-me para vir. -Eu disse obrigado.
E depois agiu como se
um idiota de merda à frente do teu amigo.
Não me ligues da próxima vez.
"Por favor, Dawn, vem. Estou sozinha." Vai-te foder!
Estou a tentar concentrar-me. Não tem nada a ver contigo.
Podes dizer-me olá?
Dawn, não tem nada a ver a ver contigo.
Nem sequer tens tempo para me dizeres olá?
Eu só não quero lutar. Não agora. Por favor.
Seria mais fácil se eu te desse um murro na cara?
Sim, dá-me um murro na merda da cara na porra da cara.
Sim, poderíamos comunicar nessa altura?
Dá-me um murro na merda da cara. Dá-me um murro na merda da cara.
A noite mais importante da minha vida. Dá-me um murro na cara.
Passar.
Lamento imenso.
Estamos prontos para si em baixo.
Por favor, vem comigo.
Sim, obrigado.
Estás fora de controlo.
Lamento.
Isto é um verdadeiro choque
de dois gigantes do desporto, Bas.
Ei, eu realmente não sei o que esperar daqui.
É claro que esperamos
para que o Igor comece a lançar bombas
no Mark para ir para o apanhar.
Temos Kerr, o lutador por
excelência, o artista do
demolição, contra talvez a pura
o batedor do jogo, Igor Vovchanchyn.
E há o Mark Coleman, um
antigo tricampeão da UFC campeão da UFC,
O canto do Mark Kerr.
Por isso, sabe, ele vai ser....
Vou-me embora e sentar-me, ok.
Mark Kerr!
No papel, eu diria que
Mark Kerr vai ganhar o combate.
Eu também diria que sim, mas
Vovchanchyn pode ter
enfrentou um adversário mais difícil do que Kerr. do que Kerr.
Sim, é o que a maioria das pessoas pessoas dizem, mas se...
Mas digo-vos uma coisa.
Vovchanchyn nunca foi confrontado com
a um Mark Kerr, mas sejamos justos.
Por outro lado, Kerr nunca foi
enfrentando um perfurador, possivelmente,
tão perigoso como Igor Vovchanchyn.
Esta é uma batalha monumental.
Vamos lá, Kerr!
Mexam-se, mexam-se!
As pernas! As pernas!
Pressão.
Bloqueia-lhe as mãos, Kerr.
Vá lá, Mark! Vá lá, querido!
Jogar com inteligência!
Cá vamos nós.
Demolição!
Apanhe-o!
Vamos lá!
Usa as tuas mãos. Usa as tuas mãos.
Aqui vamos nós! Puxa! Puxa!
-Falem baixo. -Vá lá, Mark!
Vamos lá.
Cá vamos nós.
Levanta-te! Levanta-te, Mark! Levanta-te!
Levantem-se! Mãos ao alto!
Vai! Vai! Vai!
Ótimo! Ótimo!
Apanhem-no! Apanhem-no!
Ele tem a tua cabeça, Mark.
Larga, meu amigo! Levanta-te agora!
Tens de te levantar agora mesmo!
Levanta-te, Mark! Vá lá!
Mexe-te, amigo, tens de te mexer!
Protege-te, amigo! Levanta-te! Mexe-te agora!
Kerr, mexe-te!
Vamos lá.
Levanta-te, Kerr!
Tens de te ir embora! Tens de te levantar!
E Kerr está fora!
Oh, meu Deus!
Kerr foi eliminado
por Igor Vovchanchyn!
De joelhos, mas... mas espera.
Vovchanchyn está está a festejar.
Ele matou a besta.
Como é que isso não é ilegal?
Como é que isso não é ilegal acima da minha cabeça?
É ilegal.
Não, não, não.
Oh, Sabes o que era?
Acho que foi uma falta.
Os joelhos não são permitidos no chão.
Ele não tem força.
É isso mesmo.
É isso mesmo. Não são permitidos joelhos no
cabeça quando um adversário está quase...
Está tudo bem, querida.
O árbitro levantou o braço
por Igor Vovchanchyn na vitória.
-Sr. Sakakibara? -Sim?
Peço desculpa. Eu é que peço desculpa. Como é que está?
Estou bem. E tu?
Eu não estou bem. Eu não estou bem.
Mau árbitro.
Mal... Vovchanchyn pancada na cabeça.
Errado. Falta.
O árbitro não assinalou a falta.
E depois duas vezes, duas vezes
mais, bam sobre a minha cabeça.
E eu estava deitado no chão
à espera que o árbitro marque uma falta.
Ele não marcou a falta.
É incorreto. É ilegal sobre a cabeça. Bam.
-Bem. Bem, eu falo com ele. Eu falo com ele. -duas vezes.
-Por favor. Por favor. -Está bem? Sim, está bem. Sim, está bem.
Arigato.
-Eu não perdi. -Sim, perdeste.
Tem alguns inchaços e nódoas negras.
Não está ferido.
Recuperará numa semana ou duas ou duas semanas, no máximo.
De acordo?
Sim, sim.
Sim, é verdade.
Estarei de volta aos meus pés numa semana ou duas, no máximo.
Por outras palavras, as minhas mãos não estão partidas.
-Os meus... os meus pés estão bem. Os meus pés estão bem. -Mmm-hmm.
A minha cabeça está um pouco magoada.
O Igor é um filho da mãe muito duro, não é?
-Um filho da puta duro. -Tenho de o reconhecer.
Sim.
Obrigado.
Muito bem, malta, vou sair por um momento.
-Volto já, está bem? -Sim, sim.
Olá, Coleman, posso falar contigo?
-Sim.
-Desculpa. Só quero saber se ele está... se ele vai ficar bem.
Nunca o tinha visto assim antes, por isso...
-Deve estar ótimo. -Tudo bem.
E ele parecia estar bem, não é?
Sim, quero dizer, eu apenas....
Não sei. Eu, tipo, sabia-o.
antes de entrar no ringue e ele apenas....
O que é que quer dizer com isso?
Bem, eu não estava a levar a sério, acho eu, e...
Sobre o combate.
Por outras palavras, nas últimas duas semanas, temos
tem andado a beber e por aí fora, e a festejar e...
-Nunca falaste nisso? -Para ti?
-Para mim, sim. -Porquê?
Ele não precisa de estar a beber duas semanas antes de um combate.
Eu não sou o treinador deles, e não sou um lutador.
Y... E ele parecia bem com isso.
Ele parecia estar bem.
E não sei se ele alguma vez pensou
que isso era possível, que ele iria perder.
E eu não pensei que que fosse possível.
Está bem. Eu percebo.
-Está lá só para ele. -E então? -Sim.
Decidimos declarar
este combate com o Igor sem decisão.
Não há decisão.
Ficaríamos muito felizes
para o ter de volta em Pride.
-Obrigado. -Arigato.
Obrigado.
O que é que eles disseram?
Decidiram declará-lo sem uma decisão.
É inacreditável.
porque é que ainda estás tão triste?
Porque a Dawn... Eu não estou triste.
Eu não faço isso para um combate sem uma decisão.
-Mmm-hmm. -Eu quero a decisão.
-Mmm-hmm. -Sabe?
Quero dizer, estou apenas Estou lá fora.
Estou a sacrificar tudo, literalmente, sabes.
-Mmm-hmm. Estou a ver.
-Eu estou a sacrificar tudo - lá fora.... -Sim, é muito pesado.
-para a recompensa no final. -Certo.
É... o êxtase do que eu faço.
Aquela coisa que acabei de acabei de fazer lá fora.
É um êxtase que...
Não há outro êxtase como este no mundo.
Só posso imaginar. Eu posso... Sim, estou a ver.
Consigo ver isso em ti quando o fazes, sabes?
-Há 40.000 pessoas...
-Sim. -está lá a torcer por ti.
Quero dizer, isso é orgásmico.
Sim, eu sei...
Dawn, não estou a brincar.
Não estou a brincar. É...
Estou a falar do maior êxtase.
-Mm-mm.
-E dois homens a competir um contra o outro.
E somos só nós e é tão visceral.
-Mas tu... -Esta competição é uma loucura.
... é preciso ter concorrência...
E tiveste essa sensação sentimento, lutaste.
Tiveste essa sensação, mas não o fizeste
Parece... não parece contente com isso.
Não. Estou a tentar explicar-te, - mas tu não paras de falar.
-Sim.
Continuas a falar e a interromper-me.
Não, estou a tentar perceber o que
diz e eu estou a tentar apoiá-lo.
Eu sei, mas só porque estou a tentar
Eu digo-vos exatamente o que aconteceu.
Calma, calma, calma, calma!
-Olá, irmão! -Como é que estás?
-Como estás? -Oh. -Oh!
Oh, estás bem? Meu Deus, desculpa-me.
-Foi por minha causa? -Sim.
Deixa-me ver. Posso ver?
Quantos pontos?
Quatro.
-Quatro pontos. -Quatro. Quatro.
O seu corpo sente-se bem?
Um pouco do joelho.
-Um bocadinho do joelho. -Sim.
Sabe porquê? Muito da minha cabeça.
-Sinto muito. -Não, não, não, não, está tudo bem.
Ah! Está tudo bem.
Diz-lhe que é natural. Uma reação natural.
A minha cabeça estava lá em baixo lá em baixo. A minha cara está lá em baixo.
Vamos todos tirar uma fotografia, sim?
Sim, sim, sim, sim. Vamos fazer isso juntos.
-Vamos a isso. Sim. Sim, vamos a isso. -Claro que sim.
-Pode tirar uma fotografia? -Vamos lá!
Vamos todos entrar. Todos nós...
Deixem-nos entrar todos.
Ei, Dawn, podes tirar esta fotografia esta fotografia?
-Sim. -Obrigado.
Sim, vamos lá.
Olhem para vocês os dois.
O melhor.
-Dois dos melhores. -É isso mesmo.
É isso mesmo.
-Obrigado. -Obrigado.
-Grande combate.
-Não, isto está frio. -Frio?
-Frio. -Frio e quente?
-Isto é calor. -Calor. É bom.
Obrigado. Uh, três?
-Três, uh... -Sim.
Não, não. Só um.
-A sério? Só um? -Sim.
-Só um. -Só um.
Não faz mal.
Tem algum medicamento para as dores mais fortes?
-Medicação para as dores? -Sim.
Querida, não me parece que eles... Acho que eles não fariam isso.
Não, é verdade. Eles têm tudo lá atrás.
Como os estupefacientes, os opiáceos.
Não, não, não.
Porque não?
Ei, tens de...
Certificação.
-Certificação? Sim. Sim. Sim. -Sim. -Sim.
-Permissão. -Permissão.
-Sim. -Mark, é melhor irmos.
-Está tudo bem, ele tem-na. -Está tudo bem. É só pegar...
levar o que eles têm e nós devemos ir embora.
Nós temo-la. Permissão.
Pede-me autorização.
Obrigado.
-Não, não, é demasiado tarde. -Sim.
Não, não.
O que é forte para mim?
Eu tenho Advil. Advil.
-Advil? -Advil. Sim, sim, sim.
Muito bem. Muito obrigado.
Obrigado.
-Dawn, queres um pouco? -Não, não.
Estão a distribuí-los como rebuçados.
Obrigado.
Queres dar-me a mão?
Não faz mal.
Olá, Joan. Olá, é o Mark.
Sim, estou ótimo. Como é que está?
Ótimo. Estou a ligar-lhe porque sei que o Dr.
Rob estava a ir para
escrever essa receita de Voltaren.
Sim, mas o Voltaren como... como... como
pílula, é um pouco forte para o meu estômago.
Sim, e sei que se pode colocar o
injeção, mas não querem ver-me lá todos os dias.
Portanto, o que eu esperava era se o
O Dr. Rob pode escrever um
prescrição, que é um pouco melhor do que a
Voltaren, uh, torna-o um pouco mais forte, também.
Sim. Oh, ótimo. Sim.
Isso seria ótimo.
Então, quando eu voltar ao
escritório, pede-lhe para me ligar.
Eu estarei aqui.
Eu... eu sinto-me muito óptima. Agradeço-vos por isso.
Bem, sabes, um dia sem
A dor é como um dia sem sol.
Volta a dormir, está bem?
Este relógio solitário reproduz
seis melodias diferentes seguidas.
Enquanto o sino toca bate no mecanismo giratório...
É o primeiro a licitar...
Tens de continuar a comer, Mark.
Sim.
-Não vais ter... -Sim, vou.
... nada melhor do que não comer.
Sim.
-Eu sei.
Não posso continuar a sair e encontrar-te assim, Mark. É que...
O que é que quer dizer com isso?
Está sempre a dizer-me que
vais deixá-lo e depois eu saio e...
Querida, eu só preciso de, tu sabes...
Só tenho de ultrapassar este... este momento.
-Sabes, está tudo bem. -O que é que queres de mim?
Queres que eu finja que está tudo bem?
Não. O que é que quer dizer?
Não tens esse aspeto?
Não me estou a ver... Apenas Quero que sejas a minha rapariga.
-Só isso. -O que queres dizer? -Parecendo o quê?
Estás sempre a dizer-me que vamos dar um passeio.
Sim, vamos dar um passeio. Vamos hoje.
Nem sequer o escondes de mim.
Continuo a ir à casa de banho, a ver
a tua merda por todo o lado.
-Está tudo bem. -Não está tudo bem.
-Está tudo bem. -A coisa está a ficar feia, Mark.
-Não, é para as dores. -Isto está a ficar louco.
-Isso é para a dor. -Não. Não, isso é uma loucura.
E tens de te tornar a sério agora, está bem?
Estou a falar. O que é que quer dizer?
Porque eu nem sequer sei quem é esta pessoa esta pessoa é neste momento.
Estou a ver... Estou a passar por isto.
O que... Vai para a casa
à procura de coisas - só para
meter-se em sarilhos? -Não.
Que tal parares de me tratar como uma maldita criança?
-Que tal?
-E se parasses de te comportar como tal, para eu não ter de o fazer?
Como se... Perdeste uma luta.
Grande coisa. Ultrapassa isso.
Eu só preciso que tu me trates como um homem.
Eu amo-te.
És o meu homem grande e forte. Eu amo-te.
De acordo?
Queres lutar?
Eu aceito isso. Vamos lá.
Estão prontos? OK, vamos ver o que tens, vamos ver o que tens.
Parece que estou a ganhar.
Ótimo, ótimo, ótimo.
O vencedor é o papá!
Lutei contra um adversário difícil adversário. O mais difícil até à data.
É bom estar na coluna das coluna das vitórias outra vez.
E depois deste pagamento, eu vou
comprar um novo para a minha miúda
casa de brincar e uma bicicleta.
Y... Espera.
Olá.
Ele está deitado no chão e não
Acordei e não conseguia mexer-lhe e...
-Eu estava a abaná-lo.... -É o Dawn.
-e ele estava tipo... -Ela está a passar-se.
...tomou demasiado ou algo do género.
Conta-me tudo desde o início.
Acho que ele tomou demasiado e
depois não consegui acordá-lo.
Encontrei-o no chão e depois
Estava só a abaná-lo e assim.
Está vivo?
Ele está vivo, mas eu não sabia, sabes, no início.
Oh, meu Deus. Está tudo bem, está tudo bem. Hum...
Eu sei. Acalma-te, acalma-te.
Não faz mal. Eu preciso que tu venhas ajudar-me, está bem?
Eu vou apanhar o primeiro voo a sair.
ESTÁ BEM? Eu ajudo-te.
Irei para lá assim que puder.
Preciso que fales com ele.
Apanhei-te. Eu tenho-te a ti.
Até breve. Primeiro voo.
-Tudo bem. -Está bem. Adeus, Dawn.
Desculpe, onde é o quarto do Mark Kerr? O quarto do Mark Kerr?
Oh. Ao fundo do corredor, senhor.
Obrigado.
-Coleman. -Ei.
Eu sei.
Eu sei, eu sei.
-Como é que ele está? -Acabou de acordar.
Está a entrar e a sair para fora e não está certo.
-Mas ele está acordado? -Sim, está.
-Importa-se que eu entre? Sim, importo-me.
O que é que se passa o que é que se passa, amigo?
-Olá. -Como estás?
O que é que se passa, Coleman?
És um espetáculo para os olhos. Jesus Cristo!
Estás com mau aspeto. Não estou a mentir.
Oh, pá. Devias ver o sabão neste sítio, meu.
-É mau? -É como a merda de uma cola.
-Sim. Estou quase a vê-lo.
Eu sei, pá.
Está a afetar o meu meu cabelo, sabe.
Sim, sim.
-Velho, estás com bom aspeto, meu. -Obrigado.
Então, eh, que raio aconteceu?
-Oh, pá. -Ficaste doente ou assim?
Sim. Eu, uh, fiquei doente.
Fiquei doente e foi... foi bastante incrível.
Foi muito mau.
Esta é a palavra correta palavra correta. "Aquilo" foi mau.
-Mmm-hmm. -Sim.
Eh...
-Sim. -Então o que é que aconteceu?
Podes contar-me a história toda?
Uh, eu estava...
Eu estava no chão e... y Não conseguia acordar.
E depois eu...
E depois a Dawn entrou e estava
a tentar acordar-me e... Eu não conseguia...
Ela também não conseguiu acordar-me e...
Eh...
Não faz mal.
Isso é raro.
Não faz mal.
-Mas ele continua. -Sim, sim. Tu conheces-me.
-Não tenho pausas verbais. -Eu sei. Eu sei, eu sei.
Eh...
A Dawn telefonou então para o...
Ela ligou para o 112.
E depois chegou a ambulância,
os paramédicos chegaram y
e depois também não me conseguiram acordar.
E depois puseram-me na
ambulância e depois eles...
Eu estava como num um estado estranho e alterado.
Tipo, eu estava ciente de onde
Eu estava, e conseguia ver coisas
um pouco desfocada, mas eu conseguia ouvir tudo.
Então a minha acuidade era... era bastante boa.
Eles estavam a fazer-me perguntas e.
... eu
Enganei-me um pouco em algumas delas um pouco.
Como quem era o presidente.
Eles perguntaram, "Quem é o presidente?"
O que é que disse?
Ronald Reagan.
Dá para acreditar nesta merda?
Quero dizer, foda-se, tu dirias isso de qualquer maneira, não é?
Eu diria que mesmo num dia bom, eu diria a eles
Ele dizia, tipo, "Não podes perguntar isso".
Foi quando me apercebi, tipo, que é
um pouco injusto, sabe, a forma como eles...
-Olá. -Sim.
Ouvir.
Pára com isso, está bem? Por favor?
Ei, tu estás bem.
Olha. Eu não vim para cá porque Eu amo Phoenix, wey.
De acordo?
Vim cá porque
Quero ver-te melhorar.
Não podes continuar a fazer isto a ti próprio.
Eu sei.
-Lamento imenso. -O problema sou eu.
Não tens de pedir desculpa, está bem?
Eu sou um dos teus melhores amigos do mundo, certo?
Sim.
E eu estou aqui porque te amo.
-Eu também te amo. -Bem, vem cá.
Vem cá. Vem cá.
-Sim. -Gosto muito de ti, Güey.
Lamento.
Eu não quero morrer.
Ei, olha para mim. Tu não vais morrer.
ESTÁ BEM? Olha para mim.
Não posso. Não posso. Não posso.
Estamos todos nisto juntos, está bem?
Há muitas pessoas que te amam.
Mas tem de começar por ti, está bem?
E tu consegues lidar com isso.
De acordo?
-Eu sei. Eu sei. -Eu sei.
Eu sei.
Obrigado.
-É tudo? -Muito obrigado.
Obrigado por me receber hoje.
Não há problema.
Tenho uma pergunta um pouco estranha para si.
Está bem.
Ei, estás bem para lutar sem o teu amigo?
-Mark Kerr? -Sim, Mark Kerr.
Sim, tenho estado preocupado com
Já o é há algum tempo.
Sabes, apenas como amigo.
Sim, eu sei como te sentes.
Penso que a derrota contra o Igor, ou
o que quer que lhe queiram chamar, a luta nula.
Penso que foi o melhor
que lhe poderia ter acontecido.
Sinto que voltará como
uma versão melhor de si mesmo, sabe.
E eu sei que ele quer estar aqui.
Ele adora-vos.
E ele está desconsolado porque não pode vir.
Então, o que é que o mantém motivado? motivado?
Quero dizer, muitas pessoas dizem-me dizem-me que me devia reformar.
Sabes, pendurar as luvas.
Mas eu tenho uma família, sabes.
E há formas muito piores de
ganhar a vida, sabe, então....
Ei, estou mesmo ansioso para domingo.
Penso que vai ser um bom combate.
Portanto, não se trata apenas de é Mark Coleman
aqui sem o apoio do seu amigo Mark
Kerr, que teve de se reformar do seu
luta própria aqui por razões de saúde...
... mas também está numa batalha difícil.
contra o tempo.
Depois das suas recentes derrotas, é preciso
perguntem-se: "Será este o fim do caminho para Mark Coleman? É o fim do caminho para Mark Coleman?
"Ou será que ele vai prolongar a sua carreira só mais uma vez?"
Dá-lhe a volta. Mas não há greves com ele.
É isso mesmo!
-Está a correr bem. -Não há greves.
Agora! Disparar! dispara, dispara!
Disparem! Abatam-na!
Sim, é disso que estou a falar!
-Já o tens. Esmaga-o, Thor!
Rasguem-no!
Dá-lhe! Dá-lhe! Vamos lá.
Passa a guarda!
Vá lá, passa-lhe a guarda. -Aumenta a pressão.
-Dá-lhe! Sim! -Aqui vamos nós! Vamos lá!
Vá lá, bate-lhe outra vez!
Passa essa guarda!
É isso mesmo, é isso mesmo, é isso mesmo.
Vá lá, não pares!
Não parem!
É isso mesmo! Sim!
O Coleman conseguiu!
Ele já ganhou aqui no campeonato
Pride 8 contra Ricardo Morais,
dando uma nova vida à sua carreira.
É evidente que ele trabalhou trabalhou longa e arduamente
para regressar a este lugar e mentalidade.
Nunca esteve tão bonito.
Estás tão bonita, meu amor.
Como senti a tua falta, meu amor.
Vamos lá!
O Gravitron! Olha!
Eu adoro o Gravitron. É tão bom.
-Não? -Bem...
Vamos lá. Anda lá, vamos. Este é o melhor.
Não há maneira de eu entrar nisso. Eu posso entrar nisso.
Porquê? Porquê?
Porquê? Por causa da minha barriga.
Sabes o que eu faria faria à minha barriga.
Ficaria doente por todo o lado.
-Não posso fazer isso. -Não, não.
Não, é uma questão de perspetiva, ok?
Por dentro, não se sente.
É como se não nos estivéssemos a mexer.
Tu estás, tipo, preso à parede e...
Vais adorar. Vais adorar.
Move-se para dentro?
Mexe-se, mas mexe-se
tão depressa que nem o sentimos.
Ei, eu realmente Eu quero continuar com
mas eu tenho um estômago sensível. estômago sensível.
Existe um...? existe um...?
A parte do meio, que é
aquele que está parado, certo?
Posso ficar ali? No meio?
-Na parte central? -Sim.
Não, meu, isso seria um grave problema de responsabilidade.
Uh, bem, onde é que recomenda que eu pare então?
Porque eu não quero ficar doente durante o jogo,
mas quero andar com ela.
Não queres ficar doente no jogo?
Sugiro que não se dirija ao
jogo se não o suportares.
Bem, não é que não o consiga suportar,
Estou apenas a optar por não entrar.
Bem, eu vou entrar no jogo.
Vais segurar o meu bolo.
-Pode segurar no meu saco. -Bem.
-E então? Deseja-me sorte. -Bem.
-Bem. Obrigado. -Diverte-te.
-Aqui vou eu! -Estás tão fixe!
Estás muito fixe!
Sinto-me tão bem.
-Esta é a minha velocidade, querida. -Bem.
Esta é a minha velocidade.
Anda lá, Rambo!
Os condutores estão estão a conduzir juntos.
Vamos lá, 45!
Andy Garcia ainda está nisto.
-Oh! -Andy Garcia!
Aqui vai...
Oh!
-Oh! -Grande sucesso!
Continua a não desistir.
Oh, acho que a roda traseira já não é suficientemente boa.
Sim!
Ele está bem.
Tem de encontrar uma saída para
isto, porque eles continuam a bater-lhe no mesmo sítio.
-Juju! -Oh, aqui vamos nós!
Oops, agora estão a esmagar!
A toda a velocidade! A toda a velocidade!
Oh!
Madden dá outro golpe poderoso.
Verificação de 50.
Os rapazes Kenney ainda estão em
a mistura aqui e ainda se move.
Está tudo bem!
-Whoo! -Tudo bem!
O carro do Rick é o mais atingido...
Dawn, o que aconteceu a isto aqui?
-O que é que quer dizer?
Pedi-te que podasses a parte de baixo para que a parte de cima crescesse mais.
Eu queria que isto se parecesse com o desenho animado Road Runner.
É apenas uma pequena protuberância. Corta-o.
Bem, não é assim que funciona.
Neste momento, rouba-vos água e
depois arruína integridade
dos braços maiores.
Bem, peço desculpa. Não me apercebi que
apercebi-me de que era tão importante.
É só... É só uma planta.
Isso não é apenas uma planta. É um cato saguaro.
São difíceis de cultivar assim.
Podes passar-me essa faca?
Serias um verdadeiro pai
excelente, sabias disso?
É muito amável da tua parte dizer isso, e estou a falar a sério, mas...
É verdade.
Bem, obrigado, mas não estou pronto,
e não sei porque é que insiste em mencionar isso,
já agora. É como se o estivesses a forçar.
Não estou a forçar. Estou apenas a dizer,
tens grandes qualidades e darias um ótimo pai,
É tudo.
-Por que falaste nisso? -Para ser simpático.
Bem, não é simpático,
porque tu continuas a obrigar-me a dizer não.
Sabes o que penso sobre isso. O que eu penso sobre isso.
Olha, eu adoro crianças...
...mas estou sempre fora,
a minha mente está ocupada
com tudo o resto que está a acontecer,
e tu continuas a trazer o assunto sobre ter filhos.
Quero dizer, eu não sei o que queres que eu faça.
Olho à minha volta.
Já estou a fazer tudo o que posso.
-Isso não é verdade, Mark. -Sim, é.
Eu já estou a fazer tudo por aqui.
Não está a perceber.
Eu simplesmente não tenho o espaço mental
para ter um filho. Y... E eu sinto muito.
Não gosto de te dizer que não.
Só estava a tentar ser simpático.
-Eu sei, eu sei. -Eu sei, eu sei.
E é muito agradável.
Y... E eu agradeço-o. Só que não é a altura certa.
Não faz mal.
A sério, Dawn? Vê só todas as folhas na piscina.
Estão a brincar comigo, Mark? É... Isso foi esta manhã.
Eu sei, mas...
Eu faço-o.
Então, como é que correu?
Era realmente muito irritante,
para ser honesto convosco. É que...
Ele anda por aí com esta atitude atitude de
superioridade e pensei que podia
e não sei se consigo, porque é como estar
com uma pessoa completamente diferente diferente e amaldiçoada agora.
Sabes como é quando as pessoas se tornam
sóbrio, é só disso que eles podem falar, então....
Quando ele consumia, era tenro e
doce e dependia de mim, e agora
é como se distante.
É difícil, é difícil saber, e é como
merda, e isso está a irritar-me, e...
Bem...
Acho que sinto falta de tomar conta dele, sabes?
-Sim. -Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
O quê, congelamento cerebral?
Coloca a tua língua no céu da boca.
-Mmm-mmm. -Funciona. Sim. Funciona.
-Tem de a aquecer. -Nunca funciona. Nunca funciona.
-Não sei o que fazer. -Bem. Aqui, toma isto.
Oh, meu Deus.
Ótimo.
Feliz aniversário para ti
♪ Feliz aniversário, querida Jacqueline♪
Feliz aniversário para ti
Obrigado. Odeio-te, porra.
Eu vou matar-te.
-Desfrute. -Obrigado!
Lembra-me apenas de nunca mais voltar
para aquele sítio. Aquele sítio era o pior.
Sinto que estou a precisar dessa pizza.
Lamento.
-Quatro. Uau. -Sim.
É uma garantia de que não me vão dar
dor de cabeça, e eu consigo senti-la.
Sim. Isso faz faz muito sentido.
Sim, eu achava que sim. Foi por isso que o disse.
É que eu acabei de sair da da reabilitação, Dawn.
-Oh, por favor. A sério? -Quero dizer, vamos lá.
É como, se eu não o fizesse à tua frente.
Eu sei, mas tu não estás a ser simpático para mim neste momento.
Não está a ser muito simpática para mim.
O que é que isso significa? O que é que isso quer dizer? Eu não fiz nada.
-Não, é que tu... -Eu não fiz nada.
...um pouco crítico, e, tipo, acabaste de
conserte a sua vida durante 21 dias, ou seja....
Isso não faz de ti melhor do que eu.
Peço desculpa. Não era essa a minha intenção com essa intenção.
Marcar. É que...
É só porque tens um problema
com algo, isso não significa que toda a gente no
mundo tem o mesmo problema que tu. OK?
-Portanto, dá-me um desconto. -Não irias entender.
A quem está a telefonar?
-Olá. -Olá, Jeff, sou eu.
Ah, é o teu padrinho. Não faz mal.
Sabes que mais? Já não tens piada nenhuma.
E tu és apenas um maldito mexeriqueiro.
-Esperem. Espera um segundo. -Está a denunciar-me?
-Não te estou a denunciar. -O que estás a fazer?
Este é o momento mais difícil momento mais difícil da minha vida, Dawn.
Por favor, por favor. Preciso que compreendas.
-Sim, eu compreendo. -Por favor.
Não, estou a falar a sério. Estou a perceber.
Mas depois ligas ao Jeff, e deixa-me de fora.
E isso magoa-me muito, e
Estou aqui para falar contigo, está bem?
Mas tens de me deixar entrar. Não precisas do Jeff.
Desligar. Desliga.
É disto que do que estou a falar.
Por outras palavras, estes altos e baixos.
Eu não sei com quem estou a falar.
Como é que se pode dizer isso?
O teu comportamento é tão pouco saudável para mim neste momento. não é saudável para mim neste momento.
Por favor, Dawn.
Sabes que mais? Vai-te lixar, Mark.
Vai-te lixar.
Jeff, consegues ouvir o que estou estou a lidar neste momento?
É tão desconfortável na minha própria casa.
Não sei se tiveste a oportunidade de ouvir
o que ela estava a dizer quando ela estava a gritar.
Ouvi dizer...
Sim.
Sabes o que é?
É que tu estás porra
ciumento por ainda poder
sair e beber uns copos com os meus
amigos, e não há problema nenhum nisso.
E tu desejas poder fazer isso.
Bem, pára de tentar fingir que
Eu é que tenho um problema do caraças.
-Ouviste isto? -Sim.
Sim, é ela.
Espero que tu e o Jeff...
sermos felizes juntos.
E ela simplesmente... eu...
Telefono-lhe mais tarde.
-Muito bem, obrigado, Jeff. -Sim, está ótimo.
Ei, Dawn?
Dawn?
Hoje, temos o prazer de ter
os nossos melhores lutadores num
sala juntos para esta conferência de imprensa.
Por favor, uma salva de palmas para eles.
Iremos realizar um torneio no
em dois eventos, o que conduzirá a
a um combate de campeonato que
será o lutador número um do mundo.
E também lamentamos que tenhamos desiludido os
fãs pela última vez com o cancelamento do do
O cartaz principal de Enson Inoue contra Mark Kerr.
Recebemos notícias de Mark
que isto não voltará a acontecer. acontecer de novo.
E ele pediu por algum tempo
para se dirigir aos seus fãs japoneses
relativamente à sua inclusão neste torneio especial.
Olá.
E obrigado a todos vós
por me permitir estar aqui hoje.
Gostaria de pedir desculpa, antes de mais,
com a organização Pride e o seu pessoal.
Tem-me apoiado extremamente solidário comigo
durante o meu tempo a tratar com os meus problemas pessoais,
e finalmente, com o povo japonês,
Fãs japoneses.
Sei que têm estado a pensar
se eu sou o lutador que eles pensavam que eu era.
E um dos meus maiores arrependimentos na vida
é a resposta para essa pergunta.
Não era.
E envergonho-me disso.
Mas prometo-vos,
que vou trabalhar ainda mais
para os compensar.
Obrigado. Arigato.
Olha o que o gato trouxe.
-Marquito! -Basito.
-Como estás, irmão? -Irmão.
-Homem, é bom ver-te. -Mwah.
Uh! Acho que temos algum trabalho para fazer.
-Um bocadinho. -Estou a brincar, meu.
-Sim, olha para isto. -O que é que tens?
-São as regras. -Ugh!
Meu, eles tiraram todas as vossas armas.
Sim, tiraram-me tudo. Quero dizer, o Coleman tem
tem estado a trabalhar nos seus socos e pontapés.
Os promotores disseram-lhe que não querem
ver mais luta e combate corpo a corpo.
Sim, eles querem ver nocautes.
Eles querem ver as pessoas nocauteadas.
Bem, vejam como ele venceu o Ricardo.
Deixaste-o inconsciente, não foi? Quero dizer...
E o Enson vai fazer-lhe exatamente o mesmo no próximo ano.
-Sim.
Ele está a vir para ti, e quer pôr-te a dormir.
Vais apenas recuar,
esperar pelo momento certo,
entrar, deitar tudo abaixo e
e depois dá-lhe um murro na cara, acho eu.
-Então, não há golpes? -Não, nada de golpes.
Bem, é preciso saber como bater
para o cansar e o fazer cair no chão.
Mas, vá lá, meu, tu sabes
o plano de jogo deles, certo?
Cinco vitórias por nocaute, cinco vitórias por submissão.
E depois, no ano passado, no meu
quem ganhou a festa de aniversário, quem ganhou o
campeonato do mundo do Abu Dhabi Combat Club?
Tu.
Não o vai deitar abaixo.
Ele viu-te vencer quatro incríveis lutadores terrestres.
Ninguém chegou nem perto de se submeter.
Por isso, confia em mim, isto
O homem não o vai arrasar.
-Obrigado. -Está pronto?
-Eu acho que sim. -Achas que sim?
Vá lá, Mark, é uma resposta de sim ou não.
"Acho que sim."
É isso mesmo. É isso mesmo. É isso mesmo. Vamos lá. Estás pronto?
-Sim. -Oh! -Olha.
Assistir ao espetáculo do espetáculo.
Marquito... está de volta.
Na verdade, vamos ter de esperar esperar dez segundos...
...até que a campainha toca.
Portanto, respira fundo.
Certo, aqui vamos nós. Dois.
É bom. Mais uma vez.
Quatro.
Direita: Gancho reto.
Ótimo.
Muito bom.
Ótimo. Agora muda. Bum!
É isso mesmo. Está a ver. Pára de brincar com isso.
Como é que se sente?
É bom. É assim que te deves sentir.
Ótimo. Está bem. Mark, Mark, Mark, Mark, olha.
Está a olhar para onde vais bater, não é?
Eu ia bater-te na cabeça, bem, vais defendê-la.
Agora, o que faço é carregar em
o corpo e bater-lhe com força
porque precisa de o defender.
É preciso respeitá-lo.
Bum para o corpo, bum para o corpo.
O mesmo slogan. Bum na cabeça.
Mas está a ver, não se olha para a cabeça.
De acordo?
Então, bates aqui, bum! E vai...
Bas?
Bas, estás bem?
-Ele está a ter um ataque cardíaco. -Não, não, não, não.
Alguém chame o 911 agora mesmo.
Não, não, não. É a merda do meu tendão, mano.
Rasgaste-o? -O meu tato... Não!
Arruinou a minha carreira.
Estás bem?
Não, é uma treta... Vai ser
durar uma hora e meia. Eu sei.
Já cá estive muitas vezes.
Merda!
É bom. Precisamos de arranjar alguma coisa, malta.
Acho que... Está a chegar um.
Preciso de ir a um hospital ou algo do género.
Respira, respira. Respira, respira.
Oh, e vai ser uma hora e meia.
Eu sei que isto vai demorar uma hora e meia.
-Respira. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
O que é que se passa com este?
Oh, pá.
-Oh! -Okay. Ótimo. Qual deles?
Qual deles? Qual deles?
-É este braço. -Este?
-Sim. -Bom.
Não estou a usar. Eu juro a Deus que estou limpo.
-Isto é velho. -Estou-me a cagar.
Faz o que quiseres. Estou-me a cagar para isso.
Ótimo.
Cinco segundos, toda a vossa dor a tua dor desaparecerá.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh.
-Respira. -Sim, isso é bom.
Oh, pá...
Oh, pá, Sinto-me como uma planta.
É isso mesmo.
Como é que se luta com essa merda?
Habituamo-nos a isso.
Uau.
Uau, meu, isso é intenso.
Respira.
Agora sei porque é que estavas sempre suado.
Estavas sempre suado.
-Ooh. Isto é estranho. -Apenas respira. Apenas respira.
Oh.
Oh, pá.
Um mundo diferente.
Sim!
Ótimo. Dá a volta.
Sim!
Vamos lá.
Duplo cruzamento.
Ótimo! Faz uma pausa.
Olá a todos e bem-vindos à ronda.
inaugural do Grande Prémio Pride 2000.
Esta noite temos 16 homens
competindo em oito combates diferentes.
Um confronto com o qual estou muito entusiasmado
é o confronto entre Marcos
Kerr e Enson Inoue.
Wrestling versus jiu-jitsu.
Vai ser excelente, Bas.
Vai ser um combate super emocionante e
Digo-vos porquê. Porque da última vez,
Mark Kerr não estava não estava na sua melhor forma.
Desta vez, porém, ele voltou para mim.
E sabes tão bem como eu que, depois de
adquire o conjunto de competências do
artes marciais mistas, creio que a resistência
é o aspeto mais importante das artes marciais mistas.
Para que ele possa aguentar a distância.
Esperemos que sim.
Uh, uma coisa que toda a gente tem
estado de que estamos a falar é o possível
colisão entre os dois americanos neste torneio.
Bas, já falaste com o com Kerr ou Coleman sobre
a ideia de lutar contra um amigo tão próximo
por uma quantia de dinheiro que muda a sua vida que muda a sua vida?
Essa é uma pergunta muito intensa,
Stephen, e, não, não tenho.
Mas só posso imaginar que estão profundamente envolvidos
na cabeça um do outro neste momento.
-Coleman, estás a ver isto? -Está a ver isto?
Que página?
Sete.
Apanhei-te a respirar.
Sim, pareço exausto.
Mas tu estás bem, pá.
Sim.
Muito bem, passem para o cinco.
Olha para isto.
É um ótimo pontapé de meia distância.
Coleman, queres divertir-se um pouco?
O que é que quer dizer com isso?
Vamos lá.
-Sim? -Sim.
Uau.
-É muito fixe, meu. -Oh, sim.
Muitas pessoas.
Eles adoram-te, meu.
Não são...
Vá lá, vai dizer-lhes olá.
Vamos lá, irmão, vamos lá.
Era o Tomoyasu Hotei com uma
interpretação incrível do
hino hino nacional japonês para lhes dar
bem-vindos a todos ao primeiro
do torneio do Grande Prémio Pride 2000.
Esta é a primeira ronda do Grande Prémio de duas voltas.
rondas para coroar o melhor lutador do mundo.
Devo dizer que é tão bom ver
Mark Kerr lá atrás sorridente
entre este grupo de elite de de lutadores.
Por favor, levantem-se para o Hino Nacional dos Estados Unidos. Hino Nacional dos Estados Unidos.
Mark Coleman!
Mark Coleman está muito entusiasmado com
para estar de volta aqui, dizendo que
treinado com o máximo de esforço possível
na esperança de que possa
continuam o seu percurso aqui no topo da modalidade.
Se ele ganhar este combate, garantirá
um lugar na fase final.
deste Grande Prémio, e mantém viva a sua
esperança para o prémio de 200.000 200.000 dólares de grande prémio.
É isso mesmo! É isso mesmo!
Continue assim. Continue assim.
E essa é a chave do pescoço.
E é aí que reside a rendição de Satake.
Uma grande vitória para Mark
Coleman ao garantir o seu lugar no
a final do Grande Prémio Pride 2000.
Veja esta exibição invulgar de
excitação ao subir as cordas.
O próximo é o Sr. "Frio como o
Gelo" Igor Vovchanchyn, enquanto procurava
avançar para a final do Grande Prémio Pride 2000.
E aí está, mais uma vitória
Igor Vovchanchyn, o decisivo
à medida que avança para a fase final.
Outro caça japonês
promissor ultrapassou
a primeira ronda
deste torneio e chega à final.
Enson Inoue!
Enson Inoue esculpiu no
na parte de trás da cabeça o
Caractere japonês para "Morte".
Algo me diz que ele não está muito feliz
com Kerr por ter ter de se retirar do seu
combate no Pride 8 em novembro do ano passado.
Mark Kerr!
Devo dizer que ver o Mark ali atrás
Depois de tudo o que aconteceu
é verdadeiramente notável, e todos
deve ser felicitado por essa mudança.
Mas este é o seu primeiro teste
real versus perigoso y
promissor novo lutador, Enson Inoue.
E não posso deixar de me interrogar,
Será que o Mark Kerr ainda tem o que é preciso?
Ainda podes lutar?
com tudo o que aconteceu?
Acho que vamos descobrir o
resposta a essa pergunta muito em breve.
Mark, vou levar-te para o centro do
quadrilátero para a instrução final.
É tudo. Estás pronto? Pronto? Mark, estás pronto?
Vamos lutar.
Bem, não tenhas pressa. Tens tempo suficiente.
Sim! Sim!
Muito bem, Mark, começa a dar pontapés nas pernas dele.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Sim! Bom trabalho.
Abrandar. Relaxa.
Continua a dar pontapés essas pernas, amigo.
Oh, aqui vamos nós! Aqui vamos nós.
Vamos lá. Anda lá. Anda lá. Anda lá. Dá-lhe um pontapé.
Para baixo, para baixo, para baixo.
Levanta-te. Estás fora, estás fora.
Combate!
Ótimo!
Bom trabalho, irmão.
Sim, aqui vamos nós.
Bem, acabem com ele. Sim!
O último destes. Fá-lo! Sim, Mark!
Sim, Mark, continua assim!
-Sim! -Hey, meu, anuncia-o, anuncia-o.
Kerr foi bem sucedido.
Ele voltou da beira do abismo para ganhar um
lugar na final do Grande Prémio Pride de 2000.
Sim!
Não só se manteve se manteve na corrida
para o grande prémio em dinheiro de
$200,000, mas também tem
demonstrou demonstrou que ainda tem o que fazer, e
que é alguém que poderia realmente ganhar todo este torneio.
Esta foi uma atuação de
A vingança de Kerr, e ele e
Bas deve estar muito orgulhoso desta.
Ali está ele, Mark Kerr.
Todos aqueles lutadores que vês no ringue
passarão à fase final em 1 de maio de 2000.
O vencedor do torneio ganha
a incrível soma de 200.000 dólares.
Dinheiro que muda a vida.
Isso não é dinheiro de caixa.
Sabes que vamos ser tu e eu, não sabes?
Isso vai acontecer, meu, eu e tu.
Sempre dissemos que não podíamos recusar.
Por 200.000, vou ganhar-te ao murro.
Eu não quero ter que de te bater até ficares em polpa.
Vamos a isso. Estou pronto.
-Vamos divertir-nos. -Tudo bem.
Eu amo-te, porra.
Eu amo-te, irmão.
Aproveita ao máximo o que tens o que tens, ok?
É o que é até deixar de o ser.
Sim.
-Que loucura é esta? -Loucura.
-Amigo. -Que simpático.
Continue.
Bem, eu queria trazer-te uma coisa, ok.
-O que é que é? -É uma prenda.
Abre-a, seu idiota.
Lembra-se deste gajo?
Tenho estado a ler sobre o Japão, e
há como, este aqui, uma teoria
Japonês, e tem o nome de kint... kintsugi...
-Sim, já ouvi falar disso. -Kintsugi, ou algo do género...
Como queiram. Dizem que quando se repara
algo, torna-o mais, isto, belo e
mais significativo para a história e...
Isto tem um historial, por isso Eu só queria corrigi-lo.
E, não sei, é suposto
que é preciso utilizar o ouro para...
Mas eu tinha Krazy Glue, por isso usei por isso utilizei Krazy Glue.
-Puseste Krazy Glue nisto? -Pus Krazy Glue. Sim.
-Peça por peça. -Oh, meu Deus!
Penso que o objetivo é que seja suposto parecer um pouco feio.
-Não, não, não.
-Não parece feio. -Sim, um pouco feio.
-Não parece feio. -Mmm-hmm.
-É lindo. -Sim?
É a coisa mais significativa que alguém já fez por mim.
E eu amo-te.
Estás feliz, querida?
Estás tão suado. Oh, meu Deus.
-Vamos lá, meu amigo. -Não, não, não.
Vamos lá. Próxima ronda.
-Ding, ding, ding. Ding, ding, ding. -Sim.
-Vamos lá, Mark. -Sim.
Então, amanhã, o que é que foi?
Amanhã tenciono treinar mais uma hora ou mais
ou menos no hotel, e depois temos
no caminho, voltámos para Phoenix.
Então, o que é que vai fazer na próxima semana?
Com quem? Quem o fará por si?
Eu arranjo maneira de o fazer.
Ei, achas mesmo que que isto é uma boa ideia?
Sim, eu sei o que estou estou a fazer, ok?
Não faz mal.
Estás pronta, querida?
-Sim. -Está na hora de ir? -Sim, está na altura de ir.
Sim. Eu vou trazer o carrinho, está bem?
De acordo.
Estás pronta, querida?
Estou pronto, querida.
-Ei, Dawn? -Sim.
O que é que acha?
Para onde foi o meu bebé?
Está mesmo aqui.
Bom trabalho, meu amigo. Bom trabalho.
Querida, porque é que o Coleman está a ligar-te?
Chamaste-o? -Mmm-mmm.
Ele provavelmente está apenas a ligar para saber como estou.
Bas também vos chamou, ele
o que me pareceu um pouco estranho.
Não é invulgar. Eles são meus amigos.
Só achei engraçado que os dois estarem a telefonar-lhe.
Bem, não é... Eles são meus amigos.
É perfeitamente normal para mim
telefonar, só para saber como estou.
Telefonaram-lhe do nada?
Dawn, tenho uma reunião importante num par de semanas.
Provavelmente estão só a ligar para ver o que eu penso sobre isso.
Faz sentido.
Portanto, não estavam a telefonar para se certificarem
que não cederias e me levarias para o Japão contigo?
Ouviste o meu o meu atendedor de chamadas?
Sim, eu fiz. Fi-lo porque não ouço um
merda de ti. Então concordas com eles?
O que é que tu estás a falar, Dawn?
Diz. Que não queres que eu vá para o Japão contigo.
-Não vou dizer isso, Dawn. -Por quê? Diz logo.
É que... eu só preciso, de um par de dias. É tudo o que preciso.
Só preciso de dois dias. É tudo o que preciso.
Apenas para me concentrar.
Estás a dizer que eu não posso não posso ajudar-te a concentrar-te?
Não, não estou a dizer de todo.
Só estou a dizer, Dawn, que preciso que
Compreendam, isto é muito importante para mim.
É o maior combate da história.
Só preciso de um par de dias. É tudo o que preciso.
Apenas um par de dias para se concentrar.
Bas diz que eu só preciso disso - sem distracções.
-Eu percebo, eu percebo, eu percebo.
Sabes que mais? Não estou a perceber nada.
-O que é que não percebes, Dawn?
-Não percebo nada, porque eu faço tudo por ti aqui, está bem?
Eu marco as vossas consultas, cozinho para
eu limpo a merda da tua roupa interior.
-Eu sei que sim.
-E eu sou a grande distração? -Não, não és.
Agradeci-lhe no
passado, e agradeço tudo o que fazem.
Este é um torneio louco.
Esta é a maior luta da minha vida.
Diz apenas que não queres que eu vá.
Não vos vou dizer isso. Isso confunde a situação.
Sim, quero que me digas. Não há nada - estou confuso com isto.
-Não vou dizer isso.
Olha-me nos olhos e diz-me que me odeias, - e não
Queres que eu me vá embora. -Que raio é que tu...
? Não vou dizer isso. Não vou dizer isso.
E quantas vezes é que tenho de reescrever
-Os meus limites contigo? -Não quero que reescrevas.
.. -Isto é tão cansativo.
Por favor, Dawn. -Sinto muito, é que...
Mark, só preciso que me deixes entrar.
Sinto-me tão excluído de tudo.
E eu gostaria de saber sobre os vossos combates.
E eu gostaria de saber sobre o vosso
formação, como se sente em
o teu corpo, mas não me queres contar.
-Que merda! -Dawn, não faças isso.
Não faças isso. Não ajas como se de repente
não importava nada o meu corpo e o meu
treino, quando a única coisa que importa para si é você.
A sério?
Entrar em tudo. em tudo.
Sim, é isso mesmo.
É sempre sobre ti. É só sobre a porra do tu.
Porque é tudo uma questão de...
-Vocês! -Vocês!
E tudo o que me dás são
os vossos os teus restos de merda, e
estás sempre a dizer-me que está na hora do jantar.
Está bem. Leu isso no
um dos vossos malditos livrinhos?
Vai-te lixar, idiota.
Sim, eu fiz, e isso é assim que me sinto.
É assim que te sentes. Queres saber como me sinto?
Tu sabes o que cheira mal e o que não é
bem, estou a esforçar-me
a tentar manter-se sóbrio por aqui.
Claro que concordo.
Sim, talvez eu ligue para o teu patrocinador.
Não faças isso. Pára!
Não trabalhe o meu programa dessa forma.
-Não funciona... -Não se consegue...
-...o meu programa assim. -...na minha cara.
Queres bater-me?
Vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
Vá lá, por amor de Deus.
Senhor... Sr. Maldito Controlador.
Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer. Estou a Estou a esforçar-me para
receber uma quantia de dinheiro que pode mudar a sua vida. dinheiro que muda a vida.
O que é que estão a fazer?
Eu acabei de sair da reabilitação e tu estás fora
até às quatro horas da da manhã com os teus amigos.
Está a beber. Está a comer
Advil para os malditos 2:30 da tarde.
Achas que isso é simpático para mim?
Acha que isso é encorajador?
Não, é indelicado e é egoísta e é um
merda, e é por isso não vais para o Japão.
Eu sabia que eras tu.
Eu sabia que era a tua maldita ideia.
Sabias disso? Sim, claro que sabia.
Claro que sim. Porque é tudo sobre ti.
-É tudo sobre ti. -Mas tu não queres saber de mim.
Não te importas com com os meus sentimentos.
Só te preocupas contigo e com a tua estupidez
Malditos amigos e a vossa estúpida luta.
A minha luta estúpida
que pagou por esta maldita casa.
A minha estúpida luta luta que pagou o carro.
Quem é que pagou por essa roupa?
Mas é como tu gostas, Mark.
-Sim, e a propósito... -Sim, e a propósito... -Só queres...
-É esse o vosso problema. -Controlo de tudo.
É esse o vosso problema. Todos estes
As inseguranças, Dawn, são um problema teu.
Por isso, o que quer que se esteja a passar nessa
cabeça de merda que tens, isso é um assunto interno.
Acho que não sabes uma maldita coisa sobre mim.
Tu não sabes uma maldita coisa sobre mim.
Sabias disso, Mark?
Acho que é melhor que te vás embora.
Estamos a dar uma festa.
-Cancela a festa. -Não.
Porque todos virão
e toda a gente está entusiasmada.
E eu estava muito entusiasmado com isso.
E penso que poderíamos falar sobre isso amanhã.
E não tenho de ir para o Japão ou algo do género.
Não faz mal.
Dawn, entra no quarto,
fazer uma mala e partir.
Amanhecer.
Amanhecer. Amanhecer.
Dawn, não. Dawn, não! Não!
Tira as mãos de cima de mim!
Dawn. Dawn, abre a porta.
Mamã, vamos falar isto com calma.
Preciso que me olhes nos olhos para
para que possas ver o que estou a sentir.
Amanhecer.
Pára! Tira as tuas mãos de cima de mim!
Tira as tuas mãos de cima de mim, Mark! Tira as mãos de cima de mim, Mark!
Eu não ia fazer nada!
Estava só a fingir, Mark, eu prometo.
Está a magoar-me, Mark, por favor.
Não te vou deixar ir.
Foda-se...
Odeio-te, porra!
Odeio-te, Mark!
Desperdicei a porra da minha vida inteira contigo.
Olha o que me estás a fazer!
Marca...
Tira as tuas mãos de cima de mim, Mark! Tira as mãos de cima de mim, Mark!
Eu não te vou deixar ir. Não vou...
Não te vou deixar ir.
Não vamos prender,
mas nós levamo-lo para ver um médico.
Está bem assim? O médico vai avaliar-te na sala de emergência.
Poderei vê-lo?
Poderá vê-lo, mas
depois de um
médico para o avaliar primeiro.
Que lutador gostarias que que ganhasse a próxima ronda?
Fujita ou Mark Kerr?
Sim, essa é uma pergunta muito difícil.
Não creio que posso responder-lhe.
Compreendo perfeitamente.
E se o Mark Kerr ganhar?
Seria difícil para si lutar
contra um amigo teu tão bom?
Sim, é claro. Mas olha,
se acontece, acontece, certo?
Vou dar o meu melhor. Ele fará o mesmo.
E veremos o que acontece.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Muito obrigado.
-Sim, senhor. Obrigado. -Boa sorte.
Obrigado.
Mark Coleman!
Mark Coleman chega à cerimónia de
final após uma vitória
decisivo contra Satake
na primeira ronda.
Tendo em conta as suas recentes derrotas antes disso
combate, este pode ser o último último
A oportunidade do Coleman para este campeonato esquivo.
Tem uma ronda difícil...
Muito bem, Mark, o Coleman está prestes a levantar-se.
Vamos lá, olha.
Um lutador promissor
que procura fazer nome.
Mas uma vitória aqui esta noite irá
enfrentaria o vencedor
de Kerr contra Fujita mais tarde esta noite.
O treinador do Coleman disse-nos que ele tem
tem estado a trabalhar no o seu boxe recentemente e
devemos, e passo a citar, "Cuidado com alguns KOs."
Vá lá, Coleman. Levanta as mãos.
Cuidado, cuidado. Sim.
Deitem-na abaixo! Deitem-no abaixo!
Bloqueio corporal. Bloqueio corporal, sim!
Vamos lá! Vamos lá!
Mark! Não, não, não.
Levantem-se! Levantem-se! Levantem-se! Levantem-se!
É isso mesmo. É isso mesmo. Jab.
Sim!
Sim! Sim!
Mark, vá lá.
Fica de olho no pé dele.
Derruba-o. Bate-lhe. Acaba com ele.
Deitem-na abaixo! Deitem-no abaixo!
Sim! Sim!
Caramba, o Coleman encaixa-se mesmo no perfil.
É isso mesmo, outra vez! Outra vez! Outra vez!
-Mais uma vez! -Sim!
-Sim! Sim! -Sim!
-Tem-no! -Sim!
Está a ir, está a ir.
É isso mesmo!
Mark Coleman praticamente praticamente deu uma tareia no
Akira Shoji e os juízes devem ter visto isso.
Sim!
E aí têm, meus amigos.
É uma vitória por decisão unânime
para Mark "The Hammer" Coleman.
Foi uma vitória
dominante e unilateral que
aproxima-o mais um passo um passo mais perto do grande prémio.
O Coleman vai esperar pelo o vencedor
da luta entre Kazuyuki
Fujita e o seu bom amigo, Mark Kerr.
Muito bem, vamos lá. Vamos lá.
Kazuyuki Fujita apresenta um desafio
muito, muito difícil para Kerr, uma vez que ele é um dos
dos melhores pesos pesados da divisão.
Uma vitória aqui cimentaria o lugar de Fujita na história. Fujita na história.
Pela expressão no seu rosto e a sua
atitude, Fujita parece ser um
homem com uma missão, e algo me diz
que poderia ser necessária uma bola de demolição para o parar.
Kerr está acabado de da sua
vitória milagrosa sobre Enson
Inoue na primeira ronda, e procura
manter o seu bom funcionamento com um
vitória contra um dos lutadores mais duros da divisão.
Conseguirá Kerr calar os seus críticos críticos aqui com uma vitória?
Ou será que todas as vossas esperanças e sonhos e sonhos vão desmoronar-se?
Se Kerr for semelhante em
algo para o homem que eu conheço
quem ele é, vai querer ganhar este combate.
e torneio mais do que a própria vida.
OK. Pronto? Combate.
Fecha as barras. Bom trabalho.
Um bom golpe.
Ótimo! Bom trabalho!
Sim! Ótimo!
Não pares. Vai e continua.
Oh, meu Deus!
Sim! Faz com que volte atrás.
Sim! Empurrou-o para trás.
Vamos lá, vamos lá.
Isto é ilegal.
Mark, sai desta situação.
Levanta-te, meu.
Sim, não tenham pressa. Demora o tempo que for preciso.
Mexer-se. Respira.
Vamos lá, Mark.
Ótimo.
Sim!
Bom trabalho!
Ótimo!
Bom trabalho, bom trabalho. Demora o tempo que quiseres. Relaxa.
Inalar.
Aceitar esta demolição.
Vamos lá, Mark.
Levanta-te.
Marcar!
Precisas de melhorar a tua posição, Mark.
Vamos lá!
Baixa as costas para que para pelo menos o veres a chegar.
Levanta-te, Mark. Cuidado com os joelhos.
Melhore a sua posição. Melhore a sua posição.
Anda lá, Mark! Vamos lá, Mark!
Oh, meu Deus! Kerr perdeu.
Ele está fora do torneio.
Esta deve ser a primeira grande surpresa da noite.
Não faço ideia do que o que aconteceu ao Mark lá fora.
Simplesmente não se podia mexer.
Isto é verdadeiramente chocante.
Está bem. Levanta-te, Mark.
Uma coisa Tenho de recorrer a
o foco está no coração de
Mark, porque já vimos
muitos rendições neste torneio.
Mas Marcos imolou-se à frente de
a estes milhares de fãs.
E para eles, preferiu ser
derrotado do que se render.
Posso dizer-vos por experiência própria - é preciso um verdadeiro campeão.
-Não te preocupes com isso.
Continuo a amar-te, irmão.
Fujita avança para lutar com Mark Coleman
por um lugar no combate final do
à noite, enquanto aguardamos o vencedor do
o combate entre Vovchanchyn e Sakuraba e
estamos a aproximar-nos do grande prémio de 200.000 dólares.
Podemos desligar as luzes, Bas?
Sim, eu trato disso.
Também vos vou trazer gelo. OK?
Sim.
Olá, Mark.
Anda cá, grandalhão.
Raja, onde é que posso encontrar gelo?
Ali.
Como estás, Mark?
Bem, mantém os olhos
fechou e colocou isto.
Tenta relaxar, está bem?
-Mark, estás a ouvir-me? -Mark, consegues ouvir-me?
Sabeis o que te aconteceu?
-Sim, perdi. -Sim, perdeste.
Sabe onde estás agora?
-Japão. -Bom.
Preciso de pontos?
Sim, são necessários alguns pontos.
-É mau? -Não, não é horrível.
Eu vou até aqui e preparar tudo.
De acordo? Serão alguns minutos.
Fica quieto aqui.
-Sim, está ótimo. -Tudo bem.
Não conseguia mexer o meu corpo.
É como se... Era como se eu estivesse morto.
Sim, já passei por isso, amigo.
Não me conseguia mexer.
Mark, odeio fazer isto, irmão, mas
Tenho de voltar para a mesa dos comentadores, está bem?
Tenho de trabalhar.
-Está bem. -Muito bem, pá.
Bas, obrigado. Obrigado por tudo.
-Não tens de quê, irmão. -Sim.
-Sinto muito. -Não, não, não.
Não digas isso.
-Tem-no? -Tenho-o.
Parece-me bem. Parece-me bem.
Olá, doutor.
Doutor, desculpe.
-Olá, Mark. -Como é que está o Kerr?
Ele está bem. Ele está bem.
Tem um corte profundo aqui. Temos de o coser.
Como está a tua cabeça?
-Está a tornar-se mais claro para ele. -Importa-se que eu entre?
-Não, não, entra. Entre. -Coleman.
Obrigado. O que é que se passa, amigo?
Ei, meu.
-Como é que se sente? -Sabes.
Estás bem?
Sim, estou um pouco abatido.
Mas nada de preocupante.
O que quer que seja. Deixa-o ir. Acontece.
É uma noite.
Todos nós já passámos por isso.
Ouviste falar do Fujita, não foi?
Ele está fora. Não vai voltar.
Ele está ferido.
Sim, eu sei, eu sei.
A vitória agora é toda tua, Cole.
-A sério? -A sério.
Sim, meu amigo, é todo teu. Vai em frente.
Vou merecê-lo, porra.
-É todo vosso. Eu agradeço-lhe.
Amo-te, meu amigo. Amo-te.
-Vai trazê-lo para casa. -Eu vou buscá-lo.
Então Mark Coleman chega a este ponto
fim com um aspeto mais fresco do que nunca
depois do seu bom amigo, Mark Kerr,
inadvertidamente, fez-lhe um favor
depois de Fujita ter lesionado o joelho no combate contra ele. no seu combate contra ele.
A questão é a seguinte, será que
Coleman avenge
Kerr contra o seu némesis, Igor Vovchanchyn?
Ou será que Igor vai continuar o seu reinado como
o melhor peso pesado da divisão?
Muito bem, Mark, Eu digo-te o que vou fazer
para fazer cada passo do caminho.
De acordo?
Basta avisar-me se algo o incomodar.
Devo também salientar que é o
primeira vez que um evento do
Pride é transmitido na América do Norte.
E acho que que eles vão ter um grande prazer.
Muito bom.
Sentir-se-á um pouco
beliscões, e depois muito ardor.
Beliscar.
Muito fogo.
Demora o tempo que quiseres! Aqui está! Sim!
Vá lá! Vá lá! Segurem-no!
Sim, sim, sim, sim! Dá a volta! Dá a volta!
E mais dois.
Continue! Não parem!
Sim! Sim!
É aí que reside a submissão.
Uau! Igor desistiu.
Mark Coleman ganhou o Grande Prémio Pride 2000.
Oh, olha para a emoção naquele homem.
Ele está louco de entusiasmo, e corre em direção aos adeptos.
- Ele está a correr em direção aos fãs. - Sim!
Ele acabou de ganhar 200.000 dólares.
Muito bem. Já está.
- Olá, como estás? - Olá.
- Como é que está? - Estou bem.
- Obrigado. - Obrigado a todos.
- Como tem sido o seu dia até agora? - Até agora, muito bem.
-O teu? -É bom.
-Bom. -Vai ser muito movimentado.
Sim.
Eh...
Inacreditável.
Uh... Oh, Deus.
Incrível.
Até à vista, pessoal.