Está na hora de fazer magia.
Vejamos.
Estás aí.
Pólen de mimosa.
Sim, lírio-tigre
para que a sua essência seja mágica e azul.
Que este feitiço não seja em vão,
o ingrediente final, um pensamento são.
OS SMURFS 2
SMURFOLOGIA
Era uma vez a Aldeia dos Smurfs,
onde os Smurfs viviam felizes,
desconhecendo que não muito longe dali,
o terrível feiticeiro Gargamel
congeminava um plano diabólico.
Então.
Então!
'Tá-se Bem, estás a interromper o narrador.
Baixem aí o volume, meus irmãos azuis.
-Está bem. -Obrigado. Continuando...
E o Gargamel disse:
"Vou fazer a minha própria criação irresistível,
"a Smurfina, para se infiltrar na aldeia e trair os Smurfs."
Ena.
Não era lá muito bonita.
-Ela é um Frankensmurf? -Sim.
E a sua natureza atrevida conquistou a Aldeia dos Smurfs de assalto.
Ela até inundou a nossa aldeia.
Os Smurfs queriam-na daqui para fora,
mas mesmo sendo uma criação do Gargamel, o Grande viu o bem nela.
Com amor, bondade, uma transformação completa e uma fórmula mágica secreta,
ele transformou-a numa verdadeira Smurf azul,
e foi assim que "nasceu" a nossa querida Smurfina.
-Olá. -Macacos me mordam.
Olá, Smurfina.
Quem me dera ter um cabelo assim.
-Belo mergulho, Smurfina. -Foi fantástico.
Exibicionista.
Lindo!
-Foi tão bonito. -Muito bem executado.
-Olá! -Como uma bela sereia.
Como é que o cabelo dela continua seco?
Não.
Mas...
Smurfs estúpidos.
Agora são meus prisioneiros.
-Está vivo! -Salve-se quem puder!
Não matem o narrador!
O mundo como o conhecemos acabou!
Ela tem uma Varinha Dragão.
Não façam mal ao meu queque!
Cuidado!
Sim! A minha belíssima criação.
És mesmo a menina do papá.
Não...
Smurfina, estás bem?
Grande.
Pronto. Vai ficar tudo bem.
Outra vez o mesmo pesadelo?
Todos os anos, no meu aniversário,
tenho estes pesadelos sobre a minha origem
que me levam a questionar a minha verdadeira identidade.
E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.
Interessa, sim, quem escolhes ser.
A sério?
Não te fiques pela palavra deste velho Smurf.
Vai ver com os teus próprios olhos.
Tu pertences aqui.
Tu pertences ao Gargamel.
GARGAMEL, O GRANDE A ESSÊNCIA DO MAL
"Tu pertences ao Gargamel." Di-lo.
"Tu pertences ao Gargamel."
"Eu, eu."
Olha, esquece. És feio como uma porta.
"És feio como uma porta?"
Não, tu é que és!
Aqui está.
Mais um grande momento de ilusão
do maior mágico que o mundo já viu.
Gargamania,
a sensação mágica que cativou o país de Nova Iorque a Las Vegas,
chega agora à Cidade da Luz, Paris, França.
Este mago misterioso passou de desconhecido a imparável
após uma descoberta surpresa em Nova Iorque.
Sai da estrada, anormal!
Como te atreves a tratar-me por "oh"?
Não, põe o carro no chão.
Então, gostas de estar aí acima?
Imbecil.
Estás morto?
De artista de rua em Nova Iorque a artista de referência na Europa,
1.806.149.636 visualizações
o único mágico a actuar na famosa Ópera de Paris.
Não percam.
Santa paciência, não podemos fazer uma viagem descansados
sem que me chateies por estar a usar a essência Smurf toda?
Extraí tudo o que consegui do Grande Smurf no reino de Nova Iorque.
Quanta essência é que tu extraíste?
Estou a desperdiçá-la?
Estás a falar do quê?
Tive de o transformar num sapo gigante. Não é um espectáculo de magia?
Sem a essência Smurf, não consigo...
Estou a discutir isto contigo porquê? Tu não tens magia!
Mete essa na tua página do Facebook e faz "gosma".
Gosma. Gosto. Tanto faz.
E além disso,
ainda tenho essência suficiente para concretizar o meu plano diabólico.
Bem, o meu querido público deseja-me.
Olá!
Olá, meus aduladores insignificantes.
Sim, vocês devem idolatrar-me.
Sim.
Até tu, meu pequeno saco de pulgas.
Saúdem o grande e poderoso...
Azrael... Azrael... Para.
Abre! Abre!
Anda, Azrael. Despacha-te.
Olá, jeitoso.
Olha, uma prenda.
Deve ser de um admirador.
PARA O AZREAL
É para ti.
Não és mais famoso do que eu.
Um pontinho verde?
Porque é que recebes os pontinhos verdes todos?
Apanha-o.
O pai vai adorar isto.
-O Hackus quer brincar. -Então!
Deixa o Hackus brincar com o gatinho.
Protege-me.
Vou descer.
Olá, gatinho.
Vexy!
Pronto, meus Malandrecos.
Sim!
Hackus a caminho!
Toma!
Boa, Hackus.
Puxa, puxa!
Pesquei um gato dos grandes.
O 12.º assalto vai para os Malandrecos.
Assim é que se fala, mano.
Pelos vistos, não era um presente, Azrael.
Era uma armadilha.
-Muito engraçado, Malandrecos. -Então!
Agradou-te, pai?
Não, nem por isso.
Sabes o que me agradaria, Vexy? Se fosses azul como os Smurfs verdadeiros,
assim a tua essência conceder-me-ia magia como a de um Smurf verdadeiro.
Isso agradar-me-ia.
Mas vocês os dois não passam de experiências decepcionantes.
Experiências?
Tal como a traidora da Smurfina.
FELIZ SMURFANIVERSÁRIO SMURFINA
A faixa é ali, se fazem favor. Obrigado, e adoro a piñata.
-Que tal, Destemido? -Mais para baixo, Resmungão.
Quero acertar-lhe em cheio nas smurfbagas.
Olá, Resmungão. Olá, Destemido.
Que belo bolo! A Smurfina vai adorar a festa!
Quem deu uma dentada no bolo de aniversário da Smurfina?
-Eu não fui. -Não sei.
-Guloso? -Porque estão todos a olhar para mim?
Óculos, aqui está a minha prenda para a festa surpresa da Smurfina.
Brincalhão, achas mesmo que eu, o Smurf mais inteligente da aldeia,
-ia cair na tua brincadeira de crianças? -Sim.
Passa para cá isso.
Enganado por um palerma.
-Ela vem aí. A Smurfina vem aí. -Não! Vai estragar a surpresa.
Código azul! Código azul! Não é uma simulação. Código azul.
Tirem tudo, descolem tudo!
Temos de a tirar daqui!
Ela chegou! Ajam naturalmente!
Olá, malta.
Querem fazer alguma coisa divertida neste dia especial?
Olá, Vaidoso.
Queres sentar-te na fonte a olhar para o teu reflexo?
Estou farto de olhar para mim, Smurfina.
Como se isso fosse possível.
Não estou a construir nada para ninguém.
-Olá, Organizador de Eventos. -Olá.
-Olá, Smurf Social. -Sim, querida?
Vai passar-se algo divertido que deva saber?
Não, nada até ao Smurfapalooza.
Vai ser em grande, não é, Smurf Social?
Sim, está tudo na Internet Smurf. Já tem 101 "gostos" no Smurfbook.
Vou meter-te na lista de convidados.
Ninguém se lembrou do meu aniversário?
Vão estragar a surpresa.
Rápido! Rápido!
Sabes, Smurfina, de vez em quando, sabe bem estar sozinho.
-Sim, vai dar uma volta. -Sim, não precisamos de ti aqui.
-Adeus. -Pronto.
Adeusinho.
Enganámo-la bem, não achas, Smurf Despistado?
Sim! Ela nem sonha com a festa surpresa!
Meu.
Talvez não seja este o meu lugar.
Apaga as velas, Blue.
Boa.
Acho que pensei em toda a gente.
É bolo de açaí biológico, rico em antioxidantes e sem glúten,
feito por um pasteleiro que respeita os animais e jura nunca ter visto um amendoim.
Agrada a todos, certo?
-Estes pratos são sem PCB? -Não.
-Está tudo controlado. -Sim. Sem PCB nem BPA.
Papá, podemos cortar o bolo?
-Sim. -Vamos lá.
Corta.
Quem diria que ser pai era tão difícil?
-Que bom. -A sério?
Vocês fazem-no parecer fácil.
Sim, deves ter tido um excelente exemplo.
Nem por isso.
-O meu pai saiu de casa tinha eu 5 anos... -Cheguei atrasado?
Perdi a parte das prendas?
Olá!
-Avô Vicster! -Olá!
Parabéns, Blue.
Agora é uma festa. Olá.
Eu sou o Victor, pai do Patrick.
E vocês devem ser amigos dele, ou seja, são meus amigos.
Por isso, vamos lá.
Braços no ar, vão todos receber abraços.
Pronto.
Não disseste que ele tinha saído de casa?
Sim. Este é o meu padrasto.
E vão querer que saia. Dêem-lhe tempo.
Olá. Onde está a minha Gracie?
-Olá. -Victor.
Como estás?
Desde que o Blue nasceu
que tenho saudades de estares enorme e com mais para abraçar.
Sim.
Guardei o abraço maior para o fim.
-Vai com calma, por favor. -Vamos mostrar-lhes como se faz.
Põe-me no chão.
Não gosto nada disto.
Obrigado.
Não há nada como o abraço de dois homens Doyle orgulhosos.
Eu não sou um homem Doyle.
Pequeno Paddy Doyle.
-Winslow. -Pronto. Winslow.
Traço-Doyle.
Ele não é aquele homem do anúncio de TV do Korndog?
-É fantástico. -Apanharam-me.
-O Rei do Korndog. -Não, não.
-Um momento. -Isto não.
Em honra do aniversário do Blue,
vou presentear-vos a todos com um Korndog...
-Obrigada. -...oferta da casa.
Cachorro Teriyaki.
Para ti.
Tem amendoins?
Nunca poria amendoins num Korndog.
Óptimo.
Força, podes comer.
Porque o fritamos em óleo de amendoim.
Óleo de amendoim?
-O quê? -Johnny, cospe... cospe tudo!
Eu vou buscar o telefone.
Cospe, Johnny! Cospe já tudo para a mão da mamã.
Respira fundo para te dar a injecção.
-Está tudo bem. -O que se passa com os lábios do miúdo?
-Azrael, traz-me o plano. -Pai?
Está na casa de banho. Vê no meu lado do lavatório.
Pai?
Está na hora de nos alimentar.
O Hackus está tonto.
Sim, já me esquecia.
Parece que tenho de vos manter vivos.
Espero que tenham noção do fardo que são.
Atenção aos modos.
Obrigada.
Se fossem Smurfs verdadeiros, vocês é que me davam essência.
Não ouvi "obrigado".
Está lá perto. Venham.
Temos de rever o meu plano antes do assalto desta noite à Aldeia dos Smurfs.
Isto não é o meu pergaminho. Onde está o meu plano?
"Em formato digital"?
Não compreendo.
Sim, fase um, "Criar Malandrecos". Sim.
Feito. Onde está a fase dois?
Criar Portal para a Aldeia dos Smurfs
Estou apaixonado por este movimento "deslizar".
Sai daqui, sai.
Fase três... Deslizar.
Capturo a minha filha ingrata
e obrigo-a a dizer-me a fórmula secreta que o Grande usou para a tornar azul.
Deslizar.
Transformo-vos a vocês e a umas centenas em azuis.
Hackus azul!
Meto-vos numa máquina terrível e extraio a vossa essência.
-O quê? -E depois,
o mundo inteiro curvar-se-á perante mim!
Essa extracção dói?
É atrozmente indolor.
Depois vêem, é divertido, para mim.
Bem, uma coisa de cada vez.
De volta à fase dois, a razão pela qual estamos nesta metrópole infestada de queijo.
A grande torre de ferro.
A única forma
de reunir energia suficiente para criar um portal directo para a Aldeia dos Smurfs.
Adoro criar portais.
Vamos! Para a torre de ferro!
Funcionou!
Boa! Tenho a essência suficiente!
E agora vou entrar para a história!
Nada me vai parar!
As minhas Gargabagas!
Não!
Agora irão ver a minha genialidade!
Cabeça à roda!
Parece que não tenho essência suficiente para criar um portal de tamanho humano.
Pai, eu consigo passar. Deixa-me ir buscar a Smurfina.
O Hackus vai! O Hackus vai!
-Então! -O Hackus vai!
Sim, sim. Ora vejamos.
-Um, do, li... -Eu, eu!
Tarado.
Boa!
-Escuta, Hackus. -O que foi?
Ganhei.
Bem jogado, Vexy.
Fica avisada.
O teu destino é um verdadeiro horror.
Um reino repleto de paz implacável,
pontuada pela vil cacofonia da alegria.
-É horrível. -Que pesadelo.
Sim, deu cabo da tua irmã.
É uma pena quando uma rapariga má se transforma em boazinha.
É verdade.
Mas ela conhece a fórmula secreta,
por isso, traz-me a Smurfina!
Não compreendo.
Eles sabem como o meu aniversário é difícil
e nem sequer se lembraram.
Talvez o Grande estivesse errado.
Parece que nunca serei um deles.
-Não! -Ajuda-me.
Por favor, espera.
Eu consegui fugir.
Fugir?
Do terrível feiticeiro que me criou.
Referes-te ao Gargamel?
O Gargamel é o teu pai?
Sim.
Mas ele...
Isso significa que és como eu.
-Apanhei-te! -Que estás a fazer?
O pai vai ficar muito contente.
A Smurfina está em apuros!
-Bolinhas! -Não!
-Vamos, Smurfs! -Smurfina!
Não!
-Nem penses. -Não!
-Larga-me! -Entra aí!
Não!
-Ela está a ser smurftada. -Larga-a!
Até à vista, Smurfs.
-Smurfina! -Smurfina!
E agora, que vamos fazer?
Os meus poderes de dedução levam-me a crer que isto é obra do Gargamel.
Não!
-Sim! -Azul bonita.
Gargamel.
Smurfina. Bem-vinda de volta.
Estás a perder o teu tempo, Gargamel.
O Grande e os outros virão salvar-me.
Não me parece.
Eles vieram salvar o Trapalhão.
Sim, mas o Trapalhão era um Smurf verdadeiro.
E tu foste criada por mim.
Lembras-te disso, não te lembras?
Tu não és o meu pai. Deixa-me voltar para casa.
Claro.
Como queiras,
mas antes, preciso de uma coisinha pequenina.
-Minúscula. -O quê?
A fórmula secreta que o Grande usou para te transformar numa Smurf verdadeira.
Hackus Smurf verdadeiro. Hackus azul!
Como tu, loura.
Seria para o nosso bem, querida.
Tu dás-me a fórmula e eu transformo os meus Malandrecos em azuis.
-Azul. -Uso a essência deles
para continuar o meu maravilhoso espectáculo de magia aqui.
Assim, nunca mais terei de te chatear a ti nem à Aldeia dos Smurfs.
Não confio em ti e não te vou dizer nada.
Talvez precises de um empurrãozinho, não?
Malandrecos, ataquem!
Com todo o gosto.
Ataquem!
-Não é um ao outro. -Não é a mim!
Já te apanhei...
Hackus!
Gatinho, gatinho.
O gato não...
Experiências muito decepcionantes, mesmo.
Temos de salvar a Smurfina.
Qual é o teu plano para a trazer de volta?
Smurfs, escutem com atenção.
Guardei água suficiente da última lua azul para uma situação destas
e consegui smurfá-la em cristais de smurftransporte.
Então, não precisamos de um portal. Muito inteligente, Grande.
Exactamente.
Eles vão levar-nos directamente ao cogumelo do Mestre Winslow.
Sim, o Patrick e a Grace ajudaram-nos da última vez que atravessámos o portal.
Exacto! Eles saberão o que fazer!
-Contem comigo! -Contem comigo.
-Ao seu dispor, Grande. -Eu!
-Alguém disse: "O Padeiro devia ir"? -Eu prefiro ficar.
Escolha-me a mim, Grande!
Calma, Smurfs. Só tenho água suficiente para nove cristais.
Ou seja, dá para uma viagem de ida e volta para mim e mais três, mais a Smurfina.
Presumindo que a encontram, o que não vai acontecer.
Essa não é uma atitude muito positiva, Resmungão.
Por acaso, para mim, foi muito boa.
Vou precisar de coragem, inteligência e força.
-Destemido. -Sim.
-Óculos. -Claro.
-Valentão. -Certo.
-Vocês vêm comigo. -Sim, posso...
Sim, Smurf Teimoso?
Acho que o Smurf dos Óculos é uma excelente escolha.
Boa sorte.
Viste o que ele fez?
-Não foi um elogio. -Que surpresa.
-Tira um, Valentão. -Vamos a isto.
Vão buscá-la, malta!
Trapalhão.
Façam alguma coisa!
Afastem-se! Eu conheço a manobra de Smurflich.
Ele não está bem.
Está a ficar ainda mais azul.
Não é bom.
Vão buscar o meu martelo!
Belo trabalho, Trapalhão.
Já o apanhei!
Adeusinho!
Devia ser para o Valentão!
Desculpem! A culpa foi minha!
Fico tão inchado quando viajo.
Adeus.
Ás vezes, temos de nos deixar smurfar.
Boa viagem, Grande.
E, assim, o Grande e a sua equipa B...
Eu ficarei responsável na sua ausência!
-E o Grande... -Encontrem a Smurfina!
-Já chega! -E tragam-na de volta!
Ainda bem que voltou a respirar e que os lábios voltaram ao normal.
Mais uma vez, as nossas desculpas.
Se... Estou?
O Johnny já consegue respirar, já somos dois, dado que os pais são advogados.
Por isso é que eles exageraram.
Eles não exageraram.
Ele está a morrer.
Acho que está na hora disto.
Não acredito que trouxeste a coroa. Não lhe ponhas a coroa.
Então, tu adoravas esta coroa.
-Não adorava nada. -Adoravas, sim.
-Andavas sempre com ela. -Mentira.
Nunca a usei, nem uma vez.
É assim que se faz... Olha.
Estás a ver o que se passa ali?
Sim, eles estão a confraternizar.
-Tecnicamente, estão a cuspir. -Então.
O Blue tem de saber que a família não se resume a nós os dois
e faz-lhe bem brincar com o avô.
Bom trabalho!
-Sim, ele é um belo exemplo. -Então, Patrick.
Grace, ele dá cabo de tudo.
Ele aparece e dá cabo de tudo. É o que ele faz.
Tal como quando se mudou para minha casa.
Levou o meu papagaio.
O teu papagaio?
O papagaio do meu pai.
O meu pai deixou ficar o Zeus e eu adorava aquele pássaro.
Eu era um miúdo e o Zeus era o que me restava do meu pai.
Aí tens.
Mas que...
Vai buscar o Blue. Blue?
Blue?
Blue! Victor!
-Não saias daí. -Victor, tens o Blue?
Victor! Não conseguimos abrir a porta!
Victor!
-Victor, abre a porta! -Victor, não conseguimos abrir a porta!
Não vejo nada!
Estou num planeta escuro e sem vida que cheira a cachorros-quentes!
Santo Smurf!
Desculpe. A sua cara estava no caminho.
-É o Trapalhão? Smurfs? -Trapalhão?
-Ajudem-me! -Cuidado, Resmungão!
-Trapalhão, és tu? -Por aqui!
-Estou cego! -Não, estás dentro de um cachorro-quente.
Eu sabia que ia acabar assim!
Onde estou?
Este sítio é estranho, aterrador
e tão bonito.
Olá.
-Estão todos bem? -Não!
Estamos perdidos no escuro e cheira a cachorros-quentes!
Cuidado!
O Mestre Winslow envelheceu.
-Espera, espera. -Blue?
Para, para. Eles são amigos.
-Amigos? -Sim.
São pequenos alienígenas azuis que nos querem roubar o rosto.
Não, eles são Smurfs.
E são as criaturas mais doces que alguma vez viste.
Eu não.
Não, tu não, Resmungão.
Grande, Trapalhão.
-Patrick! -Mestre Winslow.
-Olá, Grace. -Smurf, Smurf! Smurf!
-É o Blue? -Está enorme.
Eu não queria ser a cegonha que o trouxe.
Bem, se o Blue gosta dos Smurfs, então, o Vicster gosta dos Smurfs.
Isto deve ser uma grande emoção para todos vós.
Nada de fotografias, por favor.
É o Vaidoso.
Narcisista.
O que fazem aqui?
Levaram a Smurfina.
-O quê? -Levaram? Como?
Foi smurftada pelo terrível Gargamel.
Ela estava sozinha, pois pensava que nos tínhamos esquecido do aniversário.
Foi um mal-entendido.
Mas se o encontrarmos, encontramo-la a ela.
Não deve ser difícil. Ele agora é uma estrela.
-Vive em Paris. -Eu vou ligar por causa do cão.
Vai buscar o passaporte do Blue.
Boa, uma missão de resgate. Eu também vou.
Vão precisar de toda a ajuda possível.
Espera aí, o passaporte do Blue?
Não podemos ir assim para Paris.
Pelo menos, não todos nós.
Ora bem, temos um voto contra. Quem vota a favor?
-Eu. -Claro.
O papá perde sempre.
Escuta, estamos a falar da minha Smurfina. Temos de ir.
Se temos de viajar, façamo-lo devidamente.
Chegámos. Victor, podes tirar o Blue?
-O plano está entendido? -Sim.
Vamos assistir ao espectáculo do Gargamel
-e ver se a Smurfina está lá. -Sim.
E eu vou ao hotel do Gargamel e vejo se descubro qual é o quarto dele.
Victor, tu e o Blue podem ficar no quarto.
-Por acaso, estava a pensar... -"Por acaso" nada.
Tu e o Blue ficam no quarto.
É o combinado. Acabou a conversa.
L'Ópera, s'il vous plaît.
O meu francês é très sensual, non?
-Oui, talvez te arranje uma boina. -Não dás conta de mim numa boina.
-Achas mesmo que não... -Então!
Arranjem um cogumelo.
-Boa sorte. -Para ti também.
Está bem.
Dá-lhe a fórmula.
Tu queres dar-lha.
Sentir-te-ás melhor contigo mesma
se deixares de ser teimosa e lhe deres a fórmula.
Fá-la parar. Até dói.
Hackus dizer tudo o que sabe.
Hackus não saber nada.
O quê?
"A carregar"? Mas que...
O meu público aguarda-me.
Uma vez mais, tenho de ir surpreender e confundir aqueles imbecis alegres.
Que conversa é essa de não ter essência?
Ainda dá para fazer o espectáculo.
Porque temos essência suficiente aqui, não é?
Só preciso de um cheirinho.
Não!
Só um bocadinho à volta das orelhas.
Pronto.
Quando o meu pai chegar, vais arrepender-te.
O teu pai não vem, porque o teu pai verdadeiro já aqui está.
-Pois! -Agora,
podes ser uma menina bonita e dar-me a fórmula
ou podes passar o resto da tua existência miserável
a ser extraída pelo meu Smurfilador superpoderoso!
A decisão é tua.
Tu é que sabes.
Pai! Pai!
Boa!
Excelente trabalho, querida.
E quanto a ti, querias.
Sim, Azrael.
Podes premir o botão no Smurfilador.
Venham!
Vamos transformar o cabelo em essência Smurf!
Grande, despacha-te, por favor.
Tenho tanto medo.
A bebé vai chorar.
Olá, menina bonita.
O Hackus também é bonito.
-Olá. -Olá.
Será que podia fazer a amabilidade de me dizer qual é o quarto...
O quarto do Monsieur Gargamel?
Não. Política do hotel.
RETROSPECTIVA AUDREY HEPBURN
Pode parar ali. Obrigado.
Chegámos, malta. A Ópera de Paris.
-Impressionante. -O Gargamel subiu mesmo na vida.
Espero que a Smurfina esteja aqui.
Adoro um bom musical. Admito!
-O que é que ele disse? -Não faço ideia.
Esperem aí, esperem.
Eu pedi uma nuvem de mistério. Isto é uma amostra!
Abracadatmosfera!
Santo Smurf!
-De onde é que aquilo saiu? -Ele nunca teve tanto poder.
Isto é um escândalo!
Um escândalo!
Desculpe, quem é a senhora?
Eu sou a manager do Monsieur Gargamel, a Madame Doolittle.
Chamam quarto àquela espelunca?
-A Suite Napoleão? -A Suite Napoleão? Sim.
Mas, Madame, é o melhor quarto do hotel.
O que poderíamos...
Bem, para começar, rico, está no andar errado.
Ninguém quer estar no...
-Quinto andar. -Sim. Exacto, é muito baixo.
Foi por pouco.
Boa noite! Boa noite!
Certo, malta, vamos entrar.
Não, não.
Óptimo.
Grande, sai pelas costas da minha camisola
enquanto falo com este homem que não faz ideia do que digo
e vai procurar o camarim.
Que belas férias, malta, até sinto o stresse a desaparecer.
-Não comeces, Resmungão. -Sim, está tudo controlado.
-Cavalheiros, temos um problema felino. -Escondam-se.
Pronto! Não se assustem.
É assim que eu lido com as críticas.
Depressa, subam aquelas cordas.
A Smurfina merece este trabalho todo?
-Só estou a dizer. -Vamos.
-Não permis. Não permis. -O quê? Isto é uma afronta.
As vossas famílias sofrerão as consequências.
E alguns de vocês poderão morrer.
Não, desculpe, precisa do seu cartão.
Sim, claro, querida, o meu cartão!
Ora bolas, deixei-o algures.
Oui, estive a tomar o pequeno-almoço na Tiffany's.
Eu vou lá buscá-lo.
VESTIÁRIO DOS EMPREGADOS
Aposto que os meus glúteos ficam de morrer a subir esta corda.
Resmungão, vê aí.
Odeio a minha vida.
-Trapalhão! -Mexe-te.
...interromper a minha feitiçaria, ao menos devia divertir-me.
Agora, irão aclamar o grande e poderoso Gargamel...
O que fazes aqui? Como te atreves?
Cheira-te a esturro? Pois claro que sim.
Eu já vi onde costumas meter o nariz.
Agora, sai daqui.
Olá, papá.
-Blue? -Espera, escuta...
Eu e o Blue decidimos que não te podemos abandonar.
Podemos fazer isto juntos.
Três gerações de homens Doyle, lado a lado.
Embora tenhamos alturas diferentes.
Não somos homens Doyle.
Winslow-traço-Doyle.
Andas obcecado com esta história do nome.
Porque te ris?
Normalmente, na magia, os gatos são grandes.
Tipo tigres ou leões.
Silêncio! Deixa-me fazer-te a vontade.
Abracadabranimal!
Tentem não dar nas vistas!
Esta está a ser a pior viagem da minha vida!
E só fiz duas!
-Olhem, o camarim do Gargamel. -Bem visto, Vaidoso.
Por favor! Ele tem uma estrela na porta.
Vamos.
Lembrem-me de pôr uma estrela no meu cogumelo quando voltarmos.
-Se quisermos ser azuis... -Azuis.
...temos de arranjar maneira de a fazer falar.
-Sim. -Tens alguma ideia?
Já sei! Diz "por favor".
Esquece. Já me esquecia de quem eras.
-Ora bem, o plano é este. -Está bem.
Fazemo-la agir como nós, ser malandreca.
Malandreca!
Usamos a bondade dela contra ela.
Quando isso acontecer, vai sentir-se como se fosse da nossa família!
Família! Eu gosto de família!
Adoro este plano!
-Não! -Família destroçada!
-Apanha-a! -Apanhá-la! Apanhar a Smurfina!
Até à vista, Smurfista!
O pai vai matar-nos! Corre!
-Au revoir, "trolls"! -Apanha-a!
-Está aí alguém? -Smurfina?
-Onde estás? -Uma pergunta rápida.
Não chegamos ao puxador da porta, mas chegamos aqui acima?
Não, Trapalhão, não!
Acabaste de perder contra uma sala vazia.
Ninguém quer vir aqui
brincar com o gatinho maior que pediram de forma tão irritante?
Têm de sair daqui! Agora!
-Sim, assim que tivermos a Smurfina. -Sim!
-Ele tosse tudo o que come. -Tu aí!
Mágico, passa para cá a Smurfina.
O que é que disseste?
Tu ouviste bem.
Dá-me a Smurfina, já!
Como te atreves? Abraca...
-Agacha-te! -...pato!
Pato?
Isto não é bom.
Não!
Tu.
Pela barba de Merlim, eu lembro-me de ti!
Então, voltamos a encontrar-nos?
O papá está a voar!
Ora bem, parece que sempre temos um voluntário.
Já chega de brincadeiras. Olha o avião, Azrael.
Larga-o, Gargatipo!
Deixa o meu filho em paz!
Não te devias ter metido com os patos Doyle!
Tu outra vez!
Que estás a fazer? Põe-me no chão!
Anda, Blue.
Põe-me no chão! Eu podia ter dado cabo dele!
O espectáculo hoje fica por aqui.
Adeus.
Saiam, saiam.
Cabelo da Smurfina. Ela esteve aqui.
Vejam! Encontrei algo.
Um retrato de perfeição.
Imagina como ficarias bem visto se ajudasses alguma coisa.
A culpa não é minha, é da sociedade.
-Smurfina? -Smurfina?
Isto é café?
Alguém quer um cafezinho?
O que é isto?
É um espelho, seu bárbaro.
Deixa-te lá disso e empurra, Vaidoso!
A ira antes da beleza.
Seja lá o que for, deixa-me nervoso.
É um bocado assustador...
O Gargamel!
Trapalhão! Queres que nos matem?
É uma espécie de janela mágica.
Talvez nos diga onde está a Smurfina.
Malandrecos?
-O Gargamel! -Depressa, apanha isso.
Rápido, dá aí!
Smurfina? Estás aí?
Onde é que te enfiaste?
-Rápido, Smurfs. -Ele vem aí. Rápido.
-Vamos! -Onde estás? Estás aqui?
-Meninos? Smurfina? -Para trás.
Fecha a porta! Fecha a porta!
O papá está de volta.
O papá?
Se isto é uma brincadeira, não tem piada nenhuma.
-Olá? -Esperem!
-Estão aí, seus delinquentes? -Não se mexam.
Devem ter voltado para o hotel.
Claro que estamos a ficar sem tempo.
Se aquele Patrick está cá, o Grande não deve estar longe.
Rápido, para o hotel! Temos de a apanhar antes dele.
A minha cara! A minha cara!
-O que foi? -É maravilhosa.
Caímos e a culpa nem foi minha!
Quem foi?
Santo Smurf.
Não me cheira nada bem.
Grande, que tem isto a ver com a Smurfina?
Tudo, receio.
Porque faria ele um aparelhómetro destes?
Isto é um Smurfilador gigante?
Para extrair a nossa essência.
Para que são os contentores todos?
Para nos prender.
Se a Smurfina lhe der a fórmula...
Ele pode transformar em Smurfs os Malandrecos que quiser.
Malta?
Smurf-a-gedão Total
Ai vida.
Agarrem-me, por favor.
Esta casa precisa mesmo de reciclar.
Pensa, Smurfina, pensa. Não!
-Onde está a Smurfina? -Está ali!
Ela é rápida! Adoro este jogo!
Espera! Deixa-a correr. Não tem para onde fugir.
-Isto é perfeito para o meu plano! -Sim.
Qual é o teu problema? O pato sou eu!
Estragas sempre tudo! És um desastre em potência!
Olha-me nos olhos e diz isso.
-Não consigo. -Exacto, porque não é verdade.
Não, não consigo, porque tens os olhos de lado!
É para ver melhor a tua falta de respeito!
-Para onde é que estão a olhar? -Anda lá.
É o aquecimento global. Comprem um Prius.
Despistei-os?
Lindo menino.
Não... Desculpe. Dê-me licença.
Eu consigo.
Grande, onde estás tu?
Porque não me admira que a saída do covil do Gargamel seja por um esgoto?
-Mestre Winslow. -Grande!
-Patrick, veja. -O que se passou?
O Gargamel está a tramar um plano terrível.
De onde saiu o pato?
É o Victor. O Gargamel transformou-o num pato.
-O Gargamel sabe que já o topámos. -Eu só queria ajudar!
Victor, é uma pena o que lhe fizeram.
É verdade, eu disse-o.
Concentrem-se. Temos de encontrar a Smurfina rapidamente.
-Ali está ela. Está feito! -Vamos atrás dela?
Hackus, estás a ver a loja de doces?
-Doces? Doces! -Tenho uma ideia.
Vai meter-te em sarilhos. Sê malandreco! Eu trato do resto.
Adoro fazer asneiras! Malandreco, malandreco!
Loiraça, onde é que vais?
Deixa-me em paz.
Tal como o teu querido pai te deixou?
Ele não me deixou!
Ele vem salvar-me.
Não, porque ele sabe que estás onde realmente pertences.
Eu não te raptei, Smurfina.
Eu trouxe-te para casa.
Vou fazer asneira da grande.
Doces bons!
Aí vem asneira!
Olá!
Meu Deus! Ainda o matam! Temos de o ajudar!
Não devias ser boazinha?
Mas...
Socorro!
Bolas.
Vamos lá!
Não. Agora é que estou metido em sarilhos.
-Vexy! -Não! Hackus!
Ajudem!
Ajudem o Hackus.
Smurfina, o que vamos fazer?
Vexy, ajuda-me! Salta!
-Em cheio! -Santo Smurf!
-Boa, Smurfina! -Toma lá, homem dos doces!
Anda, Hackus!
Vexy, vamos!
Agarrem-se!
Cuidado!
Boa ideia, roubar um carrinho.
Eu não o roubei.
-Desculpe! -Bem, não é teu, pois não?
Malandreca, malandreca.
Vês? És como nós.
Como é que vou convencer a Smurfina a dar-me a fórmula, Azrael?
Só me dá vontade de...
Chorar? Não. Mandá-la pela sanita abaixo.
Deve haver algo que possamos fazer.
Eu sei que o teu cérebro é minúsculo, mas pensa!
É o aniversário dela? E depois, que interessa isso?
Uma prenda? Um bolo?
Ser simpático?
Suborno e elogios para ganhar a confiança dela?
É contra intuitivo, mas é capaz de funcionar.
Ainda bem que me lembrei disto!
Vejamos...
Ora bem.
Que prenda é que lhe dou?
-Bichano! -Bafo de peixe!
Agora não, Azrael, estou a tentar pensar
numa prenda genuína e sentida para enganar a Smurfina!
Já disse, agora não!
Agora não! Agora não! Agora não!
Vais a pé para casa.
Gatos.
Mais depressa!
Com licença! Desculpe!
Como é que vamos parar isto?
Acho que isso não vai ser um problema!
E ela aterra na perfeição!
-Que bom, pudim! -Hackus, isso é lama.
Que bom, lama!
Mostra o que vales, gato!
Cuidado!
Boa!
-Bela pontaria! Vamos! -Bela pontaria! Vamos!
-Anda! -Anda daí, Hackus!
Não! Bichano zangado! Fujam!
Vá, minhas senhoras, finjam-se grávidas.
-Por aqui, malta! -Mais depressa!
-Está na hora de voar! -Depressa!
Rápido, para cima das cegonhas!
Vamos!
Espera, onde está o Hackus?
Voa, cegonha gigante, voa!
O bichano vem aí! Cuidado!
Anda, Hackus! Vamos!
Boa!
Olha, é um peixe-gato!
Adeus, bichano!
Isto é fantástico!
Cegonha em marcha-atrás! Cegonha em marcha-atrás!
Isto é tão bonito!
Estou a cair!
A Smurfina é a minha heroína!
-Como é que correu? -Melhor era impossível.
Tirando que foi uma grande smurf-catástrofe.
É a Lei de Smurfy.
Eu tenho boas notícias.
Arranjei-te uma farda de empregado, com cartão de segurança e tudo para o elevador.
Como é que conseguiste?
Digamos que a lavandaria do Plaza Athénée recebeu uma visita
da inspectora internacional, a Mademoiselle Doolittle.
Eu parecia a Meryl Streep.
Excelente trabalho, Grace!
Têm todos farda ou é só o Patrick?
-Raio de janela. -O que foi aquilo?
É o Victor.
Não o deixaram entrar pela porta e ele teve de voar.
Sem noção de profundidade.
O avô Vicster é um pato!
Foi obra do Gargamel.
Vocês podem ajudá-lo, certo?
Não, mas é um feitiço de transformação.
Vai acabar por passar.
Calma. Não é um problema.
Mas se me virem a pôr um ovo, fica só entre nós.
Não pareces muito preocupado.
Os patos não são de se preocupar.
Essas coisas voam-nos ao lado.
A sério? Disseste mesmo isso?
-Gosto. É muito smurf. -Muito smurf.
Obrigado. Vês?
O pequeno Smurf Pai Natal gosta de mim.
Quem sabe um dia, Patrick, venhas a apreciar as minhas qualidades smurf!
Pronto. Eu... Temos... Sabes...
Não vou ter esta conversa com um pato.
Agora estou a ficar constipado.
Quem me dera estar constipado.
Enfiaram-me o cristal do Valentão pela goela abaixo,
fui atacado vestido de salsicha, caí por um esgoto abaixo
e, como se não cheirasse mal o suficiente,
viajei num sovaco e fiquei a saber que vão acabar connosco!
-Santo smurf, sou tão negativo. -Sem dúvida.
Resmungão, o Gargamel só acaba connosco se a Smurfina lhe der a fórmula secreta.
-A Smurfina nunca o faria. -Claro que não.
-Nunca. -Nem pensar.
Nunca a convenceriam a ser igual a eles.
Smurfina.
Fizeste isto com as tuas irmãs na Aldeia dos Smurfs?
Voamos imenso, mas nunca tive uma irmã.
Pois, agora já tens.
-A primeira a chegar ganha. -Queres fazer uma corrida?
Não sabes onde te meteste!
-Não tens hipótese, Smurfina. -Nem penses.
Cuidado!
Segura-te bem, Hackus.
-Tanto não, Hackus. -Desculpa.
Luta de cegonhas!
Deixem passar!
Isto é brutal!
Aí vamos nós.
Hackus, rei do mundo!
Estás a fazer batota!
Estou só a começar.
Vai, vai.
Chamo-lhe Crepe Smurfina.
Caracóis take away?
-Bate a bola! -Vamos lá!
Vê se me acertas.
Em cheio!
-Tu és malandreca, Smurfina. -Sim.
Já vi aquela senhora em algum lado.
É lindíssima.
Está em todo o lado.
Vou estrangular aquele pato.
O Vic parece uma nuvem negra que me persegue.
Eu compreendo.
Mas ao menos está aqui.
Está presente.
Quer queiramos, quer não.
Sempre me disseram que estar presente é o principal.
Muitos pais nem isso fazem.
Ele não é o meu pai.
É uma pena.
Porque assim ficas sem nenhum.
-Patrick. -Muito bem, malta.
-Está na hora. -Vamos a isto!
-Eu fico com o Blue. -E o Vic.
Smurfs, vamos lá ao hotel do Gargamel.
Patrick, há uma coisa que gostava de...
Não quero saber.
Tu ficas aqui.
Não é nada disso...
Victor, não me faças depenar-te.
-Vamos. -Vamos lá.
Desta vez vamos trazer a Smurfina de volta, é garantido.
O que é que disseste, Resmungão?
Tu ouviste. Estou farto de ser o Resmungão. Vou mudar a minha atitude.
A partir de agora sou o...
Estão prontos? Smurf Positivo.
Uma cãibra na cara.
Tu habituas-te. Vamos, Smurfs.
-Venham. -Um saco de papel. Que chique.
-Rápido... -Trapalhão!
Boa sorte, papá!
Le chat VIP.
Eu acompanho-o ao seu quarto.
-Recepção. -Escute bem, seu palerma.
Monsieur Gargamel.
Quero uma cerveja, queijo e carne no meu quarto daqui a 10 minutos
ou transformo-o numa preguiça sem pernas.
Que tal, Smurfs?
Não tem piada.
Pato, pato, pato.
Ganso!
O cartão de segurança para o elevador. O Patrick precisa da minha ajuda.
Quando eu aparecer com isto, ele vai...
Mudar de opinião!
Meu...
Mestre Winslow, por favor.
-Não se consegue mesa... -Concentre-se.
Cheira tão bem!
Sr. Gargamel SUÍTE NAPOLEÃO
Le bingo.
Ouçam bem, quando entrarem no quarto, se houver problemas...
-Ranho na concha. Uma especialidade. -Desculpe, Sr. Peixe!
Estás frito.
Como eu dizia, se tiverem problemas...
Meu amigo, os problemas não existem.
Apenas smurf-oportunidades.
-Estás a preocupar-me, Resmungão. -Positivo!
Claro...
Já está.
Patrick Winslow-Doyle.
Patrick.
-Que fazes aqui? -Vim salvar-te as penas. Anda cá.
Tenho algo de que precisas para a tua missão.
Rápido. Não há tempo para discussões.
-O que foi? -É o cartão de segurança para o elevador.
Eu tenho o cartão de segurança.
O que é isto? É a chave do nosso quarto.
Pronto, assim, quando voltares, podes entrar.
-Não faz mal. -Não posso...
Não, não.
Não tens de quê.
Podes agradecer-me depois.
Como é que escapaste?
Não, põe-me no chão.
Patrick, ajuda-me!
-Precisamos de ti para o pato com laranja. -Queres tratar-me da saúde?
Não, não! Não era isso que queria dizer.
Pois, começa com os patos e, em breve, não há nada que escape!
-Inacreditável. -Patrick!
Mestre Winslow?
-Patrick! -Onde é que ele foi?
-Desapareceu. -Estamos por nossa conta.
-Bem... -Escondam-se!
Monsieur Gargamel.
Estamos smurfados. Alguém tem um plano B?
Estou a tentar ser positivo.
SUÍTE NAPOLEÃO
Monsieur Gargamel?
Serviço de quarto.
Olá, gatinho.
Aqui está o teu serviço de quarto.
-Que vamos fazer? -Vamos atacá-lo de surpresa.
Trapalhão!
-Céus. -E agora o que fazemos?
Sê assustador.
O quê?
Sou um fantasma assustador!
Boa.
Porque acontecem tantas coisas más a gente azul pequenina?
Positivo, positivo.
Janela! Janela!
Não!
Estás a smurfar comigo? Quase nos mataste...
Quer dizer, olha só para esta vista.
Se parece um pato, grasna como um pato e cheira a salsicha...
Qual de vocês é o Vic?
Não reconheces o teu próprio pai?
-Vamos. -E os meus irmãos?
Não os podemos deixar aqui para serem comidos.
Acabaste de os conhecer.
É o meu bando. Não os posso deixar ficar.
Vá, se alinhares, eu também alinho.
Estou imundo.
Parece que fui mastigado por um gato.
Vá lá, não estou assim tão mal.
Mas se não... O gato!
-Na cara não! -Baixa a tampa!
-Foi fantástico! -Obrigada!
O Hackus está vivo!
Vexy, ajuda-me a fechar a porta.
-Obrigado, pássaro. -Adeus.
Foi de loucos.
Adeus, passarocos. Foi divertido.
Sim.
-Dá cá quatro! -Dá cá quatro!
Hackus, Hackus.
É tão bom ter outra rapariga por perto.
Que estás a fazer?
Estou a abraçar-te.
Nunca te abraçaram?
Vexy...
-Abraço Hackus. -Hackus.
Hackus estrafega!
Hackus.
Devíamos deixá-lo aí dentro.
Obrigado.
Rápido. Devem estar a fazer-lhe algo maldoso e horrível.
Sim, a Smurfina precisa de nós. Ela deve estar assustada e...
-Adoro família! -Mas que...
Que está ela a fazer?
Acho que estão a abraçar-se.
Grande?
Hackus adora abraçar.
Hackus.
Smurfina, vem, quero mostrar-te uma coisa.
Olha para nós. Diz-me lá que não somos família.
Smurfina!
Aqui!
Smurfina!
Lamento que o Grande Smurf não te tenha vindo buscar.
Mas talvez o teu lugar seja aqui, connosco.
Sim.
Talvez.
Porque é que ela está a ser simpática com eles?
Está a identificar-se com os raptores. É a conhecida síndrome de Smurfolmo.
Não, ela acha que não nos preocupamos e que eles sim.
Está baralhada.
Trapalhão, Resmungão, ajudem-me a abrir esta porta.
-É a minha filha que está ali! -Certo, Grande.
-Eu fico por cima. -Está bem, Resmungão, tu saltas, eu puxo.
-Vá lá, nós conseguimos. -Meninos.
-O Gargamel! -Trapalhão, não largues...
O papá chegou.
E de acordo com a sua natureza bondosa, ele trouxe-te um presente.
Resmungão, desce daí ou ele vê-te.
-Como é que a vamos salvar? -Caluda.
Acho que começámos mal há um bocado.
O que se passa ali?
Posso desejar-te um feliz aniversário?
Parece que ainda ontem
eras o meu pequeno monte de barro e outros ingredientes pútridos.
Lembraste-te do meu aniversário?
Claro que sim. Somos família.
-O quê? -Mas nós somos a família dela.
-As famílias não esquecem essas coisas. -Ela acha que a abandonámos?
Por falar nisso, o teu padrasto azul nunca veio, pois não?
Padrasto?
Lamento, minha querida. Deve ser doloroso.
Ainda me lembro de quando o meu pai me atirou para o poço pela primeira vez.
O olhar decepcionado dele quando arranjei maneira de sair de lá.
Seja como for, parabéns, minha querida.
-Parabéns, Smurfina! -Parabéns, Smurfina!
-Eu quero abrir! Deixem-me abrir! -Não, não.
Gargamania FIGURA DE AÇÃO INCL. MINI-VARINHA AUTÊNTICA
Feio.
"Curvem-se. Ajoelhem-se. Adorem-me."
Uma imitação perfeita.
Continuas e transformo-te num tritão zarolho.
Sim, minha querida.
Força, pega-lhe.
É uma pequena varinha mágica e é toda tua.
Força. É a tua prenda de aniversário.
Não.
Não faças isso.
Gostas?
Que palerma que sou. Esqueci-me de a ligar.
Já está.
Sim, continua.
Força, experimenta-a. Não tenhas medo.
-Uma Varinha Dragão. -Não.
Vendo bem, é tua de direito.
Como sabes que não a vou usar em ti?
Pois...
Porque sou o teu pai.
Pensa bem, tu sabes que é verdade.
-Ela vai usá-la nele. -Dá-lhe, Smurfina.
Smurfina...
Canta a The La La Song.
Canta!
Isto é bom, certo, Grande?
Não! Ela está a tornar-se um deles!
Sempre quis fazer isto!
Estamos a perdê-la.
-Boa, Smurfina. -Atingiste o teu primeiro gato.
Olha para ti.
Sais mesmo ao teu pai.
-Smurfina! -Não, Grande! Resmungão, agarra-o!
-Não, Grande, ele vê-o! -Tira-o daí!
-Trapalhão, ajuda-me a puxá-lo! -Grande, não!
Sim!
Não!
Voem, malta! Livres, enfim!
-Quem és tu, o Martin Luther Pato? -Pronto.
Goza lá à vontade, engraçadinho, mas só tenho pena de não o ter feito mais cedo.
Não.
Mas que... é aquilo?
Aguentem-se, Smurfs! O Victor está a caminho!
Abram os smurf-quedas.
O V voador!
Apanhei-vos.
Não entrem em pânico.
É muita carne branca.
Já podem entrar em pânico!
Não me agrada!
Foi fantástico.
-Ele está nu, certo? -Estão todos bem?
Ajudem-me! Tirem-me daqui!
Vi coisas aterradoras ali em baixo.
Estou traumatizado para o resto da vida.
Onde está a Smurfina?
-Ela... -Onde está a Smurfina?
Chegámos tarde demais.
Boa.
Divirtam-se, meninos. Lembrem-se, sejam bons uns para os outros.
Importas-te de me deixar em paz, palerma?
-Onde estão eles? -O quê?
Os Smurfs estiveram aqui? Nesta sala? Porque não disseste logo?
Agora mesmo!
Ela não pode saber.
Temos de a tirar daqui e conseguir a fórmula, já.
Smurfina, minha querida, estás pronta para ir festejar?
-Sim! -Vamos. Vai ser divertido.
Estivemos a um passo de conseguir trazê-la de volta.
Eu sei.
Ele distraiu-me no pior momento possível, Grace.
Eu estaria no elevador se não fosse ele.
Pronto, baixa lá a voz e acalma-te, Patrick.
Quero-o daqui para fora.
-É o teu pai. -Por acaso, não é.
Ele tem razão, Grace. Não sou o pai dele.
O pai verdadeiro dele saiu de casa e começou outra família.
Ele nunca o ultrapassou.
-Desculpa? -E tens toda a razão.
Mas eu já não aguento mais.
Nunca te pedi para entrares na minha vida.
Não te pedi para casares com a minha mãe ou para levares o Zeus.
Zeus? O pombo?
O papagaio.
O meu papagaio.
Levaste-o, porque eras alérgico.
Eu não era alérgico ao pássaro, Patrick.
Eras, sim.
Não era, não.
Tu é que eras.
O quê?
Estavas cada vez pior, com uma pieira, sempre a tossir.
Eu e a tua mãe sabíamos que ias ficar destroçado
se soubesses que o pássaro tinha de ir por tua causa.
Já te culpavas por causa do teu pai.
Então, eu fiquei com as culpas.
É mentira. Que estás... Eu não sou alérgico a pássaros.
Fazemos assim.
Cheira as minhas penas.
-Eu não vou... -Vá, cheira-as.
A verdade faz alergia, não é?
Escuta, Patrick.
Eu amava a tua mãe do fundo do coração.
Tomei conta da Jeannette e fi-la feliz.
Também te amei como se fosses meu filho.
Não tinha de o fazer.
Mas eras uma criança sem pai, sem esperança, de coração partido,
e eu dei-te tudo o que pude.
Mas já chega.
Se não queres, acabou.
O último conselho que te dou é...
Vê se cresces.
Para de culpar os outros pela tua dor.
E faças o que fizeres,
não ensines ao teu filho que o amor é condicional, porque não é.
Adeus, Grace.
Adeus, Blue.
Avô Vicster.
Adeus.
Adeus, Patrick Winslow.
Olha para aquela roda.
Anda, minha querida.
É por isto que lhe chamam a Cidade da Luz.
Tanta gente.
Sim...
Eu prefiro chamar-lhes "idólatras".
"Idólatras."
Abracadabra ajoelhem-se!
Façam a vénia. Ajoelhem-se.
Hackus.
-Vamos? -Venham daí.
Não te preocupes. Toda a gente gosta. Ele é uma celebridade. Anda daí.
Está bem.
Sim, olá. Sou eu.
-Estes são os meus filhos. -Olá.
-Quem é aquele? -É o meu irmão.
Olá. Sou o Hackus.
Olha. É uma criatura mágica.
Olá.
É o meu aniversário.
Obrigado.
-Eu tenho passe prioritário. -Sim, passe prioritário.
Monsieur Gargamel!
Obrigado por nos aquecerem os lugares. Adeus.
Adeusinho!
Venham, meninos. Por aqui.
Monsieur Gargamel! Monsieur Gargamel!
Vamos!
-Pai. -Agora não.
Está quase na hora de nos alimentares.
-Agora não! -Mas...
Cá estamos nós.
-A diversão vai começar. -Sim.
Abracadabra, sobe!
Não é maravilhoso, minha querida?
Pensa,
com a tua fórmula secreta e a minha magia,
não há nada que não possamos fazer.
Sim.
Pensa no que nos podíamos divertir.
Está bem.
Então, porque vamos tão devagar?
-Cuidado! -Boa!
Não é divertido?
Nem pensar!
A melhor volta de sempre! A Smurfina é divertida, não é?
Saiam da frente!
Cuidado! Deixem passar!
Desculpem!
ESQUEÇAM O LOUVRE,
AMANHÃ VAMOS FAZER AQUILO!
Devo ter sido um mau pai.
Desculpa, estava à procura de um local para pensar.
Deixe-se estar, não faz mal.
Eu também estava aqui a pensar.
Mestre Winslow, custa-me,
mas, posso pedir um conselho?
De pai para pai.
É sobre a Smurfina.
Não sei o que fazer.
Tornei-a azul.
Ensinei-lhe o amor e a bondade.
Mas a verdade é que o Gargamel é que a criou.
Ser uma Smurf é uma escolha que lhe cabe a ela.
Mas e se ela não quiser?
E se o escolher a ele?
Podemos perdê-la.
Se calhar, já a perdemos.
Não fiz o suficiente.
Estás a brincar?
O Gargamel pode tê-la criado, mas tu
é que fizeste dela o que ela é.
Tu amaste-a como se fosse tua.
Ninguém to pediu, tu é que quiseste.
Porque sabias que ela precisava.
E isso é...
É um amor muito especial.
Ela é demasiado inteligente para não o ver.
Tem razão.
Não acreditámos nela, porque ela mudou.
Ela mudou, porque acreditámos nela.
Obrigado, Mestre Winslow.
Era exactamente o que precisava de ouvir.
Eu também.
Só mais um pouco de espuma.
Que tal?
Santo Smurf, o que é que comeste?
Não faz mal. Sempre que um Smurf se liberta, alguém sorri.
-Vamos, Smurfs. -Onde?
Vamos buscar a Smurfina.
Mas o Grande viu-a.
Ela agora é um deles.
-Uma encantadora de cavalos? -Não.
-Uma socialista francesa? -Não!
Uma Wallenda Voadora?
Não, ela está com o Gargamel. Acorda.
Não me interessa o que vimos.
Nunca desistimos da família.
O Grande tem razão.
Quem és tu e o que fizeste com o Resmungão?
Eu sou o Positivo, lembras-te?
Muito bem, Smurfs, vamos a isso.
Mestre Winslow, vem connosco?
O rabo dos Smurfs é azul?
Diga-me você.
Resmungão.
-Tapa lá isso. -Mais alguém?
Pronto. Acabou-se o banho.
-Temos trabalho a fazer. -Então.
Vamos pirar-nos daqui. Toca a andar.
Sim, vamos lá.
Victor? Olá.
Mestre Winslow, separamo-nos aqui.
Está bem. Eu vou procurar o quadro e desligar a electricidade.
E nós vamos procurar a Smurfina.
E vamos fazê-lo com estilo.
Vá lá.
Exercícios de equipa. Olá!
Certo. Vemo-nos lá dentro. Boa sorte.
-Venham, malta. -Para o covil do lobo.
Porque estamos aqui, pai?
Estamos a festejar o aniversário da tua irmã há muito desaparecida.
A sério?
Não se pode festejar
sem um bolo.
Fiz o teu bolo preferido, querida. Bolo azul.
Bolo.
Força. Pede um desejo.
Tudo o que desejares, é teu.
Tudo?
Claro.
Bem, dentro do razoável.
Receio que estejamos apertados de essência por aqui.
É por isso que precisamos da fórmula, compreendes?
Ali está ela.
Aquilo é um bolo de aniversário?
Nós também tínhamos um bolo para ela.
Ela não chegou a vê-lo.
Eles parecem uma família feliz.
Ela não vai dar-lhe a fórmula, pois não, Grande?
Se o fizer, é o fim dos Smurfs.
O quê, mesmo os bonitos?
-Sim. -Vaidoso, tu vens comigo.
Trapalhão e Resmungão, vão ter com o Mestre Winslow.
Victor, que estás a fazer aqui?
A Grace ligou-me.
Ela disse que podias precisar de ajuda.
Não, Victor, espera.
Para variar, a Grace tem razão.
Eu preciso de ajuda.
Para começar, podes levantar a tampa do esgoto.
Ou será que pensas arranjar as linhas telefónicas?
TELEFONE PARIS
Smurfina, a fórmula?
Leva o tempo que quiseres, querida.
Desde que seja pouco.
Depois podemos ser todos azuis. Juntos.
Hackus azul. Hackus azul.
Vês, eles querem ser azuis,
tal como a irmã mais velha.
Depois podemos ser uma família verdadeira.
Isto é algo.
Um dom sagrado que me foi confiado.
Desculpem.
Eu não...
Não posso.
Que queres dizer com isso?
Eu dei-te tudo.
Bondade, prendas,
um bolo sem veneno. Tem sido horrível!
Já chega, minha menina.
Vais dar-me o que quero e agora!
-A fórmula! -Não!
Sim!
-Pai? -O que foi?
Hackus tonto.
O que se passa com eles?
Muito tonto.
Não me digas que te preocupas mesmo com eles.
Que pena para ti.
E que bom para mim.
Parece que os cabos eléctricos correm por aqui.
Vamos! Temos de a tirar dali!
Vamos a isto!
Por aqui, Vaidoso. Pelo cano.
Temos de a salvar! Esta pode ser a minha oportunidade!
RUA ESCRIBA
Lamento, minha querida. Pensei que soubesses.
Eles não podem viver sem essência.
-Pai. -Não.
Por favor.
Não, Vexy.
Tão tonto.
-Hackus. -Smurfina.
Dá-lhes o que tens! Tira alguma de mim.
Tira!
Por favor!
Para quê? Não me dás a fórmula,
mais vale deixá-los estar.
Vexy.
Deixá-los morrer?
Posso sempre fazer outros.
E não sou eu que os vou deixar morrer.
És tu.
Está bem.
Eu dou-ta. Mas alimenta-os.
A fórmula primeiro.
Alimenta-os!
Rápido. Temos de entrar ali.
-Beco sem saída! -Está trancado!
A fórmu-la-la-la-la-la-la.
Um pensamento esperançoso.
Uma pitada de geleia real.
Pólen de mimosa.
Smurfina.
-Smurfina! -Linda menina.
Eu ouço-os, mas não os vejo.
Espere! Já sei.
Grande, olhe.
-E uma gota de óleo de vison. -Eu sabia.
Ela está a dar-lhe a fórmula?
-Não. -Smurfina.
Ajuda-me a abrir isto.
E tens de dizer uma verdade sincera.
-Claro. -Pronto.
É a fórmula que o Grande usou.
Agora, alimenta-os! Por favor!
Primeiro, vamos ver se funciona, sim?
Despacha-te!
-Anda. -Já cá estamos.
Vamos!
Força, Patrick.
-Rápido! -Há uma abertura ali.
-Anda, Positivo. -Sim, vamos dar cabo deles.
Uma verdade sincera.
Espero que funcione.
Hackus.
-Smurfina. Obrigada. -Vexy!
Santo Smurf, funcionou.
-Hackus! -Hackus azul!
Hackus!
O Hackus é azul!
Somos azuis! Somos Smurfs!
Funcionou. O mundo é meu!
-Posso fazer os meus próprios Smurfs! -Não!
Fomos traídos.
Finalmente.
És um menino verdadeiro.
Sou azul.
Agora, todos para a máquina.
Pai, não.
-Hackus na gaiola, não. Gaiola, não. -Pronto.
-Toca a entrar. -Gaiola, não!
-Cada um tem a sua. -Por favor!
-Desiludi-a, Vaidoso. -Grande, espere.
Acho que chego àquela cavilha.
Boa ideia, Vaidoso.
Anda lá.
Pai, por favor.
Não saiam daí.
Tua cara pingar.
Hackus pingar.
Sacrificaste tudo para nos salvar.
Tinha de o fazer.
Eu preocupo-me convosco.
Somos família.
Não gosto de pingar.
Hackus gostar azul.
Que cena enjoativa.
Estaria quase a vomitar se este não fosse
o momento mais feliz da minha vida!
-Tenta a alavanca, a grande. -Sobe para os meus ombros.
Rápido, rapazes.
Para que lado?
Tenta o negativo. Deve desligar tudo.
Negativo? Nada disso. Prefiro o positivo.
Pronto.
Um pequeno passo para um feiticeiro,
um salto gigante para... O quê?
Positivo!
Andas a comer demais.
Resmungão!
Sim, eu disse que podias carregar no botão.
Resmungão!
Menti. Um salto gigante para mim!
Acabei de ser electrocutado.
É difícil ver o lado positivo disto.
Filho de um Smurf!
Despacha-te, Vaidoso.
O narcisismo vai salvar o dia.
-Já está. -Excelente trabalho.
-Eu sabia. -Agora, vai.
-O quê? -Vai.
Anda, Azrael!
Parece que temos usar o poder dos céus uma última vez.
Porque é que tem de ser tão à Les Misérables?
-Venham. -Olhem só para mim, todo destemido.
Pareço o Smurf Comando.
Tens razão. Os comandos são silenciosos e furtivos.
-Ali está ela! -Smurfina.
Pai Natal!
Grande? Vieram... buscar-me?
Claro que viemos buscar-te. És a minha filha.
Tiveste dúvidas?
-Está trancado. -Passem vocês.
-Vamos procurar uma alternativa. -Certo.
Vemo-nos lá dentro, Mestre Winslow. Rápido!
Toma.
Segura nisto!
Grande.
Minha querida.
Grande, dei a fórmula ao Gargamel.
Mas ela salvou as nossas vidas.
Hackus vivo!
Grande, eu desiludi-o.
Traí os Smurfs.
Lamento imenso.
Smurfina, a vida é a coisa mais preciosa a proteger.
Estou muito orgulhoso.
Está?
A sério? Não lhe vai bater? Nem mandar uns carolos?
Perdoa-lhe, assim?
Claro. Correspondemos ao amor que nutrem por nós
e só ficamos tristes quando esse amor para.
Hackus a pingar outra vez!
Encontraram a Smurfina!
Olá.
Não temos muito tempo.
Vamos recuperar a fórmula e sair daqui.
Esperem. E eles?
Que têm? Eles raptaram-te.
Sim, eles são do Gargamel.
Eu também era, mas o Grande nunca me deixou para trás.
E eu não os vou deixar a eles.
E pensavas tu que não eras uma Smurf verdadeira.
-Soltem-nos, depressa. -Certo, Grande.
Libertem o Hackus!
E passaram a ser sete.
Olá, bichano.
Bem-vindo à festa, Grande!
Olha só tanta essência.
Adoro o vosso trabalho. De todos vós.
Mas especialmente o vosso Período Azul.
Sinto o meu corpo todo a apertar!
Basta, Gargamel.
Já tens que chegue.
Sim, Grande, mas quero mais!
Vendo bem, tenho isto para alimentar!
Chamo-lhe La Varinha.
Percebeste? Porque é uma varinha.
Então, chamei-lhe... É muito engraçado.
Se não estivesses a agonizar com dores, estarias a rir à gargalhada, acredita.
O que farei com todo este poder?
Exacto.
Vou dominar o mundo inteiro!
Não.
Grande,
quero que saibas que, como o meu primeiro ato oficial,
vou criar um portal entre a Aldeia dos Smurfs e o meu Smurfilador,
para poderes estar com os teus amiguinhos Smurf.
Para sempre!
Não me parece, Gargamel.
Dá-lhe outra vez.
-Dá cá isso. -Rápido.
Depressa, ele vai usar a varinha.
-Partam-no de uma vez! -Sou bonito demais para morrer!
Por amor de Smurf, usem a parte bicuda!
Não fiquem aí especados! Ataquem!
Sim!
Não.
Abraca...
Hackus menino verdadeiro.
Atirados para o passeio outra vez.
Cuidado, Trapalhão!
-Sempre a mesma coisa! -Desculpa.
A sério?
Dá cá quatro!
Estão todos bem?
Estão cá todos.
-Patrick! -Papá!
-Olá. -Olá, Grace!
Olá.
Conseguimos!
Grace!
Smurfina!
Tive saudades vossas.
Estava tão preocupada contigo.
Grace, esta é a Vexy, a minha outra irmã.
Então, também és minha irmã.
Estás bem?
É isto que é ser feliz?
Olá, jeitosa! Eu também sou jeitoso!
E este é o Hackus, o meu irmão.
Hackus!
Hackus, estes são o Patrick e a Grace.
-Olá. -E... É o vosso bebé?
É o Blue.
Que rico menino, Grace.
Ele é lindíssimo.
E ele quem é?
É o Victor.
É...
É o meu pai.
E o avô fantástico do Blue.
Papá e Vicster!
Pronto. Já percebi.
Estou muito orgulhosa de ti, Patrick Winslow.
Traço-Doyle.
Traço-Smurf.
Boa! Batam aqui.
-Vaidoso? -Excelente trabalho!
-Positivo? -Tira-me isso daqui!
Eu não vou bater em nada!
Eu sou o Resmungão e tenho muita raiva para libertar!
Ena, sabe bem.
Estou de volta!
E eu também!
Óptimo.
Acho que a maioria conhece a La Varinha...
-Infelizmente. -...que é um trocadilho hilariante.
-Smurfina. -Digam olá à minha amiga gigante!
Não me parece, Gargamel!
Boa!
Varinha! Não, La Varinha, não!
Onde está o botão de desligar desta coisa?
Não, não.
Não...
Não, La Varinha! Não significa não!
Isto vai doer à brava.
-Bravo, Smurfina! -Bom trabalho, Smurfina!
Foi fantástico!
Aquilo deve dar conta do Gargamel.
Vamos para casa, malta!
-Sim! -Casa!
Temos um pequeno problema.
Só tenho cinco cristais.
Nenhum Smurf fica para trás.
Smurfina.
Tens jeito com essa varinha.
Está-me no sangue.
O que antes me preocupava.
Mas como alguém maravilhoso me disse,
não interessa de onde viemos.
Interessa quem escolhemos ser.
É a minha filha.
E o Grande é o nosso papá.
Obrigada por nos dar um novo lar.
E uma nova família.
É um bom Smurf, Grande.
Tu também vais ser.
Vou ter saudades vossas, Smurfs.
Talvez possas dar o nome deles a um cachorro-quente.
Isso é que é falar. Cachorro azul dava jeito.
Cachorros Smurf, que bom!
Sim!
Boa viagem, malta.
Voltem em breve.
Mais uma vez, obrigado, Mestre Winslow.
Menina Doolittle.
Pequeno Blue.
Grande Vicster.
-Adeus, família Winslow. -Adeus, Grande.
-Adeusinho! -Até à vista!
-Vamos, Smurfs. -Adeus, Winslows.
Mal posso esperar por ver o resto da minha família.
Adeus, Smurfs!
-Olha o espaço pessoal. -Desculpa.
Grande, encontrou a Smurfina!
Bem-vinda a casa, Smurfina!
-Olha, olha! -Sim, estamos de volta!
-Olá, malta! -Isto é bom.
E Smurfs novos para a família.
Malta, esta é a Vexy.
-Carapau! -Moça jeitosa.
Olá.
-Olá... -Olá, eu sou o Guloso.
Olá, sou o Guloso. Queres partilhar um queque?
-Bolinhas! -Mas que raio?
Quase que me smurfei.
Hackus.
Hackus, estes são os teus novos irmãos.
Eu tenho irmãos novos!
Estrafegar!
Espera aí.
Tecnicamente,
segundo o parágrafo sexto do Código Smurf de Legitimidade Genealógica...
Dá-lhe um pontapé.
-Esta criatura não pode... -Hackus dá pontapé!
-Sim! -O miúdo tem estilo.
É cá dos nossos.
E depois de esperar pacientemente por voltar a ser relevante,
o nosso heróico Narrador retoma o papel principal
para realçar que, da última vez que nos vimos,
a aldeia inteira estava ocupada a preparar...
Para que são estas decorações todas?
Feliz Aniversário, Smurfina!
Importam-se? Estou a tentar concluir a história.
-E portanto... -Vamos curtir.
...à medida que a música se sobrepõe à narração...
Isto é para a minha nova família.
Boa!
Hackus, tenho uma prenda para ti.
Que bom!
Sim!
Boa viagem!
Não, não! Para!
Ajuda-me, Varinha! Ajuda-me, Varinha!
Até à vista, idiota!
Onde é que achas que vais? Tu vens comigo!
Como te atreves a chamar-me isso? A culpa não foi minha!
Acabou-se a visita a Paris, meu amigo.
Estamos de volta à Idade Média. É melhor habituares-te.
Queres serviço de quarto? Porque não gritas pela janela?
Não venhas cá com ameaças se não tens coragem para as cumprir, bichaninho.
Bichaninho! Bichaninho!
Para! Na cara, não!
Tradução: Cristina Luz
Ripadas por: n0Te