Sabias que existem mais pessoas com QI de génio na China
do que pessoas de qualquer espécie a viver nos EUA?
- Isso não é verdade. - É.
- Como podes explicar isso? - Primeiro,
há muitas pessoas na China, mas aqui está a pergunta:
Como se distingue entre uma população
onde todos recebem 1600 nos testes SAT?
Não penso que eles façam exames SAT na China.
Não fazem. Já não estava a falar da China,
- estava a falar de mim. - Fizeste 1600?
Sim. Consigo cantar no coro da igreja.
- Significa que não erraste nada? - Podia praticar remo
- ou fazer um PC de 25 dólares. - Ou juntares-te ao Final Club.
Ou juntar-me ao Final Club.
Na perspectiva de uma mulher, não ver certos tipos naquele pódio
- é uma coisa positiva. - Isso é sério.
Por outro lado, eu gosto dos rapazes do remo.
- Bem... eu não posso fazer isso. - Estava a brincar.
Sim, como o teste que não errei nada.
- Já tentaste? - Estou a tentar agora mesmo.
- Equipa de Remo? - Entrar no Final Club.
Remo? Não! Tu estás... sei lá, a delirar?
Talvez. Às vezes dizes duas coisas ao mesmo tempo,
não tenho a certeza de qual estás a falar.
Mas já viste os tipos do remo, certo?
- Não. - Certo, são maiores que eu.
São atletas de classe mundial. Há um segundo dissestes
que gostavas de tipos do remo. Presumi que conhecesses algum.
Penso que só gostei da ideia disso, da forma como as miúdas
- gostam de cowboys. - Certo.
Queres pedir alguma coisa para comer?
Gostavas de falar de outra coisa?
Não, é que desde o início da conversa sobre o Final Club
acho que perdi o Sr. Aniversário.
Há mesmo mais pessoas na China com QI de génio do que na intei...
Phoenix é o mais diverso.
O Fry Club, "Roosevelt escolheu o Porc."
- Qual deles? - O “Porcellian”,
o “Porc”é o melhor dos melhores.
- Qual Roosevelt? - Theodore.
É verdade que eles mandaram um autocarro para apanhá-lo numa festa
- ao lado dos fãs que o animavam? - Assim podes ver
- porque é tão importante entrar. - Certo.
Qual é o mais fácil de entrar?
- Porque me perguntas isso? - Só estou a perguntar.
Nenhum deles. Esse é o objectivo.
O meu amigo Eduardo, fez 300.000 dólares
a apostar na previsão do preço petróleo
num verão e ele não vai chegar perto de saber que conseguir
a habilidade de fazer dinheiro não impressiona ninguém aqui.
Deve ser bom. Ele fez 300.000 dólares num verão?
Ele gosta de meteorologia.
Disseste previsão do preço do petróleo.
Se conseguires prever o tempo, consegues prever o preço do petróleo
Acho que me perguntaste isso porque pensas que o Final Club
é mais fácil de entrar, é onde todos temos as melhores oportunidades.
- O quê? - Perguntaste-me
qual é o mais fácil de entrar.
Porque achas que é esse, onde todos temos as melhores oportunidades.
Aquele que é mais fácil entrar,
é aquele onde ninguém tem a melhor hipótese.
Não me perguntaste qual deles era o melhor.
Perguntaste qual deles era o mais fácil.
Eu só estava a perguntar, está bem?
Perguntar por perguntar. Mark, não estou a falar em códigos.
- Erica... - Estás obcecado com o "Finals Clubs".
Tens um TOC por "Finals Club".
Tens de ver alguém por causa disso, que te receite alguma medicação.
Não te preocupes se os efeitos colaterais incluem a cegueira.
"Final Clubs" e não "Finals Clubs".
E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
- Sim, existe. - Tu fazes isso, isso é ser críptica
- portanto, falas em código. - Não queria ser críptica.
Só estou a dizer que tenho de fazer uma coisa substancial
- para chamar a atenção dos clubes. - Porquê?
Porque são exclusivos e divertidos. E levam a uma vida melhor.
O Teddy Roosevelt não foi eleito presidente
porque era membro do Phoenix Club.
Ele era membro do "Porcellian", e sim... foi.
E porque não te concentras em ser o melhor, que tu podes ser?
- Na verdade dissestes isso? - Eu estava a brincar.
Estamos apenas a conversar,
- não significa que tudo é verdade. - Vou tentar ser mais directo
acho que devias dar um pouco mais de apoio.
Se eu entrar, vou levar-te a eventos,
concentrações e vais conhecer pessoas
que normalmente não podias conhecer.
Fazias isso por mim?
Estamos a namorar.
Está bem, quero ser directa contigo
e dizer-te que já não estamos.
- O que queres dizer? - Já não estamos a namorar.
- Sinto muito. - Isso é uma piada?
- Não, não é. - Estás a acabar comigo?
Vais apresentar-me a pessoas que eu normalmente não tinha
a oportunidade de conhecer. Mas que...!
- O que queres dizer com isso? - Espera, acalma-te.
- O que queres dizer? - Erica, a razão pela qual
estamos sentados e a conversar, é porque dormias com o tipo da porta.
O tipo da porta chama-se Bobby. E não dormi com ele.
O tipo da porta é um amigo meu.
E ele é uma classe perfeita de boa pessoa.
De que parte de Long Island tu vens? Wimbledon?
- Espera. - Vou voltar para o quarto.
- Espera, isso é verdade? - Sim.
Certo, então espera, peço desculpa, está bem?
- Tenho de ir estudar. - Erica.
- Sim? - Desculpa-me, a sério.
Agradeço, mas tenho de ir estudar.
Anda. Não tens de ir estudar. Vamos apenas falar.
- Não posso. - Porquê?
Porque é exaustivo.
Namorar contigo é como namorar um Stairmaster.
Quero dizer que não é provável.
Aliás, não estavas a fazer um comentário dos teus pais.
Estavas a dizer que vais para a B.U. Estavas a estudar factos.
- Se fui rude, peço desculpa. - Tenho de ir estudar.
- Não tens de estudar. - Porque continuas a dizer isso?
Porque tu vais para a Universidade de Boston.
Queres comer alguma coisa?
Lamento não estares suficientemente impressionado com a minha educação.
Lamento, eu não tenho uma canoa. Então estamos quites.
- Penso que devíamos ser só amigos. - Não quero amigos.
Só estava a ser educada.
Não tenho nenhuma intenção de ser tua amiga.
Posso estar com stress por causa da minha aula de Sistemas Operativos.
Se pudéssemos só pedir comida. Penso que devíamos...
Olha, se calhar tu vais ser uma pessoa com muito sucesso em PCs.
Vais passar pela tua vida a pensar que as miúdas não gostam de ti
porque tu és um nerd...
Eu quero que saibas, do fundo do coração que isso não é verdade.
Porque és um idiota.
" THE SOCIAL NETWORK " - A Rede Social -
UNIVERSIDADE DE HARVARD, OUTONO 2003
CASA KIRKLAND
A Erica Albright é uma puta.
Pensas que é porque a sua família alterou o nome para Albrecht
ou pensas que é porque todas as miúdas da B.U. são putas?
Para registo, ela pode parecer uma 34C,
mas ela está a receber todos os tipos de ajuda
das amigas da Victoria's Secret.
Ela é um 34B, como um quase nada.
Falsa publicidade.
A verdade é que ela tem uma cara bonita.
Tenho de fazer alguma coisa para a tirar da minha cabeça.
É fácil, mas preciso de uma ideia.
Estou um pouco bêbado. Não vou mentir.
Mesmo que ainda não seja 22 horas de terça-feira.
O livro de fotos de Kirkland está aberto no meu computador.
E algumas destas pessoas têm mesmo fotos horrorosas.
O Billy Olsen sentado ao meu lado, teve uma ideia de
colocar algumas fotos ao lado das fotos de animais de fazenda
e deixar as pessoas votar em quem é mais sexy.
Bela jogada, Sr. Olsen.
Sim, vamos. Não vou fazer com os animais da fazenda
mas gosto da ideia de comparar duas pessoas.
Toda as coisas dá uma sensação bem "Turing",
já que votar nas fotos das pessoas é mais implícito
do que, escolher um número para representar o quanto sexy se é
como no "hotornot.com".
A primeira coisa que vamos precisar, são muitas fotos.
Infelizmente, Harvard não tem um livro de fotos centralizado
portanto vou ter de ir buscar as fotos a casas individuais,
onde estão as pessoas.
Vamos começar a hackear.
A primeira parada é Kirkland, eles deixam tudo aberto
e permitem os índices da sua configuração do Apache,
então, um pouco de magia no código
tudo que é preciso para descarregar todo o livro de Kirkland.
Coisas de criança.
A próxima é a Eliot. Também deixam tudo aberto,
mas sem índices no Apache. Posso fazer uma pesquisa vazia
e vai dar-me todas as imagens na base de dados numa página.
Posso salvar a página e o Mozilla vai salvar-me todas as páginas.
Excelente. A continuar.
Desculpem, todos...
Estão num dos mais velhos, um dos mais exclusivos clubes,
não só de Harvard, mas do mundo.
Agora, quero dar as boas-vindas a todos,
à primeira festa do semestre de Outono do Phoenix Club.
A Lowell tem alguma segurança.
Eles pedem uma combinação utilizador/senha.
E vou dizer que não tenho acesso à base de dados principal da FAS
assim eles não têm maneira de detectar uma invasão.
A Adams não tem nenhuma segurança,
mas limita o número de resultados de 20 por página.
Tudo o que tenho de usar é um script que usei na Lowell e reiniciar.
A Quincy não tem livro de fotos online, que pena!
Não posso fazer nada em relação a isso.
A Dunster é intensa.
Não só não há nenhum directório público,
como não há nenhum directório.
Têm de fazer pesquisas.
E se a sua pesquisa der mais de 20 resultados,
não têm resultado nenhum. E quando têm resultados
não têm link directo nas imagens.
Ligam por PHP que redirecciona ou alguma coisa assim. Esquisito!
- Pode ser difícil, volto depois. - O tubarão!
O quê?
- Tubarão branco. Bonito peixe. - Obrigado.
A Leverett é um pouco melhor. Obrigam a fazer pesquisa
mas podes fazer pesquisas vazias e conseguir links
com todas as fotos dos estudantes. É irritante,
só deixem uma foto de cada vez. É claro que não vou até 500 páginas,
para baixar uma de cada vez
Então é necessário decifrar os imac e modificar o Perl Script.
Feito.
O que se passa?
Timing perfeito.
O Eduardo está aqui e ele vai ter o ingrediente chave.
- Mark. - Eduardo...
Tu e a Erica acabaram?
- Como soubeste disso? - Está no teu blog.
- Sim. - Estás bem?
- Preciso de ti. - Estou aqui por ti.
Não, preciso do algoritmo que usaste para fazer o rank
- dos jogadores de xadrez. - Estás bem.
Estamos a fazer rankings de miúdas.
- Quer dizer, de outros estudantes. - Sim.
- Achas que isso é boa ideia? - Preciso do algoritmo, Wardo.
Preciso do algoritmo.
Dá uma base 1400 para cada miúda.
E divide-se por "Miúda A" R-a, "Miúda B" R-b.
Quando alguma dessas miúdas têm um confronto,
existe uma expectativa sobre qual vai ganhar o concurso, certo?
E toda essa expectativa é expressada assim.
Vamos escrevê-lo.
A da esquerda.
A da direita.
- Funciona. - Para quem enviamos primeiro?
- Dwyer. - Neil.
- Para quem vais enviar? - Só a algumas pessoas.
A pergunta é: Para quem vão eles enviar?
Rapazes, vejam isto.
Aposto 50 dólares na da esquerda.
E essas miúdas?
- Direita ou esquerda? - A da esquerda é linda.
- Esquerda. - Sim, sim.
É a minha colega de quarto.
Isto é patético.
Merda, Albright?
Ele blogou sobre ti.
Não vais querer ler.
Erica, isto é teu? Roubei a um transexual.
Saiam daqui!
Quantidade de tráfego terrível.
Achas que talvez devêssemos fechá-lo antes de entramos em problemas?
Estou?
Espera, espera...?
Quatro da manhã?
Bem, há uma quantidade de tráfego fora do comum no switch da Kirkland.
Estás a dizer que é fora do comum para as 4 da manhã?
Não, isto era fora do comum para o intervalo da Superbowl.
Está bem.
- Vou aí. - O que está a passar-se?
A rede de Harvard está para cair.
Tu não pensas...
Penso.
Vou ver se há alguma coisa sobre isso.
Não consigo ligação.
A rede foi abaixo.
A menos que seja coincidência, acho que fomos nós.
Não é coincidência.
Meu Deus.
Foste chamado para depor na frente do conselho administrativo?
- Não foi isso que aconteceu. - Não foste chamado para depor
- na frente do director do conselho? - Não, antes, quero dizer
antes, no bar com a Erica Albright. Ela disse-me isso tudo?
Eu disse-lhe essas coisas?
Estava a ler do depoimento dela.
Porque precisam do seu depoimento?
- Isso cabe-nos a nós decidir. - Acha que se soubesse que
ela pode fazer-me passar por um idiota
- estava mais disposto a pagar? - Mark!
Porque não esticamos as pernas por um minuto?
Já passaram quase 3 horas.
E francamente, desperdiçaste muito tempo
a embaraçar o Sr. Zuckerberg com o depoimento da miúda no bar.
Não estou embaraçado. Ela inventou grande parte disso.
- Ela estava sobre juramento. - Acho que esta foi a primeira vez
que alguém mentiu sobre juramento.
O site teve 22 centenas de acessos em 2 horas?
- Milhares. - O quê?
22 "milhares".
Deus.
Estes gajos são muito rápidos.
Alguém quer fazer disso uma disputa justa?
Salta e nada.
Tínhamos de saltar e afogar-nos.
Ou podias remar para a frente, e eu para trás.
Somos geneticamente idênticos,
a ciência diz que ficamos no mesmo lugar.
Apenas rema o maldito barco.
- Vocês ouviram falar disto? - O quê?
Há duas noites, alguém mandou a rede abaixo
de um laptop em Kirkland.
- Às 4 da manhã. - Como?
Ele fez um site, para votarem na miúda universitária mais sexy.
O que estávamos a fazer que nenhum de nós ouviu falar disto?
Não sei... 3 horas de treino técnico antes do pequeno-almoço.
Para o percurso... estudar.
Outras 3 horas no tanque e depois estudar.
Não sei como podemos ter deixado passar isso.
Quanta actividade tiveste nisso?
- 22 mil visitas de página. - Vinte e duas mil?
Cam, este tipo hackeou o livro de finalistas de 7 casas.
Fez todo o site numa noite enquanto estava bêbado.
22 mil?
Como sabes que ele estava bêbado?
Ele estava a blogar ao mesmo tempo.
Sabes o que eu acho?
Este é o nosso tipo.
Cameron Winklevoss, W- i-n-k-l-e-v-o-s-s,
Cameron é escrito da maneira normal.
Tyler Winklevoss, Tyler é escrito da maneira normal.
E o meu sobrenome é o mesmo do meu irmão.
Sr. Zuckerberg,
isto é uma reunião do conselho de administração.
Está a ser acusado
de internacionalmente violar a segurança,
violar direitos autorais, violar privacidade de um indivíduo
por criar o website www.facemash.com.
Também está a ser acusado por violar a política da Universidade
em distribuição de imagens digitalizadas.
Antes de começarmos com o nosso interrogatório
tem direito a fazer um comentário, quer fazer?
Eu... vocês sabem,
já pedi desculpas ao Crimson, HBHW, Fuerza Latina,
e a todas as mulheres em Harvard que
possam terem-se sentido insultadas como acho que sentiram.
Quanto às acusações apresentadas decorrentes da quebra de segurança,
acredito que mereço algum reconhecimento deste conselho.
Desculpe?
Sim.
- Não percebo. - Qual parte.
Merece reconhecimento?
Acredito que descobri alguns buracos no vosso sistema.
- Desculpe, posso? - Sim.
Sr. Zuckerberg, sou o responsável por toda a segurança da rede de Harvard
e posso assegurar-lhe de sua sofisticação.
Graças a esse nível de sofisticação
fez-nos encontrá-lo em menos de quatro horas.
- Quatro horas? - Sim, senhor.
Isso seria impressionante se soubesse o que estava à procura.
Podia ter visto escrito na minha janela do dormitório.
- Então? - Seis meses de estágio académico.
Eles querem fazer de ti um exemplo.
Ficaram com o meu blog.
Eu não devia ter dito nada sobre animais de fazenda.
Fui estúpido.
Só estava a brincar. Ninguém tem senso de humor?
- Eu tentei impedi-los. - Eu sei.
Como consegues fazer essa coisa,
de arranjar forma de fazer todas as miúdas nos odiarem?
- Porque te deixo fazer isso? - Eu sei.
- Não podes fazer isso. - Wardo, já disse, eu sei.
Certo, vamos ver um exemplo do problema:
Vamos supor que temos um computador com 16 bits de endereço virtual
e páginas com 256 bytes.
O sistema utiliza um nível da tabela de paginação,
que começa com o endereço 0x0400.
Talvez queiras DMA no teu sistema de 16-bit, quem sabe?
As primeiras páginas são reservadas para bandeiras de hardware, etc..
Assumirmos que as entradas de tabela da página têm
oito bits de estatuto. Oito bits de estatuto era o quê?
Alguém?
Vejo que temos o primeiro a render-se.
Não se preocupe Sr. Zuckerberg,
homens mais brilhantes do que você tentaram e falharam nesta classe.
1 bit válido, 1 bit modificado, 1 bit de referência
e 5 bits para as permissões.
Isso está certo.
Alguém sabe como chegou ele a essa conclusão?
Mark?
- És o Mark Zuckerberg? - Sim.
Cameron Winklevoss.
- Olá. - Tyler Winklevoss.
Vocês são parentes?
- Isso é bom. - Engraçado.
Nunca ouvi isso antes.
O que posso fazer por ti? Insultei as vossas namoradas?
Não... não insultaste. Na verdade, não sei.
- Nunca perguntámos. - Talvez devêssemos.
Não! Temos uma ideia que gostávamos de discutir contigo.
- Tens um minuto? - Vocês parecem que
precisam da academia.
- Precisamos. - Porquê?
Somos da Equipa de Remo.
- Sim, tenho um minuto. - Óptimo.
- Já entraste no Porcellian? - Não.
Não podemos levar-te além da sala de estar,
porque não és sócio.
Eu ouvi.
Queres uma sandes ou alguma coisa assim?
Está bem.
- Mark, certo? - Sim.
Mark, este é o Divya Narendra,
- o nosso sócio. - Olá.
Ficámos na verdade impressionados com o teu Facemash, nós investigámos.
- E também criaste o Coursematch. - Ele não sabe.
Tu vais online e vês os rumos que os teus amigos estão a tomar?
Um lance de génio.
- Mark? - Sim?
Estamos a falar sobre o Coursematch.
Era uma coisa simples.
Tu inventaste uma coisa também no ensino médio, certo?
Um aplicativo para o mp3 player que detecta o teu gosto musical.
- Alguém tentou comprá-lo? - A Microsoft.
- Quanto? - Não vendi. Fiz upload de graça.
- De graça? - Sim.
Porquê?
Está bem, há muito tempo estamos a trabalhar numa coisa,
o ingrediente é óptimo. Chamámos HarvardConnection.
Crias a tua própria página. Interesse, perfil, amigos, fotos.
E as pessoas vão online e vêem o teu perfil e pedem para ti.
Sim. Qual é a diferença do MySpace ou Friendster?
Harvard.edu.
Harvard.edu é o endereço de email mais prestigiado no país.
Todo o site é baseado no princípio de que as meninas são...
Não quero pôr nada indiscretamente.
As meninas querem rapazes que vão para Harvard.
O meu irmão não tem problemas em pôr as coisas indiscretamente.
A principal diferença entre o que estamos a falar e o MySpace,
- Friendster ou outras redes sociais. - É a exclusividade.
- Estou certo? - Certo.
Sim. Queremos que tu trabalhes connosco, Mark.
Precisamos do talento de um programador criativo.
E sabemos que podemos tirar-te da lista negra.
As organizações de mulheres estão prontas para declarar fatwa.
Mas sabes. Isto pode ajudar a reabilitar a tua reputação.
Boa, fazias isso por mim?
Gostávamos de trabalhar contigo.
O nosso primeiro programador a formar-se,
foi trabalhar para o Google.
O segundo foi absorvido pela escola.
Precisamos que construas o site, escrevas códigos,
- nós fornecemos todo... - Estou dentro.
O quê?
- Estou dentro. - Óptimo.
- Foi isso que dissestes? - Isso foi há três ou quatro anos,
- não sei o que disse. - Quando é que falaste com o Eduardo?
Não percebi essa pergunta.
Lembras-te de responderes de forma afirmativa?
Afirmativa?
Quando foste até ao Eduardo com a ideia para o Facebook?
Naquela época chamava-se "thefacebook"."
Não é preciso complicar.
Estou no meio de dois processos diferentes.
Concordaste com o Tyler e o Cameron Winklevoss.
O Divya Narendra pediu-te para criares o HarvardConnection
- e tu dissestes "sim"? - Eu disse: eu ajudo.
Quando é que abordaste o Sr. Saverina com a ideia para o "thefacebook"?
- Eu não diria isso. - Sy?
Podes responder à pergunta.
Foi numa festa na Alpha Epsilon Pi.
- O que é isso? - A fraternidade judaica.
Foi uma festa ao estilo Noite No Caribe.
Não é que tipos como eu sejam geralmente atraídos por asiáticas.
As asiáticas são normalmente atraídas por tipos como eu.
Estou a trabalhar num algoritmo que
define a relação entre judeus e asiáticos.
Não há nada de complicado. Elas são sexy’s, inteligentes,
não são judias e não conseguem dançar.
- O Mark está aqui. - Mark!
Eu já volto.
- Acho que tive um ideia. - Espera.
Tenho de fazer uma coisa que não vais acreditar.
- O que é? - Fui escolhido pela Phoenix.
- Estás a brincar? - Não.
É apenas a primeira das quatro etapas do processo.
Mas eles colocaram o convite debaixo da porta esta noite.
Eu vou partir amanhã.
Foste escolhido pela Phoenix.
Sim, se calhar isso é uma coisa de diversidade.
Montar aquele cavalo até... O que querias dizer?
- Mark? - Sim.
Disseste que tiveste uma ideia.
Sim, acho que tive uma ideia. Vamos lá para fora.
Está -6 graus centígrados lá fora.
Não consigo olhar para estes ciclos das cataratas do Niágara,
que não tem absolutamente nada a ver com o Caribe.
As pessoas acederam ao Facemash e foi uma confusão, certo?
- Sim. - Mas não foi porque
viram fotos de miúdas sexy’s.
Podes ir a qualquer lugar da net e ver fotos de miúdas sexy’s.
Foi porque viram fotos de miúdas que conheciam.
As pessoas querem aceder à net e apanhar os amigos.
Então, porque não fornecer-lhes um site que oferece
os amigos, fotos, perfis, seja lá o que quiser... visitar, navegar.
Talvez seja alguém que acabaste de conhecer numa festa,
mas não estou a falar de um site de namoros.
Estou a falar de apanhar todas as experiências sociais da faculdade
- e colocá-las online. - Não sinto as minhas pernas.
Estou muito excitado com isso.
- Mas, Wardo... - Sim.
" Era um exclusivo ".
Tinhas de conhecer a pessoa do site, para aceder à sua página,
como se fosses escolhido.
- Isso parece bom. - Wardo, é como o Final Club
excepto que somos o presente.
Eu disse-te que parecia óptimo.
Foi uma óptima ideia. Não havia nada para hackear.
As pessoas iam fornecer as suas fotos, informações pessoais.
E as pessoas têm a possibilidade de convidar
ou não convidar os amigos para se juntar a elas.
Vê, num mundo onde a estrutura social era tudo,
aquilo foi a ideia perfeita. Foi um grande projecto
e tinha de escrever dezenas de milhares de linhas de códigos.
Então perguntei-me, porque ele veio até mim e não aos companheiros.
O Dustin Moskowitz e o Chris Huges, são programadores.
Precisamos de um pequeno capital
para alugar um servidor e colocá-lo online.
- Então, foi por isso. - Ofereceste as condições?
Sim.
Vamos dividir em 70/30.
70% para mim, 30% para ti por colocares 1000 dólares,
e para tratares de toda a parte financeira dos negócios.
- Vais ser o director financeiro. - E tu dissestes?
Eu disse: "vamos fazer isso."
Certo, ele disse mais alguma coisa?
Sim.
Se calhar foi a questão de diversidade,
mas e depois?
- Porque pensas que ele disse isso? - Gretchen,
desculpa pela interrupção, mas qual é a relevância?
- Sy, se me deixares acabar... - O que estás a sugerir?
Que estava com ciúmes do Eduardo por ter sido escolhido pelo Phoenix,
e comecei a planear derrubá-lo de uma empresa
- que nem ainda tinha inventado. - Estavas?
- Ciúmes do Eduardo? - Pare de digitar, sem registos.
Sei que pesquisaste e sabes que aquele dinheiro
não é grande parte da minha vida,
mas agora posso comprar o Auburn Street, apanhar o Phoenix Club
e transformá-lo na minha sala de ping pong.
Eu aviso-te como está a festa.
Reconhecemos que és o autor de um facto envolvendo o Facebook
- e testemunha em outro. - Sim, senhor.
Em algum momento das três semanas anteriores em
que o Mark falou da sua ideia, ele mencionou Tyler Winklevoss,
Cameron Winklevoss, Divya Narendra, ou HarvardConnection?
Sim. Disse que lhe pediram para trabalhar no seu site.
Mas depois, viu o que eles tinham e decidiu que não valia a pena.
Ele disse que mesmo os mais patéticos amigos
sabiam mais sobre como fazer as pessoas se interessarem pelo site
- do que esses tipos. - "Esses tipos"
- significam os meus clientes. - Sim.
Pressentiu, o Mark pressentiu que os seus clientes pensaram que
ele precisava reabilitar a sua imagem depois do Facemash.
O Mark não queria reabilitar nada.
Como o Facemashe tinha entrado nos computadores de Harvard.
Meteu o nariz no Conselho Administrativo,
e provocou muita revolta.
O Facemash fez exactamente o que ele queria que fizesse.
Sabias que enquanto o Sr. Zuckerberg estava a criar o Facebook
também se comunicava com os queixosos?
Naquela época, não sabia. Mas...
As suas relações, não tinham muito a ver com o site.
Como podia saber? Nem estava lá...
Basta...
Sabias que quando o Zuckerberg estava a construir o "thefacebook"
ele estava a levar os autores a acreditar que
estava a construir o HarvardConnection?
Não existem evidências para isso.
Vamos encontrá-las.
De MarK Zuckerberg para Tyler Winklevoss
30 de Novembro de 2003
"Li tudo o que me mandou sobre HarvardConnection...
e parece que rapidamente podemos criá-la...
falamos sobre isso depois de conseguir as funções básicas
amanhã à noite."
"De Mark Zuckerberg para Cameron Winklevoss"
1 de Dezembro de 2003.
Desculpe, estava "out" esta noite...
Vi 3 ligações suas perdidas,
estava a trabalhar num problema no sistema.
"De Mark Zuckerberg para Cameron e Tyler Winklevoss...
"10 de Dezembro de 2003."
“Esta semana está agitada. Trabalho e escola.
Acho melhor adiarmos o encontro."
Também vou estar ocupado amanhã...
Alguém também sente alguma coisa de errado com este tipo?
Diz que está bem, mas assegura-te que nos vamos encontrar
antes do intervalo.
Eu sei. Sim, estou ligado.
Olá, Mark.
Preciso de um Linux com Apache a rodar o meu SQL,
e vai custar umas massas.
- Quanto mais? - Uns 200 dólares.
Precisamos disso?
Para dar conta dos acessos.
- Então, faz. - Já fiz.
Adivinha?
Recebi uma segunda carta.
Que bom! Devias estar orgulhoso.
Não te chateies se não fizeres nenhum progresso.
Vou sair daqui...
De Mark Zuckerberg para Tyler, Cameron Winklevoss
e Divya Narendra. 15 de Dezembro de 2003.
"Encontrei um problema na CS, estou a começar a trabalhar nisso
deve ser cerca de 15 horas de codificação,
por isso vou estar ocupado amanhã à noite."
"Não vou estar livre até quarta à tarde."
"Tenho de cancelar na quarta
fiquei no laboratório este todo tempo e não...
vou estar livre também no sábado, vou ver os meus pais."
Como está na placa, este é o John Harvard,
o fundador de Harvard, em 1638.
Também conhecida como estátua das 3 mentiras.
Quais são elas?
Sr. Dowd?
As 3 mentiras... a 1ª... droga!
- Tira as calças. - Já sei.
Sr. Saverin.
A 1ª - Harvard foi fundada em 1636 e não em 1638.
2ª - Harvard não foi fundada por ele.
E 3ª - Este não é John Harvard.
E quem é?
Um amigo do escultor, Daniel Chester.
Continua com o teu casaco.
Depois de 39 dias do 1º encontro do Sr. Zuckerberg com os meus clientes
e ainda não tinha terminado o serviço de HarvardConnection.
Mas em 11 de Janeiro de 2004,
o Sr. Zuckerberg registou um domínio chamado
"thefacebook" em Network Solutions.
Para que se saiba melhor,
ele já tinha iniciado o trabalho para a HarvardConnection?
Que eu saiba, não.
O que é isso?
"Olá, Cameron, ainda não penso que temos uma coisa boa no site
para ganharmos a atenção e a quantidade necessária de pessoas
para ter um site como este a funcionar."
Vamos conversar em breve.
Foi a 1ª vez que mencionaste um problema?
- Foi, sim. - Enviaste 36 emails
para o Sr. Zuckerberg e recebeste 16 dele,
e esse foi a 1ª vez que sentiste que ele não estava feliz com isso?
Isso mesmo.
Ele teve 42 dias para estudar o nosso sistema e lançar isso.
Viste algum código teu no Facebook?
Usei algum código que seja de vocês?
Roubaste as nossas ideias...
- Companheiros! - "Match.com"
- para os rapazes de Harvard. - Posso continuar?
Na verdade não precisam de uma equipa de advogados para isso.
Se vocês fossem os criadores do Facebook,
tinham criado o Facebook.
Mal posso esperar para ficar em cima do teu ombro a ver
- preencheres um cheque. - Não brinques!
Continuemos...
4 de Fevereiro de 2004
Mark... Mark...
há uma miúda na tua aula de artes
o nome dela é Stephanie Attis. Sabes se ela tem namorado?
Já a viste com alguém?
Se não, sabes se ela ia gostar de sair
- com alguém? - Dustim...
as pessoas não andam com um sinal a dizer...
Mark...?
Era para nos encontrarmos às 9.
- Já dormiste? - Estou com uma ideia.
O quê?
Caramba! Isto é bom, muito bom!
É simples e limpo. Nada de fantasias "Disneylândicas".
Nada de miúdas ao vivo. Vê...
O que escreveste?
"Estatuto de relacionamento." " Interessados."
Isto é o que importa na faculdade.
Está a ter sexo ou não,
porque as pessoas escolhem certas classes,
sentam-se onde se sentam, fazem o que fazem,
vamos ter um tipo de central, sabes. Isso vai ser o "thefacebook".
As pessoas vão ligar-se, pois depois de toda a bisbilhotice
- vão ter uma hipótese de poder... - Foder!
- Conhecer uma miúda, isso. - Isto é mesmo bom!
- E é isso. - Como assim?
- Está pronto. - Pronto? Já?
Sim. E aqui está o co-fundador.
- Arranjaste um co-fundador? - Sim.
"Eduardo Saverin, co-fundador e chefe financeiro."
Não fazes ideia do que isso vai significar para o meu pai.
Claro que sei.
Quando vai estar online?
Já está. Vê no teu laptop.
Porquê no meu laptop?
Porque tens emails de um monte de gente de Phoenix.
Sim, não sei se é legal, podem pensar que é spam.
- Não é spam. - Sei que não.
Se mandarmos para os nossos amigos vai ser só bisbilhotice.
Ainda não fiz isso.
Esse pessoal conhece muita gente, e preciso desses emails.
- Certo. - Fixe.
Diz-me os emails.
Jabberwock12@Harvard,edu.
- Estes tipos? - São génios literários
porque a referência mais óbvia do mundo, Lewis Carroll está na...
- Não são muito maus. - Foi só um comentário.
Sim, tens razão.
O site está na net.
Sabes, vamos beber para comemorar. Eu pago.
Mark?
Mark, estás a rezar?
O que aconteceu com Cole Porter e Irvin Berlin?
Dia dos namorados. Estão a tocar canções de amor.
Bem colocado, pois Cole Porter e Irvin
nunca fizeram uma música assim.
Querida, porque estás com o laptop?
Sete pessoas mandaram-me spam, com o mesmo link.
- K.C.? - O que é?
Não sei, mas espero que sejam vídeos de gatos
parecidos com Hitler, nunca me canso deles.
Não é não.
Que foi?
O que há de errado?
Tudo bem.
Agora não, precisamos de 20 minutos.
Está certo, só para saberem que o Zuckerberg roubou o nosso site.
O Mark Zuckerberg... roubou o nosso site.
Está online há mais de 36 horas.
Droga!
Sr. Hotchkiss...
Ty, o advogado está em linha com o pai.
Estou aqui com o meu irmão Tyler e o seu parceiro Divya.
"Bem vindos ao "thefacebook",
o site que te liga com pessoas à volta do mundo.
Tens de ter um email de Harvard.edu para te ligares."
Já liguei à procura de Mark Zuckerberg.
Sim, ele é citado algumas vezes. Vou ler para o senhor.
"Todos comentam sobre "thefacebook"," de Harvard, diz ele...
Ele refere-se ao Mark. "Acho um disparate
que levava alguns anos para a Universidade pôr em prática.
Posso fazer melhor e fiz numa semana."
- Mencionaste o Dyvia? - Mencionei.
- É assim que conversamos. - Agradeço.
"Desde a tarde de ontem, o Zuckerberg alega que
mais de 650 alunos se registaram para usar o "thefacebook".com.
E espera que mais 900 se cadastrem no site até esta manhã.
Sim, o Divya acabou de ler que mais de 650 estudantes
- registaram-se no primeiro dia. - Se fosse um traficante,
não conseguia dar droga de graça para 650 pessoas num dia.
E este tipo não tem 3 amigos, quanto mais quatro...
Vamos fazer isso Sr. Hotchkiss,
vou anexar tudo e vou enviar via email.
Não vai conseguir aceder a esse site...
porque não há um...
Harvard.edu. É mais fácil enviarmos para o senhor.
Tenho a certeza que está certo. Ele é um tipo fixe,
muito inteligente e tenho a certeza que não teve a intenção de fazer
o que ele fez.
Muito obrigado. Pai...
- Também te amo. - Um tipo fixe?
Ainda não sabemos.
Sabemos que roubou a nossa ideia e mentiu durante um mês e meio.
Nunca mentiu na nossa cara...
Nunca viu a nossa cara, mas por email,
conseguiu 42 dias para começar
porque pelo jeito, sabia que tu não sabes que chegar em 1º é tudo.
Sou um competidor, não preciso que me ensines
a importância de chegar em primeiro. Obrigado.
Era o advogado do teu pai?
Está na firma de advocacia. Vai ver tudo, se achar apropriado
- vai enviar uma carta de cessação.. - E depois?
Queres contratar um advogado e processá-lo?
Não! Quero contratar os Sopranos e meter-lhe o martelo!
- Não temos de fazer isso. - Pois não.
Fazemos nós. Tenho quase 2 metros, uns 100 kg, e temos mais dois.
Acho melhor acalmarmo-nos e sabermos mais sobre tudo isso.
O que mais queres?
Encontrámo-nos com ele 3 vezes,
trocamos uns 52 emails, podemos provar que ele queria o código...
- o que é isso no topo da página? - "Produção Mark Zuckerberg."
- Na página principal? - Em todas.
Merda! Preciso de um minuto para me recompor.
O Mark Zuckerberg disse que a privacidade
pode ajudar a recuperar a sua reputação
perante a revolta dos estudantes, depois de Facemash.com.
Exactamente o que dissemos. Está a foder-nos em Crimson!
Enquanto esperamos que o advogado do nosso pai veja isto,
podíamos pelo menos escrever uma coisa, para saberem...
- O quê? - Que isto está a ser discutido!
Não vamos começar uma guerra em Crimson.
- Não vamos processar ninguém. - Porque não?
Não percebo! Porque não?
Ele vai dizer que é estupidez.
- O quê? Para mim? - Diz, porque não?
Porque somos cavalheiros de Harvard.
Isto é Harvard. Não inventamos histórias, nem processamos pessoas.
Achas que ele foi o único a pensar que isto era estúpido?
Durante o período que alegas ter tido esta ideia,
sabias que o Tyler e o Cameron vinham de uma família que possuía recursos?
Família de recursos?
Sabias que o seu pai era rico?
Não sei porque me pergunta isso.
- Não importa se sabes... - Pode não ser para si.
- Sy? - Sabias que eram ricos?
Não sabia se tinham dinheiro ou não.
Num dos teus emails, para o Sr. Narendra, referiste-te
a Tate Winklevoss, firma de advocacia.
Se estás a dizer...
A Tate Winklevoss fundou a firma e ela vale milhões.
Também sabias que o Tyler e o Cameron são membros do clube de Harvard,
- chamado Porcellian? - Agora, tocaram na ferida.
Desculpe-nos por convidá-lo!
- Para a sala de estar. - Por favor!
Então, é correcto afirmar
que sabia que os meus clientes tinham dinheiro?
Sim.
Deixa-me esclarecer porque pergunto.
Pergunto: Porque precisavas de alguns dólares,
para um invento da internet e não pediste aos meus clientes?
Demonstraram interesse neste tipo de negócio.
Pedi dinheiro para o meu amigo,
porque era quem eu queria como sócio.
Ele foi presidente da associação de investidores de Harvard
e também o meu melhor amigo.
O teu melhor amigo está a processar-te
em 600 milhões de dólares.
Não sabia disso. Conte-me mais.
Eduardo, o que aconteceu depois do lançamento?
Podia chamá-lo de Sr. Saverin, por favor?
- Gretchen, eles são amigos. - Já não.
Bom, discutimos isso...deixa isso.
- Sr. Saverin, o que aconteceu? - Uma explosão.
Todos na Universidade acediam
"Facebook para mim", expressão comum usada após duas semanas.
E o Mark?
Era o figurão da Universidade, incluindo 19 Laureates Nobel,
15 ganhadores do Pulitzer, 2 futuros Olympians
- e uma estrela de cinema. - Quem era a estrela do cinema?
Isso importa?
Não.
Num belo dia, acordei no meu quarto Radcliffe,
mostrou-me a revista e disse: "Olha, vai acontecer sem nós"
Temos de começar agora.
E respondi: "Certo." Vamos lá.
A maioria pensa que sabe de toda a história, mas, talvez não.
No princípio, a indústria era muito modesta.
O kit de computador que estava na capa daquela revista,
tinha um processador 8080,
a menos que pagues extra para teres uma memória de Kb dentro,
tens 256 Bytes.
Então o meu desafio não era só rodar Kb,
mas também deixar espaço para rodar programas, em 4Kb.
O teu amigo aí? Não é o Mark Zuckerberg?
É.
- Ele criou o Facebook? - Sim.
Quer dizer, nós os dois, pertence-nos.
Sim, nós, sim!
Fixe. Sou a Christy Lee e esta é a Alice.
Olá.
Prazer em conhecê-las.
“Facebook para mim” quando chegar a casa.
Se calhar podemos sair para beber um copo.
Com certeza vou fazer isso.
Então quando ligamos o ecrã, o monitor, tudo se transforma.
Ela disse "Facebook para mim".
Tomamos uns copos. O que é bom, por duas razões:
Uma disse: Facebook... e a outra...
- Querem beber mais tarde. - Sim.
Já ouviste tantas coisas diferentes e boas assim, numa única frase?
Com licença, Mark?
Sim.
Sou o Stuart Singer, do laboratório de sistemas.
Sim.
Fantástico trabalho com o "thefacebook".
- Fantástico mesmo. - Obrigado.
- Sou o Bob. - Como vais?
Posso jurar que quando olhava para ti,
ele disse que o próximo Bill Gates podia estar no auditório.
- Duvido. - Cheguei atrasado.
Nem sei quem estava a falar na conferência.
Era o Bill Gates.
Droga, aquilo fez sentido.
Está certo, obrigado pessoal.
És idiota?
Não reconheceste o Bill Gates na tua frente durante uma hora?
Ele vai pensar que somos os idiotas de Harvard.
Vou apanhar uma Glock.39 e matar-te!
Hora de "monitorizar" a coisa.
Como é que se chamavam?
- Ouviste o que eu disse? - O quê?
Hora de "monitorizar" o site.
Como assim?
Hora de ganharmos dinheiro com ele.
Sei o significado da palavra. Quero saber como queres fazer isso.
- Propaganda. - Não.
- Temos 4000 membros. - Porque o "thefacebook" é fixe,
e se começar a abrir um pop-up da Mountain Dew,
- já não vai ser. - Não estava a pensar Mountain Dew
mas em algum momento e...
estou a falar como o fim da empresa, o site.
Nem sabemos ainda como é. Nem sabemos o que é.
Não sabemos o que pode ser, o que vai ser, sabemos que é fixe.
Uma coisa que não tem preço e que não vamos desistir.
- E quando vai terminar? - Não vai.
E aí que está a jogada. É como a moda, que nunca acaba.
- O quê? - É como a moda que nunca acaba.
Estás a falar de moda? Tu?
Estou a dizer a ideia em si. Nunca vai acabar.
Certo, mas os tipos ganham dinheiro a vender calças.
Mark, o que é isto?
- O quê? - Isto.
É uma carta de desistência.
- Quais os nomes? - De quem?
- Das miúdas. - Quando é que recebeste isto?
Dez dias depois de inaugurarmos o site.
- Jesus Cristo! - As miúdas, nomes!
Os gémeos Winklevoss dizem que roubaste a sua ideia.
Pensei que isso era para me irritar.
Eles acham que isso é roubar propriedade intelectual.
- Porque não me mostraste? - Estava endereçada a mim.
Dizem que roubámos o "thefacebook" de Narendra dos Wincklevosses.
- Eu sei o que diz. - Roubámos?
- O quê? - Não me mintas agora.
Olha para mim! A carta diz que vamos para julgamento?
Não. Diz que eu posso ir.
Advogado, Mark! Significa que faz sentido.
É o advogado da firma do seu pai.
- Têm base? - A base é o "thefacebook" ser legal.
Popular. A HarvardConnection é uma merda!
Não usei nenhum código deles. Juro! Não usei nada.
Um tipo que faz uma boa cadeira,
não deve aos outros que também fizeram.
Vieram até mim com uma ideia, eu tive uma melhor.
- Porque não me mostraste a carta? - Não pensei que fosse importante.
Se alguma coisa estiver errada,
qualquer coisa mesmo, podes dizer-me.
Estou aqui para te ajudar. Isto é uma coisa nossa.
Há mais alguma coisa que tenhas de me dizer?
Não.
O que vamos fazer a respeito disso?
Procurei 3 tipos, estudantes de direito
- e disseram-me para responder. - E o que disseste?
"No nosso encontro em Janeiro,
expressei as minhas dúvidas sobre o site
os gráficos, quanta programação era necessária."
A falta de hardware que tínhamos de lidar para o site
as propagandas que tínhamos de ter para lançá-lo com sucesso.
Foi a primeira vez que mencionaste essas preocupações,
- certo? - Já tinha feito isso antes.
- Mentira! - Não a nós!
Srs., digo no encontro de Janeiro, mencionado nessa carta.
- Sim. - Deixa-me repisar isto.
Enviaste-lhes 16 emails,
nos 15 primeiros, não demonstraste nenhuma preocupação.
- Isto é uma pergunta? - Só no 16º email,
demonstras preocupação com a funcionalidade do site.
Estavas a levá-los na conversa durante 6 semanas?
- Não. - Então, porque não
levantaste essas preocupações, antes?
- Está a chover. - Como?
Começou a chover.
Sr. Zuckerberg, podia dar-me a sua atenção?
Não.
- Achas que mereço isso? - O quê?
Achas que mereço toda a tua atenção?
Fiz um juramento, antes de começarmos isto
e não quero cometer falso testemunho.
Então, tenho a obrigação legal de dizer "não".
Certo. Não, não achas que mereço a tua atenção.
Acho que os seus clientes querem ficar sobre os meus ombros,
e serem chamados de altos, eles têm o direito de tentar.
Mas não existe lei que me obrigue a ficar aqui a ouvir mentiras.
Tem um pouco da minha atenção. O mínimo necessário.
O restante dela, está na minha sala, no Facebook,
onde os meus colegas e eu fizemos coisas que nenhum desta sala,
incluindo especialmente os seus clientes,
que são intelectualmente incapazes de criar ou fazer isso.
Respondi à sua pergunta à altura?
Bom, são 12h45.
Porque não vamos almoçar?
Voltamos às 14h30.
E então? O nome delas?
Christy e Alice.
E querem sair para beber connosco esta noite.
Meu Deus!
Não me apetece nada!
Desculpa meu, mas umas miúdas estão aqui a refrescar-se.
Que fixe!
Temos fãs!
Já volto...
Mark, para onde é que vais? Mark!
Erica...
Vi-te. Não sabia que frequentavas isto.
- A primeira vez. - A minha também.
Podemos conversar por um minuto?
Penso que estou bem aqui.
Gostava de conversar a sós contigo.
- Se pudéssemos ir a algum lugar. - Aqui está bom.
Não sei se já sabes sobre o website que lancei.
- Não. - "thefacebook".
Chamaste-me puta na internet, Mark.
Era sobre isso que queria conversar.
- Na internet... - É por isso que vim aqui.
- Ao comparar mulheres com animais. - Não acabei assim...
Isso não te impediu de escrever.
Como se cada pensamento teu fosse tão inteligente,
que era um crime não compartilhar.
A Internet não é escrita a lápis Mark, mas sim a caneta.
E publicaste que a Erica Albright era uma puta.
E depois fizeste uns comentários idiotas sobre o meu sobrenome
o tamanho do meu sutiã e avaliaste as mulheres pela fogosidade.
Erica, algum problema?
Não, tudo bem.
Escreveste essas merdas no teu quarto escuro,
porque é isso que os raivosos fazem nos feriados.
Eu era fixe contigo. Não me tortures por isso.
Se pudéssemos sair por um instante.
Não quero ser mal criada com os meus amigos.
- Está bem. - Certo.
Boa sorte com o teu... vídeo game.
Aquilo foi óptimo.
Era a coisa certa a fazer, pediste desculpas, certo?
- Temos que expandir. - Mark?
Ficou zangado com alguma coisa?
Vamos expandir até Yale e Columbia.
Dustin, quero que associes a codificação comigo.
O Chris, vai tratar da publicidade.
Podes começar no jornal do B.U.
Eles odeiam histórias sobre Harvard.
Alguém de lá deve ser um fera em computação.
Diz que o Mark Zuckerberg vai dar 10 horas grátis de programação.
- Porque precisas disso? - Porque sim.
Ao acordo. Eduardo é o director financeiro.
Tem 30% da empresa.
Dustin, vice-presidente. Programador chefe.
Tem 5% da empresa.
Chris, director publicitário, e disso dependerá o seu salário.
- Alguma pergunta? - Quem são estas miúdas?
Perdão, elas são a Christy e a Alice.
- Olá. - Olá.
Podemos ajudar em alguma coisa?
Não. Isto é tudo. Yale e Columbia, vamos.
E Stanford.
- Como? - Stanford.
Está na hora de verem isso em Palo Alto.
- Não queres comer qualquer coisa? - Não.
Podes comer a minha salada.
Não, obrigado.
Isso deve ser difícil.
Quem és tu?
Marylin Delpy, apresentei-me esta manhã...
O que fazes?
A segunda associada da firma no ano.
O meu chefe quer que testemunhe a negociação.
O que estás a fazer?
A ver como o Facebook está a passar na Bósnia.
Bósnia...
não têm estradas mas têm Facebook.
Deves odiar os Wincklevosses.
Não odeio ninguém.
Eles não estão a processar-me por propriedade intelectual,
e sim porque pela primeira vez na sua vida,
as coisas não saíram do modo como eles queriam.
- Está a expandir-se. - O quê?
A expandir-se para Yale e Columbia. Vai estar amanhã no Crimson.
- A sério? - Sim.
Então, nada disso te assustou, pois não?
Quero contratar um advogado para acabar com esse site.
Cada minuto desse site online, o HarvardConnection vale menos.
Quero reparo por danos morais, quero punições, quero-o morto.
- Também quero essas coisas. - E porque não fazemos nada?
- Por sermos cavalheiros de Harvard? - Não estás a pensar em como vai ser.
- E como vai ser? - Como eu e o meu irmão
em trajes de esqueleto, a perseguir o Karate Kid, pela quarteirão.
Cam, ele violou a lei de Massachusetts.
Ao fazer a ligação Nova York, Connecticut e Califórnia,
ele violou leis federais. E, a propósito,
ele está a violar as leis de Harvard.
- Tal coisa não existe - Esperem...
existem sim.
Manual do estudante de Harvard.
Todos os calouros com problemas usa um desses.
E nalgum lugar, diz...
Não podes roubar outro estudante.
É tudo o que precisamos. Vamos ao Summers.
Não vais conseguir falar com o Larry Summers.
Pagamos propinas, temos notas excelentes, 3.9 GPA,
ganhamos troféus, e vamos às Olimpíadas por ela.
Quero uma reunião com o maldito presidente desta escola.
Porquê Stanford?
O que achas?
Desculpa... tenho aula de bioquímica.
Está certo.
Nem sabes o meu nome, pois não?
É Stanford?
Devia dar-te um pontapé. Como é que vais a uma festa,
- e conheces alguém... - Sei que és Miranda,
mas preferes Amy ao contrário de Miranda,
o teu pai está no comércio imobiliário
e a tua mãe não bebe há 10 anos.
A minha preferência?
- Trombone. - Verdade?
Lembro-me de uma coisa sobre trombones.
"Fez amor com a bela menina e pô-la de lado."
- Francês. - Sim.
- Preferes francês. - E tu?
A minha? Não tenho nenhuma.
Não declaraste?
Não vou estudar aqui.
- Estás a brincar? - Não.
E para onde vais?
Colégio William Taf. Por enquanto.
A sério? Não tens 15 anos, pois não?
Não.
- Nem tu, pois não? - Não.
Então, o que fazes?
Sou empresário.
És um desempregado.
- Não dizia isso. - E como dizias?
Que sou empresário.
E qual foi o teu último empreendimento?
Fundei uma empresa na net que permite baixar músicas de graça.
Como o Napster?
Igualzinha à Napster.
Como assim?
Fundei a Napster.
O Sean Parker inventou a Napster.
Prazer em conhecer-te.
És o Sean Parker?
Estás a ver? Os sapatos estão na outra...
- Pé? - Mesa, mas estão virados.
Dormi com o Sean Parker?
Dormiste "sobre" o Sean Parker.
És um bilionário.
- Tecnicamente, não. - O que queres dizer?
Estou falido.
Música grátis não dá dinheiro.
Muitos menos ao ser processado por todos que concorrem ao Grammy.
- Estou surpresa. - Obrigado.
Vou tomar um banho, tenho aulas.
A estudante de bioquímica, especialista em francês,
chama-se Amy.
Passaste no teste.
Trabalho duro.
Há sumo e outras coisas que puderes encontrar, fica à vontade.
- Posso ver o meu email? - Claro, segue em frente.
Amy?
Amy?!
- Sim. - Podes vir aqui?
Num segundo.
- Está aqui uma cobra, Amy! - O quê?!
- Onde? - Está certo, não há,
mas tenho de te perguntar uma coisa.
Estás a brincar? Podia ter morrido.
- Como? - Por correr,
e enrolar-me com a cortina... O que tens para me perguntar?
Fui ver o meu email, e há um website aberto no teu computador.
Sim, depois de teres "desmaiado" ontem,
- fui verificar o "thefacebook". - O que é isso?
"thefacebook"? Lançado em Stanford, há duas semanas.
É muito fixe, excepto por ser extremamente viciante.
A sério, entro nisso umas cinco vezes por dia.
Posso mandar um email?
- Sim, está tudo bem? - Está tudo óptimo.
Só tenho de encontrar...
Tu, o Mark Zuckerberg.
Nunca estive neste prédio antes.
Este prédio é 100 anos, mais velho do que o País
em que estás, então tenham cuidado.
Só estamos sentados em cadeiras.
Sim?
Muito bem, já podem entrar.
Foi estupidez deles, eu devia estar lá.
Escuridão é a ausência de luz
e estupidez, naquela situação, foi a minha ausência.
Catherine, agora tenho alunos no meu escritório.
Alunos universitários.
Não sei, pela aparência deles,
querem vender uma franquia da Brooks Brothers.
- Bom dia. - Bom dia, Sr.
Sou o Cameron Winklevoss e o meu irmão, Tyler.
E estão aqui porque?
Qualquer um dos dois, pode responder.
- Desculpe, pensei que estava a ler. - Já li a carta.
Bem, tivemos uma ideia para um website
chamado HarvardConnection.
Recentemente, mudámos o nome para ConnectU.
E o Mark Zuckerberg roubou-nos a ideia...
Percebi, quero saber o que querem que eu faça.
Bem senhor, no manual dos estudantes
que é distribuído aos calouros.
Na secção "Normas de conduta na comunidade de Harvard",
está escrito que se espera que os alunos sejam honestos
ao lidarem com outros membros da comunidade.
Os alunos devem respeitar
as propriedades privadas e públicas,
e ocorrências de roubo, posse inapropriada...
- Anne? - Sim, senhor?
Dá-me um murro na cara. Continua.
Ou utilização ilegal, resultará em acção disciplinar,
incluindo a expulsão do aluno da Universidade.
E memorizaste isso ao contrário de fazer o quê?
O que eu e o meu irmão viemos perguntar-lhe,
- respeitosamente é claro. - Senhor,
roubar outros alunos é contra as regras da Universidade.
- Falaste com o teu HouseMaster? - Sim, senhor.
E ele mandou um aviso para o conselho administrativo,
mas eles ignoraram-nos.
Tentaste lidar directamente com o outro aluno?
O Sr. Zuckerberg não responde emails e telefonemas há duas semanas.
Não responde quando vamos a sua casa em Kirkland.
O mais próximo de um encontro com ele
foi quando o vi no dormitório e o segui até a Harvard Square.
- Seguiste-o? - Eu vi-o e sei que ele me viu,
mas quando o comecei a perseguir, ele desapareceu.
Não vejo isso como um problema da Universidade.
Claro que é um problema da Universidade.
Há um código de ética e honra, e ele violou-os.
É um código de ética com a Universidade,
não entre vocês os dois.
Desculpe-me Presidente Summers,
mas o que disse não faz sentido para mim.
- Estou arrasado. - O que o meu irmão quer dizer
é que, se o Zuckerberg entrasse no nosso quarto
e roubasse o nosso computador, era um problema da Universidade.
Não sei, não lidamos com pequenos furtos.
Não é um pequeno furto.
Esta ideia tem um potencial de milhões de dólares.
- Milhões? - Sim.
Talvez estejas a deixar a tua imaginação dominar-te.
Senhor, não acho que esteja em posição de dizer isso.
Fui Secretário do Tesouro, dos EUA.
Estou em posição de dizer isso.
Deixar a imaginação florescer
foi o que nos sugeriu no discurso dos calouros.
Sugiro que deixem a imaginação florescer num novo projecto.
- A sério? - Sim, todos em Harvard
estão a inventar alguma coisa.
Os estudantes de Harvard, acreditam que
inventar um trabalho, é melhor que encontrar um.
Então sugiro outra vez que criem um novo projecto.
Desculpe, mas não é essa a questão.
Por favor, qual é a questão?
Não é preciso ser um especialista
para perceber a diferença entre o certo e o errado.
- Estás a dizer que não percebo? - É claro que não disse isso.
- Eu estou a dizer. - De verdade?
Anne, como é que eles arranjaram esta reunião?
Por colegas do pai.
Deixem-me dizer uma coisa, senhores Winklevosses.
Já que falaram sobre o certo e o errado,
esta acção, esta reunião, vocês os dois estarem aqui.
É errado!
Não é digno de Harvard.
Não é o que Harvard viu em vocês.
Vocês não vão receber tratamento especial.
- Nunca pedimos isso. - Começar outro projecto?
Como se fosse uma maqueta para a feira de ciências?
Se tiveres problemas com isso...
Nunca pedimos tratamento especial.
Os tribunais estão à vossa disposição.
Há mais alguma coisa que possa fazer?
- Enfraquecida, Harvard rende-se. - Ty!
Muito obrigado por nos ter recebido.
Parti a sua maçaneta de 335 anos.
Eduardo, tu e o Sr. Zuckerberg foram a Nova York nas férias.
- Sim. - Qual foi o motivo da viagem?
Como director financeiro,
tive reuniões com potenciais anunciantes.
Quem pagou a viagem?
Foi paga da conta de 1.000 dólares,
que estabeleci uns meses antes.
Até tal momento, só os 1.000 dólares foram investidos na empresa?
- Sim. - O que achaste das reuniões?
- Foram terríveis. - Porquê?
- O Mark estava quase a dormir. - Não estava.
Posso reformular a minha resposta?
Eu queria que ele estivesse a dormir.
Já estamos em 29 escolas
e temos mais de 75 mil usuários.
As pessoas que visitam o "thefacebook",
tendem a ficar mais tempo online que noutros sites.
Agora, as estatísticas mais impressionantes:
91% das pessoas
que experimentam o site, voltam depois.
- Agora, se me permitem... - Com licença, que
som está ele a fazer? É como um tisk?
Não, não era.
Foi... Como um "glote".
Quase vontade de vomitar.
Senhores, o que significa isso?
Havia mais uma reunião programada em Nova York.
Sim, um jantar, foi arranjado pela minha namorada.
Talvez dissesses que o Mark estava empolgado para essa reunião?
Sim, muito.
- Eles não pediram identidade. - Talvez peçam.
- Olha à tua volta. - Vai ser embaraçoso.
Diz-lhe que não verificam a nossa idade.
- Eles não verificam. - Mark...
Vais falar sobre anúncios outra vez?
A não ser que seja o Ballet Theatre de Hartford,
o objectivo dos negócios é gerar lucro.
Ainda não são negócios.
É difícil para mim porque o meu trabalho...
Deixa isso.
- Ele está 25 min. atrasado. - Ele fundou a Napster
com 19 anos, ele pode atrasar-se.
- Ele não é um Deus. - O que é ele, então?
Um atrasado.
Acho que o Wardo está com ciúmes.
Honestamente, não estava com ciúmes.
- Estava nervoso. - Porquê?
Eu não o conhecia, mas fiz umas pesquisas
e ele pareceu-me um bocado...
Imprevisível.
- Porquê? - Ele falhou muito
em duas grandes empresas da internet,
tem uma certa fama com drogas...
- Ele também fundou as empresas. - Não precisamos dele.
Ele chegou.
- E tem um relógio. - Pára.
- Sou o Sean Parker. - Como vais?
Vocês devem ser o Eduardo, a Christy e o Mark.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer em conhecê-lo.
- Ainda não pediram nada? - Não.
- Torri. - Estávamos à espera.
- Olá, rapagão. - Traz-nos alguma coisas.
Lombinho laqueado com gengibre,
tarte de atum e lagostas. Para começar.
Christy, o que queres beber?
- Um appletini. - Óptimo, traga quatro.
A partir disso, foi uma Sean-a-thon.
A pergunta foi "Sobre o que conversaram?"
Ele contou sobre o seu caso com o Napster.
Eu não queria passar a juventude como advogado profissional.
Quem disse que a indústria de música não tem senso de humor?
Tentaram vender a empresa para pagar os 35 milhões
que possuíamos em royalties.
Mas acho que para eles foi tipo...
Vender um carro roubado para pagar a gasolina roubada.
Então pensámos "que se lixe, vamos declarar falência".
- Ganhaste um nome. - E tu, um copo.
- Torri! - Não, estou bem.
Então ele falou sobre a segunda aventura dos seus negócios.
Era um Rolodex online, do qual foi expulso
pela Sequóia.
Eu queria que corresse tudo bem dessa vez.
Pus uma gravata e engraxei os sapatos,
mas ninguém quer receber ordens de uma criança.
Vou contar o que acontece com um jovem
no topo de uma empresa online.
- Não sou psiquiatra, mas... - Anotamos isso.
Não és um psiquiatra, mas o quê?
Um psiquiatra podia dizer que ele é paranóico.
Eles contratam detectives para te perseguir dia e noite.
Eles são especializados em pessoas com alta segurança.
Não posso provar, mas sei que escutaram o meu telefone.
Seja o que for, vão tentar destruir tudo o que já fizeste.
Privacidade vai ser uma relíquia de tempos antigos.
Mesmo que vocês vivam como o Dalai Lama,
eles vão inventar coisas.
Porque eles não te querem, querem a tua ideia.
E querem que agradeças enquanto...
Com licença, limpa o queixo e vai-te embora.
Foi o que aconteceu contigo?
É delirante.
Sim, mas eles vão pagar por isso.
Deitei abaixo os estúdios de gravação, com o Napster
e a Sequóia também sofreu pelos seus pecados.
Desculpa, não derrubaste os estúdios.
Elas venceram.
- Em tribunal. - Sim.
Queres comprar alguma coisa da Tower Records, Eduardo?
E contou histórias sobre a vida no Vale do Silício,
festas em Stanford e Los Angeles, amigos que ficaram milionários.
E principalmente sobre o Mark ter de ir para a Califórnia.
E então, ele começou a falar sobre o "thefacebook".
Conta-me sobre o teu progresso.
Já estamos em 29 escolas, temos mais de 75 mil membros...
Conta-me sobre a estratégia que estão a usar.
Queríamos o Baylor, no Texas,
mas já tinham uma rede social e ao contrário de irmos atrás deles,
listamos todas as escolas num raio de 160km.
E colocaste o "thefacebook" nessas Universidades antes.
Depressa os alunos de Baylor estavam no nosso site.
Inteligente Mark, isso chama-se Litte Bighorn.
- Foi ideia minha. - Calma.
Resolve uma discordância entre nós.
Acho que está na hora de lucrar com o "thefacebook",
mas o Mark não quer usar anúncios.
Quem está certo?
Nenhum dos dois.
O "thefacebook" é legal, por isso está a correr bem.
- Sim. - Não o arruínes com anúncios,
- porque eles não são legais. - Exactamente.
É como se estivesses a dar uma festa na Universidade
e alguém diz que ela tem de terminar às 23 horas.
Ainda não sabes o que é essa coisa.
Quanto grande pode ficar, quanto longe pode chegar.
Não é hora para complicar.
Um milhão de dólares não é fixe,
- sabes o que é fixe? - Tu?
Um bilião de dólares.
Isso calou todos.
É para isso que estão direccionados.
Uma estimativa de um bilião de dólares.
A não ser que sigam os maus conselhos,
assim como podiam criar uma grande rede
de lojas de iogurte.
Quando pescas, podes pescar muitos peixes
ou um peixe grande.
Já entraste no escritório de um tipo
e encontraste uma foto sua ao lado de 14 trutas?
Não, ele está a segurar um mero de 1360 kg.
Essa é uma boa analogia.
Mas sabemos que os meros não chegam a 1360 kg, certo?
- Já viste os grandes de perto? - Não.
Mas ninguém consegue segurar um mero do tamanho de um carro.
Era um peixe muito grande e um tipo muito forte.
Acho que estás a fugir do assunto.
Não me vou meter nisso, sou só um fã que veio dizer olá.
Ele ganhou o Mark depois desse jantar.
Pagou a conta, disse ao Mark que conversavam depois
e desapareceu. Mas antes de ir,
ele faz a sua maior contribuição para a empresa.
Tira o "The", deixa só "Facebook".
Fica mais limpo.
Porreiro.
Deve haver algum recorde de velocidade para falar.
Queres acabar com a festa às 23 horas.
- Estou a tentar pagar pela festa. - Não vai haver festa.
A não ser que seja fixe.
Então, o que achas?
Sim claro, vamos tirar o "The".
Estou a falar sobre pescar o mero ao contrário das 14 trutas.
- Não é uma boa ideia? - Se fores uma truta.
Vou colocar isso nos registos e na papelada do Facebook,
uma empresa Ldª. registada na Flórida.
- Porquê na Flórida? - É onde mora a minha família.
E pedir ao réu para estipular que os artigos da incorporação
estabelecem posses da seguinte forma:
65% para o Mark Zuckerberg,
30% para o Eduardo Saverin e 5% para o Dustin Moskowitz.
- Estipulado - Isso foi no dia 13/04/2004.
- Pode confirmar. - Tem alguma coisa a dizer?
Sim, obrigado.
Sr. Saverin, já fez alguma coisa que possa ser considerado
justa causa para a sua rescisão?
- Não. - Nunca fez nada que pudesse
envergonhar ou comprometer a empresa?
- Não. - Não?
Não.
Foi acusado de crueldade com animais.
Espere.
- Não foi? - Isto não está a acontecer.
- Tenho um artigo do The Crimson... - Jesus Cristo!
- Não posso aceitar isso, Wardo. - Como é, isso é asneira.
É só mais um clube a fazer uma brincadeira.
Eu entrei na Phoenix.
Fui aceite e como parte da minha iniciação,
tive de carregar e tratar de uma galinha por uma semana.
Identificaram-no como um dos fundadores do Facebook.
O calouro Saverin Eduardo.
Não sou um expert, mas ligação com tortura de animais
é mau para os negócios.
Não torturei a galinha.
Não torturo galinhas.
- Está louco? - Não, e acalme-se.
Tenho um artigo do The Crimson...
- Eles estão a acabar contigo. - 956.
Eu estava a jantar no Kirkland Dining Hall com o Mark,
tinha a galinha porque tinha de ficar sempre com ela.
Coisas da Universidade.
- Alguém vai responder por isso. - 969.
O Dining Hall estava a servir frango
e eu tinha de alimentar a minha galinha.
Então apanhei uns pedaços de frango e dei à galinha.
Alguém deve-me ter visto porque de seguida já me estavam a acusar
de canibalismo forçado.
Eu não sabia que não se pode fazer isso.
Eu lidei com grupos de direitos dos animais
e com o decano da Universidade.
Tudo isso foi resolvido.
- 988. - Alguém da "Porc" ou da "Fly"
deve-me ter denunciado. Aposto que foram os Winklevosses.
- Vamos esquecer isso. - Isso é um absurdo.
Ser acusado de crueldade com animais
é melhor que ser acusado de necrofilia.
Sim, é melhor que necrofilia.
Vou ter de explicar isso para o meu pai e para todos.
O que estás a fazer aí?
O meu exame final de arte contemporânea pós-guerra
está a chegar e não fui às aulas.
Tenho de escrever sobre as quatro imagens.
- Estás no Facebook. - Sim, entrei com um pseudónimo.
Postei as imagens e pedi que comentassem,
de vez em quando comento alguma coisa, para manter o debate.
O Sr. Zuckerberg estava a enganá-lo no exame final?
- Prefiro não responder. - Porque não?
Porque não estou a processá-lo por me enganar.
Os amigos não fazem isso.
Acabou de nos contar que ele o enganou.
Você disse aos seus advogados que torturei animais.
Não, ele não disse. Os nossos litigantes são capazes
de encontrar um artigo do The Crimson.
Na verdade, quando levantámos tal questão, ele defendeu-te.
993, estamos muito perto.
Isso lembra-me...
Vamos precisar de mais dinheiro.
Concordo. Mais servidores, mais ajuda.
Vou entrevistar dois universitários, para virem a Palo Alto
- vamos ter de pagar alguma coisa. - O quê?
Já encontrei uma casa para alugar
a dois quarteirões da Universidade de Stanford.
É perfeita e tem piscina.
Quando foi que decidiste ir para a Califórnia?
Quando na verdade decidi?
Em algum lugar no meio de um show do Sean Parker?
Ele estava certo.
A Califórnia é o lugar que temos de estar.
- Tu és o Jed Clampett? - Eu sei que vocês
- têm o Beverly Rural no Brasil. - Sim, show no Brasil, génio.
- Qual é o teu problema com o Sean? - Ele não tem nada para oferecer.
Não tem dinheiro. O Dustin é melhor programador.
Ele tem contactos com os investidores.
Não precisamos deles, precisamos de anunciantes,
eu tenho contacto com eles.
Aqueles que jogam para ganhar.
E alguém que envergonha uma companhia de uma maneira má...
- Foram os Winklevosses, Mark! - Espera um pouco. Actualiza.
150.004.
150 mil membros, Wardo. Parabéns, parabéns.
Não achas estranho,
ele ter sido seguido por detectives particulares.
Ele veio sem nada.
O suficiente para o tirar da empresa. As drogas, miúdas.
- Não sabemos se é verdade. - Podes ler a esse respeito.
Podes ler sobre ti a torturar aves. Desde quando ler a respeito.
Os peixes não comem outros peixes!? Os meros e as trutas?!
O que está ele a dizer?
Vou entrevistar estagiários às 22 horas de amanhã
no laboratório da CS. Vou juntar-me a eles, sabes.
Eu na verdade já não sei o que dizer.
O que é que se passa?
Eles têm dez minutos para aceder à raiz do site Python,
expor a sua criptografia SSL e interceptar todo o tráfego
- através da porta de segurança. - Estão a hackear.
Tudo atrás do Emulador Firewall Pix. Aí está linda.
Sabes que não percebi nada, não sabes?
- Sei. - Onde está a linda?
A cada 10 linhas do código escrito têm de beber.
Os hackers devem ficar invisíveis. Quando o servidor detectar
uma intrusão, o candidato responsável deve beber.
Também tenho um programa em execução que tem uma janela pop-up
a aparecer ao mesmo tempo nos 5 PCs.
O último candidato a acertar na janela tem de beber.
Além disso, a cada três minutos todos têm de beber.
Três minutos!
Posso perguntar que tipo de trabalho os estagiários
vão ter capacidade de fazer bêbados?
Estás certo. Um teste mais relevante,
era ver se eles podem manter a galinha viva por uma semana.
- Isso foi mau. - Claro.
- O que é isso? - Abri uma nova conta com 18 mil.
Vais começar no verão?
Aqui! Mesmo aqui!
Bem-vindo ao Facebook.
- 18 mil dólares. - Sim.
A somar aos mil dólares que já tinha colocado.
- Sim. - Total de 19 mil dólares.
- Sim. - Espera um pouco.
Só estou a conferir o teu cálculo. Sim.
Eu tenho a mesma coisa.
Posso continuar?
Após expressar dúvidas sobre o Zuckerberg levar a empresa
deslocando-a para a Califórnia no verão,
porque colocaste 18 mil dólares na conta para ele usar?
Pensei que éramos sócios e queria ser um jogador de equipa.
Pensei que o Mark, o Dustin e os novos estagiários
podiam trabalhar no site enquanto eu geria os
interesses dos anunciantes, em Nova York.
E sobretudo pensei, o quanto podia correr mal em três meses?
- Vai, vai, vai. - Meu Deus.
- Eu não morri. - Eu sei.
- Eu consegui. - Tu conseguiste.
Fixe.
Tudo bem, certo.
- Aquilo foi um 8. - Aquilo foi um 2.
- Dois é melhor do que nada. - Sim.
Fixe.
- Estou bem. - Tens a certeza?
- Sim. - Sim.
Isto é uma campainha. Não sabia que tinhas uma campainha.
- Andrew! Atende a porta. - Não, ele está ligado.
Isso vai cortar o lucro.
- Andrew. - Agora não.
Bom rapaz.
- Sean? - Mark?
- Vives aqui? - Sim.
Estávamos no outro lado da rua, vimos a chaminé a cair.
- Sim. - Alguém se magoou?
Não. Vives no outro lado da rua?
- Eu sou o Sharon. - Esta é a minha...
Sharon. Ela vive no outro lado da rua, fui ajudá-la a mudar-se,
- quando vimos a chaminé... - Sim, tínhamos uma tirolesa
- sobre a piscina. - Vieste para a Califórnia.
Sim.
Fizeste a escolha certa.
Apanha!
Sharon.
- Desculpa-me. - Não há problema.
- Não sabia o que ias fazer. - Apanha.
Não, não, espera!
Esta casa e esta equipa são óptimas, é exactamente como devia ser.
- Eu sou o Sean Parker. - Ele está ligado.
É disso que estou a falar.
- Onde está o Eduardo? - Ele está num estágio em Nova York.
O Eduardo não veio?
Eu estava a parar lá por um tempo, enquanto cuidava de algumas coisas.
Mas ela acabou no verão,
por isso está de volta a casa dos pais.
- Agora és um sem-tecto. - Tudo bem.
Qual é o teu plano para o verão?
Mark!
Desculpa, estava a ver a arquitectura.
Perguntei qual é o teu plano para o verão.
-100 escolas até ao fim do verão. - Vou à casa-de-banho.
Está bem.
A tua acompanhante parece-me muito familiar.
Ela parece-se familiar para muitas pessoas.
Como assim?
Stanford MBA, Roy Raymond,
quer comprar lingerie, mas fica muito envergonhado
para levar as compras para dentro do departamento da escola.
Vem com a ideia de um lugar na classe alta
que não lhe faça sentir como um pervertido.
Ganha 40 mil dólares de empréstimo dos bancos
e outros 40 mil dólares dos sogros,
toda essa história para fundar a Victoria's Secret.
Fez meio milhões de dólares no seu primeiro ano.
Começa a ter catálogos, com mais três lojas após 5 anos.
Ele vende a empresa para a Leslie Wexner e The Limited
por 4 milhões de dólares.
Isso é o fim, certo?
Excepto que dois anos depois a empresa vale 500 milhões.
E Roy Raymond salta da Ponte Golden Gate.
O pobre coitado não soube perceber onde podia ter chegado.
Aquilo foi insuportável?
A minha acompanhante é uma modelo da Victoria's Secret,
por isso ela te parece familiar.
- Deus... - Não fiques impressionado
- com isto tudo. Eu li o teu blog. - Não, não. Aquilo foi perfeito.
Sabes como fundei a Napster?
A miúda que queria estava no ensino médio.
Namorava o co-capitão da equipa da lacrosse.
E eu queria roubá-la de ele.
Então decidi tornar-me o próximo grandão.
- Não sabia disso. - Napster não foi um fracasso.
Mudei a indústria da música para melhor em todos os sentidos.
Posso não ter inventado um bom negócio,
mas foi para provocar as pessoas.
Não é disso que trata o teu Facematch?
Eles têm medo de mim parceiro, e vão ter medo de ti.
Quando os investidores quiserem dizer-te:
Boa ideia, rapaz. Assumimos a partir daqui.
Mas não desta vez.
Esta é a nossa vez. Desta vez, tu vais...
tu vais segurar um cartão de visita que diz:
"Eu sou CEO, vaca."
É isso que eu quero para ti.
Onde diabos está o Eduardo?
- Ele está em Nova York. - Está a engraxar os tipos?
Está lá a fazer um estágio.
A empresa está aqui. Uma empresa de 1 bilião de dólares.
- Tu vives Facebook? - Sim.
Eu sei que fazes isso. O Eduardo quer ser empresário,
e por tudo o que sei vai ser um dos bons,
mas não devia estar em NY a engraxar anunciantes.
Isto é o que a nossa geração quer. Está tudo aqui.
E a água em baixo da ponte Golden Gate
é fria e congelante.
Olha para a minha cara e diz que não sei do que estou a falar.
- Já pensaste naquela miúda? - Que miúda?
Aquela miúda da faculdade, do jogo de lacrosse.
Não!
Naquele tempo ele não tinha a mínima hipótese.
-100 escolas até ao fim do verão? - Sim.
Vou dizer-te o seguinte. Um gesto de boa fé.
Se conseguires 200 escolas, vou colocar-te em dois continentes.
Dois continentes.
Se não tens um lugar para ficar,
definitivamente acho que deves vir morar connosco.
Vamos dispor de algumas oportunidades.
- Com licença! - Senhor.
Pode levar este daqui e traz-me o Don Júlio 1942.
Com certeza Sr. Carter.
HENLEY ROYAL REGATTA
HENLEY EM THAMES
- Sr. Winklevoss. - Tyler.
- Grande corrida. - Obrigado.
- E este é o meu irmão Cameron. - Excelente.
Vossa Alteza Real, Príncipe Albert.
Alteza, estes são o Cameron e o Tyler Winklevoss.
É claro. Corrida brilhante. Nunca vi uma disputa tão acirrada.
- Sim, senhor. - O meu avô Jack Kelly
foi um remador estreante na sua época.
Eu venho à Henley há 30 anos e nunca vi uma disputa tão acirrada.
Já viu uma disputa assim tão acirrada?
Não, Vossa Alteza. Corridas de 1,5 milhas
são mais comummente vencidas pelo comprimento de 1 ou 2 barcos.
Sim, isso é absolutamente certo. Brutamente perto.
- Conheça a minha equipa... - Sinto muito.
Você tem que nos dar licença. Águas passadas.
Foi muito influente, daqui pude ver isto tudo.
- Não queria perder isso, irmão. - Como foi a realeza?
Só queria dizer-me algumas vezes o quanto a corrida foi acirrada
que só foi brutalmente, brutalmente esmagador.
- Jesus. - Cam. O tipo é príncipe
de um país do tamanho do leste de Hampton, está bem?
- Rapazes. - Sr. Winklevoss.
- Foi uma derrota dura. - Desculpa-me por voarem até aqui
- para ver isto. - Não, nunca me peças desculpas
por perderes daquela forma. Nunca peças desculpas a ninguém
- por perderes daquela forma. - Rapazes.
Sr. Kenwright. Pai, este é o Sr. Kenwright.
Convidado da nossa família esta semana.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Acabei de conversar pelo telefone com a minha filha.
Disse-me que ela e os amigos já estão a conversar sobre a corrida,
que acabaram de ver pelos computadores
Num site chamado Facebook.
Tens isso na América?
Vou procurar a tua mãe.
Disse alguma coisa errada?
A sua filha não vai à escola nos EUA?
Não, não. Cambridge. A graduar-se em literatura francesa.
Não sabia que havia tal coisa como um Facebook em Cambridge.
E em Warwick, Oxford, St. Andrews
e LSE, são onde estão os seus amigos.
Isto é incrível.
Boa corrida, rapazes. Vive para lutar um outro dia.
Vou ver a corrida.
- Se estão online, eu quero ver. - Pára.
Pára, Cameron.
Pára com isso.
Não me importo de perder para os holandeses por menos de um segundo
aquilo foi um boa corrida, e foi justa,
e eles vão ver-nos outra vez.
O que me importo... e o que te devias importar
é apareceres na segunda para uma corrida que aconteceu no domingo.
Tentámos conversar entre nós, tentámos escrever um carta,
tentámos a direcção, tentámos o presidente da Universidade.
Eu peço-te pela última vez,
vamos ter recursos consideráveis à nossa disposição
e processá-lo em Tribunal Federal.
Vamos.
Na verdade eu preciso de um copo.
Lixa-te.
Vamos apanhar este maldito nerd.
É disso que estou a falar!
Dá uma olhadela, eu vi-o hoje.
Manningham, Mitchell Manningham, pendurado na minha Sequóia Capital.
Quais são os golpes que estão a usar?
Não sei, só estamos a disparar uns nos outros.
- Usa Kamikazes. - Como se soubéssemos o que é isso.
Eu vi-o a entrar num Porsche Turbo Carrera 911
e ele também me viu. Eu sei disso.
Não, não aqueças. Não vou deixá-lo participar.
O Bong acertou!
Alguém está a ouvir baterem?
Tu não ouves nada, devias estar a escrever códigos.
Está alguém à porta.
Não é um prato que se sirva frio.
É melhor servir imediatamente de forma implacável.
Eu vou ligar-te na volta.
- E então? - E então?
O Mark devia ter-me ido buscar ao aeroporto há uma hora,
venho a ligar para o seu telemóvel.
Estava há 36 horas, a codificar em lágrimas,
então teve de ir dormir por algumas horas.
- O que aconteceu aqui? - Não aconteceu.
Está a acontecer. A próxima grande coisa!
- Wardo! - Meu.
- Volta ao trabalho. - Está certo.
Muito melhor, isto é o mais apagada que consigo ficar.
- Quero dizer, mais chapada... - Nós percebemos.
- Quantos anos têm, Sean? - Não és polícia para perguntar.
Quantos anos têm elas?
Achas que me conheces, certo?
Eu li o suficiente.
Sabes o quanto li sobre ti?
- Wardo. - Meu.
Esperei por ti uma hora no aeroporto.
Que horas são?
Meia-noite ou três em Nova York, de onde acabei de vir.
Tu tens de ver um pouco das novas coisas que conseguimos.
Dustin, mostra-lhe a parede. Chamo-a apenas de parede.
Esqueçam as paredes. Conta-lhe sobre a reunião que marquei.
- Conheces o Peter Thiel? - Não.
Não há razão para o conhecer,
ele só administra 2 biliões de dólares
do fundo protegido que se chama Clarium Capital.
Porque está ele a marcar reuniões?
O Thiel pode fazer um investimento angelical.
Não me importo se é um anjo das mentiras,
- ele está a marcar reuniões? - Tiveste um longo voo.
Não, tive uma longa espera na pista do aeroporto JFK
depois de uma longa espera no embarque e desembarque no OFS,
e entre isso tive um longo voo. Estou aqui a administrar.
Ele é um hóspede que vive aqui de graça.
Numa concessão generosa da Fundação Eduardo Saverin.
Ouvi falar de ti meu, com um grande cartão de compra,
Gray Tuxedos, Harvard Bartending Course,
só está a um passo de distância do ensacamento no Snookies Cookies,
posso senti-lo.
Posso conversar um minuto a sós contigo?
Claro.
Esse é meu.
- O Bong acertou! - Olá.
Como foi? Como foi o estágio? Como está a Christy?
- Como foi o estágio? - Sim.
Mark, Jesus, eu saí do estágio.
Já conversámos sobre isso pelo telefone, saí no meu primeiro dia.
Eu lembro-me de teres dito isso.
Como está a Christy?
- Ela está doida. - Estás a gozar?
Não, ela é uma psicótica na verdade.
Ela é muito ciumenta, irracional e estou com medo dela.
Mesmo assim, é bom teres uma namorada.
Eu não quero aquele tipo
a representar-te como parte desta empresa.
Tens de te mudar para cá, Wardo,
- é aqui que tudo acontece. - Ouviste o que disse?
- As ligações, a energia... - Mark...
Receio que se não vieres para cá, vais ser deixado para trás.
Eu quero... eu quero... eu preciso de ti aqui
- por favor, não voltes. - O que dissestes?
Está a mover-se mais rápido, do que qualquer um de nós
- imaginou. - O que está a mover-se?
Está a mover-se muito rápido e o Sean pensa...
- Ele não faz parte desta empresa. - Nós conseguimos 300 mil membros
estamos em 160 escolas, sendo 5 delas na Europa.
Estou ciente disso. Mark, sou o director financeiro!
Precisamos de mais programadores, mais dinheiro,
marquei uma reunião com o Thiel. Marquei reuniões por toda a cidade.
- Marcaste outras reuniões? - Sim.
- Sem eu saber nada a esse respeito? - Tu estavas em NY!
Estava lá, a andar de metro 14 horas por dia
- a tentar arranjar anunciantes! - O que conseguiste até agora?
O que quiseste dizer com deixado para trás?
- Posso ajudá-lo? - Quero congelar esta conta bancária
e cancelar todos os cheques existentes e linhas de crédito.
Posso ver alguma identificação, por favor?
Sim claro, está aqui.
- Sean, ele já vai receber-te. - Não há problema.
Sabes que foi aqui que filmaram a "Torre do Inferno".
Isso é reconfortante.
Rapazes. Venham até aqui.
- Querem água gelada? - Sim.
Por aqui, venham, entrem. Deves ser o Mark.
Olá.
Nós vimos tudo e... parabéns.
Vamos começar com um investimento de 500.000 dólares.
O Maurice vai falar com vocês,
sobre algumas reestruturações societárias.
Vamos cadastrá-la como uma corporação de Delaware,
montar uma estrutura que permita novas acções para novos investidores.
Agora, permitam-me perguntar uma coisa.
Quem é o Eduardo Saverin?
Jesus Cristo.
- Quando foi que voltaste? - Assustaste-me.
- Tens de bater à porta. - Quando é que voltaste?
- Eu voltei esta tarde. - E quando me ias ligar?
Christy, foi uma longa viagem, estava cansado, e...
Não respondeste a nenhum dos meus 47 torpedos?
- Sabes que enviei 47 torpedos? - Eu sei.
Isso foi um comportamento incrivelmente normal.
- Estás a gozar comigo? - Eu trouxe-te um presente.
Porque o teu estatuto diz "solteiro" na tua página no Facebook?
O quê?
Porque o teu estatuto de relação
diz solteiro na tua página do Facebook?
Eu estava solteiro quando me registei...
- E nunca te incomodaste em mudar? - Mas...
- O quê? - Eu não sei como.
- Pareço uma estúpida para ti? - Não, acalma-te.
Pedes-me para acreditar que o director financeiro do Facebook
não sabe mudar o estatuto de relação no Facebook?
É um pouco embaraçoso, então deves pensar como um sinal de confiança
- ao dizer-te isso. - Vai para o inferno.
- Tem calma. - Tu não mudas,
para poderes foder com as vacas do Vale do Silício,
todas as vezes que vais visitar o Mark.
Nem por sombras é verdade
e posso prometer que elas não se importam
com qualquer estatuto de relação no Facebook.
- Por favor, abre o teu presente. - O teu telemóvel está a tocar.
É o Mark.
Certo, isto pode ser complicado. Aqui, abre o teu presente.
É um lenço de seda.
Já alguma vez me viste usar um lenço de seda?
Este vai ser o teu primeiro.
- Sim. - Congelaste a nossa conta?
- Sim, fiz isso. - Congelaste a conta.
Tinha de chamar a tua atenção, Mark.
Percebes que colocaste toda a empresa em risco?
Percebes que as tuas acções podiam destruir tudo o que venho a fazer?
- Nós. - Sem dinheiro o site não funciona.
Está certo, deixa-me contar
a diferença entre o Facebook e os outros.
Nós nunca saímos do ar! Se os servidores caírem
mesmo que por um dia, toda a nossa reputação
é irreversivelmente destruída.
Os usuários são inconstantes. O Friendster provou isso.
Até umas pessoas saírem ia ser mau
em toda a base de dados. Eles estão interconectados.
Os estudantes universitários estão online porque os seus amigos estão.
É um efeito dominó, não percebes isso?
Não vou voltar para a Noite No Caribe da fraternidade judaica!
Mas que merda!
O que há de errado contigo?
Gostas de ser um Zé ninguém?
Gostas de ser uma piada? Queres voltar para aquilo?
- Espera, espera, espera! - Esse foi um acto infantil,
não de um empresário. E certamente não de um amigo.
Sabes como foi embaraçoso tentar sacar um cheque hoje?
Não vou voltar para aquela vida! Talvez estivesses frustrado.
- Sim. - Talvez estivesses com raiva.
Estava.
Mas estou disposto a esquecer o passado,
porque Wardo, tenho boas notícias.
Sinto muito, estava lixado e talvez tenha sido infantil
mas tinha de receber a tua atenção.
Wardo, eu disse que tenho boas notícias.
- O que é? - O Peter Thiel
fez um investimento angelical de meio milhão de dólares.
- O quê? - Meio milhão de dólares
e está a preparar-nos um escritório.
Eles querem reintegrar a empresa. Querem conhecer-te,
precisam da tua assinatura em alguns documentos,
coloca o teu rabo no próximo voo de volta para São Francisco.
Preciso do meu director financeiro.
- Estou a caminho. - Wardo?
- Sim. - Nós conseguimos.
Wardo.
- Já vais voltar? - Sim!
E também estou a acabar contigo.
E agora, o que foi?
Quatro documentos.
Os dois primeiros são acordos de compra de acções ordinárias
que permitem comprar acções do Facebook recém reincorporado
ao contrário das acções antigas, que agora são inúteis.
O terceiro é um contrato de troca,
que permite trocar as suas acções antigas por novas
e finalmente os votantes vão manter o acordo.
Quantas acções possuo?
- 1.328.334 milhões. - Jesus Cristo.
Isso representa 34,4% de participação accionária.
Porquê o aumento de 30% do original?
Porque podes precisar diluí-las em acções prémio para novos investidores
Eu adoro trabalhar com accionistas maioritários.
- Isso é bom. - Fixe.
Deves saber que o Mark
já passou a sua percentagem de 60 baixando para 51.
Bem, o Mark não se importa com dinheiro
e ele tem de ser protegido.
O Dustin Moskowitz possui 6.81%, e o Sean Parker 6.47%.
- Posso viver com isso. - E o Peter Theil 7%.
Queres usar a minha caneta?
Eduardo? Eduardo?
Por favor pode, repetir a pergunta?
Não, foi revoltante ter lido a pergunta na primeira vez,
- queres agora ouvir-nos duas vezes? - Sim. Pode ler aquilo, por favor?
- Vai em frente. - Advogado,
"quando assinaste esses documentos
estavas ciente que estavas a assinar a tua própria certidão de óbito"?
Não.
Foi completamente estúpido da minha parte não ter
os meus próprios advogados para proteger os meus interesses
e honestamente pensei que eles eram os meus advogados.
Eu era o teu único amigo.
Tu tiveste um amigo.
- O meu pai nem sequer olha para mim. - Está certo, Eduardo.
O Sr. Zuckerberg disse-te alguma coisa
depois de assinares os papéis?
Houve muitos apertos de mãos, muitos parabéns.
Ele já me tinha dito que não ia voltar para a escola,
pelo menos um semestre,
por isso estávamos a despedir-nos por um tempo.
E então antes de eu sair, ele disse...
Tens de voltar,
lá pelo final de Novembro, início de Dezembro.
O Peter quer fazer-nos uma festa incrível,
quando atingirmos um milhão de membros.
Vai estar fora de controle.
- Vais ter de voltar para isso. - Um milhão de membros?
- Sim. - Lembras-te do algoritmo,
- na janela em Kirkland? - Sim.
Sim, vou estar aqui.
- Tens a certeza sobre isso? - Estás 20 minutos atrasado.
Vais entrar e dizer que dormiste demais
e não tiveste tempo para te vestires.
Eles vão abordar-te. Os tipos da Sequóia vão abordar-te.
Vão implorar para ficares com o seu dinheiro.
Vais fazer gestos e mais gestos, e depois vais dizer:
Qual de vocês é o Mitchell Roof? Não o Roof, Manningham,
mas qual de vocês é o Mitchell Manningham? E ele diz: sou eu.
E então dizes, o Sean Parker disse: Vai-te foder.
- E sais de lá. - Está certo.
No final de Novembro, recebi o email de Mark
a dizer-me para vir à festa do milionésimo membro.
O que mais dizia o email?
Disse que era para termos uma reunião de negócios.
Que o Mark e o Sean tinham feito uma espécie de vingança
contra a Saquoia,
que o Manningham ficou tão impressionado,
que agora estava a fazer ofertas de investimentos
que eram difíceis de recusar.
Então fui até à Califórnia, e entrei directamente na nova sede.
Não sabia se devia vestir-me para uma festa
ou para uma reunião de negócios. Então, penso que me vesti para ambas.
- Mas não me importou. - Porquê?
Porque não fui chamado para nenhuma dessas coisas.
Para que foste lá chamado?
Para uma emboscada.
Sr. Saverin. Venha até aqui!
Ao princípio pensei que era brincadeira,
ao darem-me mais contratos para assinar.
Mas depois comecei a ler.
O que é isto?
Como sabes temos novos investidores a entrar.
O que é isto?
Sr. Saverin?
- Mark! Mark! - Ele está ligado.
- Como? - Ele está ligado.
- Está? - Sim.
- E agora? Ainda está ligado? - Chama a segurança.
Emitiste mais de 24 milhões de novas acções.
Foi-te dito que, se novos investidores aparecessem...
Quantas acções tuas foram diluídas? Quantas dele?
A parte accionária do Sr. Zuckerberg, também foi diluída?
Não foi.
A parte accionária do Sr. Moskowitz, também foi diluída?
Não foi.
A parte accionária do Sr. Sean Parker, também foi diluída?
Não foi.
A parte accionária do Sr. Peter Thiel, também foi diluída?
Não foi.
E qual foi a tua parte accionária, a ser diluída?
Ponto zero três por cento.
- Assinaste os papéis. - Armaste-me uma cilada.
Vais culpar-me quando eras o chefe dos negócios da empresa
e fizeste um mau negócio com a tua própria empresa?
Vai ser "como" se não fosse parte do Facebook.
Não vai ser "como", tu não és parte do Facebook.
- O meu nome está no cabeçalho. - É melhor verificares outra vez.
Foi porque congelei a conta?
Pensas que íamos deixar-te desfilar nos teus trajes ridículos
e fingir que estavas a administrar a empresa?
Desculpa, mas o meu Prada está na lavandaria!
Juntamente com o meu capuz e o meu flip-flops, seu estúpido pretensioso.
A segurança está aqui, vais sair agora.
- Não vou assinar estes papéis. - Vamos conseguir a assinatura.
Diz-me que isto não é sobre ter entrado no Phoenix.
Tu... foste tu que fizeste. Eu sabia que tinhas feito.
Plantaste aquela história sobre a galinha.
- Não plantei essa história. - Do que está ele a falar?
Fizeste-me ser acusado de crueldade animal.
- A sério, que história é essa? - E aposto que o que mais odeias
é que disseram que me identificam como um co-fundador do Facebook.
Que eu sou. É melhor arranjares um advogado, idiota.
Porque não volto pelos 30%.
Volto para ficar com tudo!
- Levem-no daqui para fora. - Está bem, eu saio.
Espera!
Tinha-me esquecido.
Estão aqui os teus 19.000 dólares,
não ia descontá-los, embora seja da conta que congelaste.
Eu gosto de ficar em pé do teu lado, Sean.
Deixa-me com uma aparência de bruto.
É isso. Este foi o nosso show de hoje à noite, pessoal.
Olhem. Eu quero ver todos preparados para a festa.
Vamos entrar naquele clube com se fosse o desfile da Nancy.
Mackey, liga o ecrã gigante, devemos estar quase lá.
- Estás bem? - Sim.
- Foste muito duro. - Esta é a vida na NFL.
Sabes que não tinhas de ser tão duro com ele.
- Ouve, estou a montar uma festa. - Sean?!
Não era preciso seres tão duro com ele.
Ele quase me matou.
Vou enviar-lhe flores.
Por falar em flores.
Vou fazer uma festa depois desta, na Kappa Eta Sigma.
- A Ashleigh pertence à Irmandade. - A Ashleigh?
- A estagiária. - Sim, sei quem é.
- Vocês estão? - Eu e a Ashleigh? Não.
Bem, um bocadinho.
Porquê?
- Não, nada. - Com licença, Mark.
Nós estávamos a falar sobre ti. Estás a fazer um bom serviço.
Obrigada, agradeço.
- Chegou isto para ti. - Põe sobre a minha mesa.
Sim.
- O que tem o pacote? - Nada.
- Mackey? - Sim, senhor.
Actualiza.
Fixe.
- E não estás lá sozinho. - Eu sei.
Um milhão.
Quem tem acções disto?
Eu tenho acções disto.
A seguinte transformação a ser desenvolvida?
Um pedido de partilha de imagens.
Um lugar onde tu vês imagens que coincidem com a tua vida social.
É a verdade... digitalização da vida real.
- CD? - Fazes sem isso.
Tu não vais só a mais uma festa,
vais a uma festa com a tua câmara digital
e os teus amigos vivem a festa online.
- E a marcar a ideia. - Isto era mais fácil sem o sutiã?
Pessoal, vale a pena descobrir.
Eu passava horas a observar o que as pessoas faziam quando ligavam.
Como verificam as actualizações de estatuto dos amigos.
- Espera! Porque parou a música? - Vou ver se os amigos
mudaram os perfis, fotos, e principalmente...
A sério, o que aconteceu com a música?
Morávamos em fazendas,
moramos em cidades e agora vamos viver na Internet.
Sean, pára!
Acho que se passa qualquer coisa lá em baixo.
Atenção, por favor. Está na hora de irem para casa.
A festa acabou.
- É a polícia. - Merda, merda.
Prazer em vê-lo, oficial. Em que posso ajudá-lo?
- O que se passa? - A música estava muito alta?
- Estávamos a comemorar. - Senhorita,
acho melhor abotoar a sua blusa.
Posso dizer-lhes para baixarem o volume da música.
Isto não é meu.
Certo, vamos ter de os identificar.
Mantenham as mãos onde possamos vê-las.
- Meu Deus. - Há alguma coisa nos seus bolsos
- que eu tenha de saber? - Não, não, senhor. Não!
- Não seja estúpido. - Não, não estou a ser estúpido.
O que é isto?
É uma Epipen.
- E isto? - Isso é o meu inalador.
Quantos anos tem?
21.
- Eu tenho 21. - Mentir só piora as coisas.
Desculpe, não devia ter mentido.
- Estou. - Ouve-me, aconteceu uma coisa.
- Merda. - Está tudo bem, vai correr tudo bem.
Paguei a fiança e saí,
não estava a fazer nada, eu tenho alergias.
- Estagiários? - Foi só uma festa.
Isso vai ser notícia Sean, vai estar online a qualquer instante.
- Eu sei. - Sabes, com uma estagiária.
Está tudo bem, tenho tudo sob controle.
Eu vou colocar tudo sob controle.
Vou ligar para alguém e ver o próximo passo que vou ter de tomar,
mas isso agora vai ser notícia.
Não achas que o Eduardo, está envolvido nisto?
- Achas? - Não.
Ou o Manningham, um deles,
alguém colocou lá a droga, porque ela estava lá dentro.
Tu acreditas em mim. Vai ficar tudo bem.
Certo?
Vai para casa, Sean.
Eu sou CEO, vacas.
Mark?
- Acabámos por hoje. - Sim.
Sim, só estava aqui sentado.
O que aconteceu com o Sean?
Ele ainda tem 7% da empresa.
Tudo o que comeste o dia inteiro foi aquela salada,
queres ir comer alguma coisa?
Não posso.
- Não sou mau tipo. - Eu sei disso.
E pela moção das testemunhas, presumo que 85% sejam exageros.
- E os outros 15%? - Perjúrio,
criação, confusão para atender o diabo.
O que se vai passar agora?
O Sy e os outros vão comer um bife na Avenida da Universidade,
vão voltar para o escritório
e vão começar a trabalhar num acordo para te apresentar.
- Eles querem um acordo? - Sim.
E tu vais ter de pagar um pouco mais.
- Porquê? - Para que esses tipos
assinem um acordo de confidencialidade.
Se disserem uma palavra que não faz jus a teu respeito em público
- vais ser o dono deles. - Eu inventei o Facebook.
Estou a falar de um júri.
Sou especializada em "voir dire", selecção do júri.
O que o júri vê quando olha para o defensor.
Roupas, cabelo, modo de falar, simpatia.
Simpatia?
Eu tenho licença para praticar a lei durante 20 meses
e consigo fazer o júri acreditar que plantaste
a história sobre o Eduardo e a galinha.
Vejamos, e que mais?
Onde estavas na noite da festa do Sean?
Achas que fui eu que liguei para a polícia?
Não importa, eu fiz a pergunta,
agora estão todos a pensar a esse respeito.
Tu perdeste o júri nos primeiros 10 minutos.
- Animais de fazenda? - Sim.
Eu estava bêbado, com raiva e estúpido.
- E blogging. - E blogging.
Paga-los. No esquema das coisas? Isto é uma multa de trânsito.
Isto é o que o Sy te vai dizer amanhã.
Pensas que alguém se vai importar se usar o PC por um minuto?
Não posso pensar que isso possa ser um problema.
Obrigado. Agradeço a tua ajuda de hoje.
Não és um idiota, Mark.
Mas esforças-te muito para o ser.
ERICA ALBRIGHT ADICIONAR ERICA COMO AMIGO
ADICIONAR ERICA COMO AMIGO? ENVIAR PEDIDO CANCELA
ENVIAR PEDIDO
CAMERON E TYLER WINKLEVOSS
RECEBERAM O PAGAMENTO DE 65 MILHÕES DE DÓLARES
E ASSINARAM O ACORDO DE CONFIDÊNCIALIDADE
REMARAM NA EQUIPA OLÍMPICA DOS EUA EM PEQUIM
E FICARAM EM SEXTO LUGAR
EDUARDO SAVERIN RECEBEU UM ACORDO NÃO REVELADO.
O SEU NOME FOI RESTAURADO COMO PRINCIPAL CO-FUNDADOR DO FACEBOOK
O FACEBOOK TEM 500 MILHÕES DE USUÁRIOS EM 207 PAÍSES
VALE ACTUALMENTE 25 BILIÕES DE DÓLARES
MARK ZUCKERBERG É O MAIS JOVEM BILIONÁRIO DO MUNDO
...SFSubs... Sincronização: Polenice
Adaptação para Português: zecacurto
^(oo)^ )~ oinc oinc