"Armadilhas?"
SPONGEBOB: ESPONJA FORA DE ÁGUA Nomeado para 1 Kids' Choice Award
Aqui estás, meu querido.
O quê?
Levo livro?
Como queiras.
Finalmente é meu.
Finalmente, tu és meu.
Muito bem. Vamos a isto. Sem luvas.
Vamos a isso, magricelas. Tu não me metes medo.
Tens setes?
Vai pescar.
Só isso?
PIRATA AUTOMÁTICO
Bolas, já devia ter sido devolvido.
"Era uma vez, debaixo do mar,
"havia uma pequena vila chamada Bikini Bottom.
"Nesta vila, havia um lugar chamado The Krusty Krab,
"onde todos iam comer algo chamado Hambúrguer Suculento.
"Há sempre um cozinheiro de fritos e o que trabalhava aqui
"chamava-se SpongeBob SquarePants."
Num ananás vive debaixo do mar
SpongeBob SquarePants!
Rugoso e esponjoso Está sempre a inchar
Esperem lá. Esperem.
SpongeBob SquarePants!
É disparatada a esponja amarela
SpongeBob SquarePants!
Mas eu sou pirata e amigo dela
SpongeBob SquarePants!
Parem!
Só há uma coisa pior do que aves falantes, que é...
Aves cantantes!
Está bem, eu prometo não...
cantar
Acredita em nós.
Ele detesta mesmo aves que cantam.
Continue a ler. Por favor, Sr. Pirata.
Aproximem-se para eu contar a história.
- Pronto, começa a ler. - Tão perto não!
Sim.
Muito bem, vamos a isto.
O SpongeBob adorava o trabalho de cozinhar fritos
mais do que tudo.
E isso é muito,
porque ele adorava tudo!
Ele adorava o caracol de estimação, o Gary.
Adorava o melhor amigo, o Patrick.
Adorava soprar bolhas
e apanhar alforrecas.
Ele adorava fazer Hambúrgueres para o pessoal de Bikini Bottom,
tal como eles adoravam comê-los.
Porquê, podem perguntar,
adoram tanto esta sandes gordurosa?
Porque é que as comiam ao pequeno-almoço,
almoço
e jantar,
apesar dos alertas do médico?
Bate as botas numa semana.
Harold!
Era um segredo.
Ninguém sabia ao certo o que havia
naqueles hambúrgueres que os tornava tão deliciosos.
E, sinceramente, ninguém queria saber,
excepto o Plâncton.
O Plâncton tinha um restaurante do outro lado da rua,
diante do The Krusty Krab,
onde ninguém comia porque a comida era mesmo má.
Isso é mesmo preciso?
O Plâncton dedicou a vida a roubar a receita.
SpongeBob, por favor, vamos falar sobre isto!
E o SpongeBob estava sempre lá para a proteger.
Mas, hoje, as coisas
seriam diferentes.
Bom dia, SpongeBob!
Bom dia, Patrick!
Vieste comer o teu Hambúrguer Suculento de entrada?
Hoje quero dois.
Um para mim e outro para o meu amigo.
Eu conheço esse amigo?
"Tu conheces-me, SpongeBob."
Bom apetite, barriga do Patrick.
MOLHO TÁRTARO
Treze,
catorze, quinze...
Mr. Krabs, pensava que entregavam o nosso molho tártaro às quintas.
Molho...
Tártaro?
Em cheio!
Plâncton!
Então, ele quer uma luta de comida?
Bem-vindos à Air Plâncton.
Recostem os assentos e levantem os tabuleiros
ao aproximarmo-nos do nosso destino final.
Muito bem, Patrick, carrega as batatas!
Em puré ou cortadas?
Não, Patrick. Cruas.
Sim, senhor!
Está carregado!
Não te preocupes, formulazinha. Ficas segura neste...
cofre.
Fogo!
Batatas?
Ele está a aproximar-se!
Acho que ainda temos uns minutos antes de ele chegar.
Ele está mesmo em cima de nós!
Está a chover batatas fritas!
Não vão ser batatas a derrubar este bebé.
Ou talvez não.
Espera, Patrick, olha! Ele tem um tanque!
Bem, Krabs, já vais ver o pickle em que te meteste!
Estão a chover pickles!
Agora, estão a chover...
Tanques.
De guerra!
Finlândia.
O seu pedido, senhor?
Quero dois Hambúrgueres Suculentos com ketchup extra,
mostarda extra e aguenta a maionese.
Canal errado!
O seu pedido, senhor?
Ketchup extra! Mostarda extra! Aguenta a maionese!
Sim, senhor!
Ketchup extra! Mostarda extra!
Aguenta a maionese!
Lança os condimentos!
Vamos condimentar.
Peço desculpa.
Sim?
-Acho que não querem o meu dinheiro. -Dinheiro?
Obrigado! Volte sempre!
Não consigo aguentar mais a maionese!
Maionese? Vai ser preciso mais do que maionese para parar...
E agora?
Acabei de me lembrar que não trabalho para o Mr. Krabs!
Robô! Robô!
Robô! Robô gigante!
Robô! Robô!
Mr. Krabs, o Plâncton está aqui e tem um robô gigante!
Rápido, rapaz, tapa a porta!
Já está!
Quero uma fórmula secreta
para levar.
Com mil caramujos. Estou sem gasolina?
Ainda não acabei.
Tenho algo que te fará entregar essa fórmula.
Algo a que não podes resistir.
Dinheiro!
Sim!
Isso é... Isso é... É impossível!
Estava cheia de dinheiro na semana passada.
Depois, comprei o avião e construí o tanque.
Parece-me que alguém está falido!
Bem, Krabs, acho que ganhaste.
Gastei tudo o que ganhei a tentar arruinar-te.
Excepto isto. A minha última moeda.
Mas o que posso fazer com uma mísera moeda?
Podias dar-ma. É só uma sugestão.
Toma lá.
Já me ficaste com tudo. Porque não?
Bem, Plâncton, como um Hambúrguer Suculento,
foste novamente devorado.
Então, a fórmula secreta está segura para sempre, certo, Mr. Krabs?
Está mesmo, rapaz.
Porque não vais andando?
Obrigado por teres vindo! Tem um bom dia!
Ele está lá fora a chorar há 20 minutos.
Patético.
Vou lá fora gabar-me um bocadinho.
Ciclope para Portátil. Responde, Portátil.
"Portátil." Sabes que essa alcunha é humilhante?
Eu tenho o dobro do poder de processamento de um portátil.
Não importa. Mantém o silêncio rádio.
Finalmente!
Uma placa de pressão, Krabs?
É de amador.
Perfeito!
Não está mal.
Chega para enganar o idiota do Krabs.
Com cuidado.
O Plâncton está falido!
Vejam o Mr. Krabs.
Nunca o vi a gabar-se tanto antes.
Bem, Plâncton,
os meus joanetes dizem-me que está na hora de parar de me gabar.
Parece que estás num estado lastimoso.
Coitadinho de mim.
- Chora, chora. - Um robô?
Plâncton?
Isso não é bom.
A iniciar sequência de encerramento.
A minha fórmula!
Não! Não!
Squidward! Abre!
Dança da vitória. Boa.
Dá-me isso!
Vá, SpongeBob, junta-te a mim!
Seremos ricos e poderosos até eu, um dia, te trair.
- Junta-te a mim! - Não! Nunca!
Jamais deixarei a Equipa Krabs!
Plâncton!
O quê? Para onde foi?
Espera aí. Desconstrução molecular?
Eu provei sete vezes que era uma impossibilidade científica!
Espera aí.
Acho que me esqueci de limpar o caixote do Gary, hoje.
A minha fórmula, Plâncton?
Eu... Não sei! Desapareceu!
Porque acreditaria em ti, seu mentiroso?
Normalmente, eu concordaria, Mr. Krabs,
mas, desta vez, ele está a dizer a verdade. Desapareceu mesmo!
É verdade!
Mr. Krabs, ele está inocente!
O que vais fazer, Krabs?
Deitar-me óleo quente em cima?
Ou enfiar-me rebentos de bambu debaixo das unhas?
Não. Truz-truz.
Piadas de truz-truz? Aguento o dia todo nisto, Krabs.
Truz-truz.
Ena. Quem está aí?
Jimmy.
Jimmy quê?
Jimmy dá cá a minha fórmula, Plâncton!
Isso é estúpido, mas como pode ser tortura?
Verás.
"Jimmy dá cá a minha fórmula"?
Já percebi!
Fá-lo parar, Krabs! Fá-lo parar!
Mr. Krabs? SpongeBob, cala-te!
Obrigado, Squidward.
Os clientes estão inquietos!
Estão a pedir o dinheiro de volta.
O dinheiro de volta.
O dinheiro de volta?
O dinheiro de volta!
Ouve, rapaz. Vai já para ali
fazer Hambúrgueres Suculentos para os meus clientes!
Está bem, Plâncton...
SpongeBob! Que se passa?
Acabaram-se os Hambúrgueres Suculentos?
Como podemos fazer mais sem a fórmula secreta?
Já deves ter decorado a fórmula!
Mas, como sabe,
o manual do funcionário diz, e passo a citar:
"Nenhum funcionário pode, em parte ou no todo,
"registar a fórmula secreta
"sob qualquer forma escrita ou visual,
"incluindo memórias, sonhos e/ou bordados."
Malditas letras miudinhas!
Dinheiro de volta! Dinheiro de volta!
Parem!
Eu não sou o inimigo!
O Plâncton é o inimigo!
Então, ele é anémona ou plâncton?
Alguém tinha de o fazer.
Mas, Mr. Krabs...
Ele tirou-vos isto!
-O Hambúrguer Suculento... -Quase consigo saboreá-lo.
Mr. Krabs, o Plâncton não roubou a fórmula secreta.
Agora não, SpongeBob!
Eu pedi um Hambúrguer Suculento duplo!
Juntem-se a mim! Ajudem-me a recuperar a fórmula
e eu ofereço-vos um Hambúrguer Suculento grátis!
Não! Esperem!
Ainda melhor, um pequeno desconto!
Ao Balde de Isco!
Mas ele não o fez.
Tive-o nas minhas mãos ambiciosas e depois... Puf!
Agora foi-se. Foi-se para sempre.
Estive tão perto de conquistar o respeito barra medo.
Plâncton?
Onde terminará a minha frustração barra humilhação?
- Plâncton? - Agora não, querida!
Estou a exprimir a tristeza barra raiva.
Está bem, o que é?
Estava a tentar dizer-te que há uma multidão furiosa lá fora.
Mas agora eles estão cá dentro.
Eu só trabalho aqui.
Queremos falar contigo!
Parecem todos esfomeados.
Alguém quer um Iscóburguer?
Chega de delicadeza, Plâncton!
É a última vez que pergunto.
Onde está a minha fórmula?
Eu disse-te, Krabs, não a tenho.
Resposta errada.
Parem!
Está bem, Mr. Krabs, eu trato disto.
O que se passa aqui?
Talvez se queira afastar, Mr. Krabs.
Isto pode correr mal.
Esperemos que sim.
Então, não falas, Plâncton?
Eu não queria ter de fazer isto.
Plâncton, aqui vai a dor.
Detergente no olho? Diabólico!
Não! Para! Não!
Espera. Aquilo não me pareceu doloroso.
Mr. Krabs, pode não perceber o que vou fazer hoje,
mas um dia olhará para trás e vai rir-se disto.
Espera aí.
Eles estão a fugir!
Desculpe, Mr. Krabs!
Então, andavas a apunhalar-me pelas costas?
Sempre trabalhaste para o Plâncton!
Eles estão combinados!
Sim, acho que isso resume tudo.
Parem aquela bolha!
Por favor, digam-me que há algo macio debaixo de mim.
- Não. - Não.
SpongeBob!
Tu eras como um filho mal pago para mim.
Eu esperava que o Squidward me apunhalasse pelas costas.
O quê?
Mas o SpongeBob?
O meu funcionário de confiança? A trabalhar para o meu inimigo?
Sabe o que isto significa, Sr. Squidward.
Temos o resto de dia de folga?
Não!
Isto é apenas uma amostra do que nos espera.
A mim e a ti.
E a toda a Bikini Bottom!
O Hambúrguer Suculento é o que nos mantém unidos!
Sem ele, acaba-se a ordem social.
Uma guerra de todos contra todos!
Avizinham-se tempos sombrios.
Mesmo sombrios!
A sério?
Não está a exagerar um pouco?
Bem-vindo ao apocalipse, Sr. Squidward.
Espero que goste de cabedal.
Prefiro camurça.
E, então, Bikini Bottom tornou-se
um antro apocalíptico para sempre.
Fim.
Espera aí. Esse é um fim terrível.
- Isto é mau. Muito mau. - O quê? O quê?
O SpongeBob está em sarilhos e a história acabou?
Ai. Ai. Ai.
Liguem a um psiquiatra!
Eu sofro de ansiedade!
Esse não pode ser o fim desta história.
Claro que é. Eu mostro.
Vira-te.
Muito bem.
Preciso dela para voar, idiota.
"O
"Fim"!
O Fim!
Não é o fim!
Claro que é!
- Larga o livro! - Larga tu!
Larga-o, idiota!
Continue a ler, Sr. Pirata,
ou então!
Sei que não devia fazer lixo, mas aquele fim não prestava!
Lixo!
O Fim!
Bom dia, Squidward. Quero o habitual.
Com queijo.
Não temos Hambúrgueres Suculentos!
Não têm Hambúrgueres Suculentos?
Não!
Olha o que aconteceu a Bikini Bottom.
Temos mesmo de recuperar a fórmula.
Recuperar a fórmula?
Com licença, preciso de um instante.
Com aquela fórmula, eu podia dominar o mundo!
Sabes que eu te ouço, certo?
O que fazemos agora?
Agora, trabalhamos juntos. Trabalho de equipa.
O que é "trabalho que grita"?
Plâncton, trabalho de equipa.
Trabalho que grita.
- Trabalho de equipa. - Que apita.
- Trabalho de equipa. - Trabalho que apita!
- Diz "equipa", como no desporto... - Equipa.
- Equipa. Agora, diz "trabalho". - Trabalho.
Junta tudo. O que dá?
Trabalho da Chica.
Está a melhorar!
Agora, as notícias de Bikini Bottom!
Olá, Patrick!
Hambúrguer Suculento, Hambúrguer Suculento!
Hambúrguer Suculento, Hambúrguer Suculento, Hambúrguer...
Hambúrguer Suculento...
Hambúrguer...
Hambúrguer!
Vamos, barriga, vai ser um dia longo.
Interrompemos a programação para um boletim noticioso importante.
Perch Perkins em directo da baixa de Bikini Bottom.
É o caos total quando a vila tenta lidar
com a escassez súbita de Hambúrgueres Suculentos.
O sucedido faz este repórter questionar
qual é o ingrediente secreto dos Hambúrgueres Suculentos?
É amor! O ingrediente é amor!
Não há mais Hambúrgueres Suculentos?
Se eu soubesse, tinha mastigado mais devagar.
Que raio é aquilo?
Vá lá, Plâncton, é simples!
Ajudamo-nos um ao outro e, quando alcançarmos o objectivo,
chocamos as mãos ao meio.
Mãos ao meio? Não, não. Que palermice.
Além disso, nós não podemos enfrentar aquela multidão furiosa!
Provavelmente, precisamos de mais Chicas.
Estava a pensar nisso mesmo!
Espera, o que estás a fazer?
Preciso de Hambúrgueres Suculentos!
Patrick, o que estás a fazer?
Hambúrgueres Suculentos!
A vandalizar coisas.
Essa não é a tua casa?
Porquê tantas perguntas?
Quem são vocês?
Sou eu, o teu melhor amigo! O SpongeBob?
Sim?
Se és o SpongeBob, qual é a palavra secreta?
Correcto! És mesmo tu!
SpongeBob!
- SpongeBob. - Patrick!
SpongeBob!
Porque não estás no The Krusty Krab a fazer Hambúrgueres Suculentos?
Adoraria, mas a fórmula desapareceu.
O Mr. Krabs diz que tu e o Plâncton a levaram.
Não, não foi isso que aconteceu.
Simplesmente desapareceu.
Estamos a reunir uma equipa para a encontrarmos.
Uma equipa?
Escolhe-me! Escolhe-me!
Está bem, Patrick, estás na equipa.
Não sei, SpongeBob.
Qual é a contribuição deste palhaço?
Lealdade, Plâncton.
Lealdade. Não é, Patrick?
Sim, sim, lealdade.
Tenho o SpongeBob!
Ele está aqui!
Vamos apanhá-lo!
Vamos fugir daqui, SpongeBob!
Patrick!
Patrick, porque estás a fazer isto?
Porque preciso
de Hambúrgueres Suculentos!
Depressa! Tenho fome!
Aqui!
Ainda faço parte da equipa?
Para onde estão a olhar?
Sandy!
Sandy?
Sandy, estás em casa?
Onde é que ela estará, Plâncton?
O que é isto tudo?
Sandy?
Não toques nisso!
Resmungo incoerente.
Sandy? Estás bem?
Bem?
Já olhaste lá para fora? Aquilo parece-te "bem"?
Estou a tentar perceber o que aconteceu à sociedade.
Se não resolvermos isto em breve, não restará nada!
Sandy?
A falta de Hambúrgueres Suculentos enlouqueceu-a.
Acho que já percebi tudo.
Olha.
Quando isto desceu dos céus,
eu sabia que só podia significar uma coisa.
O quê?
Que é o fim!
Os deuses das sandes estão zangados connosco!
- Deuses das sandes? - Deuses das sandes?
Não sei como os podemos acalmar!
Tens amigos que não sejam idiotas ou malucos?
Tenho um amigo que é leal até ao fim.
Gary, cheguei.
Garyzinho?
Gary?
Que nojo!
Mas significa que o Gary está por perto!
Gary, voltei!
Gary, eu e o Plâncton precisamos que nos ajudes a encontrar a fórmula
e a salvar Bikini Bottom.
Como assim? Já não tens de fazer o que eu mando?
"O rei dos caracóis", como assim?
Gary, o Caracol, desce já daí e junta-te a esta equipa!
Como assim, "apanhem-nos"?
Porque estás a fugir?
Porque eles vêm atrás de nós.
Pois, caracóis.
Lá se vai a tua Chica.
Reunir uma equipa é muito mais difícil do que eu pensava!
Por aqui!
É melhor irmos embora até as coisas acalmarem.
Tudo o que conhecemos e amamos foi destruído.
Acho que vão ter
de mudar o nome de Bikini Bottom para Vila Sujidade.
Certo, SpongeBob?
Isso é nojento, Plâncton.
Sim. É muito cedo, não é?
Parece que é mesmo o fim.
Não te preocupes, SpongeBob,
vamos encontrar a fórmula secreta
e tudo voltará ao normal,
todos felizes e contentes.
Agora, vamos tentar dormir.
Sim, acho que tens razão.
Toma. Confortável?
Sabes, Plâncton,
acho que percebes mais de trabalho de equipa do que parece.
Boa noite, SpongeBob.
Boa noite, Plâncton.
"Boa noite" mesmo.
Isso, SpongeBob, dorme.
Tens a fórmula escondida aí algures.
Vamos a isto.
Que lugar é este?
Luta de caramelo!
Estou coberto disso!
Isto é tão doce!
Acho que o meu olho está com dores de dentes!
Olá, Plâncton.
Vem brincar connosco.
Despacha-te,
antes de derretermos.
Tanta doçura.
Acho que vou vomitar!
Papá!
Plâncton? Plâncton!
Tive um sonho mesmo louco! E tu entravas nele!
Não foi nada de especial.
Agora, volta a dormir.
Estiveste no meu cérebro?
O quê? Não! Que loucura!
Então, porque tens algodão doce na tua antena?
Porque, porque...
Pronto, está bem. Estive no teu cérebro.
O que estiveste lá a fazer?
O que achas?
A procurar a fórmula secreta.
- O quê? - Não te armes em inocente.
Tu sabias o que eu andava a tramar.
Por isso, estás a fingir que não sabes a fórmula.
Não estou a fingir!
Nem acredito que pensaste que eu estava a mentir.
Não leves isto a peito.
Eu acho sempre que todos mentem.
Essa é uma forma horrível
de viveres. - Não importa.
É mesmo! E se eu estivesse na mesma equipa...
Talvez eu não queira uma Chica! Que tal?
Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
Não vais começar a cantar, pois não?
Trabalho de equipa!
Céus.
Podemos fazer tudo Com trabalho de equipa
Não concordas, meu amigo?
Não, o trabalho da Chica
Está a atrapalhar A minha vidica
O que não percebes?
Trabalharmos juntos é bom
Nada é impossível Se mantivermos o tom
Eu estou bem sozinho
Não é divertido não ter um amiguinho
Eu próprio faço o que for preciso
Mas e se precisares De algo lá no alto?
Mas eu sou o alvo
De uma multidão louca E pós-apocalíptica!
Por isso mesmo Precisas de um amigo
A ajudar-te nesta importante missão
Eu serei o martelo e tu o prego
Eu sou o barco, tu és a vela
Eu sou a flor, tu és o aroma
Agora, queria estar em coma
Vá lá.
Ajudamo-nos um ao outro
É melhor quando estamos juntos
Sempre a agir em harmonia
Lado a lado, rumo aos sonhos
Porque nada é impossível
Quando somos uma equipa!
Já me podes largar.
Bem...
Um minuto da minha vida que nunca recuperarei.
Não sem uma máquina do tempo.
Espera. Para aí.
Agora, rebobina.
Mais devagar.
Não sem uma máquina do tempo.
Sim!
- SpongeBob, és um génio! - Sou?
Se criarmos uma máquina do tempo,
podemos recuar até antes da fórmula desaparecer.
Antes de a sociedade se estragar. Antes de sermos os perseguidos!
Parece-me óptimo, Plâncton, mas como criamos essa máquina?
Precisamos de um computador suficientemente potente
para calcular os meandros das viagens no tempo.
Onde encontramos um?
Lá está ela. A minha esposa computador.
Eles têm-na amarrada na sala das traseiras.
Nunca tinha visto tanta gente no Balde de Isco.
Nunca tinha visto ninguém lá.
Isso era mesmo necessário?
Porque a comida é mesmo má.
Vá lá! A sério?
Como passamos pelos guardas?
O que temos aqui?
Temos de nos despachar. Aqueles tipos detestam pneus.
Nunca conseguiremos entrar. A porta está trancada.
Espera. A janela está aberta.
Vá, Plâncton,
vamos ao trabalho de equipa. Dá-me um empurrão.
Está bem. Espera um minuto, não!
Só um bocadinho mais alto, Plâncton.
Plâncton?
Porque não me empurras antes tu?
Sim, bem pensado.
Vá, SpongeBob!
Entrámos!
Está ali um guarda.
Vamos tirar-lhe a chave do pescoço.
Temos de ser muito silenciosos.
Vamos andar na ponta dos pés.
Paras de tocar esse piano pequenino?
Vamos ser apanhados.
Desculpa.
Agora, estica-te e tira-lha.
Alto! Quem está aí?
Para! Passa-lha pela cabeça!
Para, para!
Deixa-me apanhá-la.
Ajuda-me.
O quê?
Não!
Plâncton, ajuda-me!
Eu embalo-o e tu contas-lhe uma história para dormir.
Era uma vez
um idiota gordo e cor de rosa que adormeceu. Fim!
Boa tentativa, mas é preciso mais do que isso para...
Eu já disse que não tenho a fórmula, seus monstros!
- Olá, querida, como estás? - Plâncton!
Meu herói! Deves precisar de alguma coisa
ou não terias voltado.
O Plâncton tem um plano para salvar Bikini Bottom.
Não importa, Plâncton. O Krabs conhece todos os teus planos.
Ele procurou a fórmula secreta no meu disco rígido.
Eu nunca a tive. Mas vamos encontrá-la.
Vamos recuar no tempo
para roubarmos a fórmula antes de ter desaparecido.
Viajar no tempo!
Onde vão encontrar um computador que faça isso?
Espera aí!
Nunca carreguei uma cabeça antes.
Habituas-te.
Ainda está quente.
Então, não falas?
Deixa sair algum ar.
Vamos construir a máquina do tempo aqui?
Claro. Tenho tudo o que precisamos.
Uma cabina fotográfica.
Um relógio de cuco.
Uns fritos velhos.
Agora, só temos de a construir.
- Não, nem penses! - O meu diapasão.
Preciso dele. Para a máquina do tempo.
Está bem.
Instalado!
Consegui!
Não, nós conseguimos.
Espera. Conseguimos mesmo.
Como uma Chica.
- Uma equipa. - Não importa.
Sempre a agir em harmonia
Lado a lado, rumo aos sonhos
Porque nada é impossível Quando somos uma equipa
Agora, o cérebro!
Muito bem, Plâncton, é agora.
Vou precisar de todos os processadores e energia para a máquina do tempo.
Se tens algo a dizer-me,
é melhor dizeres agora.
Bem, Karen...
Sei que não reconheci o teu valor durante todos estes anos
e só queria dizer
que estou contente por estares na minha Chica.
Sheldon, é a coisa mais doce que tu já...
Plâncton, estás a chorar?
Não, não!
É apenas um dos riscos de ter um olho gigante.
Há sempre coisas a entrarem-me para o olho.
De qualquer forma, aonde íamos?
Olha o passarinho.
Passarinho!
Segundo os meus cálculos,
o The Krusty Krab deve ser aqui!
O que é aquilo?
- SpongeBob? - Patrick?
És mesmo tu?
- Sim, Patrick, sou... - Finalmente!
A Grande Fome dos Hambúrgueres Suculentos acabou!
A Grande Fome dos Hambúrgueres? Em que ano estamos?
É quinta-feira.
Segundo os meus cálculos,
só avançámos quatro dias para o futuro.
Onde estão todos?
Todos desistiram de ti, mas eu não!
Porque eu não sou muito inteligente.
Onde está o The Krusty Krab?
Onde sempre esteve!
Acho que nos perdemos no tempo, Plâncton.
Devíamos pedir indicações a este tipo.
Desculpe, senhor. Pode dizer-nos onde estamos?
Quem se atreve a incomodar Aquele Que Vigia?
O seu nome é Aquele Que Vigia?
O meu nome verdadeiro é
Bolhas.
Bolhas?
Que nome é esse?
É o meu nome antigo de golfinho.
O que faz um golfinho no meio do espaço?
A minha espécie vigia e protege
a galáxia há...
10.000 anos!
Então, és tu que impedes que os meteoros nos atinjam.
Sim, sou.
E preciso mesmo de ir à casa de banho.
Importam-se de vigiar as coisas?
Sem problema. Mas o que é que estou a vigiar?
O que estás a fazer?
Estou a vigiar.
Nem sequer sabemos o que estamos a vigiar.
Talvez devêssemos dividir o trabalho.
Tu vigias o do olho vermelho grande
e eu vigio aquele com os aneizinhos.
Como uma equipa.
O meu está a mexer-se.
O meu também.
Não, isto não me parece bem.
Devíamos chamar o Bolhas?
Vamos dar-lhe um minuto. Está a aguentar-se há 10.000 anos.
De certeza que aquilo não devia acontecer.
Vá lá, Plâncton, temos de limpar isto
antes do Bolhas voltar!
Muito melhor. Sim.
Vocês já podem ir.
O que aconteceu a Saturno e Júpiter?
Vocês deviam...
Deviam impedi-los de chocar um com o outro!
Desculpa.
Agora, vou perder o meu emprego!
E vocês vão perder a vida.
Dá-me uma moeda!
Plâncton?
SpongeBob!
Plâncton?
SpongeBob?
Quem são vocês os dois?
Eu sou tu, do futuro.
E eu sou ele, do futuro.
Viajaram no tempo para me ajudarem? Bem pensado.
Não. Ele está a ajudar-me.
Mas ele é o inimigo!
Era o inimigo. Agora somos uma equipa.
O quê? Uma Chica?
Uma equipa!
Muito bem, vai buscar a fórmula.
Em que é que me tornei?
Muito bem, Plâncton.
Há barcos-móveis voadores no futuro?
Só recuámos no tempo desde depois de amanhã, idiota.
Há mochilas propulsoras?
- As roupas são ilegais no futuro? - Não!
Então, porque estás nu?
Porque não fazem roupa do meu tamanho.
Para quieto!
Se és do futuro, o que é que eu vou dizer a seguir?
- Algo idiota? - Ena.
Despacha-te aí!
Aquilo não é bom.
A iniciar sequência de encerramento.
Vamos, SpongeBob, temos de fugir daqui!
- Já está! - Vamos!
Que loucura!
Então, o trabalho de equipa é isto.
Tantos anos a tentar que fosses minha
e, finalmente, és.
Quero dizer, conseguimos!
Parece então
que os nossos heróis conseguiram alcançar os objectivos.
Esse é um belo fim.
Andy, entra a música.
Não.
Não é o fim.
Então, o fim pode ser ainda mais feliz?
Cá vamos nós!
Terra à vista!
Mãe, onde está a minha toalha?
O quê?
- Olha para aquilo. - O quê?
Estou a chegar! Mexam-se, seus preguiçosos!
Saiam da frente! Estou a chegar!
Saiam daí!
Desculpem!
- Demasiado depressa! - Mais devagar!
- Estou a chegar! - Não, não!
Sim!
Muito bem, seus ratos com penas, ponham-se a andar!
O quê? Porquê?
Não podem sujar-me o restaurante todo, pois não?
Restaurante? Eu pensava que isto era um barco pirata.
E é.
Mas também é...
BARBABURGUÉR
LAR DO HAMBÚRGUER BARBA
A minha própria roulotte de comida!
O quê?
Um restaurante com rodas.
- Como um carro do lixo. - Não!
Estão a tentar espantar-me os clientes?
Não vamos embora sem sabermos como a história acaba.
Sem problema.
Querem uns aperitivos enquanto esperam?
- Eu quero leite coalhado. - Que tal uma cabeça de peixe?
E uma batata frita com cobertura de areia.
Quem quer
asinhas picantes fritas?
Espera aí. Onde está o Kyle?
Quem é o próximo?
Ele é louco!
Vamos embora daqui!
Seu louco! É louco!
Adeus, Sr. Cocó.
Agora já tenho direito ao autocolante de ouro.
Olá, Sr. Pirata.
Se fosse a si, não entrava ali.
Não consigo voar sem as minhas penas.
Para onde, amigo?
Arranque.
Squidward!
Ainda não há Hambúrgueres Suculentos.
Alguém tem uma foto de ketchup?
Descobri tudo!
Enfurecemos os deuses das sandes e só um sacrifício os acalmará!
Isso parece-me razoável.
O nosso pós-apoca-qualquer-coisa vai acabar em breve
e choverão Hambúrgueres Suculentos!
Chover? Isso não é bom.
E como recebo o dinheiro?
Não gostas da ideia? Então, vamos sacrificar-te!
Sacrifício! Sacrifício!
Não é boa ideia fazer um sacrifício
de barriga vazia.
Quem quer um Hambúrguer Suculento?
SpongeBob, é a minha fórmula?
Que dia feliz!
Senti tanto a tua falta.
Onde estava? Onde a encontraste?
Eu e o Plâncton construímos uma máquina do tempo
de uma velha cabina fotográfica e, depois, acrescentámos...
- Olha o passarinho! - Patrick, espera!
Está tudo bem.
O pós-apocalipse está quase a acabar!
Não é, SpongeBob?
"Eugene, engole
"as minhas bolhas subaquáticas. Com amor, Plâncton"?
Trouxeste a garrafa errada!
Desculpe, Mr. Krabs!
Não faz mal, SpongeBob.
Nesse caso, vamos ter de vos sacrificar aos dois.
Preparem-nos para o sacrifício!
Trago uma mensagem do princípio do tempo!
O que é, Patrick?
Fujam!
Squidossauros rex!
Bem, Plâncton,
acho que nós não atingimos os nossos objectivos.
"Nós"?
Mas o falhanço custa um pouco menos por sermos uma equipa, certo?
A culpa é toda tua!
Minha?
Tu é que roubaste a fórmula secreta errada.
Eu não sabia que havia duas garrafas.
Claro que não!
Porque tens algodão doce em vez de cérebro!
Não, a sério, tem mesmo.
Nós não estaríamos nesta confusão
se não fosses tão egoísta e mau.
Eu fui egoísta e mau
até estragares tudo com o teu "trabalho de equipa"!
Retira o que disseste!
És o pior colega de equipa de sempre!
Não!
Por Neptuno, ele está a misturar lixo e a reciclar!
Olhem para mim.
Fiquei igual a vocês.
Selvagem.
Cheio de medo.
Egoísta.
Toda uma vila com bons cidadãos
que se transformaram em aberrações sem coração
focados na sua auto prever...
Autopreter...
- "Preservação"? - Sim!
Desligámo-nos uns dos outros.
Cada um de nós é uma ilha
apenas preocupada consigo mesma.
E em nome de toda a comunidade,
eu não vou deixar isso acontecer!
E, por isso,
se é necessário um sacrifício para Bikini Bottom recuperar a glória...
Então, eu estou disposto a sacrificar-me pela equipa!
Ouviram-no!
Sacrifício!
Que comece o sacrifício!
Hambúrgueres!
E eu pensava que os meus amigos eram primitivos.
Não chores, meu rapaz.
Vai correr tudo bem, para nós.
Não estou a chorar, Mr. Krabs.
Cheira-me a Hambúrgueres Suculentos!
Isso mesmo. Continua a pensar positivo.
Agora!
Sacrifício!
O rapaz tem razão.
A minha perna!
Eu também os cheiro!
SpongeBob, busca!
Espere. Podemos despir estas coisas?
Encontra aquele Hambúrguer Suculento!
Vamos, pessoal!
Tenho encomendas de Hambúrgueres Suculentos!
Vem dali!
Vamos, é do outro lado da colina.
Como podemos subir à superfície?
Não conseguiremos respirar!
Muito bem, personagens secundárias, venham comigo.
- Sim, estou convosco. - Nem penses, Squidward.
Tu vais lá acima connosco.
Doem-me os pés.
Patrick, tu não tens pés.
Não é justo! Tu tens pés.
A Sandy tem pés. O Squidward tem pés.
Na verdade, eu tenho quatro pés.
Não se trata dos pés.
Então, do que se trata?
De sermos uma equipa e ficarmos sempre juntos!
Nós só vamos lá acima
se alguma fada madrinha aparecer e nos ajudar a respirar ar.
- Bolhas! - SpongeBob, conheces o Bolhas?
Não nos faças mal! Lamentamos teres sido despedido.
Magoar-vos?
Eu recuei no tempo para vos agradecer.
Estava preso naquele trabalho há eternidades.
Eu precisava de mudar,
mas tinha demasiado medo para isso.
Ainda bem que pudemos ajudar, Bolhas.
Agora, é a minha vez de ajudar.
Eu posso levar-vos em segurança para a superfície.
Agora!
Depressa, entrem todos na minha boca.
Vá, rápido!
Eu não vou meter-me na boca de um golfinho.
Pois. Ele só quer comida fácil.
Se o Bolhas teve a coragem de deixar a porcaria do trabalho dele
e recuar no tempo para nos agradecer,
nós temos de ter a coragem de...
Eu nunca pensei ser comido por um golfinho.
Não, se ele nos estivesse a comer,
mastigava-nos e nós íamos por ali abaixo.
Isto é uma boleia com estilo.
Apesar do espaço ser reduzido.
Talvez se não tivesses quatro pés!
Lembrete: Nunca viajar escondido numa meia de desporto.
O que se passa? Sinto um formigueiro!
O meu pescoço!
Eu fiz tudo o que podia.
O resto é convosco.
Obrigado, Bolhas!
Até à vista, SpongeBob.
Até à vista, Bolhas.
Agora, vou actualizar o meu...
Currículo!
Ar puro! Tive tantas saudades.
Isto cheira mesmo mal!
Vamos, pessoal.
Vamos buscar a fórmula e salvar Bikini Bottom.
Que lugar é este?
Eu tenho um mau pressentimento.
Talvez ele saiba onde estamos. Parece inteligente.
Ele tem cinco cabeças.
Senhor? Pode dizer-nos onde há um Hambúrguer Suculento?
Amigo, estou a falar consigo!
O quê?
Um boto gigante peludo!
Está encalhado!
Está a sofrer. Coitadinho.
Aquilo não são botos.
- Ajudem todos! - Bolas.
Temos de levá-los de volta para a água.
Vá! Empurrem!
Força!
Mais força!
Vá, empurrem!
Acho que aquele cheiro horrível vinha daqui.
Desculpem, sabem onde podemos encontrar
um Hambúrguer Suculento por aqui?
Invasores!
Sai do castelo de areia da minha irmã!
Mãe!
Onde estiveste a minha vida toda?
Frank.
Isso sabe tão bem.
Que nojo!
Olá, Squidward.
Sandy!
O Hambúrguer Suculento!
Acho que vejo de onde vem!
SpongeBob, nem vais acreditar no tamanho dos gelados aqui.
Que outras delícias gigantes terão cá?
Algodão doce?
Se comesses isso tudo, terias energia suficiente
para dares a volta ao mundo!
Quando é que o efeito do açúcar passa?
Pessoal, cheira-me a Hambúrgueres Suculentos!
Acho que é por aqui!
Não me deixes, Squidward!
- E agora? - Nunca vamos conseguir!
Força!
Estamos a conseguir!
Cuidado, meu!
Espera!
SpongeBob!
- Inclinar! - A estibordo!
- O que... - O quê?
"Lar do Hambúrguer Suculento"?
Mas o The Krusty Krab é o lar do Hambúrguer Suculento!
Mr. Krabs, o que vamos fazer?
$8,99 por um Hambúrguer Suculento?
Porque não pensei eu nisso?
Tu!
Para já de virar ilegalmente esses hambúrgueres!
É o meu trabalho!
Como vieram até cá?
Não podem respirar ar.
Um golfinho mágico
vindo do futuro lançou-nos pelo espiráculo dele e...
Espera! Espera.
Isso não está no livro.
Que livro?
Não há nenhum golfinho mágico nesta história.
Que história?
A história de como Bikini Bottom ficou arrasada
quando a sua adorada fórmula do Hambúrguer Suculento
foi roubada por mim,
o Barbaburguér.
Como é que acaba?
Deixa-me ver.
Parece
que o Barbaburguér se torna o mais rico
proprietário de uma roulotte de comida.
Mas como roubaste a fórmula?
Foi muito fácil.
Reescrevi a história e...
Puf!
A minha fórmula!
Como assim, reescreveste a história?
Vejam isto.
"O corajoso
"e belo
"Barbaburguér
"baniu os pobres heróis
"para ficarem presos
"na Ilha dos Pelicanos!"
"O Fim"!
Isto está mau.
E eles parecem-me esfomeados!
Cuidado!
Boa. Então, isto é o resultado do trabalho de equipa.
Tomem! Levem o Squidward, seus animais vis!
Quero uma equipa nova. Esta está estragada.
Sandy. Tu és inteligente. Tens alguma ideia?
Não tenho sido muito inteligente desde que encontrei este papel velho!
- O quê? - Cuidado!
Espera aí!
Agora, só precisamos de alguma tinta!
Que o Squidward teve a gentileza de oferecer.
Acontece quando estou nervoso.
Não sei o que vais fazer, mas faz depressa!
Eles tão a aproximar-se!
Vou escrever-nos um final.
Será um final feliz?
Será cheio de super poderes!
Eu mostro-vos o que é um final feliz.
Patrick!
Ena, eu tenho pés!
O que é que isto leva?
Queremos uma fórmula secreta para levar!
Afastem-se, cidadãos.
Vai haver uma luta séria por aqui.
Mas eu bani-vos.
Toque Azedo?
Os meus tímpanos pequeninos!
Esperem! Parem! Parem!
Esperem! Clientes!
Esperem, por favor!
Sr. Superespantosão,
dá cabo dele.
Devíamos ter escolhido um super poder melhor para ti, Patrick.
Escapem agora desta!
Preparem-se para a Invencíbolha!
Não!
O meu livro!
Muito bem, equipa, está na hora de chocarmos as mãos!
Sim!
Sim.
Excelente trabalho. Conseguimos!
O que foi?
Sandy? És tu?
Podem chamar-me a Roedora!
Para onde foi aquele pirata?
Parece que o Barbaburguér
se esqueceu da primeira regra das roulottes de comida.
Tapa sempre o teu ralo da gordura.
Sigam a gordura, equipa!
Lá está, no ar.
Nem penses.
Ele quer o livro!
Sandy, usa os teus poderes de esquilo!
Percebido!
Ela nunca vai conseguir!
Pessoal...
Inclinem-se!
É bem feito.
Vem cá.
O livro!
Toque Azedo!
Ora bem, Barbaburguér, vais ser trabaquipado!
Eu vou esfregar os sovacos contigo!
Não percebi.
Porque tu és uma esponja.
Apanha-o, A Roedora!
É o fim dele!
AMENDOINS SR. AMENDOIM
Raios! Não tenho mais amendoins!
A justiça deve ser servida mole.
Patrick, não devia ter duvidado dos teus poderes!
Não há forma mais doce de morrer.
É todo meu!
Mais devagar, Barbaparvo!
A minha fórmula.
Isto vai deixar-te mais amanteigado.
MANTEIGA
Manteiga derretida não!
Mr. Krabs!
Boa!
São lindas!
Patrick!
Apanhei-o!
SpongeBob!
- Patrick? - Fala comigo, amigo.
Estou a ver uma luz brilhante.
Assim estás melhor?
Muito melhor. Obrigado.
Mas o desconforto que sinto nos olhos não é nada
comparado com a vergonha que sinto por desiludir o Hambúrguer Suculento.
Por desiludir Bikini Bottom.
Sim, SpongeBob, falhaste mesmo.
Não, Patrick, nós falhámos, como equipa.
Não. A culpa é tua.
Aonde pensas que vais?
Porque não vais andando, amiguinho, antes que te magoes?
Plâncton?
Sou o Plânc-tão!
Desce daí, amiguinho.
Ainda te podes magoar.
Aparece, onde quer que estejas!
O meu olho!
Ele está a fugir!
Pronto para um Plânc-tão de bolhas?
A fórmula, por favor.
Vá lá. Junta-te a mim. Seremos ricos e poderosos!
Não, obrigado.
Eu já faço parte de um trabalho de equipa.
Podemos voltar a chocar as mãos?
Sim, podemos, Patrick.
Mas, desta vez, há mais uma mão no meio.
Plâncton?
Não.
Aqui tens, Krabs.
É toda tua.
Não tem outro bilhete insultuoso, pois não?
Não, isso era eu antigamente.
Aquele que virava as costas a tudo o que era importante
para ter a fórmula só para mim.
Mas agora percebo que ficar com algo só para mim é...
Egoísta.
Sobretudo quando se trata do Hambúrguer Suculento.
Muito bem, vamos voltar todos a Bikini Bottom e...
Não! Não tenho a página!
Não!
Deve estar na Ilha dos Pelicanos!
Não se preocupem. Eu pensei em tudo.
Muito bem, SpongeBob, leva-nos para casa.
Obrigado.
- Squidward! - Boa!
Está na hora de voltar e abrir o Balde de Isco!
Estás completamente louco?
Eu nunca irei embora daqui!
Olha para mim. Sou um deus!
Não, Squidward, o teu lugar é na caixa registadora.
Espera aí! O quê? Não!
Foi divertido enquanto durou.
Não fiques triste, Squidward.
Deixei-te uma pequena surpresa debaixo da camisola!
Abdominais brutais!
SpongeBob, és mesmo porreiro.
Deixa-te disso.
Com licença! Queremos 3.000 Hambúrgueres Suculentos, por favor!
Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
Quem quer 3.000 Hambúrgueres Suculentos?
O primeiro é para ti, Gary.
Com maionese extra, como gostas.
Apanhei-te com a mão na massa!
O Gary detesta maionese.
Plâncton! Já voltaste aos velhos truques?
Estou só a fazer as coisas voltarem ao normal.
O que tens a dizer sobre isto, Gary?
Com mil gambas.
Até logo, colega da Chica!
- Agora podemos cantar? - Sim!
Por favor, Sr. Pirata?
Kyle...
Como posso dizer-te que não?
Prontos, miúdos?
- Sim, senhor capitão! - Sim, senhor capitão!
O que disseram?
Tenho areia nos ouvidos e não vos ouço!
- Sim, senhor capitão! - Sim, senhor capitão!
Num ananás vive debaixo do mar
SpongeBob SquarePants!
Rugoso e esponjoso Está sempre a inchar
SpongeBob SquarePants!
É disparatada a esponja amarela
SpongeBob SquarePants!
Mas eu sou pirata e amigo dela
- SpongeBob SquarePants! - Prontos?
SpongeBob SquarePants!
Silêncio!
Gosto mesmo daquela canção. O que aconteceu?
Eu não gosto da canção e acabei com ela.
Esta música é mesmo má.
Acho que tens direito à tua...
Espera. Porque estou a falar contigo?
És uma espécie inferior
O que sabes de valor?
Lixo num prato Tem todo o teu amor
No espaço sei viajar Para segredos desvendar
A fórmula fui salvar Mas agora estou a rappar
Tão má é aquela canção Que não há solução
Com este disparate Tens de acabar
Sou eu a mandar!
Hipóteses não podem ter
Contra o meu poder Nem vale a pena tentar
De bico fechado podem ficar
E toca a calar!
Espera lá, tripa de peixe
- Não nos podes insultar - A tripulação
Não quer ouvir este rezingão
Estamos a flutuar na brisa Voamos pelos sete mares
Tens o nariz na cabeça
Sopras quando espirras
Porque é que ele é tão mau?
Porque é velho como um fóssil
Sozinho no espaço
Isso não deve ser fácil
Parem com isso! O filme está a ficar demasiado longo!
Porque não recuamos no tempo
Para terminarmos a canção?
Está bem.
SpongeBob SquarePants!
Até foi bom.
Pois, desculpa!
Esta dança está fora de moda.
Sabes do que precisa?
De dança interpretativa!
Ripadas por: n0Te
Revistas por: AlexanderTheGreaT
Em Memória de ERNEST BORGNINE