O Capitão quer que se mantenha a 150m.
Manobras, daqui Controlo. Suba para 150m.
- Mantenha-se a 150m. - Mantido a 150m, meu Capitão
Que diabo se passa, Eddie?
Posições de emergência. Capitão à sala de controlo.
- Que diabo se passa? - Controlo, daqui Manobras.
- Controlo. - Estou a perder a frequência.
- Vou ter que desactivar o sistema. - Controlo, daqui Sala de Som.
Perda total de energia em todos os aparelhos sonares.
Superfície. Marcha à ré. Marcha à ré. Usar ambos os lemes. Erguer periscópio.
Oh, meu Deus!
Passe a chamada.
Bom dia, senhor.
Não, meu Almirante. Não houve ainda contacto com o Ranger, meu Almirante.
Não. Não se avista nada, nem sinais de socorro, senhor.
Tem muito aspecto disso.
Sim. Sim, claro que sim, senhor.
Perdemos um dos nossos submarinos nucleares.
MOSCOVO
O quê?
O submarino Potemkin desapareceu sem deixar vestígios?
Mas que catástrofe, Camarada Presidente.
Claro, com certeza. Enviarei o nosso melhor agente de imediato.
Rubelvitch, onde está o Agente Triplo X?
De licença, General. No Centro de Descanso e Recuperação do Povo.
Tem sido um fim-de-semana maravilhoso.
- Nunca o esquecerei. - Nem eu.
Quando podemos voltar a encontrar-nos?
Logo que a minha missão esteja cumprida.
Tenho que ir. Tenho que estar na Áustria hoje à noite.
Mais cinco minutos.
Agente Triplo X.
Chama-se o Agente Triplo X. Ligue ao quartel-general de imediato.
Agente Triplo X, receba e confirme.
Daqui Triplo X. Mensagem recebida e entendida.
Sim, Sr. Primeiro-Ministro. Compreendo a gravidade da situação.
Sim, porei o nosso melhor homem no caso imediatamente.
Adeus.
Moneypenny, onde está o 007?
Está numa missão, senhor. Na Àustria.
Diga-lhe que abandone a missão. Imediatamente.
Oh, James.
Não encontro palavras.
Deixa-me tentar alargar o teu vocabulário.
007 LIGA AO QG
IMEDIATAMENTE, M
- Que aconteceu? Onde vais? - Desculpa, querida. Surgiu algo.
Mas, James, eu preciso de ti.
Também a Inglaterra.
Acabou de sair. Acabou de sair. Câmbio.
Mensagem recebida. Estamos à espera. Câmbio.
Agora.
Chame o Agente Triplo X.
Mandou-me chamar, Camarada General.
Bom dia. Major Amasova, deparamo-nos com uma situação muito delicada.
O nosso submarino nuclear Potemkin desapareceu.
- Sabotagem? - É isso que terá de descobrir.
Temos uma pista. Uma ligação no Cairo. Você parte esta noite.
É tudo, Camarada General?
Há mais uma coisa.
É com pesar que a informo, Major, de que o Agente Sergei Barsov foi morto.
Numa missão, em Berngarten nos Alpes Austríacos.
- Uma tragédia, Camarada General. - Já tínhamos percebido
que há algum tempo que eram mais do que amigos. Lamento muito.
- Como morreu ele? - Ainda não temos todos os detalhes,
mas parece que se envolveu com os Serviços Secretos Britânicos.
Por favor mantenha-me informada, Camarada General.
Gostaria bastante de conhecer quem foi o responsável pela sua morte.
Sea King 05, preparar aterragem. Câmbio.
Sea King 05, daqui Faslane.
Sea King 05. Recebido. Câmbio.
Bom dia, senhor.
- Bom dia, 007. - Olá, Q.
- Missão bem sucedida? - Teve momentos.
Bom dia, Comandante.
- O Capitão Forsyth. - Comandante.
O Comandante Bond, senhor. O Sr. Frederick Gray, Ministro da Defesa.
Bom dia, Comandante.
O Almirante Hargreaves, Oficial de Submarinos.
- Dos Ark Royal, não foi? - Sim senhor.
- Julgo que a M lhe falou sobre isto. - Sim, Sr. Ministro.
Por aqui, meus senhores, por favor.
AUTORIDADE OPERADORA DOS POLARIS
LOCALIZAÇÃO/ROTA
Esta é a rota pré-estabelecida para o Ranger patrulhar?
Isso mesmo.
- Quem sabia desta rota? - O Almirante Hargreaves, eu,
e o Talbot, o capitão do submarino.
Deus meu!
- Donde veio isto? - De momento isso é informação secreta.
Compreendo.
Quer dizer que os Russos podem localizar os nossos submarinos e afundá-los
- Também acho que sim. - Como poderiam eles? É impossível.
Não. É bastante simples, na realidade.
Muito provavelmente através do reconhecimento de sinais de calor.
- Com sua permissão, Sr. Ministro? - Sim, claro.
Já sabemos que satélites com sensores de calor infravermelhos
podem detectar um míssil nuclear em voo pelo seu rastro de fogo.
- E então? - Alguém pode agora localizar
um submarino nuclear submerso do mesmo modo, tal qual - pelo rastro.
Mas isso significa que podem arruinar a nossa estratégia de defesa do Ocidente.
Sim, parece que sim.
- Como conseguimos localizá-lo, Freddie? - No Cairo. Pela mala diplomática.
Alguém apanhou os planos desse sistema de localização e está a tentar vendê-los.
Mandaram-nos esta localização como prova de que é genuíno.
Se tivermos que fazer negócio, o preço vai ser alto.
Alto? Astronómico.
Esse submarino desaparecido tinha 16 mísseis Polaris a bordo.
- Temos algum contacto no Egipto? - A M dar-lhe-á os detalhes.
Você parte hoje à noite.
- O Dr Bechmann e o Professor Markovitz. - Obrigado.
Bem, meus senhores, agora que chegou o momento de vos dizer adeus,
Felicito-vos a ambos, ao senhor, Doctor, e ao senhor, Professor,
pelo vosso trabalho brilhante no desenvolvimento
do sistema de localização de submarinos.
Graças a vós, é um prazer anunciar que a primeira fase da nossa operação
teve um êxito considerável,
Dei instruções à minha assistente para que deposite nas vossas contas na Suíça
a soma de dez milhões de dólares para cada um.
- Obrigado, senhor. - Muito obrigado.
E isto, julgo eu, encerra o nosso negócio.
Antes de partirem, no entanto, é com pesar que os informo
que fui recentemente notificado sobre uma ocorrência perigosa.
Alguém tem tentado vender os planos do nosso projecto de localização
a potências mundiais rivais.
Alguém intimamente associado ao projecto
Minha cara, talvez fosse mais apropriado se nos deixasse.
Obrigado.
Foi você quem me traíu.
Tinha acesso a toda a informação.
e agora vai pagar o preço.
Mais uma vez, meus senhores, os meus agradecimentos mais profundos.
- Sandor. - Sim, senhor.
Jaws.
Vou-te atribuir a tarefa de recuperar a cópia do microfilme
do sistema de localização.
Sandor, tu vais com ele. Obedece-lhe.
Qualquer pessoa que entre em contacto com esse microfilme
será eliminada.
Preparar para a descolagem de helicóptero.
Todo o pessoal fora da plataforma de voo.
Cancelar transferência de $20 milhões. Informar família de que uma tragédia
resultou nas mortes do Professor Markovitz e do Dr. Bechmann.
O funeral teve lugar no mar.
Que a paz de Alá desça sobre este lar e permita a entrada a um pobre viajante.
Que a hospitalidade destas instalações miseráveis baste as suas necessidades.
James Bond! Que maravilhosa surpresa após todos estes anos. Senta-te.
Obrigado.
Perguntei-me o que irias fazer depois de te formares em Cambridge.
Eu nunca tive quaisquer problemas em saber o que tu irias fazer, Hosein.
Não temos apenas petróleo, sabes.
Que te posso oferecer? Olhos de carneiro, tâmaras? Vodka martini?
Informação. Quem está a pôr no mercado o sistema de localização de submarinos?
Que pena persistires em ser tão dado ao negócio.
O senhor com quem eventualmente lidarás é um tal Max Kalba.
- Eventualmente? - Para chegar ao Kalba,
tens primeiro que contactar com um homem chamado Fekkesh, Aziz Fekkesh.
Dou-te a morada do apartamento dele no Cairo, mas hoje já é tarde para o veres.
Posso persuadir-te que aceites um leito para esta noite?
É muito amável da tua parte, Hosein, mas
sinto mesmo que...
De certeza que não consigo persuadir-te a ficares esta noite?
Quando se está no Egipto, devem-se sondar profundamente os seus tesouros.
Sr. Bond.
Sim. Desculpe. A porta estava aberta.
O Sr. Fekkesh espera-me. Telefonei-lhe.
Pediu-me para lhe dar um recado. Ele vai atrasar-se um pouco.
Posso perguntar onde ele está?
O Sr. Fekkesh pediu-me que o entretivesse enquanto espera.
A sério?
Onde está o Fekkesh?
- É muito desconfiado, Sr. Bond. - Descobri que assim vivo mais tempo.
Agora, onde está ele?
Se há algo de que gostasse...
O que quer que seja...
Já almocei, mas... parece que me esqueci da sobremesa.
Embora o meu encontro seja urgente, não quero que entre e nos surpreenda.
Não existe tal perigo.
Está então ele vai demorar um bocado, é?
Está a ter um encontro com alguém?
Desculpe. Não posso responder a essa pergunta.
Acho que pode.
Não!
Onde está o Fekkesh?
- Onde está o Fekkesh? - Nas pirâmides.
Que tipo tão prestável.
Esta noite, vieram ao lugar mais fabuloso
e celebrado do mundo.
Aqui nas planícies de Gizé
ergue-se para sempre a mais grandiosa das realizações humanas.
Nenhum viajante, imperador, mercador ou poeta
alguma vez pisou estas areias sem se sobressaltar de temor.
A cortina da noite está quase a levantar-se
e a revelar o palco em que se desenrolou o drama de uma civilização.
Aqueles envolvidos estão presentes desde o alvorecer da História
batalhando teimosamente contra areia e vento.
E a voz do deserto atravessou os séculos.
Desculpe-me, Major. Estarei de volta num momento.
A cada novo alvorecer, vejo o deus Sol erguer-se na distante margem do Nilo.
Sou o guardião fiel aos pés do seu Senhor
tão fiel, tão vigilante
tão perto dele que ele me deu a sua face como minha.
Sou um companheiro do Faraó
e sou ele, o Faraó.
Este é o túmulo de Keops,
Faraó da Quarta Dinastia, há 4.500 anos.
Esta é a grande pirâmide que construiu para se defender contra a morte.
Aqui, nas profundezas deste túmulo
um servo do rei aguarda a chamada para partir na sua viagem para a eternidade.
A morte espera-o.
- Onde está o Fekkesh? - Com os faraós.
- Matou-o. - Não, estava morto quando o encontrei.
Espero que tenha gostado do espectáculo. Boa noite.
Que prazer inesperado. Bem-vinda ao Clube Mujaba.
Aceita uma bebida, Major Amasova?
Ou posso chamar-lhe Triplo X?
Então sabe quem sou.
Deu bastante nas vistas.
Lamento o que sucedeu com o Ivan e o Boris.
- Foram além das ordens que tinham. - É cada vez mais difícil arranjar pessoal.
- Sim, senhor? - Um Bacardi com gelo para a senhora.
Para o senhor, um vodka martini, batido, mas não mexido.
Touché.
Comandante James Bond,
recrutado da Armada Real para os Serviços Secretos Britânicos.
Autorizado a matar, o que tem feito em numerosas ocasiões.
Muitas amigas do sexo feminino, mas casado apenas uma vez.
- Mulher assassinada... - Está bem, já percebi.
- É sensível, Sr. Bond. - Em relação a certas coisas, sim.
Agora, se me desculpar, tragicamente tenho um compromisso prévio.
Felizmente, também eu.
- Adeus, Sr. Bond. - Digamos au revoir.
Tenho o sentimento estranhíssimo que nos voltaremos a encontrar.
- Procuro um tal Sr. Kalba. - O Sr. Max Kalba é o dono do clube.
Ali.
Sr. Kalba,
o meu nome é Bond, James Bond.
E então?
O senhor tinha um encontro com um tal Sr. Fekkesh.
E então?
Ele não virá ao seu encontro.
- Tem algo que eu talvez queira comprar. - Só um momento.
Também gostaria de licitar.
Esqueceu-se da sua bebida, Sr. Bond.
Obrigado.
Parece que tem concorrência, Sr. Bond,
e de onde estou, parece-me que achará difícil igualar a oferta da senhora.
Será ao menos permitido aos concorrentes verem o artigo à venda?
Então, agora, quem vai começar a licitar?
Sr. Kalba, senhor. O telefone. Uma chamada urgente.
Com licença.
Perdão.
Fala o Kalba.
Outra bebida?
AVARIADO
SERVIÇO TELEFÓNICO
Temos mesmo que parar de nos encontrar assim.
O Kalba foi chamado ao telefone. Que aconteceu?
Ficou desligado... para sempre.
O microfilme. Onde está?
Não faço ideia.
Ele deve tê-lo, ou não estaria aqui.
Não sabe quem ele é. Está nos nossos registos. Assassino profissional.
Chamado Jaws? Não se iluda, Sr. Bond.
Quero esse microfilme e vou tê-lo.
A não ser que eu o consiga primeiro.
Cuidado!
Não se mexa.
O microfilme. Dê-mo.
Construtores egípcios.
Desculpe.
Chegou tarde demais.
Dê-me a chave.
A chave!
Dê-ma.
A chave!
Tente a grande.
Não sabe tocar mais nenhuma melodia?
Vamos tentar marcha-atrás - é para trás.
Quer que eu conduza?
- Mulheres ao volante. - Cale-se! Veja isto.
Batido, mas não mexido.
Os dentes daquele gorila devem ter sido arranjados por uma rebitadora.
A propósito, obrigado por me ter abandonado lá atrás.
Cada mulher por si, lembra-se?
Ainda assim, você... salvou-me a vida.
Todos cometemos erros, Sr. Bond.
A junta da cabeça dos cilindros.
- O que é que ele disse? - Que estamos bem vestidos demais,
- mas que nos leva ao Cairo. - Bom.
Está a ficar frio.
Há alguma coisa que possa fazer para a aquecer?
Não precisa de se preocupar comigo, Sr. Bond.
Fiz um curso de sobrevivência na Sibéria.
Sim, acho que é o caso com grande número dos seus compatriotas.
- Que lhe ensinaram? - Que é muito importante
ter uma atitude mental positiva.
Nada de mais prático do que isso?
A comida também é muito importante.
Que mais?
Quando necessário, partilhar o calor corporal.
Essa é a parte de que eu gosto.
- É isto que eles fazem na Sibéria? - Sim, mas não o fazem assim.
Não está a tentar tirar partido de mim, pois não?
Nunca me ocorreu tal pensamento.
Agora que se estava a tornar interessante.
Onde está a rapariga?
Bom dia, Moneypenny. Ele está?
Deve ter sido uma grande festa.
Maçadora, Moneypenny. Na verdade, adormeci.
- Olá, James. Temos estado à sua espera. - Bom dia, chefe.
Houve uma mudança de planos.
Provavelmente reconhece o meu homólogo do KGB. O General Gogol.
E julgo que conhece a Major Amasova.
O bastante para saber que marca de cigarros fuma.
Os nossos respectivos governos concordaram em juntar esforços
para descobrirem o que sucedeu aos nossos submarinos.
Entrámos numa nova era de cooperação anglo-soviética.
E como sinal da boa-fé russa,
Estou pronto a disponibilizar o microfilme recuperado pela Agente Triplo X.
Com extrema facilidade, acrescentaria eu.
Não perca tempo com isso. É inútil. Examinei-o no barco.
Asseguro-lhe que é genuíno.
Exceptuando o facto de que a informação técnica vital foi retirada.
Isto destinava-se apenas a aguçar-nos o apetite.
Talvez o Q possa dar-lhe algum uso.
Quero isso pronto para a festa do Ahmed.
- Passe, Alexis. - Não, não. Você primeiro, Miles.
Obrigado.
Quase dá vontade de chorar.
Todos prontos? Bom.
Temos a certeza que este desenho foi feito em Itália.
o tamanho corresponde a um "octavo" veneziano
e o tipo de letra é italiano.
Agora, notem a ligeira tendência por cima das transversais.
Q, o que é aquela marca ali?
Provavelmente algo em que o desenho estava apoiado quando foi fotografado.
Deve ter sido feito às pressas.
- Pode ampliá-lo? - Só um minuto.
Oratório. Que é isso?
- É um sinónimo de capela. - Parece um pouco uma mitra de bispo.
É um peixe. É o símbolo da linha de transportes náuticos Stromberg.
O Karl Stromberg é um dos homens mais ricos do mundo.
Um dos principais exploradores capitalistas do Ocidente.
Não é oratório, é laboratório. O Stromberg tem um laboratório de pesquisa marinha.
Na Córsega, penso.
Boa, James.
De facto, é na Sardenha.
Brilhante. Tenho a certeza de que dois talentos tão perspicazes
vão gostar de trabalhar juntos na Sardenha,
e que isso vai contribuir para tornar realidade a cooperação anglo-soviética.
Aqui estamos.
Foi uma refeição deliciosa. Obrigada.
Não me tinha dado conta do seu saudável apetite.
Nem eu. Deve ser de viajar de comboio. Sempre apreciei.
Lembro-me de quando...
- Lembra-se de quê? - la falar de uma missão.
Parvo, não é? Não podemos falar, ainda que trabalhemos no mesmo ramo.
- Mas em companhias rivais. - Neste momento não somos rivais.
Não.
Então... que diz a uma bebida paga pela companhia? Pela minha companhia.
Desculpe. Tenho ideia que amanhã vai ser um dia ocupado. Tenho de dormir.
Sim. Bom, então, durma bem.
Você também.
- Boa noite. - Boa noite.
Que aconteceu?
Veio só para uma visita rápida.
Está ferido.
Mais tarde.
Preocupemo-nos consigo.
Que foi que lhe ensinaram no tal curso de sobrevivência?
Uma atitude mental positiva.
E partilha de calor corporal.
Nada sobre evitar de correntes de ar.
Ainda gosta de viajar de comboio?
Salvou-me a vida.
Obrigada, James.
Desculpe.
Porque não se deita e me deixa ver?
Que havemos de usar como ligadura?
Que acha disto?
Espere um momento.
- Bom dia, Major Boothroyd. - Bom dia.
Olhe o que o Q nos trouxe. Não é bonito?
Preste atenção, 007. Quero que tome muito cuidado com este equipamento.
- Há um ou dois acessórios... - Q, alguma vez o desapontei?
Frequentemente.
Tem uma reserva em meu nome. Sterling.
Ah, sim. O Sr. e a Sra. Sterling. Reserva feita no Cairo.
- Correcto. - Temos a suite A5 para si.
Uma sala de estar... e dois quartos de dormir.
A Moneypenny a ser um pouco demasiado eficiente.
Tem alguma mensagem para mim?
Obrigado.
Excelente. Foi-nos concedida uma audiência.
- O Sr. Sterling? - Sim.
Sou a Naomi. O Sr. Stromberg mandou-me vir buscá-lo.
Como está? Esta é a minha mulher, que calha ser também a minha assistente.
- Está aqui de férias? - Onde houver um oceano,
um biólogo marinho nunca está de férias. Quer uma bebida, antes de irmos?
Não, obrigada. O Sr. Stromberg é muito atarefado. O tempo é-lhe precioso.
Que barco tão atraente. Que linhas encantadoras.
Obrigada.
Extraordinário.
Pode acompanhar a minha mulher enquanto eu estou com o Sr. Stromberg?
- Claro. Por aqui. - Obrigado.
Não aborreças a Naomi, querida. Volto já.
Oh, a propósito, o Sr. Stromberg evita apertos de mão.
- É o terceiro botão. - Obrigado.
Porque tentamos conquistar o espaço
quando sete décimos do nosso universo permanecem por explorar?
O mundo submarino.
Parece estar bem equipado para resolver tal lapso, Sr. Stromberg.
O meu nome é Sterling, Robert Sterling. É muito amável da sua parte receber-me.
De forma alguma. É sempre um prazer receber alguém com interesses mútuos.
Um número extraordinário de espécies raras.
Reconhece aquela variedade, claro.
Claro.
Um pterois volitans. Os outros peixes evitam-no.
Aquelas espinhas dorsais estão carregadas de veneno.
Bonito mas mortal.
Vejo que sabe do assunto, Sr. Sterling.
Tento. Tem um aqui umas instalações notáveis, Sr. Stromberg.
Sou um tanto solitário.
Quero levar a vida à minha maneira
e em ambientes com que me possa identificar.
Isso é um privilégio da riqueza.
Não tem saudades do mundo exterior?
Para mim, isto é o mundo inteiro.
Há beleza,
há fealdade
e há morte.
Julgo que achará isto interessante, Sr. Sterling.
- Uma cidade submarina. - Fascinante, não é?
- A única esperança para a humanidade. - Todos temos os nossos sonhos.
Não é sonho, Sr. Sterling. Dentro em pouco será uma realidade.
Terá que me desculpar. Tenho negócios a tratar.
Adeus, Sr. Sterling. E se não nos voltarmos a encontrar,
desejo-lhe sorte com a sua investigação.
Obrigado. O breve vislumbre que me proporcionou hoje
encorajar-me-á a redobrar os meus esforços
Adeus, Sr. Stromberg.
- Que interessante. - Ah, ei-la.
Querido, tens que ver este modelo. É lindo.
Este é o Liparus, a última aquisição da frota Stromberg
inaugurado há nove meses.
mais de um milhão de toneladas, é o maior tanque do mundo.
Depois do Karl Marx, claro.
A sério, querida? É incrível o tipo de informação que tu armazenas.
Eram estes os dois no comboio?
O James Bond.
E a mulher é a Major Amasova, uma agente russa.
Deixa-os chegar a terra
e depois mata-os.
Estás a manter segredo. Onde vamos?
Quero dar outra olhada àquele laboratório do Stromberg.
Ele poderia operar o sistema de localização a partir dali?
É possível. Só sabemos que dois submarinos nucleares desapareceram.
Que achaste do modelo?
Havia algo estranho no desenho do convés. A M está a verificá-lo.
- James, aquela moto.. - Há uma milha que nos persegue.
Tantas penas e nem assim consegue voar.
- James, há... - Eu sei. Não me digas.
Alguma vez tiveste a sensação de que alguém não gosta de ti?
Sabes nadar?
É altura de dizermos adeus a alguém que não foi convidado.
Enfim sós.
Foi isto que viemos ver.
James!
Prepare-te.
Olha!
Como é que sabias daquilo?
Roubei os planos deste carro há dois anos.
Achas que vamos conseguir?
- Olá. - Olá.
- Tenho uma mensagem para si. - Acho que acabou de a entregar.
Obrigado.
Desculpa interromper, mas pedi à M uma lista de todos os portos,
- onde o barco do Stromberg fez escala. - E qual é a resposta?
Desde que foi lançado, não há registo de ter entrado em nenhum porto.
Isso é muito estranho
se for verdade.
Nós não fazemos erros desse tipo.
Pareces mesmo um russo a falar.
Acho que devíamos dar outra olhada àquele tanque, não achas?
Sim, acho.
- Achas que contacte o Gogol? - Não há necessidade.
A M já se ofereceu para o conseguir.
- Muito bonito. - É austríaco. Comprei-o em Berngarten.
- Berngarten? - Sim, estava a fazer esqui.
- Quando foi isso? - Há cerca de três semanas. Porquê?
Reconhece-lo?
Não. Quem é ele?
O homem que eu amava.
Estava em Berngarten há três semanas.
Mataste-o?
Quando alguém está atrás de nós a tentar acertar-nos com uma bala nas costas,
nem sempre se tem tempo para recordar uma cara.
No nosso ramo, Anya, as pessoas podem ser mortas.
Ambos o sabemos. Ele também sabia.
Era ele, ou eu.
A reposta à pergunta é sim. Matei-o.
Então quando esta missão acabar, vou matar-te a ti.
Entre.
- O Comandante Carter? - Correcto. Bemvindo a bordo. Major.
Sente-se, por favor.
- Posso oferecer-lhe alguma coisa? - Nada para mim. Não sei quanto à Major.
Maj...
Desculpe. Não esperava que fosse uma mulher.
A bordo deste vaso, Comandante, sou a Major Amasova do exército russo.
- Sim, com certeza. - É amável da sua parte ajudar-nos.
- Tenho duas cabines à vossa disposição. - Obrigado.
Major, pode usar o chuveiro dos meus aposentos.
Não é preciso dar-me nenhum privilégio especial, Comandante.
Mesmo assim, acho que é melhor dar-lho.
Do Comando Atlântico, meu comandante.
Está bem.
Qual é o problema, marinheiro? Nunca viu um major a tomar duche?
Preparar para segunda observação do alvo.
Levantar periscópio.
Verificar.
Alvo à vista. Marque.
Raio. Marque.
Descer periscópio.
- Uma divisão a alta potência. - Raio: 5.000 metros, comandante.
- Mover pela proa, porta 50. - Sala de Torpedo. Embarque pronto.
Capitão. A nossa melhor solução para o alvo é 120, velocidade a três nós.
Oficial, vire tudo para Norte. As Manobras que se posicionem a 11 nós.
Que bala está marcada para mim, a primeira ou a última?
Nunca falhei numa missão, Comandante. Qualquer missão.
Nesse caso, Major,
um de nos vai acabar muito desapontado, porque eu também não...
Controlo, daqui Manobras. Estamos a perder a frequência.
Controlo, daqui Sonar. Falha total de energia.
Subir à superfície. Jacto à proa. Jacto à ré.
Subir periscópio. A postos.
Onde diabo está ele?
Meu Deus. Está mesmo atrás de nós.
Impossível.
A postos na Doca Número Dois.
Tripulações de imobilização, a postos.
Oficial de Convés às Operações. Tripulação a entrar no convés.
Doca Número Dois às Operações. A 25 metros da partida.
Repito, a 25 metros da partida.
Sala de Operações, daqui Doca Número Dois. Entrada no convés completa.
Tripulação de Desembarque a tomar posições.
Programa raio S completo. Campo magnético fechado. Sistemas normais.
Altifalante em posição, chefe.
Comandante, tem exactamente dois minutos para abrir as suas escotilhas
e entregar a nave.
A alternativa é o extermínio
com gás de cianeto.
Então?
Não há alternativa.
Agora, oiçam isto. O vosso comandante a falar.
Abram todas as escotilhas e sigam calmamente para a cobertura.
Despache-se, Comandante! Não sou famoso pela minha paciência!
OK, em duas filas! Mexam-se!
Fique perto de mim. Vamos tentar escondê-la.
O nosso tempo é limitado, Capitão.
- Iniciar operações de imediato. - Sim, meu capitão.
Atenção a todo o pessoal.
Tripulações Stromberg Um e Dois, levem os submarinos para bordo.
Junte os americanos aos outros, Capitão.
Retirem os prisioneiros.
Não olhe para cima. Está nos "Apanhados".
Completar carregamento de míssil nuclear.
Operações, daqui Ponte. A alterar a rota, a atingir os seis nós.
Anya!
Operações, daqui Radar. Sem contactos dentro de 25.000 metros.
Traga esses dois prisioneiros aqui.
Sala de Operações, daqui Sonar. Sem contactos, sem transmissões.
O James Bond e a Major Amasova.
Não restam dúvidas que foram persistentes. Muito bem.
Agora podem satisfazer a vossa curiosidade.
Tripulações a bordo, Comandante. Carregamento do míssil completo.
Já lhes foram dados os alvos.
Ao meio-dia terão atingido posições de fogo.
Dentro de minutos Nova Iorque e Moscovo deixarão de existir.
Seguir-se-á a destruição do globo.
E será o início de um nova era.
Submarinos Um e Dois, iniciar exercício de partida.
Está bem, Stromberg, já percebemos. Quanto quer?
Quanto? De que fala, Sr. Bond?
O preço para não disparar esses mísseis nucleares.
Está iludido, Sr. Bond.
Não estou interessado em extorsão.
Tenciono alterar o curso da História.
- Ao destruir o mundo? - Ao criar um mundo.
Um mundo novo e bonito debaixo do mar.
A civilização actual, tal como a conhecemos, é corrupta e decadente.
Inevitavelmente, destruir-se-á a si própria.
Estou meramente a acelerar o processo.
Isso não justifica o genocídio.
Para isso, Major,
deixarei que seja a posteridade a julgar-me.
Submarinos prontos para partir, chefe.
Abra as portas da proa, Capitão.
Stromberg Um, está livre para partir para o mar.
Stromberg Dois, pode também prosseguir para o mar.
Observe, Sr. Bond. Os instrumentos do Armageddon.
Ponha este homem com o resto dos prisioneiros.
Não, não, não, não. A senhora viajará no Atlantis comigo.
É a despedida, Sr. Bond.
Uma palavra que, tenho de admitir, tem um toque agradável de permanência.
Au revoir, Anya.
Tragam-na.
Agarrem esse homem a qualquer custo!
Continue.
Chame-o para aqui.
Ei!
- Onde está o vosso capitão? - Aqui.
- Solte as tripulações. Vão ao arsenal. - Sigam-me, homens.
Embora! Vamos!
Vedar a Sala de Operações.
Você! A postos ali!
Sirvam-se das armas de fogo!
Agarrem uma arma! Embora, vamos!
Tomámos ambos os lados do convés inferior, mas o vosso capitão está morto.
Ainda não estamos perto da Sala de Controlo.
Deixe isso comigo, senhor.
Andrews, James, Marshall, Purvis! Sigam-me!
A chapa tem vários centímetros de espessura. Não vamos conseguir.
- Vamos à sala de armas. - O que há lá?
- Um míssil nuclear. - Um míss...? Ei, espere!
Isto pode levar horas, chefe.
- Tem algum encontro? - Não senhor.
Você é bonita.
Lamento que se sinta pouco confortável.
Mas tem uma tendência para a violência que há que controlar.
- O que é? - Tenho que reportar, chefe,
uma fuga de alguns dos prisioneiros.
Isso é lamentável, Capitão.
No entanto, agora temos a situação sob controlo
A Sala de Operações está inexpugnável.
Então, Capitão, esperemos que não sofra mais contratempos.
OK.
Só preciso do detonador.
Tem a certeza que sabe o que está a fazer?
Tem que haver uma primeira vez para tudo.
Maldição!
Qual é o problema?
Não posso tocar no circuito de condução do impulso.
Este anel contém o circuito de condução do impulso.
É magnético. Não posso tocar-lhe com nenhuma parte do detonador.
- O que acontece se o fizer? - Explode.
- Dê-me um detonador número seis. - Sim senhor.
Número seis, chefe.
Obrigado. Reparou aquele fusível de 20 segundos?
Sim senhor. Aqui está.
- Explosivos plásticos. - Explosivos plásticos.
- Tudo de acordo com o plano? - Sim senhor.
Excelente.
- Senhor! - Que é?
O monitor extinguiu-se.
Mude o circuito.
Cessar fogo!
Tarde de mais, Bond. Os nossos submarinos estão já em posição.
Dentro de quatro minutos os mísseis serão lançados.
- A unidade de transmissão: sabe usá-la? - Claro. Mas só temos três minutos!
Se acharmos a posição dos submarinos, talvez os possamos reprogramar.
- Para fazerem o quê? - Para se destruírem um ao outro.
SISTEMA DE LOCALIZAÇÃO
POSIÇÃO E MOVIMENTO PROJECTADO
James! O globo!
Tome a posição do primeiro submarino e passe a do segundo para alvo.
- E vice-versa. - Exactamente.
Sala de Controlo, daqui é o Capitão. Temos uma mudança de alvo.
As novas coordenadas são: 034285219.
Controlo de mísseis. Capitão. Temos um novo alvo.
Toda a gente de volta a bordo do submarino! Passem a mensagem!
Vamos!
Foster, desimpeça essas linhas! Vá! Leaver, atire uma linha a esses tipos!
Desimpedir essas defesas! À proa e à ré!
- Pôr o submarino pronto a submergir! - Posições de submersão!
Manobras. Reactor a meia potência. Prontos para verificar telégrafos.
A todo o pessoal, tomar posições rápido!
Mande o Roberts à unidade giratória.
Vamos! Mexam-se!
- Preparar para voltar à luz normal. - Vamos. Fechem essa escotilha. Rápido.
Sala de Torpedos, daqui Controlo. Carregar tubo Um com torpedo Mark 46.
Abrir porta exterior do tubo Um.
- Escolher ângulo giratório zero. - Escolher ângulo giratório zero.
- Porta exterior do tubo Um aberta. - Comparar coordenadas e disparar.
- Pronto. - Disparar.
Torpedo lançado.
- Leme ao centro. Avançar a dois terços. - Leme ao centro. Avançar a dois terços.
- Leme sete graus à esquerda. - Leme sete graus à esquerda.
A que distância estará?
A cerca de 8.000 metros.
Comandante.
Feche a porta.
Recebi este sinal do Pentágono.
"Segundo instruções do Conselho de Segurança, destruam o Atlantis rápido."
- O que significa rápido? - Posições de batalha em cinco minutos.
Com torpedos?
Sim.
- Ele tem a Anya ali. - Eu sei, James. Lamento.
- Tenho que a libertar. - Como?
O equipamento que o Q me enviou. Posso tê-lo?
Claro.
Barton. O pacote para o Comandante Bond - traga-o rapidamente.
- Preciso de uma hora. - A ordem vem do topo!
40 minutos.
Vai fazer com que seja julgado em Conselho de Guerra.
OK. Uma hora.
Entre.
Vá, eu dou-lhe uma ajuda.
Boa tarde, Sr. Bond. Temos estado à sua espera.
Fique onde está. Vou mandar o elevador aí abaixo para si.
Adeus, Sr. Bond.
Queria que eu passasse por aqui.
- Onde está a Anya? - Bom, bom, bom.
Um agente britânico apaixonado por uma agente russa. Uma détente, de facto.
Sente-se, Sr. Bond.
O seu tempo está a chegar ao fim, Stromberg.
O seu também, Sr. Bond. O seu também. E mais depressa do que pensa.
Deu um tiro no pé, Stromberg. Agora é a minha vez.
CÂMARA DE FUGA
ÍMAN
O que acha disto?
Estamos cinco minutos atrasados, Capitão.
James! Stromberg?
Morto. E nós também, se não sairmos daqui rapidamente.
Comparar coordenadas e disparar.
CÂMARA DE FUGA
Talvez eu tenha julgado mal o Stromberg.
Um homem que bebe Dom Pérignon 1952 não pode ser completamente mau.
A missão está terminada, Comandante.
No meu país é normalmente concedido um ultimo pedido ao homem condenado.
Concedido.
Vamos tirar estas roupas molhadas.
Mas, James,
- o que diriam os nossos superiores? - Nunca vão saber.
Baixar a porta da ré.
- Há perigo de descompressão? - Vamos saber dentro em pouco.
James!
- O 007! - A Triplo X!
Bond, o que pensa que está a fazer?
A manter firme a bandeira britânica, chefe.