Olho por uma velha janela suja
Os carros da cidade aceleram lá embaixo
Fico sozinha me perguntando por quê
Noite de sexta-feira Todos se animam
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
Os jovens estão crescendo
Somos a juventude americana
Todo mundo segue o ritmo da música
Com luzes brilhantes A música fica mais rápida
Não olhe mais para o relógio Nenhuma vez
Não vou te deixar agora, Sem chance
Você vai me mandar deixar pra lá
Você sabe que a vida é cruel e nunca...
Somos a juventude americana
Todo mundo segue o ritmo da música
Olá?
O que está fazendo na minha casa?
OS ESTRANHOS - CAÇADA NOTURNA
Vamos nos atrasar.
Eu levo.
Aí está! Quem diria que você tinha tanta tralha?
O seu pai é o rei do Tetris.
Ela não tem que gostar. Não é para agradá-la.
- Onde está o Luke? - No campinho. Temos que buscá-lo.
- Como estamos atrasados! - Acha isso surpreendente nessa família?
Não, não acho.
- Não vamos chegar antes do jantar. - O tio Marv vai deixar a chave lá fora.
Beleza.
Vamos nessa! Põe o cinto, mocinha.
Luke!
- A partida acabou de começar! - Desculpa, já estamos atrasados.
Manda notícia.
- Não posso passar o fim de semana aqui? - Sozinho? Nem pensar.
- Todos os meus amigos ficam. - Exatamente.
E você pode ajudar a sua irmã com a mudança de escola.
Espere. Vou deixar um recado.
Você está fedendo.
Oi, tio Marv, é a Cindy.
Acabamos nos atrasando, então só vamos chegar a Gatlin Lake...
- 21h00 ou 22h00. - Parem com isso.
Vamos comer na estrada.
Lembram dos tios Marv e Sheryl?
O tio Marv tinha cheiro de cachorro molhado e cerveja.
O seu internato vai levar nossos pais à falência.
- Nunca dissemos isso. - Então por que cancelaram a TV a cabo?
Viu? É verdade.
- Acha que eu queria isso? - Você gosta de atenção.
- Babaca. - Cabaça.
O que é "cabaça"?
Sério, o que é "cabaça"?
ABERTO 10:30 ÀS 22H00
- Quer que eu vá chamá-la? - Ela está nos punindo.
- Querem dar mais uma olhada no cardápio? - Queremos, obrigado.
Vou lá.
Não vai nem disfarçar?
Que diferença faria?
É, que diferença faria?
Se livre disso antes de chegar à escola.
- Deus me livre de ser expulsa... - Não desistiriam tão fácil.
São diferentes de vocês, não é?
Quem dera tivessem feito isso por mim...
Você se virou bem.
Você não me conhecia.
Eu cometi muitos erros.
Adolescentes fazem coisas idiotas. Eu sou adolescente!
Não foram simplesmente coisas idiotas.
Esse último ano...
Os pais da Sabrina e da Laurie não se livraram delas.
- Não sou mãe delas. Só sua. - Sorte delas.
Estou preocupada com você.
Não precisa mais se preocupar.
Vão ser só vocês três, como sempre deveria ter sido.
Acha isso mesmo?
BEM-VINDO A CATLIN LAKE
Não tem ninguém aqui?
Todo mundo deve ter ido embora depois do feriado.
Fica logo ali.
SIM ESTAMOS ABERTOS
TRAILER 47 FIQUEM À VONTADE. VEJO VOCÊS DE MANHÃ.
COM AMOR, TIO MARVIN.
Deixaram um bilhete. Nos encontram amanhã.
Vamos ficar no trailer 47.
É bom, não é?
Aconchegante.
Quem vai ficar nesse trailer?
Todos nós.
Tinha que ser.
Tem alguém hospedado aqui?
Esquisito.
Jogo fora?
- Vai comer? Joga fora! - O cheiro está bom. Carne com brócolis.
- Não come isso... - Mas eu adoro!
- Não tem copo. - Bebe no gargalo.
- Lembra quando acampamos nas Rochosas? - É disso que estou falando.
Será o tio Marv?
- Deve ser. - Deve ter sentido o cheiro do vinho.
Mãe, estão batendo.
Não precisa levantar. Eu atendo.
- É uma garota. - Uma garota?
Posso ajudar?
A Tamara está aí?
Bateu no trailer errado.
Está bem.
- Tem alguém hospedado aqui? - Ela deve estar perdida.
E aí, querem jogar baralho, alguma coisa assim?
- Vamos ser só nós dois. - Só nós dois.
Não querem mesmo jogar com a gente?
Fala sério... Não podem passar só essa última noite fora do celular?
Beleza.
Obrigado.
- O que quer jogar? - Mexe-mexe. Vamos varar a noite.
Que tal largar isso rapidinho para ficar com a gente?
Querida, essa...
Isso que tem acontecido, essas...
Coisas...
As notas baixas, as aulas faltadas...
Estamos meio assustados, sabe?
Obrigado.
- Filha... - Aonde está indo?
Preciso de ar.
Vou atrás dela?
Não, só vai piorar as coisas. Não pode ser nenhum de nós.
Luke, vai você falar com ela.
- Por quê? - Você é irmão dela.
Por favor, faça o que a sua mãe pediu.
Tudo bem.
O que querem que eu diga?
Ninguém disse que seria fácil.
Kinsey?
Kins?
Kinsey?
- O que está fazendo? - Sei lá. A mamãe me mandou vir aqui.
Que escrota!
- Quanto drama... - Nem me fala.
Estou falando de você.
Não fode.
Tem que tragar o cigarro.
Tem que tragar mesmo, sabia?
Qual é!
Cara, supera logo.
Querem te mandar embora. E daí?
Você vai embora daqui ano que vem.
Vai começar sua própria vida.
Talvez também seja assim para você.
Pode ser um bom recomeço.
Vai poder ser quem quiser.
Para.
Acha que tomamos a decisão certa?
Tenho certeza. Já tentamos de tudo.
Pois é...
Vai ser bom ter a casa só para gente quando o Luke começar a faculdade.
Vamos poder transar no sofá, como antes.
Estou tão acabada...
Está linda.
Eu te amo.
Trancou a porta?
Pessoal, a porta está aberta.
A Tamara está em casa?
Está perdida? Quer que eu ligue para alguém?
Está tudo bem?
Era a mesma garota?
Era.
- Cadê as crianças? - O quê?
Foram para longe?
Luke!
Kinsey!
Vou calçar o sapato.
- Devem estar bem. - Essa garota me assustou.
É, isso foi...
meio esquisito.
Lembra de quando você ia atrás de mim no campinho?
Sempre quis jogar. Você nunca deixava.
Você era pequena. Acontece.
Mal conseguia segurar o taco, que dirá acertar.
Aqui. Se prepara para o lançamento.
Que tal a caixa de correio?
- Boa! - Devia ter me deixado jogar.
O que será que os nossos tios fazem sozinhos aqui no inverno?
- Sei lá, talvez muito sexo selvagem. - Eca!
Esquisito.
Pois é.
- Está com medo? - Não.
Olá?
Olá? Meu Deus!
- Vou te matar. Não teve graça. - Essa foi boa.
Bingo!
- Só uma dose. - Três.
- Duas. - Beleza.
- O que foi isso? - Não sei.
- Vamos dar o fora daqui. - Espera.
Tem alguém aí?
- Luke, sério, vamos. - Calma aí...
Olá?
Tem alguém aí?
Meu Deus!
Meu Deus...
Quase morri de susto.
O que é isso?
Nada.
Que droga é essa?
Que porra é essa?
- Luke. - O quê?
Meu Deus...
- Vamos. - Não acredito...
Espera. Onde estamos?
- Sei lá! - Viemos por ali?
Sei lá, é tudo igual!
Por aqui.
- Meu Deus! - O que está acontecendo?
Esquartejaram nossos tios. Tem sangue pra todo lado...
Isso é pegadinha?
Não é, eu juro. Não brincaríamos com isso.
- Onde foi que viram isso? - Em um dos trailers.
Estava aberto, e nós entramos.
Não é sacanagem, eu juro!
Não é mesmo. A gente jura!
- Estão em pedaços. - Vai com a Kinsey para o trailer.
- O quê? - Vai com a Kinsey para o trailer.
Chame a polícia e tranque a porta.
Certo.
- Sabe voltar lá? - Sei.
- Consegue me mostrar? - Acho que sim. Viemos por ali.
Estou com medo, pai.
Quem faria uma coisa dessas?
Pronto...
- Você está bem? - Não sei.
- Está tudo bem. - Não está, não.
- Está tudo bem. - Eles não estavam nada bem.
Eles não estavam nada bem.
- Vai ficar tudo bem. Tudo bem. - Você não os viu.
Mãe.
Mãe, os celulares. Os celulares...
Mãe...
Meu Deus!
Meu Deus...
Alô?
- Alô? - Emergência.
Alô, pode me ouvir?
- Mãe... - Alô?
Mãe! Mãe!
- Mãe! - Está me ouvindo?
O que você quer?
- Alô! - Mãe!
Está me ouvindo?
Quero denunciar um homicídio. Alguém pode ouvir?
Alô!
Não!
Vai para o quarto!
Fecha!
Entra no banheiro! Entra!
Fecha a porta!
Meu Deus...
Deixa a gente em paz!
Quem é ela?
- Pronto. - Consegui.
- Vou te levantar. - Beleza.
Sobe logo! Anda!
Vai! Corre!
Meu Deus!
Corra!
Você precisa correr!
Não... Meu Deus...
- Corra! - Não!
- Precisa correr! - Mãe! Não!
Larga ela!
Vai, querida.
Não!
Mãe!
Meu Deus! Não!
- É aqui, não é? - É.
- Espere aqui. - Por quê?
Vou olhar.
Já fui lá. Já vi.
Não funciona. É no quarto dos fundos.
Temos que chamar a Polícia. Está com o celular aí?
Não. Acho que deixei no trailer.
Certo.
Que porra é essa?
Merda!
Oi, tio Marv. É a Cindy.
Acabamos nos atrasando, então só vamos chegar a Gatlin Lake...
21h00 ou 22h00.
Merda!
O que foi isso?
- Tchau. - Pai?
Merda!
Abaixe-se!
Quem é?
Vamos buscar a sua mãe e a Kinsey.
Vamos ter que correr, certo?
- Corra desesperadamente, eu vou atrás. - Está bem.
- Só pare quando as alcançar. Entendeu? - Entendi.
Vai!
Pai...
- O que está fazendo? - Havia uma arma. O tio tinha uma arma.
Sabe usar isso?
Vai atirar neles mesmo?
Você tem cinco segundos!
Se não for embora em cinco segundos, vou atirar!
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um!
Vê lá atrás.
Foram embora.
Vamos voltar.
- Vamos, vem comigo. - Está bem.
Vamos!
Não!
Socorro!
Por favor!
Merda! Kinsey!
Cindy!
É o meu celular.
Pai, o que foi?
Não!
Não tenha medo. Vamos achar a sua irmã.
Me escuta! Vamos achar sua irmã.
- Preste atenção. - O que temos que fazer?
Vou pegar o carro. Vamos achá-la. Está bem? Certo?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Cadê a Kin?
Qual é, Kinsey!
Kinsey!
Merda!
Isso não está acontecendo...
Olá?
Nos deixem em paz!
Nós mal começamos.
Merda!
Meu Deus... Pai? Não. Pai, acorda.
- Vamos, acorda! Pai! - Merda!
Merda! Você está bem?
- Merda! - Meu Deus...
Não consigo!
Está bem, eu vou... Vou tentar puxar.
Vou... Vou...
Merda!
- Porra... - Me diz o que quer que eu faça.
Você tem que sair daqui.
- Não vou te deixar. - Você tem que sair daqui, porra!
- Pai, não vou deixar você. - Tem que achar sua irmã.
- Não vou te deixar. - Ela precisa de você!
A arma. Pega a arma.
Aqui.
- Sabe usar? - Não.
Está carregada!
É só acionar o cão e apertar o gatilho.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Merda...
Está bem.
Vou encontrá-la, está bem?
Vou chamar a Polícia e a ambulância. Já volto.
Tenho orgulho de você.
Eu sei.
Merda!
Por favor!
Por que está fazendo isso?
Merda!
Por favor.
Seja lá o que esteja fazendo, pare.
Não pode deixar minha família em paz?
Deixe minha família em paz. Por favor...
Por favor!
Vamos resolver isso na conversa.
Quem é você, porra?
Não!
Meu Deus...
Kinsey!
Olá?
Não...
Pare!
- Larga ela! - Luke!
Larga a porra da faca!
Larga a faca!
Vai atirar em mim?
Me dá a arma. Me dá a arma. Me dá a arma, Luke!
- Me dá a arma! Eu atiro nela, porra! - Corre! Corre!
Eu atiro nela, porra!
Meu Deus!
Não!
Luke, a janela!
Consegue alcançar?
- Vou tentar. - Eu te dou impulso.
Merda!
Pronto.
Você está bem?
Estou. Aqui.
Caramba... Merda.
Vai ficar tudo bem.
Pronto.
- Tira a camisa. - O quê?
Tira essa camisa.
Está bem.
Pronto.
A mamãe...
Eu sei. A gente vai sair dessa.
- Eu tentei puxar a mão dela... - A gente vai sair dessa. Para!
- Eu tentei puxar a mão dela... - Kins...
Eu fui tão má...
Lembra de quando...
De quando eu caí da árvore?
Na escola. Lembra?
- Sim. - Não é?
Sim, você voltou pedalando com a perna quebrada.
- Sim. - Foi idiota.
Muito idiota.
A mamãe me viu no sofá comendo pizza, fingindo que nada aconteceu,
com a perna toda roxa e inchada, e ela falou,
"Luke, que merda você fez?"
Tudo bem.
Ela deve ter falado assim mesmo.
Foi exatamente assim. "Luke, que merda você fez?"
Depois mandava a gente lavar a boca...
Estica o braço.
Ela morreu por minha culpa.
Kins, pare.
Você não estaria aqui, Luke.
Você nem estaria aqui se eu não fosse uma fracassada.
Cala a boca. Você sabe que isso não é verdade.
- Desculpa. - Você sabe.
Desculpa.
Por que estão fazendo isso com a gente?
Por quê?
Temos que achar uma saída.
Vamos procurar um telefone fixo e chamar a polícia.
- Luke, me ajuda! - Vamos!
Não consigo...
Entra ali.
- Aqui. - Pronto.
- Me dá a mão. - Não, vou tentar achar a recepção.
- O quê? - Fica aqui.
Confia em mim. Não sai daí.
Vou ligar para a emergência, vão mandar ambulância e policiais nesse lugar...
- Eu vou com você! - Não! Pare!
Escute.
Vou conseguir ir mais rápido, e aqui é mais seguro para você, entende?
- Entende? - Sim.
- Eu te amo, irmã. - Eu também.
Vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo...
Qual é a emergência?
Oi, precisamos de ajuda. Tem gente louca aqui querendo nos matar.
Fique calmo. Qual é o endereço?
Não sei, não tenho certeza. Não prestei atenção.
É um estacionamento de trailers. Não sei onde estamos.
É... Gatlin Lake.
É Gatlin Lake.
Alô?
Nos deixem em paz.
Nos deixem em paz!
Matei um dos seus. O que achou da sensação?
O que achou, porra?
Luke!
Pronto, estou com você. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Certo.
Você tem que ser socorrido. Olha para mim. Tenho que ir à estrada.
Está bem? Tudo bem.
Por favor... Não.
Por favor.
Você está bem?
Nossa!
Tudo bem, vem cá.
Vem, está tudo bem.
- Calma. Está tudo bem. - Meu Deus...
Está tudo bem.
Você tem que ajudar o meu irmão.
- Está bem. - Fala para ele esperar no clube.
- Ele deve estar lá. - Onde?
No clube, tem aquela gente louca querendo matar a gente!
A chave?
Cadê a chave?
Vamos lá.
Pare!
Por que estão fazendo isso?
Por que não?
Anda!
Anda, por favor. Por favor, você tem que funcionar!
Socorro! Pare!
Por favor, para o carro! Para o carro!
Graças a Deus!
Oi. Por favor, me ajudem,
- Você está bem? - Por favor. Por favor.
Espere... Espere!
Acelera!
Olá?
OS ESTRANHOS - CAÇADA NOTURNA