SCARY CLUB APRESENTA
- Elisabeth! - Elisabeth!
- Nós te amamos. - Te amamos!
- Elisabeth! - Por favor!
- Outra aqui. - Vira pra mim!
Nós te amamos!
- Quem é ela? - Ela dever ser a...
Tradução: Ruiz
Vocês conseguem.
Sintam o poder meninas.
FAÇA SUA VIDA BRILHAR COM ELISABETH
E marchem, levantando o joelho. Vocês conseguem!
Vamos lá.
Para frente, para trás.
Voltem!
Isso aí, vocês conseguem.
Rebolem.
Pensem naquele biquini, você não vai querer...
parecer um baril na beira da praia.
Vamos lá.
Pulem, empurra!
E vamos, vocês conseguem.
Isso aí meninas, vocês conseguem!
Vocês conseguem!
Obrigada pelo esforço meninas.
Certo, e para a próxima semana...
Iremos treinar abdominais inferiores,
o mais difícil de exercitar.
Mas até lá,
se cuidem.
- Limpeza, posição um. - Ótimo trabalho meninas.
Vocês arrasam!
SAÍDA
- Feliz aniversário. - Obrigada.
BANHEIRO INTERDITADO
Eu não me importo...
se toda maldita garota nesta porra de cidade...
nas próximas semanas.
Olha, fui claro.
Precisamos dela jovem.
Precisamos dela gostosa.
Precisamos dela agora.
Como a vadia conseguiu aguentar por todo esse tempo.
Esse é o maldito mistério pra mim.
Oh, vencedora do Oscar, meu rabo.
Quando foi isso, nos anos 30? Tipo...
no King Kong?
Não, não dou a mínima,
foda-se o que prometemos a ela.
Essa é uma rede de TV,
não uma instituição de caridade.
Ache alguém novo.
Agora.
Ei, sabia que a fertilidade de uma mulher...
começa a diminuir aos 25 anos?
Quantos anos tem a Jennifer?
É melhor você se ocupar.
É como quando você vê alguém peidar na tela.
As pessoas adoram isso.
Então, é assim que as coisas são.
Me entendeu?
Pessoas são só pessoas.
E eu tenho que dar às pessoas o que elas querem.
É isso que mantém os acionistas felizes.
E as pessoas sempre pedem algo novo.
O novo...
é inevitável.
E aos 50,
bem,
isso acaba.
O que acaba?
O que?
O que acaba?
Sabe, a...
O...
Oh, George!
- Sinto muito, tenho que ir. - Harvey!
George, essas avaliações são uma loucura!
Você é um gênio!
Ah, que bagunça. Você é um gênio.
- É por isso que você tava bebendo. - Ah, isso é hilário.
COM DENTES BRILHANTES VOCÊ CONSEGUE!
É o seu dia de sorte, Srta Sparkle,
porque tivemos que te examinar da cabeça aos pés,
e você não tem um corpo de mola.
Então, você tá pronta para ir.
Vacinação, certo?
Não vai de férias.
A propósito, só queria dizer que minha...
minha esposa é uma grande fã.
Tipo sanguíneo...
Ah, ei, é seu aniversário.
Feliz aniversário...
Isso é uma emergência, me desculpe.
Eu tenho que ter um...
Tchau.
Um momento.
É só um último exame a ser realizado.
Achei que ele tivesse me dado alta.
- Há algum problema? - Não, tá perfeito.
Você é uma boa candidata.
Então, tá pronta para ir?
Te desejo o melhor.
A SUBSTÃNCIA
ISSO MUDOU MINHA VIDA
Lizzie?
Lizzie Sparkle?
Meu Deus, eu não acredito.
Fred!
Fred, da sala de aula do 10º ano!
Fred, claro.
Você não mudou nada.
Você ainda é...
a garota linda do mundo.
Sabe, acompanhei sua carreira. Que sucesso.
Ei, por que não saímos...
talvez tomar uma bebida algum dia, sabe...
nos reconectarmos?
Ah, claro, sou estúpido.
- Você tá superocupada. - Mas quer saber?
Por que você não me dá seu cartão?
Assim, ajuda mais.
Claro, o que eu...
Isso servirá.
Não olhe para meus níveis de colesterol. Tá um desastre.
- Minha nossa. - Que isso?
Aqui.
Agora você "consegue".
OBRIGADO POR TUDO, ESSES ANOS COM A GENTE VOCÊ FOI DEMAIS.
Você já sonhou...
com uma versão melhor sua?
Mais jovem.
Mais linda.
Mais perfeita.
Uma única injeção... desbloqueia seu DNA,
iniciando uma nova divisão celular...
que irá liberar outra versão de você mesmo.
Esta é...
a substância.
Você é a matriz.
Tudo vem de você.
E tudo é você.
Isso é simplesmente...
a melhor versão de você mesmo.
Você só tem que compartilhar.
Uma semana para um...
e uma semana para a outra.
Um equilíbrio perfeito de sete dias cada.
A única coisa a não esquecer.
Você é única.
Você não pode escapar de si mesmo.
Sim.
Alô.
Eu gostaria de fazer o pedido.
Endereço.
1057 Beverly Canyon.
Anote.
Beco North Byron, 35.
35 Norte.
NOVO ELENCO: QUEM SERÁ A PRÓXIMA ELISABETH SPARKLE
PROCURANDO MULHERES JOVENS, VIVAZES E CHEIA DE ENERGIA
UM NOVO PROGRAMA DE TV
SOMENTE DE 18 A 30 ANOS!
ATIVADOR
OUTRO EU
TROCADOR
ALIMENTO DA MATRIZ ALIMENTO DO OUTRO EU
VOCÊ ATIVA APENAS UMA VEZ
VOCÊ ESTABILIZA TODO DIA
VOCÊ TROCA A CADA SETE DIAS SEM EXCEÇÃO
LEMBRE-SE VOCÊ É A ÚNICA
Você é a matriz.
Tudo vem de você,
e tudo é você.
Isso é simplesmente...
uma melhor versão sua.
Olá.
VOCÊ ESTABILIZA TODO DIA
NOVO ELENCO: QUEM SERÁ A PRÓXIMA ELISABETH SPARKLE
Obrigado.
Te avisaremos na próxima semana.
Muito obrigada.
Tô morrendo de vontade de conseguir esse papel.
Ótima dançarina.
É uma pena que os seios dela não estejam no meio,
em vez do nariz.
Próxima!
Parece que desta vez tudo tá no lugar certo.
Por favor, diga seu nome, idade, medidas.
Sou a Sue.
Onde ela está?
Que anjinho lindo.
Você tá contratada.
Queremos um programa...
que seja exatamente como você.
Linda e feliz.
As pessoas querem ser felizes.
Iremos ao ar em duas semanas, então vamos trabalhar.
Vou deixar você organizar o resto...
com minha assistente.
Isabella?
Isa-isa-isa...
Quem tem tempo pra dizer isso?
Nós vamos fazer de você Cindy.
É mais curto, é melhor.
Então, vou te deixar organizar todo o resto com a Cindy.
Antes de você ir,
só preciso mencionar...
um pequeno problema de agendamento.
Eu tenho que...
sair da cidade no fim de semana,
para cuidar da minha mãe,
que tá muito doente.
Eu quero você...
para este programa, e vamos trabalhar,
qualquer mãe, irmão e porra doente de...
cachorrinho que você precise cuidar.
Linda, de coração puro.
As pessoas vão adorar isso.
Perfeita!
UM NOVO PROGRAMA EM BREVE
Então vocês pulam,
tocam os cotovelos,
de cabeça baixa,
contrai.
E cinco, seis, sete, oito, cotovelos.
VOCÊ TROCA A CADA SETE DIAS...
ALIMENTO DA MATRIZ
ALIMENTO DO OUTRO EU
Onde você esteve?
Eu estava querendo tomar uma bebida com você...
para sua partida.
De qualquer forma, todos nós...
contribuímos...
e te pegamos só um pouco...
para te mantê-la ocupada.
É francês. Minha esposa,
ela é para sua coleção. Ah, eu não quero minha esposa.
Ops, preciso ir.
Mas é sempre bom ver você.
SEU KIT DE RECARGA FOI ENTREGUE EM SEU BANCO.
O antílope e o cervo se movendo...
estão passando pelo texto.
O antílope com controles remotos.
Eu não posso acreditar...
no preço incrível por US$ 49,98.
Caramba, estão no telefone...
e é uma noite ótima.
Abra.
Caramba. Precisamos nos abrir.
Desculpe.
Pensei que fosse a Sra. Sparkle.
Ela se mudou.
Sou a nova inquilina.
Sue.
Oli...
Oliver.
- Oliver. - Você queria reclamar de algo?
Oliver?
O que?
Não.
Não, não, não, não.
Eu acho que é tipo incrível...
quando há coisas acontecendo no prédio, me entende?
Na verdade...
sou muito útil se você precisar,
precisando da minha ajuda em qualquer coisa.
Eu tenho um saco de ferramentas e...
tenho um grande martelo.
Você tá sacando.
De qualquer forma,
eu moro aqui, então você sabe onde me encontrar.
A qualquer momento.
Dia ou noite.
Mais tarde.
Olá a todos.
Meu nome é Sue
e é hora de acelerar.
Estão prontos?
Vamos lá.
ACELERANDO...
COM A SUE
Muito obrigada a todos.
Vejo vocês próxima semana.
E enquanto isso,
Se cuidem.
cortesia!
Obrigado.
Maravilhoso, maravilhoso.
Não vou chegar tarde, então espere por mim.
Não coma muito rápido.
Você tá bem?
Sim, já volto.
VOCÊ TROCA
A CADA SETE DIAS
SEM EXCEÇÃO
Você tá bem?
EXCEÇÃO
O que você fez?
Você parece mais bonita do que antes.
BÊBADA DEMAIS PRA LEVAR A MOTO PRA CASA, VIGIE ELA. TROY
ACELERANDO COM A SUE
Sim.
Sim, oi.
Aqui é Elizabeth Sparkle.
Tenho 503 anos.
Sim.
Sim, oi.
Houve um rápido...
uso indevido da substância.
Algumas...
horas extras foram acidentalmente...
usadas,
causando uma...
alteração.
Então, só tô procurando o procedimento para revertê-lo.
O que foi usado em um lado...
está perdido do outro lado.
Não há como voltar atrás.
Não,
não sei o que ela tava pensando.
E obviamente ela tava bêbada.
Lembre-se de que não existe ela e você.
Você é única.
Respeite o equilíbrio
e você não terá mais nada inconveniente.
Você tem que acelerar.
Você tem que acelerar
Sue?
Acabei de te ver na TV.
Santo Deus.
Me faz querer participar da sua aula.
Ei, você não dá aulas particulares, né?
Ei...
que tal um beber na minha casa esta noite?
Vamos, não seja tímida.
Tô te vendo parada atrás a porta, sua linda.
Tudo bem, na sua hora,
mas é um encontro.
SEU KIT DE RECARGA FOI ENTREGUE EM SEU BANCO.
Sue.
O que posso pegar para você?
Café com leite.
É longo, não é?
Como?
Sete dias.
Você me seguiu até aqui?
Eu só tava curioso...
para saber como as coisas tavam indo pra você.
Cada vez você se sente um pouco mais...
solitária, não acha?
Não sei do que você tá falando.
Estou bem.
Tá tudo bem.
Fica cada vez mais difícil...
lembrar que você...
ainda merece existir.
Que esta parte de você...
ainda vale algo que você...
ainda importa.
Ela já começou?
a comer você?
Porra! Cuidado!
O que foi?
Ei!
Cai fora!
Você ainda é a garota mais linda
em todo o mundo.
Alô?
Oi, Fred.
É a Lizzie.
Alô?
Desculpe, eu, tô chocado.
Pensei que nunca mais iria te ver de novo...
Minha nossa, de forma alguma. Eu só, só...
Só tive muito ocupada ultimamente.
Então escute,
eu estava pensando nisso...
talvez pudéssemos sair juntos e tomar uma bebida.
Você ainda tá aí?
Desculpe, tô em choque, de novo.
Eu poderia reservar no Luigi às 20h.
No Luigi às 20h? Isso.
Te vejo hoje à noite.
- Tchau. - Tá, tchau.
ACELERANDO COM A SUE
TÔ NO RESTAURANTE. VOCÊ VAI DEMORAR?
EU SEI QUE SUPERESTRELAS GOSTAM DE ARRASAR.
VOCÊ TÁ BEM?
- Olá pessoal. - Olá.
Tá, vamos lá todos.
Liberem o set, por favor. Primeiras posições, obrigado.
Atenção câmeras.
E em três, dois, um.
Agachando, agachando, agachando.
Circule esses quadris.
Contraia, contraia, contraia.
entre as pernas.
Corta.
Me desculpe, pensei,
pensei, eu,
Eu só me distraí.
Não tem problema, vamos só voltar a ação.
Volte para um, por favor.
Desculpem, agora é a sala de controle.
O diretor disse que viu algo bizarro no monitor.
Exiba o replay na câmera dois.
Câmera dois.
Avançar.
- Pode me dar meu roupão? - Desculpe, tá no seu camarim.
Mas vá pegar.
Vamos analisar isso quadro a quadro.
Preciso de cinco minutos.
- Sim. - Esse equilíbrio não tá funcionando.
Mal tenho tempo para me divertir...
enquanto ela passa sete dias...
enfiando a cara na frente da TV.
Lembre-se de que não existe ela e você.
Eu amo todo mundo.
O que tá acontecendo? Cadê todo mundo?
A TV foi cancelada.
- O quê, por quê? - Sue.
Harvey quer te ver no escritório dele imediatamente.
Tá bom.
- Vou me trocar... - Não, ele disse agora.
Vou direto ao assunto.
Não podemos te manter no programa matinal.
Mas por quê? Acabei de começar.
As avaliações estão nas alturas.
Começamos aos 42.
Agora vamos gostar...
216.
É fenomenal.
As pessoas te amam.
Eles te adoram.
Eles querem cada vez mais e mais de você.
É por isso que decidimos...
que queremos que você...
seja a apresentadora...
do programa de Ano Novo.
- Você quer dizer o... - O maior programa da emissora.
50 milhões de espectadores ao vivo.
Você não pode ir mais alto do que isso.
Isso vai ser intenso.
Temos só mais alguns. Então...
você está dentro?
Se não abrir a porta e a oportunidade bater,
você não terá outra chance.
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.
Só mais um dia e depois tenho uma semana de folga.
Podemos trocar.
Estamos fazendo a capa da Vogue.
Só mais um dia, tá?
- Sim. - Ela não respeitou o equilíbrio.
Ela está roubando cada vez mais tempo de mim,
completamente...
sem considerar as consequências.
Ela é uma vadia egoísta.
Você gostaria de parar?
Parar?
Você é a Matriz.
Se não estiver satisfeita,
você pode encerrar a experiência...
e voltar a ser apenas você mesma.
Você gostaria de parar?
Eu voltaria a ser como era antes?
O que foi transferido não voltará,
mas você pode interromper a experiência. A partir de agora,
você gostaria de parar?
Voltar a ser só você sozinha?
Não.
Não, não, não.
Eu não consigo parar.
Ela só...
Eu...
O equilíbrio só precisa ser respeitado.
Tão respeitado.
Pare com isso, pare com isso,
pare com isso, pare com isso.
Você é a Matriz.
parabéns, você ganhou $ 25.000.
Estamos em nossa última chance...
e é a sua segunda pergunta
na nossa grande rodada de perguntas
e jogue por $250.000.
E você terá apenas 45 segundos...
Só uma coisinha para mantê-la ocupada.
Porra.
VIAGENS ESTILO CAEN
Sim, senhoras e senhores,
ela está aqui.
A estrela do momento,
Sue. Estão prontos?
Vamos recebê-la, Sue.
Você não apareceu em todo lugar...
de nossas telas como um tornado.
Não creio que alguém...
estivesse preparado para este mundo.
Tudo começou com o programa matinal,
e há rumores de que você está...
concorrendo ao próximo filme de Tom Grant.
Espere, só um momento.
Me disseram que você será a apresentadora...
do programa de Ano Novo. Pode confirmar isso?
Sim, está certo.
Oh meu Deus, isso é uma grande notícia.
Nos conte um pouco sobre você.
De onde você é? Como foi descoberta?
Eu quero, queremos saber, tudo.
Bem, assim...
há... não há muito para contar.
Eu sou só uma garota de...
uma cidade muito pequena em Indiana.
Tenho certeza que nunca ouviu falar.
Na verdade, nem é uma cidade.
Não tenho certeza se poderia até chame isso de vila. É...
uma fazenda, talvez?
Mas desde que me lembro,
sempre foi meu sonho...
de estar nas telas.
Este é o meu sonho.
Quando criança, eu costumava fazer apresentações pra minha família.
Sua família.
Que fofo.
Então,
todos estão cientes...
de que você substituiu...
Elizabeth Sparkle.
E não há dúvida sobre isso, você entrou em cena,
você aumentou o volume,
e você abalou o mundo deles.
Você era fã do programa dela?
Bem, não posso...
Eu não posso dizer que realmente...
assistia ao programa dela.
Você sabe que não somos exatamente da...
mesma geração.
E você tem que admitir,
aquilo era um pouco antiquado.
Fitness Jurássico, de fato.
Fitness Jurássico?
Precisava de atualização.
Eu vou te mostrar, porra.
Quer ver um condicionamento Fitness Jurássico?
Você quer ver?
Vamos, venha pegar a sua porra de Fitness Jurássico!
Mas minha mãe era uma grande fã dela.
Então, todas as manhãs,
faça chuva ou sol,
Sparkle, sua vida, estava na TV.
Então, de certa forma, cresci com ela.
Quer eu tenha gostado ou não.
Acho que por isso que podem dizer que temos alguma conexão.
Alguma conexão.
Você não existiria sem mim.
Chegou a hora, senhoras e senhores,
para a nossa pergunta final.
A pergunta que fazemos...
a cada um dos nossos convidados.
Tá bom.
Você poderia compartilhar um...
de seus pequenos segredos de beleza conosco?
Só um pequeno truque seu que ajuda você a ficar...
incrivelmente deslumbrante. Assim, olhe pra você.
Não sei.
Diga!
- Deixa eu pensar. - Diga!
Diga a eles quem é o seu segredinho de beleza!
- Eu acho... - Só mostre a eles aqui.
Aqui tá o seu segredinho de beleza.
Acho que só tento ser eu mesma.
Pra ser sincera e grata por tudo o que tenho.
E lembrar sempre de sair com o coração.
Ah, estou aqui no centro dos corações...
Eu só...
só tento ser eu mesma.
Pare com isso!
Pare com isso.
Você tá tirando isso de mim.
Esse é o seu segredinho.
Pare com isso!
Pare com isso, pare, pare...
Pare com isso, pare com isso.
Você tem que...
se controlar!
Não posso voltar, esqueci.
Rato velho e nojento.
Pare com isso!
TRÊS MESES DEPOIS
PROGRAMA DE VÉSPERA DE ANO NOVO AMANHÃ, ÀS 21H
QUEBRE UMA PERNA! ELES VÃO TE AMAR
Vem pra cama.
Sim,
já vou.
Porra.
- Sim. - Oi, oi.
Isso é uma emergência.
Não há mais fluido estabilizador.
Alô?
É a porra do 503.
Sim.
Tô lhe dizendo, é urgente. Não há mais fluido estabilizador.
Significa que você chegou ao fim.
Como assim o fim?
Você drenou tudo.
Se quiser mais, deve deixar o fluido se regenerar.
Me diz como fazer isso. Preciso me estabilizar agora.
Você simplesmente tem que trocar.
Como?
A troca reinicia o processo de secreção de fluido...
para que você possa continuar aproveitando a experiência.
Não, não, não, não.
Não posso mudar, não posso.
Especialmente, não agora.
Não há outra opção.
Sue?
Querida?
Sue?
Você tá bem?
Pensando no amanhã?
Querida?
Sue?
Há algo errado?
Você deve tá irritada com alguma coisa.
Sue, abra a porta.
Vamos, Sue.
Sue, engraçadinha, preciso mijar.
Sue, abra a porta.
Abra a porta, Sue, qual é.
Ei.
Sue?
Sue, abra a porta! Sue!
Abra a porta.
Caia fora!
Que porra é essa?
- Caia fora porra! - Quem é?
- Que diabos é isso? - Me deixa sozinha.
Que porra é essa?
Sim?
É a 503.
Eu quero parar.
Tem certeza? Uma vez que parando...
- você não pode voltar. - Eu quero parar!
Eu quero parar, porra!
Eu quero parar!
Nós entregaremos.
SEU KIT FINAL FOI ENTREGUE PARA SEU BANCO.
LAMENTAMOS O ENCERRAMENTO DA SUA EXPERIÊNCIA. A SUBSTÂNCIA.
Tem certeza?
Depois de parar, você não pode voltar atrás.
Você estará por conta própria.
Apenas por conta própria.
Conta própria!
- Cale a boca! - Conta própria!
QUEBRE UMA PERNA! ELES VÃO TE AMAR.
- Elisabeth! - Elisabeth!
Nós te amamos.
Tá.
Não consigo...
Não consigo fazer isso.
Eu preciso de você.
Porque...
Preciso de mim mesma.
Você tem que se preparar.
É a nossa grande noite.
Vamos. Eles vão te amar muito.
Vamos.
Vamos. um, dois...
Você é a única parte adorável de mim.
Você tem que voltar.
Você tem que voltar. Volta.
Tá bom, tá bom.
Vamos.
Ah, não!
LEMBRE-SE VOCÊ É A ÚNICA
PROGRAMA DE VÉSPERA DE ANO NOVO, HOJE, ÀS 21 H
ELES VÃO TE AMAR
Sabem o que aconteceu? Maquiagem?
Aqui, precisamos levar você a sala de fixação.
Temos um teste final no palco, pegando um som.
Já temos, vou digitá-lo para o programa.
Você entendeu? Tudo bem? Tá.
Vamos lá, vamos!
Pronto.
Maravilhoso.
Perfeita.
Aí está.
Ótimo.
Vocês vão dançar, rapazes?
Já volto, desculpe.
Sue? Precisamos tá no palco, com as luzes.
Você já sonhou...
de uma versão melhor de si mesma?
Mais bonita, mais perfeita.
Sue?
Sim, já te encontro lá.
Tá bom, então esperarei você no palco.
Sue?
Deixe-me apresentá-la aos acionistas.
Eles estão morrendo de vontade de te conhecer.
Está tudo...
bem?
Então sorria.
É isso que queremos esta noite.
Garotas bonitas devem sempre sorrir.
Vamos, temos que se apressar.
Tiffany, Sidney, Ashley.
Vamos, vamos.
Fabulosas, fabulosas, fabulosas.
Ei, você está pronta para hoje?
USO ÚNICO DESCARTE APÓS USAR.
Você seria a melhor versão de mim mesma?
Por favor, me dê uma versão melhor de mim mesma, por favor.
Por favor.
Vamos.
Parece que desta vez...
tudo está no lugar certo.
Por favor, diga seu nome, idade, medidas.
Eu...
QUEBRE UMA PERNA! ELES VÃO TE AMAR.
PROGRAMA DE VÉSPERA DE ANO NOVO, HOJE, ÀS 21 H
Garotas bonitas devem sempre sorrir.
Finalmente, já estamos nos preocupando.
Rápido, você chega em cinco.
Aí está ela, tão linda.
Nós te amamos.
Este é o lugar onde você pertence.
Você sempre pertenceu aqui.
Não podemos fazer isso sem você.
Nunca faríamos isso sem você.
Você é insubstítuível.
Meninas, vamos. Vamos lá, o que estamos esperando?
Tá, vamos, pessoal, vamos, vamos.
Vocês não ficarão desapontados.
Ela é minha criação mais linda.
Eu moldei ela para o sucesso.
Cinco, quatro, três, dois, um.
O monstro!
Atirem no monstro!
É uma aberração!
- Não! - Atire no monstro!
- Não tenham medo. - Monstro.
Ainda sou eu.
É sério.
Eu sou a Elisabeth! Sou a Sue!
Aberração!
Sua aberração.
- Anormal. - Monstro!
monstro!
Sou eu.
Sou a mesma.
Pena que os seios dela...
não estão no meio do rosto em vez do nariz.
Próxima!
Garotas bonitas devem sempre sorrir.
Eu tenho 50.
Isso acaba.
Eu te amo.
Nós te amamos.
Você é insubstítuível.
A SUBSTÂNCIA
Sincronia: Ruiz