Tenho mais 15 minutos.
Hoje não. Tens que fazer.
Conheces o acordo.
Completas a missão com êxito, reduzem-te a pena em dez anos.
Se não cumprires as minhas ordens,
faço explodir o dispositivo que está na base do teu crânio.
Bonito cão.
Somos uma unidade secreta.
Ou seja, nada do que vires aqui alguma vez aconteceu.
Savant.
O teu comandante será o Coronel Rick Flag.
Ou preferes ser chamado Durlin?
Prefiro que não me chamem nada.
Mas faço qualquer coisa para sair deste buraco do inferno.
Bem-vindo a "qualquer coisa".
Então este é o famoso Esquadrão Suicida.
Consideramos esse termo degradante.
O termo oficial é "Task Force X".
E ama-los ou detesta-los...
Estes vão ser os teus irmãos e irmãs nos próximos dias.
Capitão Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Dardo.
T.D.K.
Weasel.
E, claro...
Olá, rapazes, desculpem o atraso. Tive de ir, número 2.
Obrigado pela informação.
Flag.
Desculpa. Estou a caminho.
-Olá, Boomer. -De volta à prisão, Harls?
Apanhei um motorista maldisposto. Num banco.
Desculpa. Estou a caminho.
-Vira. Ali. Não. -Ali? Aqui?
Põe ali. Agora estás em segurança.
Pronto.
Obrigado, meu.
Preparar para a descolagem. E lá vamos nós.
-Harley and T.D.K... -Digger.
Já trabalharam juntos?
-Não. Estou entusiasmado. -O que faz o Savant?
É o Brian Durlin.
É um especialista em armas e combate corpo a corpo.
Apostei 20 em como o vai matar.
-E eu. E o Weasel, o Boomer e a Mongal. -Sim, eu acho...
A Mongal é um extraterrestre ou algum tipo de deus?
-O que estão a fazer? -Olá.
-A confirmar que está tudo pronto. -Boa reunião.
É a nossa reunião matinal, informal e normal.
Tenho de fazer isto.
Não tem nada de estranho.
-Está bem. -Sim.
-Flag. -Sim, a cinco minutos do salto.
Leva a equipa toda em segurança
para aquela praia, Coronel.
Uma vez lá, receberás novas ordens.
Estamos no congelador de um talho, Harls.
Rodeados de porcos mortos pendurados em ganchos.
Mas eles ainda não sabem.
Deixa-o em paz, Boomer.
O que é T.D.K.?
O quê?
Chamas-te T.D.K., certo?
Sim.
E é o quê?
Sou eu.
É um nome.
O teu nome são letras?
Todos os nomes são letras, idiota.
Adoro o teu sotaque.
Todas as americanas adoram sotaques.
Pois gostamos. Não temos nenhum.
Isto é um cão?
O quê?
Esta coisa é um cão?
-Um cão? -Sim.
Que tipo de cão achas que é, meu?
Não sei, não conheço as raças todas.
Acho que é um galgo afegão.
Desde quando é que os galgos afegãos tem polegares?
Meu Deus, é um lobisomem?
Sempre quis conhecer um lobisomem.
-Sentaram-me ao lado de um lobisomem? -Isso não está certo.
Deixem-me sair. Não quero nada com lobisomens.
Não é um lobisomem, percebes?
É uma doninha. Ele é inofensivo.
Não é inofensivo, já matou 27 crianças
mas, sabes, trouxemo-lo para... Acho que concordou em fazer isto.
Seja o que for, todos em posição para saltar.
VIVE DEPRESSA MORRE PALHAÇO
Alguém confirmou que o Weasel sabe nadar?
O Weasel está morto! Repito...
O Weasel está morto.
A nordeste, tudo limpo. Aproximando da costa.
Terminado.
Savant, mantém a posição.
Entendido.
Amadores.
Waller, estamos na praia e secos.
OLÁ! VAMOS LÁ!
-Blackguard. Baixa-te, tu... -Olá, rapazes!
-Há soldados por todo o lado. -Olá.
Agora podem sair, sou só eu.
Que está o Blackguard a fazer?
Fui eu quem vos contactou.
Isto devia ser assim? Que merda é esta?
-Blackguard, volta para a tua posição. -Olha, olha.
Trouxe todos, vejam.
Estão mesmo atrás de mim.
Olá.
Pessoal.
Temos um acordo, não temos?
Waller, estamos feitos.
Fui eu quem vos ligou.
O Blackguard traiu-nos.
Ele contactou o exército do Corto Maltese!
Waller, temos de recuar.
Negativo, Flag.
A missão é demasiado importante.
-São um grupo duro. Vocês conseguem. -Sim, senhora!
Waller, com todo o respeito, estamos no meio de um...
Harley, espera!
Zero-dois-dois-sete está aberto.
Coronel, envia...
-The Detachable Kid. -T.D.K., às duas horas!
T.D.K. é "The Detachable Kid"?
Que merda é esta?
Não fui eu quem escolheu a equipa!
Não te preocupes, Flag. Eu trato do pássaro.
Mongal! Não.
Cruz credo!
Boomer!
O Savant passou-se.
Savant, volta para trás.
Savant.
Savant, estou a avisar-te, isto é deserção.
Savant!
É a tua última oportunidade. Volta para trás.
Estás a violar o acordo!
Por favor! Não.
Maldição.
Como se está a aguentar a Equipa Dois?
EQUIPA 1
EQUIPA 2
Equipa Dois, confirmo. Definir ponto bravo.
Todas as tropas na praia sul estão envolvidas.
A Equipa Dois está pronta para ir para a praia norte.
Parabéns, Bloodsport.
Como fizeste, Waller?
Aqui não há soldados em patrulha.
Digamos que estavam distraídos.
O ESQUADRÃO SUICIDA
FALECIDO WEASEL
FALECIDO
EM ESTADO CRÍTICO T.D.K.
FALECIDO
3 DIAS ANTES
Credo.
Toma lá, campeão.
Com licença.
Quem é o Bloodsport?
Robert DuBois.
Um atirador de nível mundial.
Nas mãos dele, tudo é uma arma mortal.
O pai dele era um mercenário
que treinou o filho para matar desde o momento em que nasceu.
Está na prisão por ter mandado o Super-Homem para os CI
com uma bala de Kriptonite.
-DuBois? -A resposta mantém-se.
Desaparece.
Não me vou juntar ao teu Esquadrão Suicida.
Veremos.
Tens uma visita.
Disseram que te meteste em sarilhos.
Roubei.
Roubaste o quê?
-Um relógio com estilo. -Um refúgio com estrela?
Um relógio com estilo. Onde podes ver televisão.
Porque queres ver televisão no relógio?
Não sei.
Na próxima vez que roubares alguma coisa, arranja um parceiro
para ficar a vigiar.
É o teu conselho?
É.
-És um péssimo pai. -Então...
Para começar, não pedi para ser pai.
-Deixaste isso bem claro. -A tua mãe surpreendeu-me com isso.
Ela não está aqui, por isso deixa-a em paz, está bem?
Eu tentei deixá-la em paz, mas ela puxou pelo teste de paternidade.
-Vai-te lixar! -Não. Vai-te lixar tu!
-Vai-te lixar! -Vai-te lixar!
Vai-te lixar!
Não acredito, estás preocupado por eu ter sido apanhada, não por ter roubado.
Não estou preocupado por teres sido apanhada
mas por teres sido apanhada a roubar algo tão estúpido como um relógio de televisão!
Também faz outras coisas!
Mas nada que o teu telefone não faça! É confrangedor!
Não, o que é confrangedor é ter-te como pai.
Eu disse-te, Tyla,
quando aqui cheguei, que qualquer bondade
que alguma vez tive foi destruída pelo meu velho.
E também te disse para seguires a tua vida
longe de mim
ou de alguém como eu, não disse?
O que estás aqui a fazer quando ambos sabemos
que não tenho nada de bom para te oferecer?
Porque a minha audiência no tribunal está próxima
e a Miss Waller disse-me que talvez me pudesses ajudar.
Se eu não liderar a tua missão de merda
vais enviar a minha filha de 14 anos para a prisão?
Não.
A tua filha tem 16 anos, DuBois.
-És mesmo o pai do ano. -Está bem.
Sabes uma coisa, a Tyla precisa de crescer
porque ela é uma idiota como a maluca da mãe dela.
Por isso, um ano no reformatório não lhe faz mal nenhum.
Não é no reformatório. Com 16 anos, no estado do Louisiana,
em certas circunstâncias, poderá ser julgada como adulta.
E, se for condenada, poderá vir para aqui, para a velha Belle Reve.
E aqui, nunca se sabe o que poderá acontecer
a uma jovem frágil como ela.
É uma vergonha dizer
que temos a maior taxa de mortalidade em todo o sistema prisional dos EUA.
Estás a ameaçar a minha filha!
Estou a proteger este país.
-Todos, à vontade. -Miss Waller, eu...
À vontade!
Não tomava medidas tão extremas...
Extremas? Sim, um pouco extremas.
...se esta missão não fosse mais importante do que podes imaginar.
Que se lixe a tua missão.
Tens a experiência militar necessária
e tudo no teu perfil psicológico me diz
que tens o que é preciso para seres um líder.
Eu não sou um líder!
Eu transformo-te num.
Alinhas ou não?
Ótimo. Vamos conhecer a tua equipa.
-Anda lá. -Que merda, meu.
Vamos.
Ela ia matar a filha dele?
Cada membro da equipa é escolhido
pelo seu conjunto único de capacidades.
Este é o Christopher Smith, conhecido como Pacificador.
Nas mãos dele, tudo é uma arma mortal.
O pai dele era um soldado que treinou o filho para matar desde que nasceu.
-Estás a gozar? -O quê?
Disseste que cada membro da equipa era escolhido
pelas suas capacidades únicas. Ele faz o mesmo que eu.
Mas melhor.
-Atinjo sempre os meus alvos no centro. -Eu atinjo-os mais no centro.
Não se pode atingir algo mais no centro.
-Uso balas mais pequenas. -O quê?
Entram pelos buracos das balas sem tocar em nada.
O próximo é o Rei Tubarão.
Cum caraças.
Que porra é esta?
Há quem diga que o Nanaue é descendente de um antigo deus tubarão.
Seja o que for, é forte e mortal.
Aquilo fala?
Ler livro.
O livro está de pernas para o ar. Viste? Está a fingir que lê um livro.
Tão inteligente, eu. Gostar muito livro.
É preciso ter cuidado...
-Ele começou a gostar de carne humana. -O quê?
A seguir, temos a Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Calma!
O quê, não podíamos pagar o Ratcatcher 1?
Está morto. Esta é a filha dele.
Cazo, vais juntar-te a nós?
Acordei agora. Não funciono bem de manhã cedo.
As minhas sinceras desculpas por a incomodar.
Está tudo bem.
Vem cá para fora!
Miúdos.
Nem penses.
-Aquilo não vem connosco. -Ela controla os ratos.
Eu sei, já tinha percebido. É um superpoder nojento.
Este é o Sebastian. Diz olá, Sebastian.
Não aperto a mão do rato.
E finalmente, temos o Abner Krill.
O que é aquilo à volta do pescoço dele?
Um amortecedor de energia. Chamam-lhe o Polka Dot Man.
Polka Dot Man. O que faz ele? Atira bolinhas às pessoas?
Atira.
Ele atira pontos de polca às pessoas.
Polka Dot Man...
Gostava que animasses a festa de aniversário do meu filho.
Maricas de merda!
São soldados?
Vamos fazer uma reunião.
Porra.
Corto Maltese
é uma pequena nação insular ao largo da costa da América do Sul.
Nos últimos 100 anos, o país foi governado com punho de ferro
pela família Herrera.
Mas, há uma semana, este tipo,
o General Silvio Luna, e o seu braço-direito,
o Major General Mateo Suarez,
tomaram o controlo do governo de Corto Maltese
através de um violento golpe militar.
Toda a família Herrera foi enforcada numa execução pública.
Apesar de os Estados Unidos não terem tolerado os excessos do regime de Herrera,
eles não hostilizavam os E.U.A.
Contudo, o Luna é violentamente antiamericano.
Então, queres que matemos o Luna?
Não.
Isto é Jotunheim.
JOTUNHEIM INSTALAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA
Uma instalação de investigação científica que contém algo apenas conhecido
como Projeto Starfish.
As nossas fontes de informação dizem-nos que o Starfish é de origem extraterrestre.
Nas mãos do regime de Luna,
é potencialmente cataclísmico para os americanos e para o mundo.
A vossa missão é infiltrarem-se em Jotunheim
e destruírem todos os vestígios do Projeto Starfish.
Como é que entramos?
Gaius Grieves, o Pensador,
é um geneticista responsável pelo Projeto Starfish.
Ao fim do dia, ele vai a um clube de cavalheiros
conhecido como La Gatita Amable.
Façam o que for preciso para o Grieves vos ajudar
a entrar em Jotunheim.
Perguntas?
O que é aquilo?
É um retroprojetor.
Já alguma vez o usou?
Não, nem por isso.
Então, porque não o deita fora?
Pacificador?
Starfish é, na gíria, buraco do cu.
Há alguma relação?
Não.
Não há...
Nanaue.
...relação.
Mão.
Sim, é a tua mão, Nanaue, muito bem.
Vamos todos morrer.
Espero bem que sim.
Por amor de Deus.
AGORA
Controlo, temos um distúrbio a sul daqui.
É só uma diversão, Bloodsport.
Muito bem, cortamos pela selva para chegar ao Valle Del Mar.
Não têm bloqueios nos limites da cidade?
A novidade é essa.
Como entramos? Principalmente aqui com o Charlie, o Atum.
Como é que eu vou saber?
És o líder.
Devias decidir.
E eu decidi que deves comer um grande saco de pilas, que tal?
Estás a ser brincalhão, mas se esta praia estivesse cheia de pilas
e alguém dissesse que eu tinha de as comer todas para ser livre,
por mim, sem problema.
Porque é que alguém ia espalhar pénis pela praia?
-Porque é que os loucos fazem o que fazem? -Sabem o que eu acho?
Acho que a liberdade é só uma desculpa para fazeres o que quiseres.
Quer seja para comer uma praia cheia de pilas ou matar pessoas.
Achas?
Pelo menos não mato homens por dinheiro como tu.
Vai começar.
Estás com um problema na pele.
É só erupção cutânea.
Isso é erupção cutânea?
Não.
Tu
és a única
capaz de levar o meu dardo.
Leva-o ao...
Levo-o a quem?
Para quê? Mas que raio?
A quem é que o devo levar?
QUIETA OU MATO-TE!
Que frustração!
Ele disse-me que tenho de levar este dardo por alguma razão,
mas ele não disse porquê!
Waller? Waller. Waller!
Muito bem, acampamos aqui
e amanhã vamos logo para a cidade
para chegarmos à La Gatita Amable ao cair da noite.
O que foi?
És muito dorminhoca?
Estava a ter um sonho maravilhoso.
Se sonhaste que ias ser comida pelo Rei Tubarão, és uma vidente.
Não acredito que ele fizesse isso.
Tem uns olhos muito meigos.
Fome.
Sacana!
Está bem, calma com os ratos!
-O quê? -Tenho uma coisa com ratos.
-Tens uma coisa com ratos? -Tenho.
-E estás na minha equipa? -Não fui eu que pedi!
Porque te estás a rir de mim? Porque estás de roupa interior?
Cuecas brancas? A sério?
-Estás a ser racista. -Não.
-Não é racismo. São umas cuecas brancas. -Não acredito.
O Bloodsport tem fobia de ratos.
O quê?
Não me disseste
que tinhas medo de ratos, DuBois!
Sou um assassino! Porque ia partilhar as minhas debilidades?
Por amor de Deus.
Ele está a oferecer-te uma folha bonita para te mostrar que não te quer fazer mal.
Para que quero eu uma folha?
Tira os ratos daqui!
-Por amor de Deus. -Fixe.
Então, vamos matar o Megalodouche?
O Nanaue é o mais forte da equipa.
Precisas dele para entrar em Jotunheim.
Não podemos funcionar como equipa se tivermos de ter cuidado
para um dos nossos não nos morder os tomates.
Nanaue, comias os teus amigos?
Eu não amigos.
Não tens amigos?
Se tivesses, comia-los?
Comia.
Não?
Podemos ser teus amigos?
Vá lá.
É óbvio que está a mentir.
Se eu morrer por ter apostado no amor,
será uma morte digna.
Amigos.
És uma idiota.
Meu Deus! Meu Deus! Sou bom no meu trabalho.
Encontrei-o.
Vê.
Olha, aqui mesmo, 1,5 km a norte.
Task Force X,
têm uma missão adicional.
Localizamos o Coronel Rick Flag. Foi levado pelo inimigo.
O Rick Flag?
Eu sei, ambos serviram
nas forças especiais que derrotaram Avral Kaddam em Qurac.
Foi o Flag que inicialmente te recomendou.
Tinhas outros operacionais em Corto Maltese e não nos disseste?
Não havia nenhuma vantagem tática, agora há.
Carreguei a localização no vosso MTS.
Exterminem os sequestradores dele com o máximo de danos.
Matem todos os que virem. São pessoas perigosas.
Resgatem o Flag antes de irem para a cidade.
É onde têm o Flag retido.
Nada como um banho de sangue para começar o dia.
Chamam-te Pacificador?
Prezo a paz com todo o coração.
Não quero saber quantos homens, mulheres e crianças terei de matar para o conseguir.
Pensava que o maluco eras tu.
E sou.
Muito bem.
Vamos a isto.
Chefe.
Não, não, não!
Não letal.
Perdeste.
Balas de compressão explosivas.
Ninguém gosta de exibicionistas.
A menos que se exiba algo extraordinário.
Porra. É verdade.
Ele atira bolinhas às pessoas.
Lamento, é tão extravagante.
Parece fixe. Acho eu.
Não gosto de matar pessoas, mas se pensar que são a minha mãe, é fácil.
Muita informação, meu.
DuBois?
Olá, Flag.
Que fazes aqui?
A Waller disse-nos que estavas...
Estás a beber chá?
Esta é a Sol Soria, a líder dos combatentes pela liberdade,
a resistência que está a tentar derrubar o atual governo.
Salvaram-me a vida.
Porque é que o meu pessoal não me avisou que tinham chegado?
-Não vimos ninguém. -Sim, não vi ninguém no caminho...
-Não está ninguém lá fora. -Foram-se embora quando chegámos.
Imaginei que eram a minha mãe e matei-os.
Americanos típicos. Entram a correr e disparam indiscriminadamente.
Eu sei, é tramado.
-Estes tipos, eles são... -O que é que isto faz?
São uns idiotas, mas agora os nossos objetivos estão em sintonia com os vossos.
Se Jotunheim tiver a tecnologia que a agência diz que tem,
poderá ser usada nas pessoas de Corto Maltese e nos americanos.
É por isso que precisamos da tua ajuda, para entrar na cidade e detê-los.
Aquilo é um rato a acenar-me?
Parece que sim.
Porquê?
Talvez porque é simpático.
O Luna e o Suarez assassinaram a minha família toda.
Eu fazia um acordo com o Diabo para os deter.
A tua equipa terá a nossa ajuda para chegar a Valle Del Mar
e prender este Gaius Grieves.
Olá.
-O que é isto? -Massacraram o meu pessoal!
Eram leais aos Herreras.
És leal a quem, Pensador?
Chamam-te "Pensador", não chamam?
Essa merda na tua cara é para melhorar o teu cérebro?
Sim, melhora-me o cérebro.
Estás a ser sarcástico?
-Mateo! -Faço-te o que fizemos ao teu pessoal.
NÃO SEJAS INFANTIL.
O que é isto?
O Projeto Starfish.
Tem sido o foco principal das minhas experiências
nos últimos 30 anos.
OLHA PARA ESTES AMERICANOS IMPRUDENTES,
TRAZEM O ANIMAL A BORDO DO VAIVÉM SEM PRECAUÇÕES.
Aqui. O que está a fazer?
Está a ter bebés.
Não é descendência,
são extensões dele próprio.
Eles recebem hospedeiros
que por sua vez se tornam parte integrante do ser.
Alimentam-se das suas consciências.
Tornam-se maiores, mais poderosos.
Então...
Onde está agora este Projeto Starfish?
Os rumores sobre a besta são verdadeiros.
Liberta a criatura nos EUA
e vai destruí-los todos.
Não, Mateo.
Com uma arma tão perigosa, o mundo vai levar-nos a sério.
A "Primeira Liga", Mateo.
Grande ideia, Presidente.
Mas como referi, trabalho com a besta há 30 anos.
E não há ninguém, além de mim, capaz de a controlar.
Nesse caso,
bem-vindo à equipa.
Sí, Camila.
Encontraram a prisioneira que procuravam.
ENTRETANTO, HARLEY
Estás a cometer um grande erro ao atirar-me aqui para baixo!
Em breve sairei daqui
e matarei cada um de vós...
Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoides. Colt-a-mults?
Ou como é que vocês, Mario Kart-racing idiotas, são chamados!
Por favor.
Veste isto.
Sou uma princesa.
Señorita Quinn,
em nome de todo o pessoal
do nosso honorável General Presidente Silvio Eleuterio Luna,
é um prazer servi-la.
A minha mãe disse para contar para trás outra vez.
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um. Coronel, faça melhor do que isto.
Perdoe a minha aparência, Señorita Quinn.
Tenho-a admirado de longe,
há muitos anos.
Señorita.
Eu?
É uma heroína para mim e para o meu povo.
Acho que me está a confundir com outra pessoa.
A ousadia e a rebelião da Harley Quinn perante a opressão americana
é algo a que todo o meu país aspira.
Mandei preparar o almoço.
Faria a gentileza de se juntar a mim?
Faria, sim. Claro.
Queres que eu faça o quê?
Que cases comigo.
Estás a brincar.
Posso ser franco, Harley?
Podes, sim.
Ótimo, ouve.
Desde que assumi o poder, a maioria adora-me.
Mas alguns consideram-me
um líder inaceitável.
Que tipo de idiotas pensam assim?
Eles não sabem como és fantástico?
Já lhes mostraste os pássaros?
Pode parecer arcaico para alguém do teu mundo,
mas o meu povo, os Corto Malteses,
-é muito antiquado. -Corto Malteses, claro.
E sou solteiro.
Então, querem que te cases?
O meu povo diz que serias a mulher perfeita.
Porque simbolizas o fervor antiamericano.
Mas sou um romântico, Harley.
Concordei em conhecer-te apenas para os apaziguar.
Contudo, depois de passar o dia contigo,
deixei de ter as ideias claras.
-És perfeita em todos... -És uma brasa.
Harley Luna.
Soa-me bem.
Isso é Jotunheim?
Os nazis vieram cá em busca de asilo depois da Segunda Guerra Mundial.
Construíram Jotunheim para continuar as suas experiências pouco ortodoxas.
Até a família Herrera aceitar a recompensa pela cabeça dos nazis
e os matar todos.
Credo!
Há muitos anos, começaram os boatos de uma besta.
Estes boatos sombrios ajudaram a família Herrera a manter o poder.
Enviavam os inimigos políticos e as suas famílias para a fortificação
e nunca regressavam.
Soube recentemente
que não eram boatos.
Assassinaram milhares
em experiências bizarras com esta criatura.
Deve ser um grande alívio tê-la agora nas tuas mãos, não?
Sem dúvida.
Agora, são os nossos inimigos que devem ter medo.
Se alguém se atrever a criticar o seu novo presidente,
os seus pais, os seus filhos e todos os que amam
serão enviados para Jotunheim para alimentar a besta.
Desculpa.
Fiz uma promessa a mim própria. Na próxima vez que tivesse um namorado,
estaria atenta às bandeiras vermelhas. E se visse alguma,
tomava a decisão mais saudável
e matava-o.
E matar crianças? É uma bandeira vermelha.
Eu sei, eu sei.
Eu sei o que estás a tentar dizer. "Harley, porque não te foste embora?"
E eu dizia: "Porque estás a gritar comigo? Não sou surda. Estou mesmo aqui".
E depois eu dizia...
"Quando o teu gosto por homens é tão mau como o meu,
"eles não se limitam a ir embora.
"Eles cortam-te os pneus, matam-te os cães
"e dizem-te que a música de que gostas não é música verdadeira."
E toda a crueldade
despedaça-te após algum tempo.
Eras muito bonito,
agora dá descanso a esse belo monstro que tens entre as pernas, mas
no fim de contas
acho que és mais bonito assim,
com a cabeça liberta de todos esses pensamentos perigosos.
Nem acredito que esta coisa tivesse uma bala.
MÃOS AO AR!
Sim, sim, sim. Já percebi.
Todos os Generais concordam
que o título de Presidente lhe pertence, General.
Duvido que haja alguma resistência
para além das forças da oposição.
O Silvio era um irmão para mim.
Mas ele sempre foi um romântico.
Queria que o mundo o levasse a sério.
Enquanto brincava com os seus pássaros.
A Rússia, os EUA e a China
não nos levarão a sério até a besta os destruir.
Presidente Suarez,
o que fazemos com a Quinn?
Vou arrancar-lhe informações.
Mas duvido que ela seja o único soldado enviado pelos americanos.
Vão procurar americanos na cidade e...
TRAGAM-ME AS CABEÇAS DO ESQUADRÃO SUICIDA
O que raio estás a fazer?
Estamos cansados, Coronel. Precisamos de descansar.
Malditos amadores.
Não podemos parar.
Temos de nos apressar, se vão ajudar o meu povo.
Não estamos aqui para ajudar o teu povo.
Mas ela tem razão, temos de continuar.
Eu carrego amigo?
Está tudo bem, Nanaue.
Está outra vez com aquilo na cara.
-Não é nada, escorreguei. -Então...
Norman Bates, temos de saber se essa merda é contagiosa.
Não é.
-O que é? -É um...
É um vírus interdimensional.
Que merda é essa?
A minha mãe era cientista nos laboratórios S.T.A.R.
e estava obcecada em nos transformar, a mim e aos meus irmãos, em super-heróis.
Ela infetou-me.
Agora, se não expulsar as bolinhas duas vezes por dia...
O que acontece?
Vão comer-me vivo.
O que aconteceu aos teus irmãos?
Uns estão vivos.
Outros morreram.
E a tua mãe, onde está ela agora?
Em todo o lado.
Está bem. Vamos embora.
Temos de nos apressar ou chegamos atrasados à reunião com o meu contacto.
A sua autorização.
Certo, espere.
Está à procura de alguém?
Não, não estou, só...
Só um segundo...
De onde vem?
Como vou explicar isto? Eu...
Um segundo...
Bem, vamos lá ver...
Abra, já!
O que tem aí?
Saia do camião! Já!
Por favor, deixe-me...
És o Milton?
O Milton vai levar-vos pela cidade
e até La Gatita Amable.
Nas caixas há roupas para todos para se poderem integrar.
Dito isto, o tubarão andante
vai ter de ficar escondido.
Eu uso disfarce.
Vais vestir um disfarce.
Sí.
Está a aprender espanhol.
E que tipo de disfarce?
Bigode falso.
Um bigode falso não te vai esconder, amigo.
Haverá muitos soldados a vigiar Jotunheim.
-Se nos descobrirem... -Vamos rezar para que não
ou estão todos mortos.
Se descobrirem,
deixam o palácio vulnerável.
O Luna e os outros generais ficarão sem proteção.
És um bom homem, Coronel Flag.
Continuas igual a ti próprio.
Esse é o pior bigode falso que alguma vez vi.
E se nos tivesses enganado, tínhamos de te matar,
homem de bigode com a forma de tubarão, lenta e dolorosamente.
Porra!
Tu, tu.
Quer estar sempre perto de ti.
Acho que sente o bem que há em ti.
Não há nenhum bem em mim.
Raios.
Devia jogar golfe com o Senador Cray este fim de semana.
Vou fazer uma figura triste.
Waller, responde.
Falhaste.
-Waller, estás a ouvir? -Estamos a perder a ligação.
Waller.
Por amor de Deus.
-Task Force X. -Waller.
Estão aí?
Os militares devem ter posto
bloqueadores de sinal à volta da cidade.
As comunicações estão em baixo, mas ainda podemos ativar as bombas
já para não falar do que vai acontecer à tua filha.
Portanto, nada de brincadeiras.
Entendido, DuBois?
Entendido.
Vai-te lixar!
Aquelas coisas sobre a filha dele,
não falavas a sério, pois não?
Não sabes metade do que eu sou capaz de fazer, John.
O que é?
Porque tens tanto medo de ratos?
Porque gostas tanto deles, Ratcatcher 2?
Sabes o que eu acho?
Acho que tens um caso grave de problemas com o teu pai.
Não tenho problemas nenhuns, eu amava o meu pai.
Apesar de ser um génio,
vivíamos nas ruas de Portugal por causa dos seus
fardos pesados.
Ele construiu as máquinas que eu uso
e ensinou-me os segredos de chamar os ratos.
Traziam-nos bugigangas para vivermos.
E mantinham-nos quentes à noite, quando podíamos congelar.
-Mas, por fim... -Papá.
Papá, acorda.
...os fardos do meu pai
tornaram-se demasiado pesados para serem suportáveis.
Não.
Não, papá.
-E partiu. -Papá, acorda.
Peguei nas máquinas dele e vim para a América.
É esse o sonho, não é?
Mas fui presa
por assalto armado a bancos, acreditam?
O estado considerou os ratos uma arma.
O que é?
Lembras-me a minha filha,
a razão porque estou aqui.
Porque tens tanto medo de ratos?
O meu velho.
Quando eu era miúdo,
se não fizesse bem um trabalho,
ele castigava-me.
E um dia, trancou-me num caixote durante 24 horas.
E estava cheio de ratos esfomeados.
Apesar de imperfeito, o meu pai
amava-me.
Quem me dera poder dar-te esse amor.
Não te preocupes, está bem?
Vou tirar-te daqui com vida.
Eu vou tirar-te daqui com vida.
Señores, é aqui.
Então, quando é que este Pensador chega?
Deve estar aqui nas próximas horas.
Parece que temos de arranjar alguma coisa para passar o tempo.
Menina? Que tal uns...
O que bebem aqui, Fernet? Uma rodada de Fernets para esta mesa.
-Comprende? -Sí.
Piçador, estamos em missão.
Calma, Inspetor Gadget. Uma bebida nunca fez mal a ninguém.
Exceto para os milhares que morrem em acidentes de viação por causa do álcool.
Vá lá, DuBois, esta pode ser a nossa última bebida.
Só um.
-Vais ser o chato? -Vou ser o chato.
Chica.
Esqueceu-se do rato.
Um brinde a estarmos vivos daqui a três horas.
Eu vou estar vivo. Fala por ti.
Vamos lá. Vamos lá.
Não dês mais nada ao Polka!
Procurem em todo o lado,
não confiem em ninguém.
Os americanos podem estar em qualquer lugar.
Deixa-me entrar!
Não sejas idiota, meu!
Vá. Vá.
Isto é uma arma.
Por isso, sorri.
Somos velhos amigos que vão fazer uma viagem a Jotunheim.
Sim.
Mesmo com a minha ajuda, achas que consegues entrar em Jotunheim?
Se não conseguirmos, tenho ali um Tubarão Branco
que está à procura de um amigo. Vamos lá.
Muito bem, com calma.
Porra.
Meus amigos,
não se preocupem.
Estamos aqui esta noite à procura de uns americanos.
Esperamos não perturbar a vossa noite,
mas têm de mostrar a vossa identificação.
SOLDADOS!
OS VOSSOS PAPÉIS...
JÁ!
Tudo bem...
Levem-no pela parte de trás, está tudo bem.
Procurem as minhas coordenadas no pad e encontramo-nos dentro de meia hora.
-O quê? -Ouviram o que eu disse?
-Sim, mas... -Vai.
Vamos.
Calma.
Não há necessidade de perturbar a noite de toda a gente.
Estou aqui, é a mim que procuram.
Sim, nós também. Somos os seus companheiros americanos.
O quê?
-Vamos lá. Vá. -Ele...
Meu Deus.
Mexe-te!
Vamos lá!
Então!
O teu equipamento manipula o comportamento animal, engenhoso.
Estou a trabalhar em algo semelhante para os humanos.
Cala-te, por favor.
Estás visivelmente apavorada.
Presumo que não sejas o Alfa deste batalhão.
Queres uma dúzia de roedores irritados a subir pelo teu cu acima?
A minha resposta pode não ser o que esperas.
Vá, vá!
Sinto muito por vocês.
Mas em breve irão juntar-se à vossa compatriota, a Harley Quinn.
A Harley está viva?
Não por muito tempo.
O Major General Suarez pode ser bastante duro quando extrai informação.
Dim mak.
O quê?
Esse é o termo cantonês para isso.
No Japão diz-se kyoshu jitsu.
Em inglês, é simplesmente o Toque da Morte,
como matar um homem com um único golpe.
Claro que é possível matar um homem com um único golpe.
Mas é uma questão de sorte, não se consegue ter certeza.
-É o que eles dizem. -Eles?
-Amadores. -Em um?
Um.
Não fumo.
Muito bem.
Vamos para Jotunheim.
OPERAÇÃO JOTUNHEIM
Não.
Há uma coisa que temos de tratar primeiro.
O quê?
OPERAÇÃO HARLEY
Não tenho ninguém
Ninguém quer saber de mim Não...
Vou perguntar outra vez.
Quantos companheiros com superpoderes vieram contigo para Corto Maltese?
69.
69?
Como é que meteram 69 soldados na...
Estou tão triste e sozinha
Não virá uma mãe salvar-me...
Deves estar a brincar comigo.
Vais arriscar a missão por uma deficiente mental vestida de bobo da corte.
Diz um tipo que usa uma tampa de sanita na cabeça.
-Não deixamos um dos nossos para trás. -Achas isto aceitável?
Não, mas estive com o Flag quando ele tinha um trapo na boca.
-É melhor não o puxar. -Sacana!
Acorda, acorda.
Muito bem, vamos lá.
Muito bem, entramos pelo terceiro andar,
vamos até à escadaria interior e depois descemos até à cave
onde normalmente põem os prisioneiros.
Esperemos que a Harley ainda esteja viva.
Não é uma tampa de sanita, é um farol de liberdade!
Avisa-me quando estiver outra vez consciente.
Vamos ver se recupera a memória quando lhe arrancarmos os dedos.
Que estás a fazer?
Para onde?
Ratatouille, o que vês?
O corredor do terceiro andar está livre.
Abner?
Não parece haver nenhum tráfego.
Pássaro.
Nanaue, afasta-te das comunicações.
Coronel, tenho um tiro limpo na única pessoa do escritório.
Basta dar a ordem.
Fogo em três...
-dois... -O que estão a fazer?
Tu. Viemos salvar-te.
Iam salvar-me?
Era um plano muito bom também.
Posso voltar lá para dentro para me poderem salvar.
Não sejas paternalista.
Sim, não, não é...
Que se passa com o dardo?
Estou à espera que Deus me diga.
-Jesus Cristo. -Sim.
Ou ele ou qualquer um deles.
Pronto.
Vocês os dois estão bem?
-Lamento imenso. -Não faz mal.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Quem comeu as empanadas todas?
As minhas estavam muito boas. Eu tinha as de galinha.
Tudo bem...
É o seguinte. Se falharmos a missão, morres.
Se descobrirmos que qualquer informação que nos deste é falsa, morres.
Se descobrirmos que tens matrículas personalizadas, morres.
O quê? Não.
-Se usares vários tons de preto, morres. -Não.
-Se tossires sem tapar a boca... -Harley.
As últimas três não interessam.
Contudo, não é preciso dizer
que isto não é um convite para tossires sem tapar a boca.
Muito bem, vamos precisar que conduzas o minibus
connosco lá dentro e que passes pelos guardas no portão da frente.
Após passarmos o portão, vamos usar-te para passar pelo scanner da retina.
Há câmaras de segurança por todo o lado.
Estão a tratar delas.
Neutralizamos ali os soldados e entramos.
Uma vez lá dentro, dividimo-nos em equipas.
Estou a andar para trás e para a frente.
Está bem.
Vais levar-me a mim e à Ratcatcher 2 ao Projeto Starfish.
Vou convosco porque não confio neste tipo.
Não, não, não, vens comigo.
Os nossos peritos em munições são necessários para colocar os explosivos,
começam no primeiro andar e vão até ao telhado.
Quando estivermos prontos, rebentamos aquela coisa
e vamos para casa.
Isto é um suicídio.
Nós somos assim.
É verdade.
Isto é uma loucura.
Sim, não.
Adoro a chuva.
É como se os anjos estivessem a ejacular para cima de nós.
É bom para nos encobrir.
Sim, isso também.
Sacana...
Introduz o código de emergência. Já!
Bem, vamos lá!
VAMOS LÁ! VAMOS LÁ!
Partiram-na, não funciona!
Tragam o aríete. Já!
Toma!
Muito bem, Pokey.
Tu tens uma bomba.
Eu e a Harley vamos ter contigo ao segundo andar.
Está bem? Muito bem.
Atenção! Atenção!
Todo o pessoal de segurança do edifício...
Temos nove intrusos,
incluindo o Dr. Gaius Grieves.
Localizem-nos e disparem a matar.
Mexam-se! Mexam-se!
TRAGAM O HUMVEE!
TRAGAM-NO!
VAMOS LÁ!
OUTRA VEZ! RECUA, MAIS DEPRESSA!
VAMOS LÁ! VAMOS LÁ!
MAIS UMA VEZ!
VAMOS!
Raios partam, Nanaue.
Não!
Não sejas infantil.
Pacificador.
Na verdade, é muito bonito.
Encosta-o à parede.
Não é nada parecido comigo.
Depressa. Mexam-se.
Por aqui.
Presidente Suarez, é o chefe da segurança de Jotunheim.
Sí.
PEQUENOS SEGREDOS OBSCENOS
Meu Deus.
Se Deus existisse,
isto não seria a prova de que ele não é bom?
Que raio é isto?
Pensei que estavas à procura do Projeto Starfish.
Trouxeste visitas, não trouxeste, Grieves?
Vieste salvar-me daquele louco?
Prendeu-me aqui há 30 anos.
Torturou-me.
Aproveitou-se de mim.
Chamo-lhe Starro, o Conquistador.
Isso é para ser uma piada.
Desculpa, velho amigo.
Estes dois vieram matar-te. Está fora do meu controlo.
Temos de ajudar estas pessoas.
Impossível, querida. São cadáveres por baixo daquelas estrelas.
Quem são eles?
O alimento dos homens poderosos de todas as épocas.
Dissidentes...
Jornalistas...
Rivais políticos...
E todos os seus entes queridos.
Por favor,
não te armes em inocente, Flag.
Servimos o mesmo senhor.
Fomos enviados para te deter.
Miúda,
o teu governo não te mandou para aqui
para proteger o mundo de tecnologia extraterrestre.
O teu governo enviou-te para encobrires o seu envolvimento.
És um mentiroso.
Os astronautas americanos encontraram o Starro.
Os sacanas dos americanos.
Apesar de a Guerra Fria ter terminado,
o teu governo viu o potencial de armar uma besta tão poderosa,
mas não permitiu que as experiências fossem realizadas em solo americano.
O vosso povo sempre se mostrou reticente em relação aos sacrifícios necessários
para o desenvolvimento científico.
Por isso,
os Estados Unidos fizeram um acordo secreto com o governo de Corto Maltese
para realizarem as experiências ilegais aqui,
em Jotunheim.
E contrataram-me para as supervisionar.
E agora, por causa de um maldito golpe militar,
vão destruir 30 anos de trabalho.
Sim!
Aqui, a verdadeira vítima és tu.
Que raio fazes aqui? Devias estar lá em cima a plantar explosivos.
Eu disse-te que não confiava nele.
Os teus registos estão naqueles computadores?
Coronel, o que está a fazer?
Alistei-me nas forças armadas para servir o meu país, não para ser um fantoche.
O que está a fazer?
A quem vai mostrar isso?
À imprensa. O povo merece saber.
Estou cansado de encobrir os podres.
Desta vez estes sacanas vão ser responsabilizados.
Não posso deixá-lo fazer isso, Coronel.
-Desculpe? -Lamento imenso.
A Miss Waller encarregou-me de garantir que esses registos não saíam daqui.
Claro, eu devia ter sabido.
A Waller sempre teve apoio.
Vá lá, meu, isto não é pessoal.
Apontar-me uma arma é bastante pessoal.
O que é isto?
Vou precisar daquele disco, Coronel.
Aqueles idiotas ativaram os explosivos cedo demais.
Entrega o disco!
Vamos, anda!
Fizeram experiências com crianças.
Ninguém está a dizer que o que eles fizeram é correto.
Fizeram experiências com crianças.
A divulgação dessa informação vai provocar um incidente internacional!
Há que manter a paz a qualquer custo,
incluindo a vida de um herói como o senhor...
Por isso, por favor,
não me obrigue a fazer isto.
O que fizeram?
Sebastian, anda!
Muito bem, vamos ter calma. Vamos conversar.
Eu percebo a tua posição.
Ultrapassei os limites.
Está bem, ultrapassei os limites.
Eu percebi, mas estou pronto para mudar.
Estou pronto para mudar.
E não te queria fazer mal...
Sacana.
Pacificador.
Que piada!
Cleo.
Devolve-me o disco.
A informação não pode ser divulgada. Porra!
Está bem, destrói o disco. Mas porquê matar-me?
Porque sou meticuloso.
Meu...
Desculpa, miúda.
Não, não...
8 MINUTOS ANTES
Muito bem, a tropa vem aí.
Este andar e depois os outros nove. Vamos!
Novos amigos idiotas.
Diabos! Esperem.
Alguém está a ver ou a ouvir mais alguma coisa?
Mataram o Milton!
O Milton ainda estava connosco?
-Onde achavas que ele estava? -Não sei.
Pensei que ele tivesse ficado no autocarro.
O que ia o Milton fazer?
Ia ajudar-nos!
-Quem é o Milton? -O quê?
Não me lembro de nenhum Milton.
Porra! Ele esteve sempre connosco.
Alguém chamado Milton
-esteve sempre connosco? -Sim!
Não me parece. Lembrava-me se um tipo chamado Milton tivesse estado connosco.
Não é um nome muito comum.
Acho que nunca conheci o Milton.
Estás a brincar?
Era um tipo muito simpático
e sacrificou-se para nos ajudar.
E agora olhem para ele.
Está morto.
Aquele tipo! Milton, Milton.
Quando é que este romance com o Milton começou?
Gostei dele desde o início, percebes? Só não disse nada até...
Não!
Harley! Ajuda-nos!
DISPAREM. DISPAREM.
Tira-nos daqui, já! DEPRESSA!
Porra, porra.
Porra!
Desculpa, miúda.
Não, não, não.
Como?
Balas mais pequenas.
Ele matou o Coronel Flag.
Ele queria partilhar isto com a imprensa.
Prova que o governo americano esteve sempre por trás do Projeto Starfish.
Acho que está a tentar sair.
O quê?
Starro, o...
ESQUADRÃO SUICIDA VS STARRO, O CONQUISTADOR
O que é isto?
DISPAREM! DISPAREM!
Tapem as caras!
Suarez está morto.
Ou seja, eu sou o presidente...
Generais.
Nós, o povo de Corto Maltese,
vamos assumir o comando do governo.
Rendam-se!
Que raio é aquilo?
Pessoal?
Merda, há...
Esta cidade é minha.
Miss Waller, acho que voltámos a ter contacto.
Meu Deus, Miss Waller!
Temos um maldito monstro nesta merda!
Task Force X, respondam.
Estão a ouvir?
Os bloqueadores de sinal
que bloqueavam as nossas comunicações deviam estar no edifício que demoliram.
Temos aqui um pequeno problema, Waller.
É o Projeto Starfish, Miss Waller.
Vai para a cidade alimentar-se do maior número de pessoas possível.
O problema não é nosso.
Se destruíram Jotunheim e os registos, alcançaram o objetivo.
Corto Maltese já não é um aliado dos Estados Unidos.
Para a Casa Branca, fomentar a perturbação numa nação hostil
é um acontecimento positivo.
Ouviste o que ela disse.
Porra!
O Bloodsport abandonou a missão.
Mas que...
Sabes que ela te vai matar.
Isso é um assunto dela.
Eu sabia que havia uma razão para o Sebastian gostar de ti.
Mantém esse maldito rato longe de mim.
A Ratcatcher também abandonou a missão.
Bloodsport, Ratcatcher...
-Voltem para trás. -Onde ir, amigos?
Nanaue!
Já sei porque tenho o dardo.
Krill, volta para trás, já!
Volta para trás, raios!
-Abre-a. -Miss Waller...
Abre-a!
O que estão a fazer, Task Force X?
Merda!
Voltem já para trás, raios!
Seus estúpidos de merda!
Sacanas!
Que diabos, Task Force X, este é o vosso último
maldito aviso!
Meu Deus! O que fizeste?
Estas pessoas todas, John.
Miúdos.
Task Force X, a criatura dirige-se para a Calle Principal.
Evitar a Avenida Medrano...
-Há um foco de infetados. -Meu Deus.
O caminho mais seguro é pela Calle Aguero.
Entra no satélite, Dale, idiota!
Sim, senhora.
Harley, procura uma posição elevada!
Nanaue! O monstro é nham nham!
Monstro nham nham?
Sim!
Abner, estás a ver quem é?
É a tua mãe!
Sou um super-herói!
Sou um maldito super...
Meu Deus!
Não! Não!
Não...
Esta cidade
é minha!
Esta cidade não é tua.
Esta cidade não é nossa.
Esta cidade é deles.
Credo!
Porquê ratos, papá?
Os ratos são as criaturas mais humildes e mais desprezadas, meu amor.
Se eles têm um desígnio,
todos nós também.
Eu era feliz
a flutuar e a olhar para as estrelas.
Um grupo de condenados em fuga salvou hoje uma cidade de milhões
na pequena nação insular de Corto Maltese.
É o meu pai.
Por causa destas pessoas,
Corto Maltese terá eleições democráticas livres
-pela primeira vez em 90 anos. -Viva.
-É o meu pai. -Corto Maltese! Viva...
Sim.
Isso é só uma amostra do que está no disco.
Fiz o upload de tudo para um servidor seguro.
Se matares algum de nós
ou a minha filha alguma vez vir o interior de uma prisão,
isto é tornado público.
Se todos nós ficarmos livres,
nunca terá de ver a luz do dia.
Eu disse-te que faria de ti um líder, DuBois.
Combinado.
Nanaue.
Eu sei que o Flag queria entregar o disco à imprensa,
mas acabámos de salvar uma cidade inteira. Não podemos ter tudo.
O Flag era meu amigo.
Meu também.
E não tenho muitos destes.
Podia ser tua amiga, Milton.
O meu nome não é esse.
O quê?
Que conversa é essa? Acabámos de ter uma conversa
durante umas três horas sobre o teu nome ser Milton.
Não tivemos.
Tivemos, sim.
Não. A nossa boleia chegou.
Nham nham?
A sério?
É nisso que estás a pensar agora?
Não. Naquele nham nham.
Não, não é nham nham.
Não!
O ESQUADRÃO SUICIDA
Encontraram-no nos escombros.
Ficaram chocados, o coração dele ainda batia.
Não tinha a certeza se seria seguro enviá-lo para aqui.
Mas ele mostrou ser resiliente.
Vai ser necessário uma cirurgia, mas deve recuperar depressa.
Sabes que isto é vingança, não sabes?
A Waller sabe que a traímos
e ela está a vingar-se de nós enviando-nos este idiota.
Sim.
Ouvi dizer que ele tinha sido uma espécie de herói em Corto Maltese.
Foi o que ouviu? Não foi bem assim.
Para que o querem?
Só para salvar o mundo, nada mais.
Legendas: Luís Zanguineto
Ripadas por: n0Te