ASSALTO AO METRO 123
CENTRO DE CONTROLO - MIDTOWN
E então?
Então, estou ali sentado a olhar para ele,
e depois manda-me embora
sem mais nem menos.
- Sabes o que é que eu disse? - Não. O que foi?
Merda!
Tenho a certeza que disseste que estava bem.
Stillwell 1215 chama Controlo.
Estou a ouvir, Stillwell 1215.
Vou entrar com atraso na estação da Rua 57.
O sinal está vermelho.
Devia estar verde, Stillwell 1215.
Diz-me uma coisa que eu ainda não saiba.
OK. Avança devagar, com cuidado, cumprindo as regras todas.
É um carril partido. A 300 metros do fim da plataforma.
É por causa do frio. O metal contrai-se.
Quanto tempo demora a arranjar?
Tenho de pôr uma placa. Duas horas.
Se demorares só uma hora e meia, pago-te uma cerveja.
Detesto ver-te aqui, G.B.
É só por uns tempos. Quando deres por isso, já estou lá em cima outra vez.
Vou precisar que o comboio R
mude para a linha do expresso na 34.
- A linha do expresso? - A do comboio Q.
Quando saírem da estação da 57 podem mudar para a linha F.
Depois, é um tiro até Queens.
Quando chegarem a Queens, mudam outra vez para a linha R.
Basta suspenderes o W e o N, e o R recupera do atraso.
Desculpe, mas está a tapar-me a visão.
Abre a porta! Já ou levas um tiro nos cornos. Já!
Está bem, está bem.
Cala-te e põe-te a mexer.
Para a primeira carruagem.
Eu disse-te que conseguíamos.
Grande coisa! Estava tudo planeado.
Cinco minutos de descanso.
Boa!
Vou no metro, mas continuo ligado.
- Ainda estás a ver-me? - Estou. O que é que estás a fazer?
Ainda estás a ver-me?
Meu Deus!
Querida! Querida!
Dá-me a chave dos travões.
A chave dos travões.
Centro de Controlo chama Metro 123. Responde, 123.
Por que é que pararam? Os sinais estão todos verdes.
Centro de Controlo chama Metro 123.
Centro de Controlo chama 123.
Por que é que pararam? Os sinais estão todos verdes.
Muito bem.
Agora só tens de fazer o que eu mandar.
Agora não.
Donde és?
- De Brooklyn. - És irlandês?
Sou.
Bem me pareceu.
Quem é o motorista do 123?
Se calhar, caiu alguma coisa na linha.
Estamos a andar para trás?
Torre da Rua 42. Tenho uma composição na linha errada.
Está na linha da Avenida Lexington, em direcção a sul.
Os comboios têm de ficar nas estações.
Todos os comboios locais para sul a partir da estação da Rua 51.
O motorista do 123 é o Jerry Pollard.
Eu conheço o Jerry Pollard. Tirei o curso de motorista com ele.
Metro 123, responde.
Metro 123, Jerry Pollard. O que é que aconteceu? Daqui Centro de Controlo.
Vamos mandar lá um expresso. Param ao lado deles e logo vêem.
Daqui South Ferry 105. Não consigo ligar o pára-brisas.
Há um disjuntor para isso, mesmo atrás de ti.
O que é que se passa?
O que é que se passa, Maestro?
Chui.
Quando eu te mandar parar, é para parar logo.
- Polícia de Trânsito. - Pára!
Tudo no chão!
Já disse: tudo no chão!
Avisaram-nos de que houve tiros no túnel.
Sargento Moran.
Delgado, vamos mandar o expresso.
Vou morrer. Sei que vou morrer!
Vamos a mexer!
Todos ao pé da janela!
De pé! De pé! Vamos a mexer!
Vamos a despachar! Encostados às janelas!
O que é que foi essa merda?
Era um polícia. O Bashkin matou-o.
Acho que está morto.
Passa o telefone ao Bashkin e vê se te controlas!
Já!
- O que é que aconteceu? - Era um polícia. Despachei-o.
Passa ao condutor.
- Como é que te chamas? - Regina.
Ouve, querida, tenho um trabalho para ti.
Um trabalho?
Exacto. Deus pôs-te no mundo só para esse fim.
Vais tirar essas pessoas do comboio
e levá-las até à estação. Percebeste? Não estou a ouvir nada.
Atenção!
Vamos para a estação. Preciso que...
Outra vez, Regina!
Leva essa gente daí!
Ouçam todos! Vamos para a estação.
Quero que se levantem devagar.
- Vou tirar-vos do comboio. - Muito bem.
Vamos ter de andar pela linha. Deixem o que não precisarem.
Todos os polícias da cidade vão a caminho.
Nem houve tiros. Pode ter sido uma avaria nos travões.
Não. Foi um acto deliberado.
Porra!
- Vou a andar. - Não te encostes às paredes.
Cala-te e anda.
Merda! Despacha-te!
Ramos! Corta a energia.
O quê?
Corta a energia!
Entendido!
Hoje é o meu dia de azar.
Merda! O que é que te deu?
Metro 123 chama Centro de Controlo. Ouvem-me?
Sim, ouço.
Daqui Centro de Controlo. Quem é que está a falar?
Sou eu. Não quis ligar antes de estar tudo pronto.
- Não é o Jerry. - Não sei quem é.
OK, estou a perceber.
Quem é que está a falar?
O tipo que vai virar esta cidade de pernas para o ar.
O tipo que vai pôr a cidade à procura de dinheiro.
Olha para o monitor e diz-me o que é que vês.
Vês o que eu fiz?
Vejo.
É muito mais fácil trabalhar só com uma carruagem.
O motorista vai explicar-te tudo. Explica-lhe a situação.
Fizeram reféns. Muitos.
Confirma que estás a ouvir.
Confirmo.
Não te disse para não entrares sem bater?
Óptimo, porque vamos ter de negociar.
Sabes o que são mercadorias, não sabes?
Tripas de porco, ouro, petróleo?
Não é por desrespeito, mas não me parece que seja eu a pessoa certa.
Não, és exactamente a pessoa com quem quero falar.
Diz-me lá
qual é a cotação de hoje em Nova Iorque para um refém.
Achas que um milhão de dólares é de mais? Eu acho.
Agora pega na calculadora.
- Tens uma calculadora? - Tenho.
Óptimo. Faz lá esta conta. 526.315 dólares e 79 cêntimos.
EQUIPA DE REFÉNS
Agora multiplica por 19.
Quanto é que dá?
O tipo é contabilista ou quê?
- Dez milhões? - Quanto é que dá?
Dez milhões e um cêntimo.
Certo.
Agora liga para o Presidente da Câmara e diz-lhe o preço.
E diz-lhe também que quero 100 mil dólares em notas de 100. Entendido?
Entendido. E o cêntimo?
Fica para ti. É a comissão de corretagem.
E o resto em malas de viagem.
Daquelas com rodinhas.
Mas olha que isto não é um contrato de futuros. É à vista.
Ou seja, é com prazo marcado.
Qual é que achas que é o prazo razoável?
Não sei. Não percebo nada disso.
Vá, sugere lá um prazo. Um prazo razoável.
Quinta-feira.
Eu estava mais a pensar num prazo de uma hora. Que horas são?
Duas e treze.
Está certo com o meu relógio.
Por isso, às três e treze quero aqui o dinheiro!
Depois disso, vai haver juros de mora.
Quanto é que achas que vão ser os juros?
Vá lá, faz uma sugestão.
Vais matar os passageiros?
Não são passageiros. São uma mercadoria.
Mato um por cada minuto a mais que tiver de esperar.
Assim, tornam-se mais valiosos,
mas o preço mantém-se.
Está no túnel. Não vai conseguir safar-se.
- Não me digas a mim. Diz-lhe a ele. - Quem é o tipo?
- Sei lá! - Continua a falar com ele.
Como é que te chamas?
- Não percebi o teu nome. - O meu nome?
Sim. Como é te chamas?
Digo-lhe?
- Garber. - Muito bem, Garber.
Agora a sério. Daqui a 59 minutos
vou começar a matar passageiros.
Por isso, o meu conselho é ligares já para o Presidente da Câmara.
Sou um simples funcionário público. Não tenho acesso ao Presidente.
Isso é problema teu. Não é meu.
Ele é que é o responsável por quem vai viver e morrer.
É um problema da cidade de Nova Iorque.
Por isso, põe-te a mexer e avisa o Presidente!
Mais nove meses disto e estou livre! Mal o novo presidente tome posse,
piro-me para Saint Tropez. Vou para a praia com uma piña colada.
Nunca mais ando de metro!
- Nunca se sabe. - Eu sei. Isto, nunca mais.
Qual é o programa para hoje à tarde?
Escola Primária de East Harlem às duas e meia.
Vai ter de ler O Gato das Botas aos alunos da terceira classe.
Sempre que vou a uma escola, adoeço com aqueles miúdos todos ranhosos.
Liga para o Dr. Katz. Quero que me dê a vacina da gripe.
Somos do Gabinete do Presidente.
Está na carruagem 3.
O que é que aconteceu?
Sequestraram um comboio.
Está parado no túnel entre as Ruas 51 e 42.
Mais um idiota com uma arma. Há mais informações?
Não se sabe nada ao certo. Tenho um carro à espera.
É mais rápido se formos de metro.
Está bem. Fechem as portas.
Encontramo-nos na Rua 59.
Diz ao motorista que isto agora é um comboio expresso.
O quê?
- Tenho de ir trabalhar! - Calma!
Vão chegar todos ao destino.
Afinal, talvez o presidente não seja assim tão mau.
Boa!
Não me admira que tenhas sido tu a receber este telefonema.
Os negociadores chegam daqui a 5 minutos. O Presidente já sabe.
- Vais dizer-lhe? - Vou mas é pirar-me daqui.
O meu turno está a acabar.
- Para onde é que estás a olhar? - Para a tua cara.
Quero fixá-la para quando já não estiveres cá.
- Vais começar a moer-me agora? - Podes crer.
- Não faças nenhuma asneira, Garber. - Queres vir tu para aqui?
Estás no teu turno. Tu é que és o responsável.
- Agora já sou eu o responsável. - É isso mesmo.
Metro 123, daqui Centro de Controlo. Estão a ouvir-me?
Gerber, meu querido. O que é que aconteceu?
Não é Gerber, é Garber. O Presidente já foi informado.
Vão pagar?
Não sei. Eu sou apenas o... Como é que disseste? O corretor.
Não. Neste momento, representas a cidade de Nova Iorque.
Tenho a certeza de que isto envolve muitas burocracias.
- Ou seja, é uma coisa que leva tempo. - É melhor que resolvam as burocracias,
porque, quando chegar a hora, despacho os reféns
num instante.
Está bem. Mais algum pedido?
Não, não quero pedir pizza para eles.
Vocês são terroristas?
Achas que sou um terrorista? Estou a aterrorizar-te?
Não, mas também nunca falei com nenhum terrorista.
Então, é só por causa do dinheiro?
Há alguma coisa mais importante?
Não morrer.
Uma pessoa vive, morre, deixa andar ou luta contra o que está mal,
mas acabamos todos no mesmo sítio.
- Onde? Em Jersey? - Cuidadinho! Olha que eu nasci lá.
Estás na cabina do motorista
a falar pelo rádio, e isso faz de ti um alvo fácil.
Sabes como é...
Pois sei. A Polícia deve estar a chegar.
Mas se for o primeiro a ser abatido, serei o primeiro de muitos.
Tens razão. Mas para todos os efeitos estarás morto.
Morrer é melhor do que muitas coisas por que já passei.
Pelos vistos, já dormiu com a minha ex-mulher.
A morte é uma dívida que todos temos para com Deus.
E eu pago as minhas dívidas. Tu também?
Claro. A casa, a TV Cabo,
é como morrer um pouco todos os dias.
Ah, és casado.
Talvez.
Não, és casado. Os homens casados é que compram casa.
E tu, também estás a pagar a casa?
Não sei, Garber. Diz-me tu, para ficarmos a saber os dois.
Não sei. Deve haver alguém que te ama,
e que está preocupado contigo.
Desprotegido, na cabina do motorista,
com os atiradores a caminho.
Estou protegido pelas circunstâncias.
Os reféns são uma boa garantia.
Cá para mim, estou bastante bem protegido.
Parece que estou num confessionário.
És católico?
Eu sou casado. Tu és católico.
- Talvez. Não sei. - Não, és católico.
E, como católico, não vais querer matar uma data de inocentes.
Qualquer católico sabe que ninguém é inocente.
Claro que não vou matá-los todos. Deixava de estar em vantagem.
Espero que saibas o que estás a fazer.
Isto aqui é tão perfeito como um relógio suíço.
Afinal, como é que te chamas?
Trata-me por Ryder.
Rider?
Não. Ryder, com "Y".
Ryder.
Gosto de ti, Garber.
Gosto mesmo de ti, pá.
Talvez sejas o último amigo que faço.
Espero que estejas enganado. Eu sou apenas...
Sou apenas o tipo que está do outro lado da linha.
Não achas que isto estava destinado a acontecer?
Não achas que foi o destino que nos juntou?
Não sei. Às vezes acontecem coisas que dão origem a outras coisas...
Se calhar, foi um desses casos.
Não acredito muito em coincidências.
Tens 50 minutos. Confirmas?
Está bem. Confirmo. Cinquenta minutos.
Não ligues para mim, enquanto não tiveres notícias.
- Entendido. - Cabrão!
G.B.
Bom trabalho!
Experimenta voltar a antena para o outro lado.
Vá. Para o outro lado.
Um bocadinho menos.
Bingo! Já está!
Já temos acesso.
Quem é que esteve a falar com estes sacanas?
Fui eu.
Sob a minha supervisão. Quem é o senhor?
Vincent Camonetti, da equipa de negociação da NYPD.
48 MINUTOS ATÉ AO FIM DO PRAZO
Walter Garber. Estou no Centro de Controlo.
O que é que tens para me dizer?
O tipo chama-se Ryder
e quer 10 milhões de dólares até às três e treze.
Óptimo. Não é suicida. Quer pirar-se com o dinheiro.
Disse o que é que fazia, se não recebesse o dinheiro?
Disse que ia matar um passageiro por cada minuto depois do prazo.
- A partir das três e treze? - Sim. Quinze horas e treze minutos.
- Mais alguma coisa? - É esperto.
Se é assim tão esperto, por que fez uma coisa tão estúpida?
- Ele tem comunicado pelo rádio? - Tem.
Há lá rede?
Queria contactá-lo por telemóvel.
Não, no sítio onde está, não há rede.
O que é isto? Vantagem? Transacção à vista?
Pois é. É estranho. O tipo parece de Wall Street.
Disse que os passageiros eram uma mercadoria.
- Católico? - Sim, acho que é católico.
C'os diabos, Garber. Já agora, sabes o signo dele?
Não. Só estou a dizer que acho que ele é católico.
Ele pediu-me que explicasse, e estou a dar-lhe a minha opinião.
Ao contrário de outras pessoas, eu tenho opiniões.
Podem guardar essa discussão para depois?
Por que é que achas que ele é católico?
Porque falou do pecado original e da confissão...
...e, não sei porquê, mas escrevi isso.
- Ele pediu um padre? - Não.
Mais alguma coisa?
Pela forma como falou, parece que não tem medo de morrer.
Ainda é cedo.
- Por onde é que se pode falar com ele? - Por aqui.
- Tem de carregar no botão azul. - Posso sentar-me aí?
- Claro. - Obrigado, Walter.
De nada.
Este aqui é o intercomunicador.
É só para esta sala.
Basta carregar neste botão para falar com ele.
Podes tirar o resto do dia. Podes ir-te embora.
Pensava que ia ficar por cá, só para...
Não foi uma sugestão. Por que não vais para casa?
Temos aqui toda a informação.
Vamos esperar que ele ligue.
Liga para a central. Diz-lhes que estou aqui.
Preciso de mijar.
Quem é que te impede?
Não queremos que façam queixa de nós à Amnistia Internacional.
Mija lá para fora.
Abre a porta do meio.
Faz lá o que tens a fazer.
Posso descer?
- Queres mijar ou não? - Eu quero!
Vem cá.
O puto vai longe. Fechem as portas.
Metro 123, respondam.
- Metro 123. - Todos sentados!
Quem é que está a falar?
Tenente Camonetti, da equipa de negociadores da NYPD.
Quero falar consigo sobre a situação.
Onde é que está o Garber?
O Garber é do Centro de Controlo.
- Isto é um assunto de Polícia. - Mas eu quero falar com o Garber.
Lamento muito, mas o Garber já não tem nada a ver com isto.
Levanta-te!
Passa o telefone ao Garber.
O Garber já se foi embora.
Passa o telefone ao Garber ou mato o cabrão do motorista!
Garanto-lhe que sou a pessoa mais indicada para falar consigo.
Dê-me um momento para lhe explicar porquê.
Serias sempre o primeiro a morrer.
Mr. Camonetti...
Têm 60 minutos até eu despachar outro.
- Cinquenta e nove, cinquenta e oito... - Vão buscar o Garber.
- Cinquenta e seis, cinquenta e cinco. - Estamos a tentar encontrar o Garber
o mais depressa possível.
Mr. Camonetti ou lá como é que você se chama,
a cidade de Nova Iorque já matou o Jerry.
Cinquenta e dois, cinquenta e um...
Garber. Garber!
O tipo matou o Jerry Pollard.
Anda, ele quer falar contigo.
Ele vem a caminho.
Onze, dez, nove, oito, sete, seis...
- Está mesmo a chegar aqui. - ...cinco, quatro, três, dois...
Sou eu, o Garber.
Garber! Não te despediste de mim.
Mataste o Jerry?
Não fui eu. Foi a cidade de Nova Iorque.
Foi o maior pardieiro do mundo que matou o Jerry!
Já podem atribuir mais uma morte à cidade de Nova Iorque.
- Entendido? - Entendido.
Ainda bem, porque assim já não tens de explicar aos polícias
que não são eles que me dizem o que tenho de fazer.
Eu é que lhes digo a eles!
Não voltes a abandonar-me.
Se não, vou atrás de ti e mato-te.
Portanto, tens... Trinta e nove minutos. Confirmas?
Confirmo.
Qual é a vossa posição?
Estamos a aproximar-nos da carruagem com os reféns pelo lado sul.
Dez milhões de dólares. Passo um cheque e acabo com isto.
- Ele quer que seja em dinheiro. - Estava a gozar.
Temos uma hora para arranjar o dinheiro.
Dez milhões de dólares. Onde é que ele foi buscar isto?
É o limite.
O limite como?
Manda a ordem ao Tesoureiro, ele envia-a ao banco,
e a Reserva Federal dá a ordem de pagamento.
Dez milhões é o limite máximo para esses levantamentos.
Isso não é coisa que qualquer idiota de arma em punho saiba. Eu não sabia.
- Mas o senhor é muito ocupado. - E tu, como é que sabias?
- Qual é a situação? - Acabaram de matar um refém.
Pelos vistos, os tipos estão a falar a sério.
Tipos? Pensava que era só um.
Não. São vários. Não sabemos quantos. Têm dezoito reféns.
Dizem que vão matar mais daqui a uma hora.
- O que é que sabemos sobre eles? - Não são amadores.
Separaram uma carruagem, pararam numa subida,
vêem-nos a cem metros de distância.
Quanto tempo demoramos a arranjar o dinheiro?
- Não sei. - Descobre.
Não está a pensar pagar a esses sacanas, pois não?
Estou a pensar em ganhar tempo e estar preparado.
Informa o cabecilha de que vamos pagar.
37 MINUTOS
Qual é o teu problema com o Garber?
Era o turno dele?
- Era, mas... - Mas o quê?
Ele só passou para aqui há umas semanas.
- Porquê? - Porque está a ser investigado.
- Vai ser suspenso. - Está a ser investigado porquê?
Foi ao Japão ver uns comboios novos
e acusaram-no de ter recebido luvas.
Ele já tinha algum processo?
- Não, que eu saiba não. - Tens a certeza?
Acho que não. Tenho de atender.
Ainda não sabemos a identidade dos sequestradores.
A equipa de negociadores acabou de chegar à sede do Metro,
para determinar se se trata de uma operação terrorista.
É isso que nós somos, uma operação?
Sim, é isso.
Estamos em contagem decrescente.
Staley chama ESU. A quanto tempo estão do alvo?
A cerca de dois minutos.
Por que é que este metro se chama Pelham 1-2-3?
Porque sai de Pelham Bay à uma e vinte e três.
Por que é que esta chamada veio parar a ti?
Porque é um comboio que vem da Avenida Lexington,
e eu sou responsável por essa área.
Há alguma razão para teres sido escolhido?
Terão querido atingir-te? Alguém tem alguma coisa contra ti?
Não.
Reconheces a voz dele?
Não. Como já disse, foi uma coincidência.
Foste tu que escolheste esta área ou foi-te atribuída?
Como?
Foste tu que escolheste esta área ou foi-te atribuída?
Posso tirar o casaco?
32 MINUTOS
Não faz sentido.
- O quê? - O tipo com quem estás a falar.
Ele não é do Centro de Controlo. Walter Garber.
- É um tipo importante. - Um tipo importante como?
Do Controlo Ferroviário. Tem um cargo importante.
- Ou tinha antes de ser preso. - Chama-se Walter?
Um tipo como ele não devia estar a atender telefones.
- O Ryder quer falar contigo. - Pois quer.
Tens a certeza de que não tens nenhuma relação com ele?
Garanto-lhe que a relação que tenho com ele é melhor do que a sua.
O meu amigo Jerry foi morto quando você estava a falar com ele.
Talvez deva fazer essa pergunta a si próprio.
- Não tive nada a ver com isto. - Não disse o contrário,
mas há em ti uma variável desconhecida.
- Uma variável desconhecida? - Exactamente. E há vidas em jogo.
- Eu sei. - Por isso,
não me leves a mal por tentar esclarecer tudo.
Não está a conseguir, mas está bem.
Importas-te que façamos uma busca à tua casa?
Demoro 40 a 45 minutos a arranjar um mandato.
Como?
Está bem.
Encontrei!
Walter Garber. Cá está!
Olha-me para esta merda.
O tipo deixou-se comprar.
Staley chama ESU. Qual é a vossa posição?
Todos em posição.
Não abram fogo sem receberem ordem para isso.
Metro 123, estão a ouvir?
Muito bem. E tu?
O Presidente da Câmara aceitou pagar o resgate.
Estão a reunir os fundos.
Temos 28 minutos. É bom que ele se despache.
- Tenho a certeza de que vai ser rápido. - Então, o teu primeiro nome é Walter?
- Como? - Chamas-te Walter?
Chamo.
E o que é que estás a fazer aí no Centro de Controlo?
Pensava que eras um tipo importante aí do Metro.
Hoje puseram-me aqui e...
...azar meu.
Pensava que não acreditavas no azar.
O que eu disse foi que não acredito no destino.
Acreditas em contratos forjados para comboios novos?
Que conversa é essa?
Preciso de saber com quem estou a negociar.
Precisas de saber com quem estás a negociar?
Sim, preciso. Preciso de saber se és um sabujo qualquer.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Uma coisa é ser acusado
e outra bem diferente é ser culpado.
Concordo. Mas tens de me explicar esta história.
Tens de me contar tudo do princípio. Essa história dos comboios.
Muito bem. Comecei na manutenção.
De plataformas, linhas...
- Depois passei a condutor. - Condutor, a sério?
E depois motorista.
Quanto tempo foste motorista?
Seis anos.
Depois fui para ajudante de expedidor, expedidor.
És Chefe dos Transportes ou coisa do género?
Isso mesmo.
E compete-me contactar os fabricantes,
e fazer propostas de compra de equipamentos.
Foi daí que vieram as luvas?
Foi para preferires o comboio japonês ao canadiano?
Não recebi luvas. Fui acusado de ter recebido.
Ainda não fui considerado culpado.
Ainda não decidiram.
Não têm provas. Estou-me nas tintas para a decisão deles.
Foi por isso que foste despromovido?
Exacto. Despromoveram-me até o processo estar concluído.
E agora estão a tentar humilhar-te, não é?
Grandes cabrões!
Sei como essas coisas são.
As coisas nem sempre são o que parecem,
mas tens de ser completamente honesto comigo.
- Não sei de que estás a falar. - Como é que fizeste isso?
Não fiz nada. Estou inocente.
Ah, estás inocente.
Estás a falar com um católico.
Já conversámos sobre inocência.
Já estive metido em muitas merdas. Por isso, diz-me como é que fizeste.
Não fiz nada.
Chega! Porra!
- Puto! Tu! - Eu?
Não, tu. De pé. Vem cá.
Não sei o que é que fizeste que o chateou, mas alguma coisa foi.
Garber, sabes para onde estou a olhar?
- Sabes para onde estou a olhar? - Não, não sei.
Primeiro para a minha arma e, à frente da arma, como te chamas?
George. Mas toda a gente me trata por Geo.
Para o George. O Geo.
Está vestido à skater dos anos oitenta.
Não lhe fica mal, mas no caixão não vai ficar nada bem.
Calma, Ryder. Ainda não chegámos ao fim do prazo.
Para isto não há prazo.
Quero que me digas a verdade.
- Sobre quê? - As luvas?
- Aceitaste-as? - Não recebi luvas nenhumas.
Tens cinco segundos para salvares a vida a este puto.
Eu não fiz nada.
- Cinco... - Espera.
- Quatro, três. - Espera um segundo!
Dois...
- Porra! Diga-lhe que aceitou! Por favor! - Está bem.
- Diz. - Aceitei o suborno.
Quanto?
Trinta...
Quanto?
Trinta e cinco mil dólares.
Como é que fizeste?
Fui ao Japão visitar a fábrica dos comboios.
Fazia parte da minha função.
Não decido nada. Só recomendo.
Escolhi o comboio que me pareceu ser o melhor...
E fiz a minha recomendação.
Isso foi antes de receberes as luvas.
Mas afinal era esse o comboio que ias escolher, não era?
E agora estás a lutar por manter o emprego, e eles a humilharem-te.
Não, não. Sou o único responsável pelos meus actos.
A culpa não foi da empresa.
Em que é que gastaste o dinheiro?
O que é que isso tem a ver para o caso?
Porra! Em que é que gastaste o dinheiro?
Foi para a educação dos meus filhos.
Tenho um rapaz de 17 anos e uma rapariga de dezanove.
Utilizei o dinheiro para lhes pagar a universidade.
Sabes uma coisa, Garber?
És o meu herói.
Estava aqui um puto que nem sequer conheces, e salvaste-lhe a vida.
Foste muito corajoso, meu. Um verdadeiro herói.
- Agradece ao Garber. - Obrigado, Garber.
Obrigado por me salvares a vida, Garber.
Não tens de agradecer.
Senta-te.
És igualzinho a mim, Garber.
Dei o coiro por esta cidade, e agora nós é que somos os maus.
Não me parece!
23 MINUTOS
- Estou, Therese. - Olha,
estão aqui uns polícias. Querem revistar a casa.
Disseram que tu tinhas autorizado.
Pois foi. Deixa-os entrar.
Não temos nada a esconder.
É por causa da investigação?
Não. Estás a ver televisão?
Aquela história dos reféns? Sim, estou a ver.
É que...
Falo contigo quando chegar a casa.
Estão a investigar
todas as pessoas aqui da empresa.
- Por isso é que foram aí. - Mas tu estás bem?
Estou. Deixa-os entrar. Falamos quando eu chegar a casa.
Desculpa, Walter.
A sério.
Não o deixes arrastar-te para a realidade dele.
É isso que ele quer. Ele ofende-te, tu irritas-te,
e ele fica em vantagem.
Tenta ignorar os comentários dele.
21 MINUTOS
Espero que não se percam.
Dez milhões de dólares!
E se ficássemos com algum para nós?
Os sacanas iam contá-lo, davam pela falta dele e matavam-nos.
Podes crer.
O que é que está a acontecer?
Geo, Geo, o que é que está a acontecer?
Geo.
Estou refém.
Ouve. Põe as imagens no ar. Liga para as televisões.
Temos de fazer qualquer coisa. Vão matar-nos.
Tem algum plano?
Pensava que você tivesse.
Por eu ser preto e ter ar de duro?
Por causa desse anel que tem no dedo.
Isto foi há muito tempo.
O meu marido também tinha um.
Há uma grande pressão de venda.
O Dow Jones está a perder 450 pontos
em reacção ao ataque terrorista.
Como é que está o meu cabelo?
Óptimo. Está preparado para fazer uma declaração?
Só faço uma declaração quando tiver alguma coisa para dizer.
Tem de mostrar a sua capacidade de liderança.
Não quero ser reeleito.
Deixei o fato de Rudy Giuliani em casa.
Está a ser egoísta. Trinta segundos bastam para tranquilizar as pessoas.
Vai fazer uma declaração?
Estamos a fazer tudo o que é necessário.
Não quero pôr-me a especular neste momento.
É um ataque terrorista?
Está bem. Está bem.
Ninguém falou em terrorismo,
nem bombas, nem nada disso. Vamos parar com isso, está bem?
E o seu divórcio? Quer falar disso?
O seu divórcio?
Tem-se falado muito
dos seus casos extraconjugais.
Mudem para o canal 15!
Uma miúda de Brooklyn está a ver tudo pelo computador do namorado.
- Está na Internet. - O quê?
Esperem.
- Filho da puta! - É o Ramos, não é?
É o cabrão do Phil Ramos.
Quem é o Phil Ramos?
Era motorista. Matou dois passageiros. Há quanto tempo? Dez anos?
Estava drogado, galgou a plataforma e foi preso por homicídio.
Phil Ramos, cinco minutos. Quero saber tudo.
Quanto tempo esteve preso, com quem, tudo.
- Como é que há Internet no túnel? - Não devia haver.
Deve ter sido assim que ele sacou as informações sobre ti.
Ou pode ter sido o Ramos que lhe disse.
Porra! O Presidente da Câmara!
17 MINUTOS
Faz-me um favor. Esquece esta gente toda.
Isso é fácil de dizer.
Preferias ser um dos reféns?
Vou dar-te um curso rápido de negociação de reféns.
Vê isto como uma espécie de rodeo.
O objectivo é impedir que o touro se fixe no que quer fazer. Que é o quê?
Matar o cowboy.
Ele fixou um prazo, o teu objectivo é ganhar tempo.
A nossa missão é salvar vidas. O tipo já mostrou que não brinca em serviço.
O prazo que ele fixou vai servir para provar isso outra vez.
O que é que fazemos?
Rezamos para que o dinheiro chegue a tempo.
E, se não chegar, fingimos que o prazo não existe
e vamos falando, ganhando tempo, vendo se há alterações...
- Alterações? - Sim.
Se ele se contradiz, se há alguma incongruência nas exigências...
- Muito bem. - Vamos.
Há momentos era este o ambiente
no exterior do Centro de Controlo.
Neste momento, não quero pôr-me a especular.
Belo fato que o tipo tem!
Não consigo tirar isto da cabeça. Sei que vou morrer hoje.
A mente tem muito poder. Continua a pensar isso e nunca se sabe...
Quem me dera ser eu a acabar com aquele cabrão!
Garber! Estás aí, amigo?
Estou.
Tenho um dedo que adivinha. O Presidente está aí, não está?
Posso falar com ele?
- Consegues ouvir-me? - Como é que ele sabe que estou aqui?
- Tem lá alguma câmara? - Ele consegue ouvir-me?
Consegue. Estamos todos a ouvir.
Óptimo. Então, diz-lhe que quero fazer um negócio com ele.
Quero fazer um negócio, mas é já!
Fale mais alto, Sr. Presidente.
Está a falar com os seus eleitores.
Tem um comboio cheio de eleitores. Não está preocupado?
Não se preocupa com os eleitores?
Isto não é boa ideia. Não fale com ele.
Sei o que estou a fazer. Faço isto há muito tempo.
Vá lá, meu. Fala alto!
Tem de carregar aqui, no botão azul.
Sim, sou eu, o Presidente da Câmara.
Muito prazer em conhecê-lo.
Diga-me lá se isto é verdade?
É verdade que ganha
um dólar por ano como Presidente da Câmara?
É. Mas, pelo menos, é um trabalho honesto.
Depois dos impostos, ficam 87 cêntimos. É isso?
Deixe-se de tretas, meu.
Seriam precisos três mil anos para pagar esse fato.
Quanto dinheiro tem? Vinte, trinta milhões de dólares?
Não se consegue ter esse dinheiro sem lixar muita gente.
A sua mulher deve saber muita coisa, não?
Disse que queria propor-me um negócio.
E quero.
Quero que venhas para aqui,
e troco-te pelos passageiros todos. O que é que achas?
Podias salvar a vida a dezassete nova-iorquinos.
Não te parece um bom negócio?
O que é que achas?
Dê-nos um momento.
Vou dar-te um momento.
11 MINUTOS
Se alinhar com ele, ainda morre mais alguém.
Não lhe dê troco.
Muito bem. Acabou o tempo. Em que é que ficamos?
É uma proposta simpática, mas vou ter de recusar.
Ainda bem! Nem que me implorasses, eu te queria aqui.
Achas que alguém se interessa por um merdoso como tu?
A cidade de Nova Iorque ia adorar que eu te desse um tiro nos cornos!
Garber, é este tipo que está a tentar correr contigo.
Dá para acreditar?
- Acalma-te... - Não achas que ele
é tão sujo como nós?
Acalma-o.
Está bem.
Acalma-o.
- Estás a perder a cabeça. - Diz-lhe que vá lamber o cu!
A proposta era boa, mas...
Vá-se foder, Sr. Presidente!
Quero o meu dinheiro, estão a ouvir? Quero-o já!
- Diz-lhe que o dinheiro vai a caminho. - O dinheiro vai a caminho.
Esse sacana parece um vendedor de carros usados.
É um filho da puta!
Uma pessoa comete um erro e toda a gente dá palpites.
Ela valeu a pena?
Têm nove minutos. Como é que vão pôr lá o dinheiro?
Estão a fechar todos os cruzamentos desde Brooklyn.
Phil Ramos, hispânico, 39 anos.
Condenado a 4 anos por homicídio.
Saiu em liberdade condicional no mês passado.
Está em prisão domiciliária em Queens.
Tem estado a cumprir. As análises estão limpas.
Hoje faltou ao trabalho e não avisou.
Ele conhece o sistema.
Sabe qual é o melhor sítio para parar um comboio.
Ele só saiu há um mês. Isto não foi planeado em três semanas.
Descobre quem é que estava na cela dele.
Quero a lista dos telefonemas, das visitas, tudo!
Cuidado!
8 MINUTOS
O mercado caiu quase 7%,
devido à reacção dos investidores aos acontecimentos.
Acabaram de sair da ponte.
Por que é que não mandámos um helicóptero?
Lembra-te do que eu disse sobre prazos.
É melhor arranjarmos um plano B. O dinheiro pode não chegar a tempo.
Temos de impedir que ele cumpra a ameaça.
Também temos as nossas armas.
Fala-lhe do Phil Ramos. Obriga-o a falar.
Tu consegues.
- O dinheiro já chegou? - Vai a caminho.
Para que é que ligaste?
Só para conversarmos.
Conversamos sobre o quê?
Disseste que estar na cabina do motorista...
...era como estar no confessionário.
Estava a pensar que talvez seja como estar numa cela na prisão.
O que é que estás a tentar dizer? Que é melhor ir-me habituando?
Não. Pensei que talvez já estivesses habituado.
Talvez tenha sido lá que conheceste o Phil Ramos.
Como é que ele sabe que estou aqui?
Não queres ser tu a dizer-me? Assim ficamos os dois a saber.
Depois da confissão de hoje,
também vais parar com os costados à prisão.
É isso mesmo. Quero que me ensines a movimentar-me lá dentro.
Sei que conheces toda a gente. Assim, quando eu sacar o meu,
dou-te algum.
Já vi que te inspirei. Vou contar-te uma história.
Talvez te ajude na prisão. Queres ouvir?
Quero. Gostava muito.
No tempo em que eu era um tipo importante...
Quando é que foste um tipo importante?
Eu disse-te que dei o coiro por esta cidade.
A gamar?
Mais ou menos. Bem, nesse tempo
levei uma miúda para a Islândia.
Para a Islândia? É para onde vão as pessoas importantes?
Fica a seis horas de Nova Iorque e a vida nocturna
é do melhor.
E então lembrei-me de levar lá a gaja.
- Como é que ela se chamava? - Ludvika.
Era da Lituânia. Era modelo de cus.
O quê?
Já ouviste falar em modelos de unhas,
em anúncios? Ela era modelo de cus.
De calças de ganga para revistas e merdas dessas.
Na semana da moda de Nova Iorque,
levei-a para a Islândia.
Levaste a Ludvika, da Lituânia, modelo de cus, para a Islândia.
Por 500 dólares,
levavam-nos de trenó a um glaciar.
- Num trenó puxado por cães? - Isso. Sabes como é:
a vista só muda
para o cão que vai à frente.
Quem vai sentado vai sempre a ver a traseira do cão.
Estou quase a chegar à parte que tem graça.
Já está a ter graça.
São oito da manhã, e ainda não nos deitámos.
Vamos a caminho do glaciar,
e eu estou com uma ressaca do pior.
Adivinha para onde é que estou a olhar?
É óbvio que estás a olhar para o traseiro do cão.
Acertaste!
Sem mais nem menos, o sacana do cão levanta a pata,
encosta-a à madeira
e começa a cagar, enquanto continua a correr com as patas da frente.
Vai a cagar e a correr ao mesmo tempo.
É uma verdadeira máquina.
Não me lixes. Acertou-te?
A merda acerta sempre em nós.
Naquela altura não sabia, mas foi uma coisa profunda.
Profunda? Já estou desorientado.
Quando fui parar à prisão,
fiquei com prisão de ventre.
Precisava de privacidade.
Não conseguia cagar.
E sabes do que é que eu me lembrei?
- Do cão. - Isso mesmo.
Pensei que, se o cão conseguia fazer o que precisava, eu também.
O estupor salvou-me a vida.
Isso é mesmo profundo!
Continua.
As pessoas adaptam-se. É como tu e eu.
Não sabíamos como o dia ia começar.
- Errado. - Errado porquê?
Eu sabia exactamente como é que ia começar.
Mas sabes como vai acabar?
- Estou farto de falar contigo. - Espera.
Liga-me quando o dinheiro chegar. Tens quatro minutos.
Gosto de o ouvir falar.
Que merda de conversas são essas?
O tipo tem uma voz sexy. Vai ser o meu pau mandado na prisão.
Quanto tempo falta?
Faltam dez quarteirões. Vamos chegar a tempo.
Cuidado!
Porra! O carro com o dinheiro estampou-se na 1ª Avenida.
Passem o dinheiro para as motas. Despachem-se!
Cuidado!
O último saco.
- Tens 22 segundos, Garber. - Tivemos um
- pequeno problema, só isso. - Não quero saber.
- Dois minutos! - Diz-lhe que já lá está.
- Ele não sabe. - Acho melhor não mentirmos.
- Diz-lhe a verdade. - Não, diz-lhe que já chegou.
- Diz-lhe. - Digo-lhe a verdade?
Vão obrigar-me a matá-los.
- Dez, nove, oito, sete, seis... - Digo a verdade ou minto?
- Diz-lhe a verdade. - Não. Diz-lhe que já chegou.
- ... cinco, quatro, três, dois... - Diz-lhe que já chegou.
- O dinheiro já chegou. - ...um.
O dinheiro já chegou. Está entre a 42 e a Vanderbilt.
Mentiroso!
O sétimo!
Um, dois, três,
- quatro, cinco, seis, sete. - Ryder!
Você! De pé!
Merda! Acho que é ele. É o Ryder!
Ouve, Ryder. Houve um acidente.
Cometemos um erro. A culpa é minha.
O carro do dinheiro teve um acidente.
- É por isso que o dinheiro não está aí. - De pé!
- Espere.
- Não, porra! - De pé!
Senta-te!
Espera só mais um minuto.
Não faças isso, por amor de Deus. Houve um acidente.
É o único plano que tenho.
Ryder, houve um acidente. Cometemos um erro.
Vá, mata-me, sacana!
ESU, estão em posição de atirar?
A culpa foi tua.
Estamos. Aguardo ordens.
Fiquem em stand-by.
O que é que aconteceu?
Foi um disparo acidental. Fui mordido por uma ratazana.
Foi um disparo acidental.
Quem é que foi atingido? O Ryder?
Não. O Ramos.
- O dinheiro já chegou? - Já.
- Ryder, estás aí? - Põe-te aqui!
Se vires alguma coisa a mexer, dispara!
- É uma ordem. - Estou-me a cagar para as tuas ordens!
Estás a ouvir-me, Ryder?
Tem de morrer mais alguém.
Duas pessoas ou talvez todos.
Ouviste o que eu disse?
Ouvi, mas tens de compreender que as coisas
se alteraram para ti.
- Tens de repensar a tua estratégia. - Não!
Não! Dei-te uma ordem e avisei-te das consequências!
Não tens um plano B?
Não. O plano B é aplicar o plano A.
Quando deixares de acreditar em mim é quando eles vão começar a morrer.
Eu acredito em ti, mas tens de perceber que os atiradores
estão no túnel e não demoram a chegar aí.
Eles que venham e que disparem à vontade. Não me interessa!
E de que serve isso?
Já te disse que a morte é uma dívida que todos temos para com Deus.
E passam dois minutos do prazo. Dois minutos.
O que significa que têm de morrer dois ou talvez três.
O dinheiro já está aí. Ninguém tem de morrer.
Não sei quanto é que deves a Deus, mas não podes pagar-lhe em dinheiro.
Nunca vês um reboque atrás duma carreta.
Os egípcios tentaram, mas não resultou.
Não podes levar o dinheiro contigo.
Ryder?
Não podes levar o dinheiro para a cova.
Essa conversa toda de Deus deu-me vontade de rezar.
Dá-me um minuto.
Claro que dou.
Bom trabalho, Walter.
E se mandássemos avançar os atiradores e acabássemos com isto?
Teríamos pesadas baixas de ambos os lados.
É uma decisão difícil, mas acho que devemos avançar.
Não podemos aceitar que haja baixas.
Já que é perito nestas coisas, o que é que sugere?
Que temos de ganhar tempo.
Pode ser que agora consigamos fazer isso.
Confias no tipo? Há 20 minutos confessou um crime.
As pessoas que ainda estão vivas lá em baixo devem-no a ele.
Enquanto as regras não mudarem,
devemos continuar com o Garber.
Faz o que quiseres.
Estás aí, Garber?
- Estou. - Fala.
Estou aqui.
- Estive a falar com Deus. - Óptimo. O que é que ele te disse?
Disse que devia confiar nele.
Quanto tempo demora o dinheiro a chegar?
Uns cinco minutos desde a estação até aí.
No máximo dez minutos.
Não.
Quanto tempo é que tu demoras a chegar cá?
Não estou a perceber. Eu?
Sim, tu. Quero conhecer-te.
Se fores tu a trazê-lo, não são os polícias.
Não sei como é que vou carregar tanto dinheiro.
- Deve pesar... - Mais de 100 kg.
Trá-lo num carrinho de mão.
Em vez de te preocupares com o peso,
- devias estar já a caminho. - Concordo.
Já é um progresso. Plano B. A ideia foi tua.
E tu fazes parte do plano B. Vais ser tu a trazer o dinheiro.
Ou então, mato outro refém. Entendido?
Tens sete minutos, amigo.
Seis minutos e 55 segundos. Confirmas?
Ouviste?
Confirmo.
E diz a esse negociador de merda que me avise quando tiver o dinheiro.
Não és obrigado a fazer isto.
Finalmente alguém pôs a cabeça a funcionar.
Está tudo bem, querida? O que é que estás a fazer?
Que pergunta é essa? Estou a ver aquilo dos reféns.
Pareceu-me que falaram de ti. Que estavas a falar com os terroristas.
Eles não são terroristas.
Se estão a ameaçar inocentes, são terroristas.
Ouve, Therese. Estás a ouvir?
Estou.
Tens razão. Sou eu que tenho estado a falar com eles.
Eu sabia! Tenho tanto orgulho em ti!
Depois de tudo o que aconteceu, de tentarem despedir-te,
de te porem a fazer um trabalho desses, tu...
Onde é que estás?
No heliporto.
Vou entrar para um helicóptero,
porque querem que seja eu a levar-lhes o dinheiro.
O quê? Está tudo doido?
É simples. Não tem perigo nenhum.
Ele sabe que não sou polícia e, por isso,
quer que seja eu. Posso esperar aqui?
Tenho de ser eu a levar o dinheiro por não ser polícia.
Estão a ameaçar matar mais reféns.
Tem de ser outra pessoa a morrer, porque tu não podes.
Está a falar com a mulher.
Eu sei, querida.
Diz à Angela para amanhã,
na corrida de obstáculos...
...ter confiança nela.
Diz-lhe que acreditamos nela.
Diz-lhe tu!
- Ouve bem o que vou dizer. - Estou a ouvir.
Faz lá o que tiveres a fazer, mas precisamos de leite.
Quando vieres para casa, compra três pacotes.
De leite? Está bem.
Promete.
E porquê três pacotes? Não pode ser só um?
Três pacotes. Três.
Está bem.
Se puder, compro.
Tenho de ir.
Obrigado a todos.
Põe o auricular.
Alguma vez fez uma coisa assim tão perigosa?
Fiz. Há dois anos. Em Brooklyn.
Consegui safar os reféns.
E o sequestrador?
Esse não teve um final feliz.
O sequestrador...
A cidade é bonita vista daqui.
Percebemos por que lutamos.
Amo-te tanto.
Ouviste o que eu disse?
Também me amas?
Não posso falar.
Basta que digas "sim".
São muito menos palavras do que "Não posso falar".
Estou a ter um dia alucinante.
Se tivéssemos previsto isto, podíamos ter ganho muito dinheiro.
Quem é que se lembra
de levar uma modelo para a Islândia?
- Uma modelo de cus. - Modelo de cus.
- Um tipo de Wall Street. - Exacto. Um tipo de Wall Street.
O prazo de uma hora já expirou.
Não sabemos quem é. Podem ser negociadores ou detectives.
Quando houver novos desenvolvimentos
voltaremos a entrar em directo.
- Camonetti. - Tudo bem?
- Garber. - Tenente Staley.
Têm um transmissor de rádio no comboio?
Ali.
Pode falar com o comboio ou com o Centro de Controlo.
Faz o que ele disser e lembra-te de tudo o que vires.
Vamos.
Como é que veio aqui parar?
Por minha culpa. Parecia mais fácil do que era.
É por isso que cometemos erros.
Metro 1-2-3. Metro 1-2-3. Respondam.
Com quem é que estou a falar?
Com o Tenente Camonetti. Já falámos.
Pois já. És o sabujo. Onde é que andaste?
Onde é que anda o meu dinheiro?
O Garber já está no túnel. São dois minutos até aí.
O Garber... Esse é que é bom tipo.
Tens toda a razão. E tu, Ryder?
Todas as pessoas têm qualquer coisa de bom, não achas?
Estás a fazer aquele número de me deixar comovido?
Não me comovo, meu sacana. Tenho umas instruções para ti.
Primeiro. Quando a conversa acabar,
quero que liguem a electricidade.
Segundo. Quero que limpes as linhas todas
entre a Rua 68 e Coney Island.
E quando digo limpar é sem comboios e sem polícias.
Quero todos os semáforos verdes.
Entendido?
Terceiro. Não tentes enganar-me,
porque, se tentares, desfaço-te.
É tudo.
Vamos.
- Sabe usar isto? - Não.
É simples.
Trancada. Destrancada.
Aponta ao que não gostar e puxa o gatilho.
- E se eles me revistarem? - Não há crise.
- Só isto? - Só isto.
Tem um fundo falso.
É esta. Está a ver?
- Estou. - Óptimo.
Não se preocupe.
Basta que não cometa erros.
Já identificámos o Ryder.
Chama-se Dennis Ford. Saiu da prisão há duas semanas.
Cumpriu nove anos.
Os últimos quatro no mesmo bloco do Phil Ramos.
O nome dele aparece numa lista de passageiros da Icelandic Air
em Setembro de 1998, a seguir à semana da moda.
Dennis Ford. Lembra-se?
Usámo-lo como exemplo da escumalha,
de que eu iria libertar a cidade se fosse eleito.
Tinha uma sociedade de investimentos.
O seu principal cliente era o Fundo de Pensões da Cidade.
- O tipo desviou... - Vinte milhões de dólares.
Quis fazer um acordo, devolver a massa e levar só três anos,
mas levou dez.
Talvez seja por isso que está tão furioso.
O juiz condenou-o a dez anos,
porque não conseguimos recuperar o dinheiro todo.
Faltavam uns dois milhões. Foi o que lhe bastou.
O que lhe bastou para quê?
Para esta jogada. Um falso ataque terrorista, o mercado cai,
e quem souber disso de antemão, encaixa umas boas massas.
- E o dinheiro dos reféns? - Isso não é nada
comparado com o que ele ganha no mercado.
Contactem a Comissão do Mercado.
Verifiquem as operações, sobretudo as opções de venda.
- Boa sorte, Garber. - Até ao teu regresso.
Vem aí alguém!
Garber!
Quando calçaste as peúgas de manhã, passou-te pela cabeça que...
Deixa-o revistar-te.
Estava preocupado contigo. Pensava que te tinhas perdido,
mas depois lembrei-me que tinhas sido motorista...
Estes túneis não mudam muito, pois não?
Só mudam as pessoas que andam neles.
- Está aí tudo? - Tudo.
Sobe.
Vamos.
És mais alto do que eu pensava.
E tens bom aspecto. Senta-te.
É um prazer conhecer-te.
Quanto é que pesas? Uns cem quilos?
Mais ou menos isso.
É do Ramos.
Foi ele o cérebro da operação, como vocês dizem.
Era mesmo estúpido!
Há quanto tempo não guias uma coisa destas?
Foi para isso que quiseste que eu viesse?
És motorista, não és?
Não é coisa que se esqueça.
Se fizeres tudo certinho, pode ser que te calhe algum.
Não sei guiar estes comboios novos.
Confio em ti, homem. Mas tenho de te fazer uma pergunta.
Quando contaste à tua mulher aquilo das luvas,
como é que ela reagiu?
- Temos de falar é de... - Não te ofendas.
- Não estou a ofender-me. Mas... - Ela passou-se, não?
Não ficou contente, mas compreendeu.
É o amor, não é?
Não, é o casamento.
E então? Será que vão pôr o comboio a andar?
É possível. Há polícias nas saídas para a rua, nas saídas de emergência?
Não têm hipótese.
Temos agentes em todas as saídas.
Temos de ir.
Camonetti!
É cá um lambe-botas!
Fala, homem!
Estou a ver um sinal vermelho. Não estou a ver o verde.
Por que é que estás a demorar tanto?
Os agentes ainda não estão todos em posição.
Tens de o aguentar mais uns tempos. Dois minutos.
As linhas ainda não estão todas desimpedidas.
Ryder, vai estar tudo a postos daqui a dois minutos.
Vamos começar a andar.
Se apanharmos um sinal vermelho,
e os travões dispararem,
o teu amigo Garber leva um tiro nos cornos.
- Percebeste bem? - Percebi.
Vamos!
Espero que estejas a fazer bluff.
Pois estou. Tinha de dizer o que disse.
Pensavas que ias redimir-te por vires até aqui?
Deus te abençoe, Garber.
És mais tarado do que eu.
Ou, pelo menos, tão tarado como eu.
Vamos, vamos.
Vamos.
Estão a andar.
Acelera-me isto!
Vão a passar por mim em direcção a sul.
Estão a brincar com o fogo. Quero os sinais verdes!
Muda-me isso para verde, ou rebento com os miolos ao Garber.
Estamos a fazer tudo o mais rápido possível.
O que é que acontece se apanharem um sinal vermelho?
Os travões disparam.
Estão a chegar ao primeiro semáforo.
É isso mesmo!
Vêm aí.
É o Garber que vai a guiar. Um atirador confirmou-o.
O quê? O Garber está feito com o tipo? Não pode ser.
O Ramos foi morto e, por isso,
precisaram do Garber para guiar.
Quando chegarem a Coney Island, os travões vão ser accionados.
- Estamos na Rua 33? - Estamos.
- Quanto tempo falta para o sinal? - Uns cento e cinquenta metros.
Quando lá chegares, paras. Vamos sair. Entendido?
Vou começar a abrandar.
Estão a abrandar?
Tem de ser. Estão a chegar a um sinal.
O que é isso?
Tu é que foste motorista. Diz-me tu.
- Pararam antes da Rua 33. - Que estarão eles a fazer?
Porquê aquela paragem?
O comboio tem de abrandar junto aos sinais.
Um comando automático?
Sim, é mais ou menos isso.
Vamos sair.
Para que lado é o Túnel Roosevelt?
Para que lado?
Está outra vez a andar. A próxima paragem é na Rua 28.
Outra paragem?
- Já expliquei. É onde há sinais. - Como é que sabemos
se não prenderam o acelerador e se piraram?
Não interessa. Temos agentes em todas as saídas.
Não é o acelerador.
É o dispositivo de segurança.
Se não for accionado manualmente,
o comboio pára no mesmo instante. Acredita em mim.
Eles ainda estão a bordo.
Estão a ir mais depressa.
Sai da linha!
Vamos!
Garber! Anda daí!
Vão descarrilar antes de chegarem a Coney Island.
É ali. Ali mesmo. O túnel Roosevelt.
Vem aí um comboio!
- O quê? - Despacha-te!
- Vamos embora! - Temos de o encontrar.
Não temos tempo! Vamos!
Amo-te. Amo-te tanto!
Também te amo, Geo.
Os agentes estão a dizer que há passageiros na carruagem,
- mas não vai ninguém a guiar. - Cá para mim, eles continuam a bordo.
Assim que chegarmos a um sinal vermelho,
- os travões disparam. - Mas os sinais estão todos verdes!
Faltam quatro paragens.
Duas paragens.
Graças a Deus! O comboio parou.
Posso finalmente ir mijar.
Não há sequestradores a bordo, só passageiros.
Qual foi o primeiro sítio onde pararam?
Perto da Rua 34.
- No ramal de Roosevelt. - O quê?
É um túnel abandonado por baixo do Waldorf.
Mandem avançar tudo para lá! Tudo para lá!
Saia! Saia!
Saiam da frente!
Mexam-se!
- Fala Walter Garber do Metro. - Não percebi o nome.
Esqueça o nome!
Diga ao Tenente Camonetti
que o Ryder vai a caminho da Ponte de Manhattan.
Ele está aqui? Para onde foi?
Para Brooklyn. Disse que não podia esperar. Foi a pé.
Maldita cidade!
Não te mexas!
Era assim que achavas que o dia ia acabar?
Quando calçaste as peúgas hoje de manhã?
Isto faz-te sentir melhor?
Fica tudo bem?
Não. Mas é um começo.
Não te mexas!
Não vou voltar para a prisão.
Acho que não tens outra opção.
A morte é uma dívida que todos temos para com Deus. Eu disse-te.
Estás enganado. Devemos-lhe é a vida.
A vida... Foi isso que te devolvi hoje. A vida.
Tens de me dar também qualquer coisa.
Estás a falar de quê?
Tens uma arma na mão. Quero que a uses. Mata-me.
Mata-me tu, antes que sejam eles a matar-me. Vou matar-te.
Não quero, mas vou matar-te.
Pensava que gostavas de mim.
- Não, não gosto! - Disseste
que devia ter alguém que se preocupasse comigo.
Pensei que eras tu.
- Vá, paga o que me deves. - Não vou matar-te.
Vou contar até dez e acaba-se o negócio.
Tenho uma arma. Vou usá-la. Vou acabar contigo.
Vá lá, meu!
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
Queres que vá até ao zero? Vá lá, mata-me!
Não vou matar-te!
Cinco, quatro. Vá lá!
Três...
Polícia! Baixa a arma!
Estou desapontado contigo. Dois...
És o meu herói.
Baixa a arma!
Mr. Garber!
- Que dia interessante, não foi? - É verdade.
Quase todos os dias faço um discurso
e começo sempre assim:
"Gostava de lhe agradecer em nome da cidade de Nova Iorque"
e nunca sei a quem estou a agradecer nem porquê.
Mas você...
...fez uma coisa espantosa hoje.
Lutou pela cidade de Nova Iorque.
Quero agradecer-lhe em meu nome.
Não tem de me agradecer. Foi um dia espantoso!
Toda a gente me agradece, mas não é preciso.
Amanhã, a cidade de Nova Iorque irá lutar por si.
Afincadamente. Está a perceber?
E esta cidade sabe agradecer.
Obrigado.
Vou para casa.
Vá no meu carro.
- Não, vou de... - Mando pôr a sirene e tudo.
- O seu carro tem sirene? - Tem.
Obrigado, mas vou de metro.
A sério?
Sabe como é. Sempre andei de metro.
Chego a casa mais depressa do que quem vai de carro.
Mas obrigado.
É fã dos Yankees?
Não. Sou, claro que sou.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips