O TALENTOSO MR. RIPLEY
Se eu pudesse, simplesmente, voltar atrás.
Se pudesse apagar tudo...
... a começar por mim.
A começar por um casaco emprestado.
Oh, que paraíso fugaz,
Que deleite tão inocente,
Amar
Ser amada
Uma canção de embalar
Depois, o silêncio.
Maravilhoso. Muito agradável.
Herbert Greenleaf. A minha mulher, Emily.
- Obrigado. Chamo-me Ripley. - Como está?
Esteve em Princeton.
É muito provável que conheça o nosso filho, Dick Greenleaf.
Reparámos no seu casaco.
Turma de 56.
Como está o Dickie?
Espero que nos venha visitar.
Obrigada. É muito simpática.
Venham ambos. Herbert...
Espero bem que sim.
Claro, a ideia de música do Dickie é o jazz.
- Meu Deus! - Tem um saxofone.
Para o meu ouvido, jazz é apenas ruído. Um ruído insolente.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Vemo-nos no estaleiro. - Espero que sim.
Tenho de me apressar! Estou atrasado!
- Foste óptimo. - Foste fantástica.
Que casal amoroso, não achas?
Sim. Um jovem excepcional.
Muito obrigado pelo casaco.
- Obrigado por me teres substituído. - Cuidado com o pulso. Adeus, Fran.
Acredita, compra IBM antes que se desmembre.
Desculpe.
Peço desculpa.
Deve ter ouvido dizer que o Dickie vive em Itália.
Mongibello. A sul de Nápoles.
Um lugar sem importância.
- Bom dia, senhor. - Frank.
Marge, a jovem companheira,
parece que está a escrever um livro qualquer.
Só Deus sabe o que ele está a fazer.
Pelas informações que tenho, passam o dia na praia ou em regatas.
É o talento do meu filho: gastar a mesada.
Alguma vez considerou ir à Itália, Tom?
Convencer o meu filho a voltar para casa?
Pagar-lhe-ia.
Mil dólares.
Sempre quis ir à Europa, mas...
Óptimo.
Agora tem uma razão para ir.
Count Basie.
Duke Ellington? Não sei.
Não sei.
Dizzie Gillespie.
"My Funny Valentine."
Nem sequer sei se é homem ou mulher.
Charlie Parker?
Charlie Parker. Conheço isto. É o Bird.
Produção
Baseado no romance de
- Eu levo-a. - Obrigado.
Os mil dólares vieram mesmo a calhar.
- É verdade. - Eu abro.
Obrigado.
Vai fazer uma óptima viagem.
SR. Greenleaf é amigo pessoal da gente da Cunnard.
Primeira Classe
O nome Greenleaf abre muitas portas, posso assegurar-lhe.
Argumento
Realização
Inglês? Fala inglês?
- Por favor, como se chama? - Ripley.
Siga-me, não terá problemas.
Aqui, signor Ripley.
- Esta? - Aquela. É aquela.
Cuidado.
- Só uma mala, SR. Ripley? - Sim.
Por aqui, signora.
Um momento, signorina, é só um minuto.
Qual é o seu segredo?
- O que disse? - É que...
É americano, não é?
Não, só que...
... bem, tenho tanta bagagem e o senhor é tão...
... organizado. É humilhante.
A propósito, chamo-me Meredith.
Olá, eu chamo-me Dickie.
Meredith Randall.
Dickie Greenleaf.
Não me diga que pertence aos Armadores Greenleaf!
Tento não pertencer.
Estou a tentar escapar a isso.
Puseram as suas malas na fila errada?
É que...
... você estava na fila "R".
Bem, pensei tê-lo visto lá.
O meu pai quer que volte para Nova Iorque.
Constrói barcos. Eu prefiro viajar neles.
Por isso, viajo com o nome da minha mãe.
Que é...?
Emily.
Estou a brincar.
Sabe, o engraçado é que...
... também não sou Randall.
Sou Logue.
- Como em... - Como nos têxteis Logue.
Tento livrar-me da roupa.
Também viajo com o nome da minha mãe.
- Randall. - Isso mesmo.
Então, Roma.
Somos companheiros no disfarce. Adeus.
Mongibello.
"A minha noiva tem um rosto."
A minha noiva é Marge.
Este é o rosto de Dickie.
Este é o meu rosto.
Bird.
Este é o meu rosto.
Suponho que não leste o meu novo capítulo.
Vou ler, Marge, prometo. Tem estado muito calor.
Se esta noite fizer o jantar em minha casa, talvez possas lê-lo.
Dickie Greenleaf?
- Quem é você? - Sou o Tom, Tom Ripley.
- Tom Ripley? - Andámos juntos em Princeton.
Conhecíamo-nos?
Olá. Bem, eu conhecia-o, por isso, acho que devia conhecer-me também.
Princeton está muito esquecida. A América está muito esquecida.
Esta é Marge Sherwood.
- Tom... desculpe, Tom quê? - Ripley.
- Como está? - Como está, Marge?
- O que está a fazer em Mongi? - Nada. Nada de importante.
- Estou só de passagem. - Só de passagem?
Está tão branco!
Alguma vez viste alguém tão branco, Marge?
- Na verdade, cinzento. - É apenas uma subcapa.
Como?
É uma cor base.
É engraçado.
A Margie gosta porque também é muito branca.
Pois sou e tu não tens graça.
Tem de almoçar connosco antes de se ir embora. Está bem, Dickie?
Claro, quando quiser.
Que coincidência!
Não me lembro dele.
Mas que engraçado.
Silvana!
Andei à tua procura, onde tens estado escondida?
- Onde estiveste o resto da semana? - A trabalhar.
- Vamos, sobe. - Com a americana?
- Agarra-te a mim. - Odeio-te.
Odeio-te.
De repente, esqueceste-te de onde vivo?
Eu sei, estou atrasado. Sou um grosseiro.
- São quatro horas. - Acordei agora.
- Desculpa. Desculpa. - Acabaste de acordar.
O Fausto e eu saímos de barco. Andámos à pesca...
E, de repente, era madrugada e não tínhamos apanhado nada.
Bem, comemos tudo sem ti.
- Comemos? - Sim.
O Tom Ripley está cá.
Quem?
- Tom! Olá. - Olá.
Como está? Pensei que tinha desaparecido.
Íamos mandar que o procurassem.
Continuo aqui.
O Tom estava a falar-me sobre a sua viagem para cá.
Fez-me rir tanto que quase sangrei do nariz.
Isso é bom?
Cala-te.
Desculpa.
Desculpa. Sou horrível. Mas amo-te.
Tu amas-me?
Estou a mais.
Sabe fazer um martini?
Claro.
Eu preparo.
Faço um martini fabuloso.
Toda a gente devia ter um talento. Qual é o seu?
Falsificar assinaturas.
Contar mentiras. Imitar praticamente toda a gente.
São três. Ninguém devia ter mais do que um talento.
Imite uma pessoa.
Agora?
" O único talento que o meu filho tem
" é receber a mesada."
O quê?
"Eu gosto de velejar. Acredite, adoro velejar.
- "Em vez disso, fabrico navios." - Pare!
"E outras pessoas viajam neles."
Estou a ficar com os pêlos do pescoço todos em pé.
"Oh, sim, jazz. Vamos ser francos.
"É apenas um ruído insolente."
Horrível. É como se o filho da mãe aqui estivesse.
Óptimo.
É brilhante.
Brilhante. Como é que o conhece?
Encontrei-o em Nova Iorque.
Marge! Que horror!
Tens de ouvir isto. O meu pai, Herbert Richard Greenleaf, 1º.
"Prazer em conhecê-la.
"O Dickie encontrou um excelente partido."
- Fantástico. - "Sei que a Emily pensa assim."
- Não estou a perceber. - É inacreditável!
"Alguma vez pensou ir a Itália, Tom,
" para trazê-lo de volta?" - O quê?
"Pagava-lhe se fosse a Itália persuadir o meu filho a voltar.
"Pagava-lhe mil dólares."
O quê?
Não regressarei nunca.
Contratar alguém para vir aqui e me obrigar a regressar.
É preciso ser um pouco louco, não é?
Este é o Tom.
Cuidem-se.
- Não regressarei nunca. - Não. Eu acho que...
... a tua mãe, a doença dela...
Não tem nada a ver com a minha mãe!
Ela teve leucemia.
Isto é que me põe danado com ele!
É ele que quer que eu volte.
- Não tem nada a ver com a minha mãe. - Olhe, Dickie, não sei.
Volta! Regressa a Nova Iorque.
Ou telefona-lhe, se encontrares um telefone que funcione
e diz-lhe que nem cavalos selvagens me arrastavam para o estaleiro.
Olá, Tom.
Marge! O Tom está a despedir-se.
Desço já.
Falaste com o meu pai?
Tinhas razão sobre os telefones.
- Bem te disse. - Não há linhas.
- Há algum problema. - Estamos em Itália.
Vai-se embora? Que planos tem?
Regressar o mais devagar possível, suponho.
Esta pasta...
Gostas de jazz.
Adoro jazz.
Este é o melhor.
Baker, Rollins.
A Marge diz que gosta de jazz, mas julga que Glenn Miller é jazz.
- Nunca disse isso. - Perry Como.
Bird, é jazz.
Bird? Pergunta-me o nome do meu veleiro.
Não sei, qual é o nome do teu veleiro?
Olha! Bird!
O que é ridículo. Barcos são do género feminino.
Toda a gente sabe que não se dá a um barco o nome de um homem.
Não é um homem é um deus.
Em Nápoles há um clube, não é bem um clube...
... é uma cave. - É ignóbil.
Sim, é ignóbil. Não te preocupes, não tens de ir.
É sensacional! Vais adorar.
Vai ser excelente. Trá-lo para o palco.
Tom Ripley!
Vá! Anda cá para cima!
Esbarrei com um velho amigo de Princeton.
Um tipo chamado Tom Ripley.
Ele diz que vai insistir comigo até me convencer
a voltar
para Nova Iorque com ele.
Boa tarde.
Que horas são?
- "Voltar para Nova Iorque com ele." - Meu Deus.
"O teu...
Escreves sempre as tuas cartas à máquina?
Devia ter dois "tês".
Não sei escrever nem soletrar.
É o privilégio de uma educação de primeira.
O teu quarto fica lá em cima nas traseiras.
A Ermelinda deve ter feito a cama.
- Ermelinda? - Está tudo pronto.
É muito simpático da tua parte.
Não digas isso outra vez.
Agora que és um agente duplo e que vamos enganar o meu pai,
que tal comprarmos um carro com o dinheiro das tuas despesas?
- Está bem. - Óptimo.
- Olá, Tom. - Olá, Marge.
Que achas? Um pequeno Cinquecento com o dinheiro do meu pai?
Por favor, Dickie, nem sequer sabes conduzir.
Não sabes conduzir?
Precisamos é de uma geladeira.
Que achas? Concorda comigo e serei tua amiga para sempre.
Concordo absolutamente com a Marge.
Geladeira. Geladeira.
Ele vai passar a viver contigo?
Apenas por um tempo. Faz-me rir.
- Está bem, querido. - Prometes dizer-me se te incomodar?
- Não, gosto dele. - Marge, tu gostas de toda a gente.
Não gosto de ti.
Então, eu vou para tua casa e tu podes ficar com o Tom.
"Gosto dele."
"Marge...
"... tu gostas de toda a gente."
" Não, eu gosto dele."
"Marge...
"... tu gostas de toda a gente."
Verás por que razão Ms. Sherwood vem sempre para o pequeno-almoço.
Não é por amor, é pela minha máquina de café.
Desde que a Ermelinda lhe explicou como fazer café expresso...
... sente-se um adulto. - Comprei a máquina de fazer café.
Querido, é para mim?
Isto é para o Tom porque ele não se queixou.
Esse anel é magnífico.
Tom, gosto muito de ti. Estás a ver?!
Tive de prometer nunca tirá-lo.
Senão, dava-to.
Descobri-o em Nápoles.
Tive de regateá-lo durante duas semanas.
- Espero que não tenha sido barato. - Mas foi!
Tenho de comprar um presente de aniversário para a Frances.
Talvez me pudesses ajudar.
- Quem é a Frances? - A minha noiva.
Estás noivo?
- És cheio de surpresas. Quem é ela? - Os teus pais conhecem-na.
Meu Deus!
Posso imaginar.
"Se o Dickie, ao menos, assentasse.
"Não merecem todos os pais ter um neto?"
Meu Deus!
Nunca. Nunca. Juro pelo teu anel.
Não voltarei atrás.
- Diz quando devo puxar. - Puxa, agora, puxa!
Estou a fazer isto mal.
Está melhor agora?
Ainda faremos de ti um marinheiro.
Estás a sair-te muito bem.
- O bar está aberto. - Sim, por favor.
- Podemos navegar até Veneza? - Claro. Adoro Veneza.
"Ver Veneza e depois morrer." Não é assim? Ou é Roma?
- É Roma? - Tenho de ver Veneza.
Faz-se uma coisa e depois morre-se, não é? Veneza está na lista.
E Roma.
Fazes esqui?
Oh, não! Não me digas.
És uma causa perdida. É a próxima coisa a fazer.
No Natal, estamos a planear uma viagem para fazer esqui em Cortina.
Esquiar é excelente.
O Tom também não sabe esquiar. Também temos de lhe ensinar isso.
Obrigado.
Mas que classe baixa, Marge! O tipo saberá fazer alguma coisa?
Ainda bem que não nos casamos já.
Teríamos de convidar o Tom para a lua de mel.
Detesto Nova Iorque, toda aquela multidão em Park Avenue.
Por isso viajei para Paris para trabalhar no meu livro.
E frequentava muito um café em Montmartre com o Jean-Jacques.
E o Dickie tocava "My Funny Valentine."
Só muito depois é que soube que ele só conhece umas seis canções.
Seja como for, suponho que ansiava por vê-lo.
Laranjas e pão, por favor.
- E presunto. - E figos.
- Como sempre. - Como sempre. Obrigada.
Se não estiveres em minha casa às 7, o Tom e eu fugimos juntos.
Está bem.
Espera aí.
Fazes-me sorrir.
- Preciso de falar contigo. - Sorri para mim.
Estás a partir-me as costelas!
O quê?!
Estás a partir-me as costelas!
Mas não...
Por mim, não mudes Nem um cabelo...
Não, se gostares de mim...
Fica, pequena Valentine...
Fica...
Todos os dias...
São dias de S. Valentim.
Era capaz de fazer amor com esta geladeira, tanto gosto dela.
Que fazias mesmo em Nova Iorque?
Tocava piano nalguns locais, já te tinha dito.
Isso é um trabalho. Falaste-me em vários trabalhos.
Vários locais são vários trabalhos.
O misterioso SR. Ripley. A Marge e eu passamos horas a especular.
Nem sequer quero pensar em Nova Iorque.
Estás pronto?
Cerveja fresca. Obrigado, papá.
Copia a partir daqui.
Trouxeste isto para a Europa?
- Vais escrever alguma coisa? - Adoro o facto de teres trazido
Shakespeare, mas não teres trazido roupa.
A Ermelinda diz que lavas a mesma camisa todas as noites.
Tenho mais do que uma camisa.
Ela pode fazer-te isso.
Posso emprestar-te alguma roupa minha.
Escolhe o que quiseres. A maior parte é velha.
Agora, a tua assinatura.
Não "Dickie".
A tua assinatura.
Sem óculos nem és feio.
Não preciso deles porque nunca leio.
Como pareço?
Como o Clark Kent.
Agora o Superman.
Superman.
Eu sei.
Parece a de uma criança.
Vês o "S" e o "T"? Vulnerável.
É dor. Como uma dor secreta.
Deve ser muito secreta porque não sei dela.
Não há nada mais nu do que a nossa caligrafia.
E vê como quase nada toca na linha.
Isso é vaidade.
Sabemos que é absolutamente verdade.
Tens irmãos?
Nem irmãos, nem irmãs.
Eu também não tenho.
Nem a Marge.
Todos filhos únicos.
Que quer isso dizer?
Que nunca partilhámos um banho.
Tenho frio. Posso entrar?
Não.
Não queria dizer contigo aí dentro.
Vem.
Já estou como uma ameixa.
Sou eu. É uma velha fotografia.
Perguntam-me sempre se sou eu.
- "Não parece o senhor." - Cartas.
Greenleaf e para Ripley.
Oh, da Fran! "Tenho saudades tuas. Quando regressas?"
"Pára de me dizeres que estás a passar um tempo incrível."
"Quanto gostas do Dickie...
"... e da Marge e de Mongibello."
E esta, acho que é do teu pai.
"Caro Tom, gostei de receber a sua carta de 7 de Outubro."
Deixa-me ver o que diz.
Está a ficar impaciente.
Quer que o tranquilize e diga que estarás lá para a Acção de Graças.
Tens de comprar um casaco novo. A sério.
Deves estar farto de usar sempre a mesma roupa.
Não posso continuar a gastar o dinheiro do teu pai.
Gosto da tua responsabilidade.
O meu pai devia nomear-te chefe contabilista ou coisa assim.
Ou eu farei isso quando tomar posse, o que nunca será.
Quando tu tomares posse, o que nunca será, eu aceito.
Deixa-me comprar-te um. Em Roma há uma casa espantosa, Battistoni.
Vamos levar o Tom a Roma.
Vamos a Roma.
Bonita camisola.
Onde apanhamos uma carruagem para o Fórum?
Calma.
Eu sei. Mas há tanto para fazer num só dia.
A questão mais importante é "Onde comemos?"
Espero que o Freddie tenha feito uma reserva.
- Freddie? - Freddie...
... Freddie Miles.
O Freddie está a organizar a viagem de esqui a Cortina.
Cá está ele.
Meu Deus, não queres fazer amor com todas as mulheres que vês,
pelo menos uma vez? - Só uma vez?
Absolutamente. Uma vez.
- Tom Ripley. - Freddy Miles.
Se eu estou atrasado pensa no que o marido dirá.
Estás lindo.
Como sempre.
Então, vamos comer?
Reservei uma mesa na esplanada do Fabrizio.
Maravilhoso. Estou tão farto de Mongi.
Eu sei. Estive lá.
Temos de ir a um clube e conhecer uns amigos do Freddie.
Se queres fazer turismo, apanha um táxi
e eu encontro-me contigo na estacão de caminho-de-ferro.
Que clube?
O Freddie tratou disso com umas pessoas que vão esquiar.
Vem se quiseres. Pensei que querias ir passear.
Quero e depois, talvez comprar o casaco e sei lá que mais.
Tens de ouvir este.
Quando voltarmos, vestes um dos meus.
Não te preocupes.
Faz isso.
Diverte-te.
Disseste que farias por não perder o comboio. Parte às 8.
Diverte-te.
Serei o único a dizer
Que me apaixonei no dia
Em que te vi pela primeira vez.
Que estás a fazer?
Estava a divertir-me.
Desculpa.
Gostava que despisses a minha roupa.
Os meus sapatos, também?
Disseste que podia escolher um casaco...
Podes despir-te no teu quarto?
Pensei que tinhas perdido o comboio.
O Freddie trouxe-me no carro dele.
O Freddie está cá?
Está lá em baixo.
Estava só a divertir-me.
Não digas nada.
Era uma brincadeira.
Um casaco de cotelê em Itália.
- Bom dia, Tom. - Bom dia.
Faz-nos companhia.
Eu quero esse teu trabalho.
Estava a dizer, vives em Itália.
Resides na casa do Dickie. Comes a comida do Dickie.
Vestes a roupa dele.
E o pai dele paga a conta.
Se te chateares, diz-me, porque eu faço esse trabalho.
Devias entrar na água. Está maravilhosa.
Estou bem.
Sentes-te bem?
Claro.
Com o Dickie...
... é como o Sol.
Se te aquece é glorioso.
Quando se esquece de ti, fica muito frio.
Estou a perceber.
Quando te dá atenção, sentes-te como a única pessoa no mundo,
por isso todos o adoram.
É sempre a mesma coisa. Quando aparece alguém novo na vida dele,
Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley...
É maravilhoso. Já o conheces?
Especialmente tu.
E são apenas os rapazes.
Vem buscá-lo!
Por que será que quando os homens brincam, é sempre a matarem-se.
Ele está a afogar-me!
A propósito, desculpa aquilo de Cortina.
Aquilo o quê?
O Dick não te disse?
Falou com o Freddie e parece que não vai ser possível.
É porque todos sabem esquiar e isso influencia onde ficamos.
Vá lá, Freddie...
Pelo menos fica para o Festival da Madonna.
Não me parece. Tenho a minha Madonna própria em Roma.
Por que não voltas comigo?
Imensas mulheres.
- Meu Deus! - Queres substituir-me?
Toma. Aponta-o para Capri. Evita os rochedos.
Onde vais?
Tratar da Marge.
Tommy...
... que tal a espreitadela?
Que tal?
Alguém vai chamar uma ambulância?
Alguém chama uma ambulância?
Por que é a briga? É o noivo dela, não é?
Não sei.
- Por que me perguntas? - Estão a culpá-lo?
Como é possível uma ambulância demorar uma hora?
Ela já estava morta, querido. E o que suponho...
Não sei como é que dizem que este país é civilizado.
Não é. É primitivo de merda.
Vou ver o que se passa.
Eu vou.
Sei por que estás preocupado.
Sei da Silvana, Dickie.
Sei sobre ti e a Silvana.
O quê sobre nós?
Não tens de limpar nada!
A sério!
O que sabes?
Esquece.
Sabias que ela estava grávida?
A Silvana estava grávida.
Sabes o que isso significa num lugar destes?
Estou preparado para suportar a culpa.
Que conversa é essa?
Tens sido tão bom para mim!
És o irmão que nunca tive. E eu sou o irmão que não tiveste.
Faria qualquer coisa por ti.
Ela veio pedir-me ajuda. Precisava de dinheiro.
Não a ajudei.
Agora afogou-se e a culpa é minha.
Não vou dizer nada,
nem à Marge, nem à polícia, nem a ninguém.
É um segredo entre nós.
E eu vou guardá-lo.
"Caro Tom, em virtude do facto
de o Dickie continuar a não mostrar sinais de voltar para casa..."
Blá, blá, blá.
"Espero que a viagem lhe tenha dado algum prazer,
"apesar do fracasso do seu objectivo principal.
"Não deverá considerar-se em qualquer obrigação para connosco."
Não o podes censurar.
Não era de esperar que isto continuasse para sempre.
Bem, podes voltar a escrever.
- Sobretudo agora, que somos irmãos. - Não posso.
Como é que posso, seria indecente.
Tu próprio disseste, é o dinheiro do meu pai que estás a gastar.
Aguentámos isto bastante tempo, não foi?
Ainda iremos a Veneza. Podíamos continuar com o plano.
Não me parece.
Não podes pagar a tua viagem, pois não?
É tempo de todos mudarmos de percursos.
Estou farto de Mongi.
Especialmente agora, com tudo isto...
Quero ir para norte.
Para a semana quero ver como é San Remo.
Encontrar um lugar novo para ancorar o barco.
Mas seria óptimo se fosses comigo para San Remo.
Há um grande festival de jazz. Podíamos despedir-nos com estilo.
Que te parece?
A nossa última viagem!
Claro!
Por que fizeste isso com o pescoço?
O quê?
Nos comboios. Fazes sempre isso.
É estranho.
Não te disse que San Remo era uma loucura?!
Assim gosto mais! Vem comigo!
A Mongibello e aos dias mais felizes da minha vida!
A Mongi. Esta noite estás alegre.
De repente, fiquei feliz por voltar!
Eu conheci-te em Princeton, Tom? Não me parece que tenha conhecido.
Por que perguntas isso agora?
Por nada.
Porque te vais embora, acho eu. Não me parece que tenhas lá estado.
Porquê?
Considero isso um cumprimento! Tens tão bom gosto.
A maioria dos gajos de Princeton, experimentou tudo
e não tem gosto nenhum.
Costumava dizer, a nata da América: rica e espessa.
O Freddie é um exemplo perfeito.
Então, tomo isso como um cumprimento.
Eu sabia! A Marge e eu apostámos.
Gostas mesmo de jazz? Ou foi só para me agradar?
Aprendi a gostar!
Aprendi a gostar de tudo o que constitui a tua vida.
É um grande caso de amor!
Se tu soubesses o que era a minha vida em Nova Iorque...
Estou a pensar em desistir do saxofone. Que achas da bateria?
O quê?
É tão fixe!
Amanhã vou alugar um barco. Dar uma volta.
Foi assim que descobri a minha casa em Mongi.
Andei de barco pela baía...
e a primeira casa de que gostei...
... comprei-a.
Dickie, não exageres!
- Dickie, vai mais devagar! - Aguenta-te.
Não, espera um momento! Pára! Pára!
Mão tem graça! Pára!
Gosto muito disto aqui!
Vou mudar-me para aqui! É lindo!
Queria falar-te no meu plano.
Então, conta lá.
Pensei voltar no ano que vem com os meus recursos.
- A sério? Para Itália? - Claro.
Digamos que, por hipótese, eu tinha uma casa minha,
ou que podíamos dividir a renda da casa. Podia arranjar trabalho.
Ou melhor ainda, se tivesse casa em Roma,
ficaríamos lá quando estivéssemos em Roma
e quando estivéssemos aqui, ficaríamos na tua casa.
Não me parece.
Particularmente, com o problema da Marge.
Podes culpar-me a mim.
A Marge e eu vamo-nos casar.
Como?
Ontem andavas a fazer olhinhos às raparigas na esplanada
e hoje vais casar-te? É absurdo.
Amo a Marge.
Também me amas e não vais casar-te comigo.
- Tom, eu não te amo. - Não tomo isso como uma ameaça.
Para ser franco, estou um pouco aliviado com a tua partida.
Acho que já nos vimos bastante por uns tempos.
O quê?
Tu és uma sanguessuga, sabes?
É uma maçada.
Consegues ser muito maçador.
O engraçado é que não finjo ser outra pessoa, mas tu finges.
- Maçador. - Fui absolutamente franco contigo
sobre os meus sentimentos. - Maçador.
Mas tu! Antes de mais, sei que há qualquer coisa.
Era óbvio, naquela noite em que jogámos xadrez, por exemplo.
Que noite?
Claro, é demasiado perigoso para admitires.
Não, somos irmãos.
E, depois, fazes aquela coisa sórdida com a Marge,
fazes sexo com ela no barco com todos nós a ouvirmos.
Foi penoso.
Satisfazes os apetites de sexo com quem calha e agora vais casar-te.
Não. Desculpa, mas tu desconcertas-me.
Enganas a Marge e depois vais casar com ela?
Engravidas a Silvana.
Dás cabo da vida a toda a gente. Queres tocar saxofone...
... queres tocar bateria. Em que ficamos, Dickie?
Quem és tu?
Algum parasita de terceira classe? Quem és, afinal?
Quem és tu para me dizer o que quer que seja?
Na verdade, não quero estar neste barco contigo.
Não faço nada que tu não me sigas.
- Cala-te. - Causa-me arrepios.
Tu causas-me arrepios.
Não dou um passo sem que tu me chames.
Como uma menina! A toda a hora!
Cala-te!
Meu Deus, Dickie!
- Pelo amor de Deus! - Meu Deus!
Temos de te levar...
Vou matar-te! Matar-te!
És um homem morto!
Estás morto!
Por favor, Dickie! Por favor!
Pára!
Dickie, pára!
- Mato-te! - Pára!
Pára!
Pode dar-me a minha chave?
Claro.
Deve estar com muito frio, Signor Greenleaf.
Não, eu sou...
Olá Marge.
Assustaste-me!
- Desculpa. - Voltaste.
Como estás?
O teu livro está a andar bem?
Sim. Estou num bom momento, obrigada.
Estava apenas a olhar para ti. Tão tranquila...
Onde está o Dickie?
Acho que está a pensar ficar em Roma mais uns dias.
Disse porquê?
Não compreendo o Dickie, por isso o teu palpite é tão bom como o meu.
O que quer isso dizer?
Um dia convida-me para esquiar e no dia seguinte desconvida-me.
Um dia somos uma família e no dia seguinte quer estar sozinho.
Explica-me tu.
Foi isso que ele disse? Que quer estar sozinho?
Pensou em ti. Pediu-me que te entregasse isto.
Obrigada.
Sabe que eu adoro isto.
Podia ter esperado...
Recado número um:
Entregar o perfume à Marge.
Recado número dois:
Mandar-lhe alguma roupa e o precioso saxofone.
Quanto tempo vai lá ficar?
Não faço ideia.
Acho que fomos abandonados.
Raios partam!
O meu perfume trazia uma carta do Dickie.
Vai ficar por lá mais do que apenas alguns dias.
Está a pensar instalar-se em Roma.
A questão é que...
na noite anterior à sua partida falámos em partirmos ambos.
Algures para o norte.
Talvez o tenha pressionado um pouco sobre o casamento.
Talvez o tenha assustado.
Tem uma faceta...
quando temos as cabeças no travesseiro
e que mais ninguém vê, que é tão terna...
Creio que devia ir contigo a Roma para confrontá-lo.
Mas ele detesta ser confrontado.
Acho que tens razão.
Quero registar-me.
Registe-me, por favor.
SignorRipley?
Sou eu.
Signor Greenleaf.
Claro, bem vindo!
Por favor, ligue-me ao Hotel Goldoni.
Quero falar com Thomas Ripley.
Senhor Greenleaf, o Senhor Ripley não está aqui.
Não está aí? - Não, Senhor Greenleaf.
Gostaria de deixar uma mensagem.
Não está no quarto?
Eu deixo uma mensagem.
Recebi o teu telefonema.
Jantar esta noite está óptimo.
Ripley.
Dickie Greenleaf.
Sim, Greenleaf.
No Grand.
Gostava de mandar gravar esta carteira.
Não conheço a palavra em italiano.
- Gravar, claro, Senhor Greenleaf. - Obrigado.
Dickie!
Sou eu.
- Que surpresa! - Meredith!
Entra.
Vais esquiar com aqueles Yankees?
- O quê? - No Natal.
Em Cortina.
- Com o Freddie Miles. - Como sabias isso?
Toda a gente conhece o Freddie Miles.
O Freddie está em Roma?
Agora?
Não me parece.
Mas encontrei-o, claro, e estivemos à conversa.
E...
sei sobre ti e a Marge e Mongi.
Mas que grande rato tu saíste!
Bem, foi o que o Freddie disse.
E eu fiquei a pensar.
"Agora já sei por que é que ele viaja com a inicial "R".
Deixei a Marge e Mongi.
O rato está agora em Roma.
- Desculpa, a piada foi inoportuna. - Não tem importância.
Nunca estive tão feliz. É como se tivesse uma nova vida.
A verdade é que, quando se teve dinheiro toda a vida...
mesmo que o desprezemos, o que nós fazemos, como concordarás,
só nos sentimos bem junto de outras pessoas
que o têm e o desprezam. - Eu sei.
Nunca confessei isso a ninguém.
Não, porque o meu amigo, SR. Greenleaf...
... Signor Greenleaf e eu andamos a fazer umas comprinhas.
Estou a ver.
Andamos a portar-nos muito mal.
Adoro dinheiro italiano, é escuro. Não nos faz sentir culpados.
Não quero muitas notas grandes. Ninguém as troca.
É uma beleza vestir um físico como o seu.
Tem uma cor lindíssima.
Também gosto muito deste.
Acho que também quero aquele.
Então, vemo-nos amanhã.
Amanhã.
Sei que és um fã de jazz, mas odeias mesmo ópera?
Tentei dar os meus bilhetes para amanhã.
Mas se consentires ser arrastado...
Podes arrastar-me.
Feodor Chaliapin. É o barítono russo completo.
Muito obrigado por me ter convidado esta noite.
Aguenta? Sabemos que é amigo do Freddie.
Ele tem "Odeio ópera" tatuado no peito.
O peito do Freddie tem espaço para todo um libretto.
Tenho a certeza de que já nos encontrámos.
Tinha a certeza de que já nos tínhamos encontrado. Tu não, Ted?
O Dick é filho do Herbert Greenleaf.
- Eu sei. - Sim, acho que já nos vimos.
Um dia ainda são crianças e no próximo já usam tatuagens.
Saúde!
Com licença.
Desculpe.
- Olá. - Olá.
- Tom! - Marge!
Como estás? Que fazes em Roma?
Ele está cá? Estás com o Dickie?
Tom Ripley.
Peter Smith-Kingsley. A Marge e o Dickie contaram-me tudo sobre você.
- Sobre si, também. - Estás sem óculos.
Onde o escondes? É impossível, não é?
Não está mesmo cá?
Marge, sabes que o Dickie tem "Odeio ópera" tatuado no peito.
Pensei que fosses a Veneza.
Sim, o que aconteceu com isso?
Ouvi dizer que estava morto por ir. Queria muito passear consigo.
E estou.
Estou mesmo. Tenho viajado.
Mas nunca fui tão para norte.
Então, despache-se antes que nos afoguemos.
Vou dar-lhe o meu número de telefone.
Isso mesmo.
Olha, é a Meredith.
São a gente dos têxteis.
Vem. Alguns de nós passamos o Natal em casa dela.
Não a conheço.
Ele não telefonou. Mal tem escrito.
Apenas umas notas misteriosas. Não se abandonam assim as pessoas.
Vemo-nos mais tarde?
Ou está com outras pessoas?
Bem, mais tarde não posso.
E amanhã?
Sim. De manhã? Conhece o Caffé Dinelli na Piazza di Spagna?
Conheço essa praça. A que horas?
10:30?
Lá estaremos.
Então, vemo-nos amanhã de manhã, Marge?
10:30?
Gostei muito de tê-lo conhecido.
Eu também.
Vamos.
Voltemos lá para dentro.
Não compreendo por que razão o Tom continua em Roma.
Pensei que estavas a gostar.
Vamos tomar uma carruagem e ver o luar.
Estás louco? Está um gelo lá fora.
Vamos. Preciso de falar contigo. Apenas nós dois.
Não te preocupes, por favor.
Não te preocupes.
És uma amiga tão compreensiva.
É como se a Marge estivesse agora, aqui.
Olho para ti e vejo o rosto dela.
Mas não posso.
Não obstante o que sinta por ti, não posso.
Compreendo perfeitamente.
De outro modo, quererias afastar-te de mim.
Pôr-te a andar.
Encontras-te comigo, amanhã?
Para nos despedirmos convenientemente.
À luz do dia, para não ser apenas assim.
Claro, Meredith, desculpa. Encontrar-nos-emos.
Devemos sempre deixar a dor para quando é dia.
Podemos tomar café de manhã, no Dinelli.
- Junto da escadaria da praça. - Exactamente.
10:30?
10:15.
Peter? Olá.
- Meredith Logue. - Claro. Desculpe.
Estava meio a dormir. Como está? - E você está bem?
Esta é Marge Sherwood. Meredith Logue.
Como passa?
Quer fazer-nos companhia? Estamos à espera de um amigo.
Na verdade, não posso.
Era você na ópera ontem à noite?
- Está à espera do Dickie? - O Dickie?
Conhece o Dickie?
Estavam na ópera. Isso explica... Sim, eu estava lá.
Estava lá com o Dickie.
Eu sabia.
Não lhe disse?
Merge, não a conheço, por isso não tenho o direito de...
O Dickie ama-a.
Ele está... bem...
Acho que descobrirá que ele vai voltar para si.
Como sabe isso?
Ele contou-me tudo.
Devia ter-me encontrado com ele há 15 minutos,
por isso tenho de ir já.
A não ser que ele quisesse que nos encontrássemos.
- Seria um pouco cruel, não acha? - Não, estamos à espera de um amigo.
- Tom Ripley. - Conhece o Tom Ripley?
Não. Ouvi falar nele, claro...
... mas nunca o encontrei.
Nada para mim, obrigado.
Espero não ter complicado as coisas.
Não aconteceu absolutamente nenhuma contrariedade.
Não há nada que a impeça
de o receber bem,
de casar com ele.
Adeus. Ainda bem que posso conhecer uma pessoa de quem ouço falar.
Adeus, Peter. Por favor, não se levante.
Agora, não sei o que pensar. Achas que ele volta ou não?
Desculpem. Tive de renovar os meus papéis.
Nunca só um carimbo quando podem fazer-nos esperar por 3.
- Estão aqui há muito tempo? - Não.
Bom dia, Tom.
Desculpem. Estás bem? Parece que viste um fantasma.
O Dickie esteve na ópera ontem à noite.
Não posso acreditar nisso.
Nem cavalos selvagens o arrastariam.
Esteve lá com alguém.
Então, suponho que ela o arrastou.
Não é justo.
Acho que vou voltar para Mongi.
Acho que o Dickie vai voltar para casa. Eu volto para lá.
A sério? Acho excelente.
Estás muito mais adiantada nas tuas decisões.
Foi comovente quando ouvi...
Desculpa, Meredith é a rapariga Americana que vi ontem na ópera.
Tem visto o Dickie.
Meu Deus!
Mas a questão é que, e todos sabemos isso,
o Dickie ama a Marge. E sente a falta dela.
Sinto-me culpado.
A Marge não entende, mas sempre que o Dickie age mal, sinto-me culpado.
Mesmo que não faça sentido.
Gosta de ouvir tocar?
Eu sou surda.
É lindíssimo.
Então, jovem, gosta?
Dickie.
Dickie, sou eu.
É o Freddie, deixa-me entrar.
Olá, Freddie, é o Tom.
Onde está o Dickie?
Como estás?
Estou bem. Ele saiu. Foi jantar.
Está no Otello. Conheces?
Não creio que esteja a jantar às 6:30.
Se dissesse que estava a almoçar, talvez acreditasse.
É incrível.
O tipo simplesmente desapareceu da face da Terra?
Acho que sim.
Tanto quanto soube, a senhoria
disse que ele esteve aqui mesmo agora.
Procura.
Não sei por que razão o Dickie se esconderia de ti.
Por que tem andado a esconder-se.
O que aconteceu no Natal?
Que foi isso do Natal?
Devia ter ido fazer esqui, não recebi nenhum telegrama,
nem um telefonema, nem uma mensagem qualquer,
nem sequer um traque.
Tem andado muito envolvido na música dele.
Acho que a teoria dele
é que tem de estar num casulo
antes de ser uma borboleta. - O que é uma treta.
Já o ouviste tocar isto? Não sabe.
Como é que o encontraste?
É um apartamento tão fora de mão. Queres uma bebida?
Não, obrigado. No American Express...
... um miúdo qualquer.
Vives aqui?
Não. Estou aqui por uns dias.
É um piano novo.
Talvez não devesses...
Este apartamento é mobilado?
Não parece ser o estilo do Dickie.
É tão horrível, não é?
É tão... burguês.
Isso é um... tem cuidado.
Desculpa.
Na verdade, a única coisa que se parece com o Dickie és tu.
Dificilmente.
Fizeste alguma coisa ao cabelo?
Tens alguma coisa que me queiras dizer?
O quê?
- Tens alguma coisa para me dizer? - Acho que estou a dizê-la.
Passa-se qualquer coisa.
Ou ele se converteu ao Cristianismo,
ou a qualquer outra coisa.
Sugiro que faças essa pergunta ao Dickie.
O Otello fica na Delle Croce à saída do Corso.
Fica na Delle Croce à saída do Corso?
És rápido.
Da última vez, não distinguias o cu do cotovelo e agora dás-me indicações.
Não é bem assim. Provavelmente distingues o cu do cotovelo.
Até mais ver.
- Tudo bem, rapaz? - Tudo.
Nada de Dickie Greenleaf. Chama-se Thomas Ripley.
Sim, o Dickie está lá em cima. Hoje trouxeram o piano.
Sujaram-me tudo, esteve todo o dia a tocar.
O Dickie não toca piano.
Tommy? Tommy?
Fazes-me rir. Estás tão bêbedo!
Que se pode fazer?
Devia ver os meus outros amigos. Que se há de fazer?
Que esponja!
Se eu estou bêbedo, pensa o que o marido dela dirá.
- A polícia. - Dickie Greenleaf?
Sim.
Inspector Roverini, podemos entrar?
Por favor.
É um choque terrível, não é?
A que horas saiu ontem o senhor Miles?
Não estou bem certo.
Oito, nove.
Ambos tínhamos bebido de mais.
Estava muito escuro quando o acompanhei até ao carro.
Então, ele partiu e que fez o senhor?
Fui para a cama.
O Freddie é um homem forte.
Mas eu fico arrumado depois de umas bebidas. Todo o dia me senti mal.
Quem o encontrou?
Compreenda, tenho de lhe pedir que fique em Roma, senhor Greenleaf.
Se isso ajudar, certamente.
O médico tem de fazer a...
- Autópsia. - Exactamente.
Mas a primeira conclusão é que o senhor Miles
terá morrido ontem, nunca depois das 7 da tarde.
Certamente não estava morto quando pegou no volante do carro.
- Ele matou o Freddie? - Marge, quando chegaste?
Diz-me a verdade. Ele matou o Freddie?
Juraria que não foi ele, claro que não foi.
Tentei outra vez.
Estive aqui à espera de vê-lo.
Em vez dele, apareces tu. Sempre que procuro o Dickie, apareces tu.
Que aconteceu à tua cara?
Foi o Dickie.
- O Dickie? - Tivemos uma discussão.
Disse umas coisas que não devia. Sobre ti.
Sobre a forma horrível como ele nos trata.
Então, ele atirou-se a mim.
- Vens? - O quê?
Vem. Eu levo-te para falares com ele.
- Onde vive ele? - Passámos por lá.
Era onde estava a polícia. O Palácio Gioia.
Não sabem que estou em Roma. E não vou incriminar o Dickie.
- Bem, talvez também não devesse ir. - Vai se quiseres.
Mas não fales à polícia na minha cara.
Se sabem que ele me bateu, e com o feitio que tem,
podem pensar que atacou o Freddie. Encontramo-nos mais tarde.
Ah, é o senhor Greenleaf. Depressa.
Abra a porta!
Abra!
Eu vivo aqui.
Podemos subir? Importa-se?
Claro que pode. O que lhe aconteceu à cara?
Foi com a minha motorizada. Caí quando era seguido por fotógrafos.
O telefone, a imprensa. Estou a sentir-me acossado.
Acha que pode manter o meu endereço em segredo?
Tivemos muitos pedidos e sempre dissemos que não, até à sua noiva.
De facto, não quero ver ninguém.
Nem mesmo a sua noiva?
Nem mesmo ela.
E em relação a Thomas Ripley?
O que há com o Tom Ripley?
O senhor e Tom Ripley foram juntos para San Remo, não é verdade?
Sim, isso foi há meses atrás.
Em Novembro, creio.
Foi? Falou com o Tom?
Dia 7 de Novembro é a informação que tenho.
Não me lembro da data exacta.
Quando viu o senhor Ripley pela última vez?
Há uns dias.
Ele vive consigo aqui?
Não.
Temos aqui um padrão de comportamento.
Há dois dias,
Freddie Miles é morto.
Sai do seu apartamento...
... e é assassinado.
Ontem, uma pequena embarcação é encontrada em San Remo,
cheia de pedras.
E o proprietário diz à polícia que tinha sido roubada a 7 de Novembro.
Investigamos os registos de hotel
e reparamos que Dickie Greenleaf está hospedado em San Remo.
Então, o nosso barqueiro lembra-se que 2 americanos alugaram o barco.
Isso não é um padrão, é uma coincidência.
Deve haver 50 hotéis em San Remo.
Provavelmente umas cem pessoas alugaram um barco nesse dia.
Trinta e uma.
Trinta e uma pessoas?
Sim, trinta e uma.
Agora é Miss Sherwood.
Ela que entre.
Que entre. Que diferença faz?
Não! É melhor não!
Agradecia muito que pedisse a Miss Sherwood que viesse mais tarde.
Obrigado.
Posso perguntar-lhe
por que pode falar com o seu amigo e não com a sua noiva?
Bem, acho que já expliquei porquê.
SR. Ripley estava a tratar de um negócio meu.
Nem SR. Ripley quer casar comigo
nem me pergunta todos os dias se eu caso com ele e quando.
Tem alguma fotografia do senhor Ripley?
Não costumo trazer comigo fotografias de homens amigos.
Agora, parece que o aborreci.
Desculpe. O meu inglês é talvez rude.
De facto, um pouco.
Desculpe.
Ninguém viu o senhor Ripley depois de San Remo.
- Eu vi. - Ah, sim.
E também Miss Sherwood. Pergunte-lhe.
E se me lembrar do nome do hotel em que ele se hospedava...
O Goldoni.
Tom estava no Goldoni.
Goldoni, óptimo, óptimo. Tem razão.
Isso mesmo, que coincidência.
Fico à espera do nosso próximo encontro.
Nessa altura terei mais cuidado com o meu inglês.
Tenho uma testemunha que acha que viu dois homens
entrarem no carro de SR. Miles.
E quer identificá-lo num 'confronto'.
Alinhamento.
Pode ser amanhã?
Amanhã.
Ele está cá, mas não me parece que queira ver alguém.
Sei que me estás a ouvir.
Ia dizer que contava até três e se não me abrisses a porta...
... mas eu já não conto...
...contigo.
Já não confio mais em ti.
O que quer que tenhas feito ou não tenhas feito...
... destrocou o meu coração.
Disso sei que és culpado.
E não sei por que razão.
Não consigo saber por que razão.
Meu caro Tom, vou sair disto.
A morte do Freddie, da Silvana...
Pensei ir à polícia,
mas não posso fazê-lo.
Não consigo enfrentar a situação.
Já não consigo enfrentar mais nada.
Quem me dera poder dar-te a vida que tomei por certa.
Sempre compreendeste o que se passava no meu coração.
A Marge nunca conseguiu.
Suponho que é por isso que te escrevo isto,
a ti, o irmão que nunca tive.
O único verdadeiro amigo que alguma vez tive.
Em todos os aspectos, és muito mais o filho que o meu pai queria.
Pode mudar-se de amigos,
mudar-se de ambiente,
mas não se pode mudar o que há de mau dentro de nós.
Não sei o que fazer nem para onde ir.
Sou perseguido por tudo o que fiz e não posso desfazer.
Desculpa.
Fiz de Dickie Greenleaf um desastre, não achas?
Vemo-nos do outro lado!
Peter, lamento fazer-te passar por isto.
Mas é difícil ir sozinho à polícia sendo o meu italiano tão mau.
Não sejas pateta, não me importo nada.
Estou contente por ver-te em Veneza, finalmente.
Estou contente que estejas inteiro, contrariamente aos rumores.
Que rumores?
Que o Dickie te tinha assassinado e que viaja com o teu passaporte.
Eu sei. Que ridículo!
Bem-vindo a Veneza.
Meu Deus, que mau cheiro! Não sentes?
Finalmente descobri a razão da demora.
Estamos à espera de alguém que vem de Roma.
Que queres dizer? Mandaram vir alguém de Roma?
Sim. É bom, não é?
Julgava que isso não acontecia em Itália.
Que cada província era separada.
Estava convencido de que...
Bem, leste os jornais. Sabes como isto tem dado que falar.
"Turista Americano Assassinado."
Podemos deixar isto para outra altura? O fedor incomoda-me.
É ele que se ocupa agora do caso,
porque ficaram aborrecidos que o anterior detective
tenha deixado Dickie desaparecer
quando ele era o único suspeito do assassínio de Freddie.
Quando foi a última vez que SR. Ripley viu Greenleaf?
Em Roma, há cerca de 3 semanas.
Percebi essa.
Você é homossexual? Interessante non sequitur.
Não!
A propósito, oficialmente, não há italianos homossexuais.
Põe Michelangelo e Leonardo em situação muito embaraçosa.
Diz-lhe que tenho uma noiva
e que o Dickie tem uma noiva.
E que o Freddie Miles provavelmente tinha uma série delas.
- Que disse ele? - Disse, "Tantas noivas!"
Está perguntar se mataste o Freddie Miles e depois o Dickie Greenleaf.
Não matei Freddie Miles nem matei Dickie Greenleaf!
Ele está a acusar-me?
Pergunta-lhe se me está a acusar.
- É melhor seres menos susceptível. - Mas é absurdo!
Encontraram isto na casa de Roma de Dickie.
Abriu isto?
Claro.
É um bilhete de suicida.
Fez-me todas essas perguntas e já tinha lido o bilhete?!
Não acredito nesse bilhete. E tu?
O bilhete do Dickie.
Acreditas nele?
Não sei em que acreditar.
Imagina, se ele matou o Freddie, o que deve ser viver com isso?
Acordar todas as manhãs... Como é que se pode?
Acordar e viver normalmente? Tomar o café?
Faça-se o que se fizer, por mais terrível e doloroso que seja,
na cabeça de quem o fez, está certo, não está?
Nunca encontramos uma pessoa que se considere má.
Eu sei, mas o tormento continua. Deve continuar, matou-se alguém.
Não pegamos no passado e o fechamos numa divisão da cave,
e fechamos a porta e nunca mais lá voltamos?
- É o que eu faço. - Absolutamente.
Mas, claro, no meu caso, devo precisar de um edifício inteiro.
Então, encontramos alguém especial
e tudo o que queremos fazer é atirar-lhe a chave.
E dizer-lhe: "Abre...
" podes lá entrar."
Mas não podemos fazer isso
porque está escuro e...
... existem lá demónios.
E se alguém visse como é horrível...
Agora, é a música a falar.
Mais gélido, só a música for "Knees Up, Mother Brown."
Queria fazer isso.
Escancarar a porta.
Deixar a luz entrar e limpar tudo.
Se, com uma borracha gigante pudesse apagar tudo,
a começar por mim próprio...
A questão é que se...
Se...
Não sei.
Não me dás a chave?
- Marge. - Peter.
Que bom ver-te.
- Olá, Marge. - Tom.
Vejo que encontraste o Peter.
Acho que nos encontrámos um ao outro.
Onde está o pai do Dickie?
Só chegará de manhã. O estômago dele...
Espero que a comida aqui seja boa para ele.
Estava com vontade de vê-lo.
O Dickie não se matou, tenho a certeza.
Está um detective particular a ocupar-se do caso,
um tal SR. MacCarron, contratado pelo pai do Dickie.
É uma excelente ideia.
É americano.
Já descobriu que o Dickie levantou cheques no valor de 1000 dólares
no dia antes de desaparecer.
É isso que fazes antes de te atirares ao Tibre?
Não me parece.
- É tua? - Não, é do Tom.
Esplêndido!
Meu Deus!
Quem paga isto?
Bem, foi o Peter que a descobriu.
Posso pagá-la porque é húmida e está a cair aos bocados.
- O Tom transformou-a. - Está espectacular.
É por isso que o Tom queria que ficasses.
É melhor do que ficares encolhida no meu quarto.
E sei como detestas hotéis.
Teria ficado bem num hotel.
Teremos de dizer a SR. Greenleaf até onde os dólares esticaram.
Qual é a graça?
Estava a pensar quando o Tom veio pela primeira vez a Mongibello.
E olha para ti, agora.
Olhar para mim para quê?
Acostumado desde o berço.
SR. Greenleaf?
- SR. Greenleaf? - Tom.
Como está? Está com bom aspecto.
Obrigado. Estou bem.
- Não se compara a Nova Iorque. - Na verdade.
Marge. Bom dia. Tempo extraordinário.
Absolutamente.
E o senhor? Sente-se melhor?
Muito bem. Fico-me pela água quente.
- Onde está SR. McCarron? - Em San Remo.
Na polícia são uns amadores.
Bem, meu rapaz... estamos numa bonita situação.
Que espera o detective descobrir em San Remo?
Está a passar tudo a pente fino.
Estou a saber coisas do meu filho.
Agora que desapareceu. Estou a aprender muitas coisas sobre ele.
E espero que você possa preencher algumas falhas.
A Marge fez o favor de me esclarecer sobre Mongibello.
Farei o melhor que puder.
Obviamente, farei tudo para ajudar o Dickie.
Esta teoria: o bilhete que ele lhe deixou.
A polícia acha que é uma clara indicação
de que ele planeava fazer qualquer coisa com a sua pessoa.
Não acredito nisso!
Não quer, minha querida.
Gostaria de falar a sós com o Tom.
Talvez esta tarde. Importa-se?
Marge, o que um homem pode dizer à sua amada...
... e o que confessa a outro homem...
Por exemplo?
Que desperdício de vidas. E de oportunidades.
Pagava já a esse homem 100 dólares para parar de tocar!
Não, a Marge não sabe nem metade.
E a fotografia do passaporte.
Riscar a própria cara daquela maneira?
Imagina em que estado de espírito teria de estar?
"Pensei ir à polícia, mas não aguento.
"Não aguento mais nada."
Sinto-me culpado.
Sinto-me como se o tivesse repelido.
Sinto-me como se tivesse falado e ele o ouvisse a si.
Se todos o repelimos, que diz a ele ter-nos repelido a todos?
Foi um grande amigo do meu filho.
Tudo era sempre culpa de outra pessoa.
Todos queremos ter outras experiências,
mas alguém tem de...
Qual é a palavra?
Isso pode levar algum tempo.
No momento em que era confrontado,
reagia com violência.
Sempre reagiu.
Diz-se que não podemos escolher os nossos pais,
mas também não podemos escolher os nossos filhos.
Podes ser uma sanguessuga. Podes ser muito maçador.
Pára! -Maçador! És maçador!
Pára! Pára!
Como uma menina.
- Pára!
Já vou.
Desculpem. - Estavas longe?
Estava a dormir.
O pai do Dickie foi-se embora?
Estás com péssimo aspecto. Tiveste algum pesadelo?
Decidiu deitar-se cedo esta noite. - Oh, pobrezinho!
Estávamos a bater à porta há séculos.
Acho que rasguei uma alça. - A culpa não é minha.
Vou preparar umas bebidas.
Em Veneza passeia-se.
Estás bem?
Estou óptimo.
Queres que fique por aqui?
Não. Estou bem.
Posso voltar.
A tua chave.
Marge, estou a tomar banho. Não me demoro.
Tom, preciso de falar contigo. É urgente.
Vou já.
Encontrei os anéis do Dickie. - O quê?
Tu tens os anéis do Dickie.
Posso explicar.
O Dickie prometeu-me que nunca tiraria o anel.
Vou vestir qualquer coisa e já falamos sobre isso.
Tenho de contar a Mr. Greenleaf. - Estás histérica.
Ele disse, "Juro que nunca tirarei este anel até nos..."
Estou molhado. Deixei cair a toalha
e quero vestir qualquer coisa. Vai preparar uma bebida para ambos.
Serve-nos uma bebida
Onde vais?
Não andei a bisbilhotar, apenas...
Andava à procura de uma agulha e linha para coser o meu soutien.
Esse perfume que estás a usar,
comprei-o para ti.
O que se passava com o Dickie...
Tantas coisas.
No dia em que ele chegou tarde de Roma, tentei falar-te nisto.
Não estou a falar da Meredith. Era outra rapariga que encontrámos num bar.
As promessas que faz não significam o mesmo das que tu fazes...
ou eu.
Tem tantas realidades e acredita em todas elas.
Mente.
Mente e isso é o seu...
E metade do tempo nem sequer percebe que está a fazê-lo.
Hoje comecei realmente a pensar se ele não terá mesmo morto Freddie.
Ficava tão fulo quando alguém o contradizia. Bem, tu sabes isso.
E essa é a ironia.
Eu amava-te.
Podes ficar a sabê-lo. Eu amava-te.
Não sei, talvez seja grotesco da minha parte dizer isto agora.
Podes escrevê-lo num papel e guardá-lo na tua bolsa.
Um dia podes lembrar-te. O Tom ama-me!
Por que tens os anéis do Dickie? - Já te disse, ele deu-mos.
Porquê? Quando?
Parece que não ouviste nada do que estive a dizer-te.
Não acredito em ti.
Não acredito. - É tudo verdade.
Não acredito numa só palavra que disseste.
Estás a tremer. Olha para ti.
Posso abraçar-te?
Deixas-me abraçar-te?
Ainda bem que aqui estás.
Que se passa? - Leva-me daqui.
Leva-me daqui, por favor.
Tom, estás bem? - Tira-me daqui.
Tenta falar com ela.
Eu desisto. - Diz-me o que se passa?
Nunca fiz nada... Que foi que alguma vez lhe fiz?
Ela que te diga uma coisa que eu lhe tenha feito.
Escuta, não podes estar zangado com ela.
Está confusa e precisa de culpar alguém.
Então, culpa-te a ti.
Volto para casa e falo com ela.
Quanto a ti...
arranja uma máquina de barbear segura ou deixa crescer a barba.
Mr. Greenleaf está aqui? - Mr. Ripley?
Sou Alvin MacCarron.
Não sei. Não sei, simplesmente.
Há uma intuição feminina e existem os factos.
Marge, devias ter esperado.
O Peter não te disse que eu iria buscar-te?
A Marge tem estado a contar-nos sobre os anéis.
É ridículo que eu não tenha falado nisso ontem.
Esqueci-me completamente.
Talvez não tenha falado nisso porque há só uma conclusão a tirar.
Vou levar a Marge para dar uma volta. McCarron precisa de lhe falar.
Não há necessidade. Podemos ir até ao bar.
Acho que devia ficar aqui.
Provavelmente daqui podia ver o meu quarto.
Posso ver a minha casa.
Quando vemos o sitio onde vivemos a uma distância, parece um sonho.
Não me interessa conversa dessa.
Não quero ouvir isso. Nem falar disso.
Sabia que em Princeton, Dickie Greenleaf quase matou um rapaz?
Numa festa por causa duma rapariga.
Deu-lhe vários pontapés na cabeça. Fê-lo ir parar ao hospital.
Por que acha que o pai o mandou para a Europa?
A policia de Roma não pensou em perguntar a Mr. Greenleaf.
Nem pensaram em investigar se um Thomas Ripley
tinha alguma vez frequentado a Universidade de Princeton.
Eu descobri que tinha havido um Tom Ripley,
afinador de pianos no departamento de música.
Na América, ensinam-nos a investigar os factos
antes de se tornarem factos.
Ensinam-nos a espiolhar tudo.
Quando uma rapariga se afoga
investigar se a rapariga está grávida.
Descobrir se Dickie teria responsabilidade nisso.
Mr. Greenleaf aprecia muito a sua lealdade.
Marge... tem centenas de teorias.
Há umas coisas que ela desconhece.
Esperemos que nunca venha a conhecer.
Espero que nunca venha a conhecer.
Três pessoas diferentes viram Dickie entrar no carro de Freddie.
Um homem que não testemunha...
...porque na altura ele andava a comer a mulher de outro...
viu Dickie retirar a matricula dum carro de desporto encarnado.
A policia sabe deste homem porque acontece que se trata dum policia.
Encontrei estas matriculas na cave do apartamento de Dickie.
Pertencem ao carro de Freddie.
Mr.Greenleaf pediu-me
que as atirasse ao canal esta noite.
Mr. Greenleaf sente que havia uma promessa silenciosa na carta
que o Dickie lhe escreveu. Tenciona honrá-la em seu nome.
Tenciona passar uma parte da mesada do Dickie para seu nome.
Não tenciona
dar aos ltalianos qualquer informação sobre o passado do Dickie.
Espera que você sinta o mesmo.
Muito obrigado, Tom. - De nada.
Adeus.
Sinto que não devia ter-te dito aquelas coisas naquela noite.
Estava muito agitado. Havia os anéis e tu parecias tão...
Não sei.
Mas espero que leves aquela nota na tua bolsa para N. Iorque.
Um dia podes lembrar-te.
Que vais fazer agora?
Não sei.
O Peter tem um concerto em Atenas no próximo mês e convidou-me a ir
para lhe dar uma ajuda.
Mandou despedidas.
Estava em ensaios e não pôde...
Por que será que eu penso que nunca houve para ti um dia triste.
O quê?
Sei que foste tu.
Sei que foste.
Sei que foste tu!
Sei!
Sei que foste tu. - Por favor!
Sei que mataste o Dickie!
Eu sei!
Sei que foste tu!
Marge, por favor.
Não foi o Tom. A sério.
Chamam-nos gondoleiros. Mas é uma fantasia
É absolutamente honorifico o tráfico que nós fazemos.
Pergunta-me o que eu quero mudar neste momento.
O que queres mudar neste momento? - Nada.
Estou gelado. Vens?
Mais tarde. Quero ver o pôr-do-sol.
És louco.
Pois sou.
Oh, meu Deus!
Estava a olhar para ti.
Para a tua roupa.
Não te teria reconhecido.
Encontraste-me. Recebes a recompensa.
O quê? - Estava a brincar.
Estás sozinha?
Não podia estar menos só.
A Tia Joan. - E companhia.
Muita companhia.
Meu Deus!
Ver-te outra vez...!
Pensei muito em ti.
E eu em ti.
Quando pensava em ti, era sobretudo para te odiar.
Onde tens andado escondido?
Tenho estado sob custódia da policia.
Estão a tentar apanhar o assassino de Freddie.
Estás a gozar.
Estão a dar-me estas férias, por isso trago estas roupas.
Todo o mundo pensa que tu mataste o Freddie.
É terrível. -Eu sei.
Não posso falar agora. Mais tarde?
Estás a viajar com o nome que começa por R?
Sabes que mais? Estou.
Estás com o Peter Kingsley? Aposto que sim.
A minha tia pensou que o tinha visto.
Não. Há meses que não o vejo.
Não. Estou sozinho.
Que tal foi?
Foi bom.
Mas sabes uma coisa:
Quero que fiquemos aqui durante o resto da viagem.
Era a Meredith?
Qual Meredith?
Meredith Logue. Estavas a beijar alguém. Parecia a Meredith.
Sai para te procurar.
Não era verdadeiramente um beijo.
Era mais uma despedida.
Não me pareceu isso.
Sabes, à distância...
Menti-lhe.
Ela pensou que te tinha visto.
Porquê mentir?
Dickie e Peter juntos? Era um mexerico demasiado bom.
Ou mesmo Tom e Peter.
Isso ainda seria um melhor.
A sério? Porquê?
Estou completamente perdido.
Eu sei.
Desculpa, Peter.
Eu estou perdido.
Vou ficar fechado na cave, não vou?
Não vou?
É a minha...
terrível...
e solitária...
e escura... cave.
E eu menti...
sobre quem sou...
e sobre onde estou.
Agora, nunca ninguém me encontrará.
Que queres dizer com teres mentido sobre quem és?
Sempre pensei que era melhor
ser um falso alguém
do que um verdadeiro ninguém.
De que estás a falar?
Não és um ninguém. És tudo menos isso.
Diz-me qualquer coisa de bom sobre Tom Ripley.
Não te levantes. Não te levantes.
Diz-me só alguma coisa simpática sobre Tom Ripley.
Coisas boas sobre Tom Ripley.
O Tom é talentoso.
O Tom é terno.
O Tom é belo.
És tão mentiroso.
O Tom é um mistério.
O Tom não é um ninguém.
O Tom tem segredos que não me quer contar.
E eu gostava que ele contasse.
O Tom tem pesadelos.
Isso não é uma coisa boa.
O Tom tem uma pessoa para amá-lo.
Isso é uma coisa boa.
O Tom está a esmagar-me.
Tom, estás a...
Meu Deus!
Meu Deus! Peter!
Subtitle Ripped By Queo @ iNSPiRE