À NOSSA QUERIDA AMIGA ANTONELLA VISCARDI
COM QUEM INICIAMOS ESSE FILME
À FRANÇOIS MUSY, À ANDREA NOVICOV
- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
PARCZ, PRÚSSIA ORIENTAL NOVEMBRO DE 1943
Rosa?
Bom dia, Herta...
Você chegou.
Como foi a viagem de trem?
Infinita...
Você pegou o ônibus na estação?
Não estava lá.
E como você veio?
Vim andando.
Eu me perdi.
Por sorte, uma carroça parou.
Sinto muito pela sua mãe.
Agora ela descansa ao lado do meu pai.
Eu te ajudo com a bolsa...
Rosa! Rosa!
Me desculpe...
Você tem que comer alguma coisa.
Não sobrou quase nada na cidade.
AS PROVADORAS DE HITLER
Vou abrir espaço para você.
Entre as coisas do Gregor.
Ele escreveu para você?
E para você?
Há um mês, quando ele mandou vir para cá.
Ele acha que é mais seguro.
Eu sei, você escreveu isso na sua carta.
Aqui não é Berlim.
O rádio diz que se todos trabalharem e cumprirem seu dever,
a Alemanha resistirá e vencerá.
O rádio...
E Gregor voltará para casa.
Por que eles cercaram a floresta?
Está cheio de arame farpado e soldados.
Ninguém pode saber.
É o quartel-general do nosso Führer.
Então ele não está mais em Berlim?
Ele está aqui há dois anos.
Eles destruíram metade da floresta.
De vez em quando ele sai de trem
e depois volta.
Quando ele passar você vai notar, te garanto.
Temos que entregar quase toda a comida.
É o certo a se fazer
para o nosso Führer.
Você terá que arranjar emprego.
Os homens estão no fronte
e nós mulheres devemos arregaçar as mangas.
Eu sempre trabalhei.
Não precisamos de secretárias aqui.
O que estou fazendo aqui sem você?
Por que não escreve mais? Quando vai voltar?
Você me prometeu...
Pode entrar.
Há soldados na porta.
- Aconteceu algo com o Gregor? - Eles não querem dizer.
Estão esperando por você lá embaixo.
Vista-se! Não os deixe esperando.
- Sra. Rosa Sauer? - Sou eu.
Documentos, por favor.
Aconteceu alguma coisa com meu marido?
Siga-me.
Para onde está me levando?
Não se preocupe, Sra. Sauer.
Suba, por favor.
Você sabe para onde estão nos levando?
- Não... - Leni, pare com isso.
Saiam.
Heil, Hitler!
- Documentos? - Estão na pasta.
Por favor.
- Desçam. - Heil, Hitler!
Não sejam tímidas.
Certo, sigam-me.
- Winkler. - Por aqui.
Vamos, entrem.
Por favor, esperem aqui.
Podem tirar os casacos.
Leni Brunner.
- Leni Brunner. - Sim?
Vire-se.
Sabine Gross.
Sou eu.
Venha, por favor.
Levante os braços.
- Heike Neumann. - Eu.
- Augustine Pohler. - Eu.
Por que vocês estão nos examinando?
Para garantir que estão saudáveis.
Ulla Richter.
Sentem-se.
Podemos comer mesmo?
Claro.
Vocês não estão com fome?
Sentem-se.
Vocês sentam aqui.
E vocês do outro lado.
Comam.
Não sejam tímidas, vai acabar esfriando.
Posso comer um pouco do que ela...
Vocês devem comer somente do seu prato.
Por favor, fique sentada, não é permitido levantar.
Vocês têm que esperar.
Por quê?
Tenho que voltar para os meus filhos.
Vocês devem esperar pelo menos uma hora.
Uma hora?
- Por quê? - Para quê?
Por que vocês não nos dizem nada?
Em uma hora teremos certeza que a comida não está envenenada.
Envenenada?
Quem colocou o veneno?
Eu cozinho pessoalmente para o Führer.
E nunca perco a comida de vista, mas...
Não dá para ter certeza absoluta.
É por isso que vocês foram escolhidas.
Mulheres alemãs jovens e saudáveis,
para uma tarefa tão delicada.
- Estou com medo. - Se sentirem que há algo errado...
Por favor, avisem imediatamente.
- E vocês nos salvarão? - Ulla, pare com isso.
O médico virá.
Não é permitido devolver a comida!
Nós comemos o que o Führer comerá.
- Está tudo bem? - Sim. Pode avisá-los.
Pode servir o almoço do Führer.
Senhoras, já podem se levantar.
Estão dispensadas por enquanto.
Vocês vão nos levar para casa?
Sim, vamos.
Não tem problema.
Eles realmente não te falaram nada do Gregor?
Não.
Por que você não quer nos contar nada?
Precisamos provar a comida do Führer,
para o caso de estar envenenada.
Como...
Diariamente. Almoço e jantar.
Não é possível...
Você não precisa fazer isso.
Você tem que ir embora!
Para onde? Para a floresta?
- Melhor do que morrer como ratos! - Ela morreria de fome e frio.
Nós seremos pagas.
Eles nos darão 200 marcos. Por mês.
Vamos, mexam-se.
Cada uma em seu lugar.
Podem sentar!
Vocês devem se considerar sortudas por comerem tais iguarias.
Em um dos pratos eu adicionei um ingrediente especial.
Estou curioso para saber o que vocês acham.
À vitória!
Quais são as chances da comida estar envenenada?
As mesmas que temos...
de perder a guerra.
Ainda corremos o risco de morrer todos os dias.
Podem começar a comer.
Vocês ouviram o tenente.
Está tudo bem.
Vocês fizeram um bom trabalho.
Gostaram da comida?
É verdade que você é a esposa do Gregor?
Sim. Você o conhece?
Eu não, a Heike conhece.
O marido dela estudou com ele.
Ele está na Rússia agora.
Gregor também.
Vocês todas são amigas?
Sim. Bem, somos todas daqui.
Me diga uma coisa... Augustine é sempre assim?
No inverno passado ela perdeu o marido na guerra.
Ela ficou sozinha com o filho Peter.
Ela diz...
que a Sabine é uma fanática.
- Pelo Führer? - Isso.
Todos os anos, no aniversário dele, ela e a irmã enviam
uma almofada bordada com águias e suásticas.
Aquela é a Ulla.
Ela faz o que quer.
E ela?
Elfriede?
Ela está aqui desde que perdeu os pais.
Ela mora com o tio, o padre Arnold, o pastor da nossa igreja.
E você?
Há quanto tempo vocês são casados?
Quatro anos.
E você tem filhos?
Não.
Um mês após o casamento, o Gregor se alistou.
E desde então só o vi uma vez.
Como vocês se conheceram? Eu adoro histórias de amor.
Ele era meu chefe, um engenheiro,
e eu era uma das secretárias.
Gostei dele imediatamente.
Eu o observava em segredo, mas ele deve ter notado.
Ele me convidou para tomar um café
e foi isso...
Ele não sabia o que dizer.
Nem eu.
Nós dividimos uma fatia de bolo com chantilly.
Eu estava usando justamente esse vestido.
É lindo.
Foi minha mãe que fez. Como muitas das minhas roupas.
- Nunca vi um modelo assim. - Ela trabalhava em uma alfaiataria.
Tenho um que ficaria bem em você.
É mesmo?
Quer para você?
Você quer me dar um vestido? Está falando sério?
Talvez te traga sorte e você também conheça alguém.
Obrigada!
Rosa me deu um vestido.
- É mesmo? - Sim.
Sorte a sua.
Ela veio de Berlim para nos dar esmolas.
Eu não dei o vestido para você.
Todas para dentro. O jantar está pronto.
Por que você está me encarando?
Como é?
Toda vez que eu me viro você está me encarando.
Inclusive quando tiraram nosso sangue.
Eu me virei porque não aguento ver o meu sangue.
Mas o sangue dos outros você aguenta?
Andem logo!
Aqui todos os dias nós arriscamos nossas vidas, berlinense.
Isso não é uma escola para meninas, é um quartel.
Cuide da sua vida.
Quem te pediu conselhos?
DEZEMBRO DE 1943
Qual é o prato favorito dele?
Os doces.
Principalmente os com maçã e creme.
Ou com mel.
E ele é louco por chocolate.
Eu também.
Ele não come muito
e nunca come carne.
Todo mundo sabe disso.
E ele não bebe álcool.
E também não fuma.
Vocês sabem por que ele é vegetariano?
Porque ele ama animais.
Sua cachorra, Blondi, é como uma filha para ele.
Ele deve ter comido muita carne.
Os romanos conquistaram o mundo comendo grãos, frutas e vegetais.
Ele disse isso no rádio.
Conte-nos o motivo.
Certa vez o Führer visitou um matadouro.
E o barulho das galochas chafurdando em sangue fresco...
ele nunca esqueceu desse som.
Ele ama animais, mas trata vocês como cobaias.
Hoje eles nos pagaram.
Pagaram!
Não se preocupe, não vai acontecer nada.
É só uma precaução.
Boa noite, meu Gregor.
Em Chercássi houve vários ataques inimigos
e as tentativas para cruzar o rio Dniepre falharam.
Os soviéticos tentaram em vão impedir o contra-ataque alemão
de avançar na área de Kiev.
Nossas tropas derrotaram a sólida resistência inimiga,
aumentando os ataques bem-sucedidos
e conquistando várias cidades
que foram corajosamente defendidas.
Ele volta para o Natal!
"Mal pude esperar para te contar.
Como você está? Como estão a mamãe e o papai?
Conte-me sobre seus dias.
É estranho saber que você está aí sem mim.
Você se acostumará com a vida no campo.
Tenho certeza que vai gostar.
Você faz pão com a minha mãe?
Você está ajudando o meu pai no celeiro?"
"Eu olho para sua foto todos os dias.
Está toda amassada no meu bolso.
Mas você continua linda mesmo assim.
Mas quando eu voltar, você pode me dar outra?
Tenho que ir agora,
esta noite é minha vez de ficar de guarda
e a trincheira está cheia de neve.
Estou com dois suéteres por baixo do meu uniforme.
Pensarei em você o tempo todo.
Estou tão animado para passar o Natal com você
no lugar onde eu cresci.
Mal posso esperar para te beijar, por horas e horas.
Minha Rosa, não se preocupe comigo.
Agora eu consigo saber onde as granadas vão cair
só pelo barulho que fazem.
E há uma coisa que eles sempre dizem por aqui:
enquanto sua mulher te amar, você, soldado, não morrerá.
Eu te amo.
Gregor."
Aonde você pensa que vai com esse vestido?
Por quê? Para todos os lugares.
Cuidado para não ficar com frio.
Quando Gregor voltar, nós vamos comemorar.
Não conte muito com isso.
A última vez que Hermann voltou, o chamaram de volta após três dias.
Deixe-a em paz. Ela está feliz porque o marido está voltando.
Para você a guerra é só um inconveniente.
Quer que acabe logo para achar um homem para casar.
Não é verdade.
Você tem sorte.
Karl não volta há dois anos.
- O Gregor faz três. - Vocês devem se orgulhar deles.
Não há nada de errado em querer um namorado.
Você está certa.
Em tempos normais, talvez. Quando a vida era normal.
Então não podemos querer um marido?
No final você ficará sozinha de qualquer maneira.
Aqui...
Isso é o que me resta dele.
Eles não conseguiram tirá-la do dedo congelado dele
e tiveram que cortá-lo.
Seria o melhor presente de todos
podermos comer juntos na véspera de Natal.
Preciso pedir um favor a vocês.
Não contem ao Gregor sobre meu trabalho.
Eu mesma quero contar.
- Rosa! - O que aconteceu com o Gregor?
Você tem que se levantar, eles estão te esperando.
Você tem que ir!
- Eu não quero. - Por favor, eles estão aqui.
Sauer... Temos que ir!
Leve-me no lugar dela.
Levante-se.
Não quero mais ver vocês.
- Calce os sapatos nela. - Ela não sabe o que está dizendo.
Mandei calçar os sapatos nela.
Vamos!
- Meu filho está desaparecido... - Mais rápido!
O marido dela.
Vamos!
Pegue o casaco dela.
O casaco.
Entre!
Vamos logo.
Mais rápido!
Hoje vocês terão que esperar até que o salão esteja pronto.
Os maridos estão aqui um dia e depois não estão mais. Eu avisei.
Deixe-a em paz.
Somos todas solteironas ou viúvas. Achou que com você seria diferente?
Vai para o inferno!
Ouçam como a berlinense fala.
Para onde foi sua elegância?
Parem com isso! O que estão fazendo?
Vocês ficaram loucas?
Parem com isso!
Já chega!
Querem apanhar mais?
O que está havendo?
Parem com isso! Serve para você também, Winkler!
Sai da frente.
Ajude-a a se levantar.
Fique aqui.
Sauer!
O que você está fazendo?
Pare!
Você conhece as regras.
Continuem comendo.
Todas vocês!
O que houve, berlinense?
Deixe-me em paz.
Abra a porta para mim.
Disseram que ele está desaparecido.
Mas eu sei que ele está morto.
Abra a porta.
Eu fiquei viúva.
Augustine tem razão.
Pelo menos ela tem um filho.
Eu só queria estar com ele.
Eu odeio essa guerra.
Eu também.
MAIO DE 1944
"De tanto falar com a sua foto, estou enlouquecendo.
Então pensei em escrever para você.
Quando você voltar, releremos estas linhas juntos.
As outras mulheres não me invejam mais,
agora somos todas iguais, sozinhas,
sem homens.
Herta parou de fazer pão.
Joseph não ouve mais rádio.
E eu não tenho mais alegria em cantar, Gregor.
Onde você está?
Você ainda está vivo, não está?
Está viajando na neve para voltar para mim?"
Herta está na cidade.
Não há mais tabaco por aqui.
Terei que fumar folhas de repolho.
"Hitler foi embora.
Até que ele volte, não terei que comer sua comida envenenada.
Não corro risco de morrer hoje.
Mas não me sinto viva.
É possível deixar de existir enquanto estamos vivos?"
A bruxa consegue ver quando a guerra acabará?
E então? O que você me diz?
- Eu vejo um homem. - Meu Deus!
Pergunte se ele é bonito.
Isso eu não consigo ver.
Ele é feio e você não quer me contar?
As cartas não contam a história toda.
Mas vejo que ele chegará em breve.
Quão breve?
Mulheres alemãs não fumam.
Heil, Hitler!
É assim que vocês as vigiam?
Perdoe-nos, Tenente Ziegler.
Seu nome?
Elfriede Kuhn.
- Me dê aqui. - São só umas cartas idiotas.
Ninguém disse que era proibido. Não fizemos nada errado.
Qual é o seu nome?
Rosa Sauer.
De agora em diante, faremos o que eu digo.
Vocês têm uma tarefa importante.
Vocês não devem se descuidar.
Nunca.
Levem-nas para casa. O jantar foi cancelado.
Ao seu comando!
Não precisaremos mais de vocês hoje.
- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!
Vocês ouviram? Hora de ir para casa.
Vamos.
- Quem é ele? - Divisões Especiais.
Não esperem muito, não tenho muito a oferecer.
Não se preocupe.
Que bom que vieram, faz tempo que não recebo visitas.
Sou eu, Ernst!
Temos convidadas!
Entrem.
- Bom dia. - Olá.
- Olá, eu sou a Rosa. - Bom dia.
- Oi, Heike. - Oi.
As crianças estão brincando lá fora.
- Você voltou cedo. - O Führer nos deu uma tarde livre.
- Esse lugar é adorável. - Sim, e como...
Sente-se.
Ainda bem que tenho o Ernst aqui.
Não sei como eu me viraria com as crianças e a loja.
Vou pegar uma bebida.
- Quer ajuda? - Não.
- Antes tinha de tudo aqui. - De onde vêm esses cigarros?
"Mulheres alemãs não fumam!"
Nada mal, Elfriede, você quase parecia com ele.
Que assustador!
- Ulla disse que ele é casado. - Coitada da esposa...
Ele deve ser diferente com ela.
Vocês não acham que ele parece um ator?
Então você o acha charmoso e não um desgraçado?
Teria sido melhor deixá-lo na Crimeia.
- Você foi corajosa, Rosa. - Foi mesmo.
Eu nem conseguia olhar para ele.
Você nos surpreendeu, berlinense.
À nossa tarde livre!
- Saúde! - Saúde!
- Saúde, Ernst! - Saúde!
Sra. Sauer...
O que está fazendo aqui?
Fui ao banheiro.
- Não tem banheiro aqui. - Estava espionando meu escritório?
Não, você está errado. Eu ouvi a música e...
Então, sou eu quem está errado?
É que me lembrou Berlim.
Eu ia a shows com frequência.
E cantava em um coral.
Por que não canta algo para nós, Sauer?
Eu não canto mais.
Agora eu gostaria de ir.
Tudo bem...
Volte para o pátio com as outras.
O marido dela está desaparecido na Rússia.
Ele anda tão nervoso ultimamente.
Não consegue dormir à noite.
Antes, ele não conseguia dormir por causa dos mosquitos.
A floresta está cheia deles.
Eles os exterminaram com gasolina.
Mas ao fazer isso, eles também eliminaram os sapos.
Então ele descobriu que sem o acalento deles,
não conseguia mais dormir.
E o que ele fez?
Ordenou que procurassem sapos por toda a floresta.
Eles foram colocados ao redor do bunker.
E ele dorme melhor agora?
Qual o problema?
Não me sinto muito bem.
Há algo errado, Neumann?
Neumann!
Há algo errado com a comida?
Não.
Não? Então continue comendo.
Todas vocês!
Comam!
Heil, Hitler!
O que está acontecendo?
Quem não quer comer?
Neumann, tenente.
Neumann...
Qual é o problema?
Sem problemas.
Então coma.
Certo, levante-se.
Não precisamos de uma provadora que não prova.
- Vou encaminhá-la ao Dr. Schulte. - Não.
Não há necessidade.
- Levante-se! - Estou bem!
Então coma.
Deve ser uma gripe, as crianças também pegaram.
Coma.
Mais.
Aproveitem a refeição.
Berlinense, você foi enfeitiçada?
Sauer, Kuhn! Andem logo!
Rosa?
Você voltou?
Estou aqui em cima.
Você pode me ajudar?
Estou indo.
Preciso ir ao banheiro.
Tem que terminar de comer primeiro.
Não demore. Schulz, leve-a ao banheiro.
Neumann,
lembre-se que tudo o que comeu, deve ficar dentro de você.
Se eu não tivesse filhos, me jogaria debaixo de um trem.
Mas quem é o pai?
Não a torture, Leni.
Ele é tão carinhoso com a Hanna e o Fred...
e eu me senti tão sozinha.
É o Ernst?
Mas ele é só um garoto!
Eu sei.
Como eu pude fazer isso?
Quando o Karl voltar, ele vai me matar.
Ele vai me matar.
O que eu farei agora?
Talvez haja uma maneira.
Vocês ficaram loucas?
Isso dá pena de morte.
Eles enforcaram o ginecologista de Rastenburg.
Você conhece alguém que faria isso?
- Vamos, o toque de recolher começou. - Eu posso fazer.
Você já fez isso antes?
Não.
Mas eu sei como fazer.
Eu trabalhava em um hospital.
Eu sei tão pouco sobre você.
Só sei que seu nome é Albert,
que você é casado e tem um B tatuado no braço.
É o meu tipo sanguíneo.
Eu não sei o meu.
Será mais difícil salvá-la se você perder muito sangue.
Quem disse que quero ser salva?
A história do coral é verdadeira?
Ou você estava mentindo para se salvar?
Não.
Na escola, o professor sempre me dava as partes solo.
Parece que foi há uma eternidade...
Eu era feliz quando criança.
Eu aprendi a ler no cemitério.
No cemitério?
Meu pai era o professor da escola da cidade.
Ele nos fazia ler as inscrições nas lápides.
As letras eram grandes e havia números também.
Ele sempre dizia:
"Se você cometer um erro, os mortos virão para puni-lo."
Eu não conseguia dormir à noite porque ficava com medo.
Pensava em todos aqueles mortos, os crânios, os esqueletos...
Os mortos se vingam.
Cante algo bonito para mim.
Cante alguma coisa.
Uma nogueira floresce Do lado de fora da casa
Perfumada, arejada
Ela espalha seus galhos frondosos
- Você está atrasada. - Eu sei.
Rosa?
Ontem à noite eu sonhei com o Gregor.
Ele estava vivo.
Ele falou comigo e disse...
que se você não comer, eu terei que te alimentar.
Apresse-se, eles devem estar chegando.
Não precisamos fazer isso.
Depois de amanhã à noite, Ernst cuidará das crianças.
E se eles descobrirem?
Gregor foi seu primeiro homem?
Sim, eu tinha 21 anos.
Como é estar com um homem?
É bom, se você o ama.
Ele vai voltar.
Eu tenho certeza. A Ulla também acha.
Você acredita nas cartas?
- Não aguento mais isso! - Volte aqui! Não vão nos descobrir.
- Isso é horrível! - O quê?
Tudo. Viver desse jeito.
- E as crianças? - Estão dormindo.
Ernst está com elas, não se preocupe.
O que você fará com isso, Elfriede? E se eles encontrarem?
Ninguém encontrará, pare de se preocupar.
Por que você deixou de ser enfermeira?
Quando meus pais morreram, eu vim morar com o meu tio.
Ele precisava de ajuda na paróquia.
Os meus pais também já faleceram.
Minha mãe morreu em outubro,
em um bombardeio.
Graças a Deus você tem seu tio.
Sim.
E o seu pai?
Um ataque cardíaco, cinco anos atrás.
Ele estava na rua.
Talvez tenha sido melhor, ele não ficava de boca fechada.
Minha mãe morria de medo que o levassem embora.
Aconteceu com um amigo dele, eles o expulsaram da escola.
Seu pai era professor?
Sim, ele ensinava História.
Para mim e para o meu irmão
ele dava palestras intermináveis durante o jantar.
Você tem um irmão?
Ele embarcou para a América.
Seis anos atrás.
Venham! Não está tão frio assim!
Ela é corajosa quando quer.
Por que você nunca fala sobre si mesma?
Há assuntos mais interessantes.
Além disso, gosto de ouvir você, berlinense.
Sou pior do que você pensa.
Como você sabe o que eu penso?
Não sabem o que estão perdendo.
Você é louca! Está toda molhada e com frio!
- Você está congelando! - Imagina! Isso é maravilhoso!
Não poderei mais preparar certos pratos.
A manteiga se tornou um luxo.
Até eu tenho dificuldade em encontrar.
Tudo o que posso fazer é criar novos pratos todos os dias.
O Führer gostou daquele delicioso pudim de ontem?
O Führer...
muito!
Isso me deu satisfação.
Até o bolo de morango
foi um grande sucesso.
Hanna e Fred teriam adorado, eles amam tortas.
Rosa?
- Rosa, qual o problema? - Acho que preciso...
Sauer... Sauer, o que foi?
Neumann, afaste-se!
A Elfriede também!
Schulz! Avise o tenente!
Pare com a entrega da comida!
Não toquem nela!
Mandei não tocarem nela! Não se aproximem!
- Eu não quero morrer. - Fique calma, Leni.
Pare a entrega agora!
Elas estão morrendo!
Silêncio!
Calem-se, todas vocês! Fiquem calmas!
Quem estiver bem, fiquei ali! Vamos!
Feche a cozinha.
Traga panos e um balde.
Vigiem a porta, ninguém sai desta sala.
Ulla!
- Estão sentindo alguma coisa? - Eu estou bem.
Não sei, por enquanto...
Um médico!
Ajuda... nos ajudem.
- Não podemos. - Temos que fazer alguma coisa!
Leni tem razão, temos ordens de não tocar nelas.
Que vão para o inferno! Temos que ajudá-las.
Levem-nas para a enfermaria.
Comece a limpar.
Mande o pessoal da cozinha para o meu escritório.
Imediatamente.
Ulla...
Elfriede...
Elfriede!
Rosa...
Você está viva, Rosa?
Por quê... Por que estamos aqui?
Não sei.
Para ver se morremos.
A Ulla está respirando?
Rosa. Elfriede. Ulla.
Sentem-se.
Como estão se sentindo?
Vocês avisaram nossas famílias?
Você acha que eles nos mandaram para casa?
Quase nem nos deram um balde para mijar.
Chega, silêncio.
Hoje tem creme de ervilhas
com um toque de menta.
Salada de grão-de-bico
com abobrinhas marinadas.
E charuto de repolho
com molho bechamel.
Meu famoso bolo de damasco ou...
salada de repolho roxo com cenouras baby.
Sra. Gross...
Coma pelo menos você, o Führer precisa comer hoje.
Vamos lá.
Coma!
Eu não consigo.
Richter!
Comece.
Vocês não podem nos forçar.
Soldado...
Eu quero ir embora daqui, Elfriede.
Quero voltar para Berlim.
Você ficou louca?
Está sob bombardeio constante, virou uma pilha de escombros.
Você não a reconheceria.
Como você sabe?
Meu tio.
Elas disseram que estavam morrendo e nós não as ajudamos.
Bem? Não é a verdade?
Vocês fizeram alguma coisa?
Quando tudo isso vai acabar?
Eles estão recuando.
Quem? Os russos?
Não, as nossas tropas.
Os norte-americanos desembarcaram.
- Onde? - Na França.
Devemos nos preparar para a derrota?
Entre!
Tenente! Às suas ordens.
O que você quer?
Por que me fez vir aqui?
Eu queria ver você.
Me fizeram comer com uma arma apontada para a minha cabeça, sabia?
Foram ordens suas?
Recebi ordens para fazer isso.
E para nos deixar morrer em agonia também?
Você nem olhou para mim.
Rosa.
Por favor.
Eu não poderia fazer de outra forma.
Eu gostaria de levar você para bem longe daqui.
- Mas não posso. - Não podemos mais nos ver.
É impossível!
- Não sairei mais. - Rosa...
Eu esperarei por você todas as noites.
Até você aparecer.
- Pode acompanhá-la até lá embaixo. - Às suas ordens.
Foi o mel
que envenenou vocês.
Venderam mel envenenado para vocês?
Acontece. Raramente, mas acontece.
As abelhas sugaram a flor de uma planta venenosa.
Que flor?
Não foi de uma rosa.
Então, as abelhas queriam envenenar o Führer?
Você é muito engraçada!
Você pode me levar para a Toca do Lobo?
Claro.
Lá vivem duas mil pessoas, quem vai me notar?
Não há nada para ver.
A floresta inteira está minada e está cheia de mosquitos.
Os bunkers foram cobertos por arbustos,
para não serem vistos de cima.
Muito engenhoso.
Você está tentando me excitar?
Está funcionando.
Tem mulheres também?
Infelizmente, não o suficiente.
Mas ninguém canta como eu.
Canta, sim. Blondi, a cachorra dele.
- Idiota! - Juro que é verdade.
Ele manda ela cantar e ela uiva.
Também muda o tom.
JULHO DE 1944
Você gosta de crianças?
Sim, muito.
E você gostaria de ter filhos?
Talvez, em tempos normais.
Você sempre diz isso.
Eu nunca vou parar.
Você ainda pensa no Gregor?
Claro.
A guerra tira tudo de nós.
Albert?
O que foi?
Você estava lá, de pé, nua com todos os outros.
Eu tinha que atirar em você, não consegui puxar o gatilho.
Nós tinhamos um filho.
Eu tive que matá-lo também, senão me matariam.
Foi só um sonho.
Não!
Você não sabe como foi estar lá.
Todos os dias, todo aquele sangue, aqueles corpos nus.
Havia mulheres grávidas, os gritos...
Aqueles de nós que não aguentaram, se mataram.
Nós tinhamos que fazer aquilo.
Homens, mulheres, crianças...
As crianças são as piores.
No começo sua mão treme, mas depois...
você se acostuma.
- O que você está dizendo? - Um segura e o outro atira.
Deportá-los é muito mais fácil.
Você tem que ser forte, não pode ter piedade.
Eles não são como nós.
Um dia, um dos meus homens enlouqueceu.
Ele apontou a arma para nós, queria atirar,
e eu tive que matá-lo.
Por isso me transferiram para cá.
Para não enlouquecer.
Já está quase amanhecendo,
você não pode perder seu trem.
Parece que todos estão de férias.
Quando aquele desgraçado vai voltar da licença?
Quem sabe? Espero que nunca mais.
Por que a Leni está agindo assim?
Ela ainda se sente culpada.
Já não esclarecemos as coisas?
Ela ainda é uma criança.
Quem sabe o que nos envenenou... Eles não nos disseram nada.
Foi o mel.
O quê?
Como você sabe?
Eu descobri sozinha.
Nós fomos as únicas que comemos sobremesa.
- O que foi isso? - Veio da floresta.
- Não se preocupe. - O que aconteceu?
Schulz, para a sede central! Fiquem todas aqui!
- Estão bombardeando? - Não pode ser.
- Então o que foi? - Talvez um animal na floresta.
Certamente não foi uma mina.
Estão ouvindo os aviões?
Não estou vendo nada.
Todo mundo para dentro! Rápido!
Mais rápido! Depressa!
- Entrem logo! - Não somos animais.
- Não me toque! - Conte-nos o que está havendo!
Fiquem aqui!
Eu quero ir para casa.
Foi uma bomba!
Tem fumaça subindo da Toca do Lobo!
Pegue sua munição e fique em alerta máximo!
Os três setores estão fechados!
Herta?
- O que aconteceu? - Houve uma explosão...
- Eu não ouvi nada. - Uma bomba.
Uma tentativa de assassinato de Hitler.
Ele está morto.
O quê?
Hitler... está morto.
Quem te disse isso?
As pessoas na rua.
Não é possível.
Estou falando com vocês hoje por dois motivos:
em primeiro lugar, para que ouçam minha voz
e saibam que estou são e salvo.
Em segundo lugar, para que possam saber mais
sobre um crime sem precedentes na história alemã.
Um grupo muito pequeno de oficiais ambiciosos,
inescrupulosos e, ao mesmo tempo, irracionais e criminosos estúpidos
tramou uma conspiração para me eliminar
e, ao mesmo tempo, aniquilar junto comigo
praticamente todo o estado-maior da Wehrmacht alemã.
A bomba, que foi colocada pelo Cel. Conde de Stauffenberg,
explodiu a dois metros do meu lado direito.
Feriu gravemente vários dos meus queridos funcionários,
um deles morreu.
Eu mesmo estou completamente ileso,
exceto por pequenas escoriações na pele...
Não é possível!
Ele é imortal!
Tomo isso como uma confirmação da missão da Providência
para continuar a perseguir o meu propósito de vida.
As instruções estão chegando.
Senhoras,
depois do que aconteceu, não podemos confiar em ninguém.
Nem mesmo em vocês.
Então, de agora em diante vocês dormirão aqui.
Vocês só voltarão para casa quando o Führer estiver ausente.
Escolham uma cama.
Em dez minutos, leve-as lá embaixo para almoçar.
Às suas ordens, tenente!
- O desgraçado falou... - Você disse alguma coisa, Pohler?
Elfriede?
Sim?
Sauer!
Siga-me, por favor.
Entre.
Por que estamos presas aqui?
Senti saudades de você.
Acabou, Albert.
Eu te enojo?
Agora que você sabe?
Rosa Sauer, a personificação da inocência.
Não finja que não sabe,
você é alemã como eu.
Nós somos iguais.
Não, eu não sou como você.
Acabei de desperdiçar minhas noites com você.
Você é uma prostituta.
E você?
Que tipo de homem é você? Você só sabe obedecer.
- Cale-se. - Sua família sabe a verdade?
- O que sua esposa diz? - Mais uma palavra e eu te mato.
Vá em frente! Serei só mais uma.
Tenente Ziegler, eles estão esperando na Sala de Comando.
Leve-a de volta lá para baixo.
Vamos.
NOVEMBRO DE 1944
Venha, sente-se. Está tudo bem.
Por que vocês estão rindo?
Vocês acharam mesmo que se passariam por duas velhas?
- O que devemos fazer? - Esperar os russos nos estuprarem?
Os russos nunca pisarão em nossas terras.
Eles estão chegando, todo mundo sabe.
Quero voltar para casa, para os meus filhos.
Nós vamos vencer.
- É o que o Führer diz. - Idiotice.
Eu poderia denunciar você, Augustine.
Denuncie!
O que eles podem fazer comigo?
Se esta guerra não acabar, eles levarão o Peter também
e ele só tem 15 anos.
Os russos nunca pisarão em nossas terras.
Não temos escapatória, quando você vai entender?
Vocês todas são traidoras!
Abra os olhos, Sabine! Você ainda acha que vamos vencer?
Se um russo estuprasse vocês e acabassem grávidas, o que fariam?
Eu não sobreviveria.
Você me ajudaria, certo, Elfriede?
Como assim, Leni?
Nada, é só...
- Vamos nos ajudar, certo? - O que a Elfriede tem com isso?
Deixe-a em paz.
Ficar confinadas aqui está nos deixando loucas.
Você também não consegue dormir?
Você ouviu o trem?
Acho que ele partiu.
Sério?
Eu não deveria ter ajudado a Heike.
Você a salvou, Elfriede.
Rosa...
meu nome não é Elfriede.
Meu nome é Edna.
Edna Kopfstein.
Meu pai, minha mãe, meus irmãos e irmãs...
Voltei para casa depois do meu plantão noturno no hospital,
eu tinha comprado pão,
a porta estava aberta...
Eles destruíram tudo.
Eles...
os deportaram.
Eu fugi, não sabia onde me esconder.
Uma freira do hospital conhecia o padre Arnold,
ele era confiável.
Ele não é meu tio.
Eu não tenho mais ninguém.
Você não vai contar para eles, vai?
Você está louca?
Claro que não.
Eu sempre me senti como uma de vocês.
- Augustine, isso é seu? - Obrigada.
Gross, venha comigo, o tenente está esperando por você.
- Podem partir. - Não estamos todas aqui!
Estou com medo.
- O que você está fazendo aqui? - Hitler se foi.
- Como se foi? - Eles não precisam mais de nós.
- Me dê suas malas. - Obrigada, Joseph.
Entre.
Leve o dinheiro com você, é seu.
O que vocês vão fazer?
Vamos esperar pelo Gregor.
Temos que estar aqui quando ele voltar para casa.
Nós...
não podemos ir embora.
Mas você pode.
E como farei isso?
Os soldados requisitaram os trens.
Faça qualquer coisa, contanto que vá embora daqui!
Estamos procurando por Elfriede Kuhn.
Um verifica aqui embaixo e outro o andar de cima.
Onde está Elfriede Kuhn?
Não sei, na casa do tio dela?
Não existe nenhum tio.
Por que estão procurando por ela?
Elfriede Kuhn suprimiu uma vida alemã ainda não nascida.
Verifique o celeiro.
Você já disse tudo o que sabia, certo?
- Obviamente. - É mesmo?
Bata nas portas dos vizinhos.
Rosa!
Você realmente ajudou alguém a fazer um aborto?
Rosa!
Eu não sei de nada.
Vamos!
Você precisa sair daqui.
Leve estes para baixo também.
Mais rápido!
O que você está fazendo aqui?
Eu quero ir embora.
Que elegante!
Você se vestiu assim para mim?
Como posso chegar em Berlim?
Você requisitou todos os trens.
Eles são apenas para soldados.
Eu sei.
Você está bonita.
Você pode me ajudar?
E você?
Pode nos dizer onde está sua amiga judia?
- Eu não tenho nenhuma amiga judia. - Claro que não...
Você achou que não descobriríamos?
Rosa...
Por favor, pare.
Você não acha que já teve muita sorte?
Eu sei tudo o que você fez.
E te mantive fora disso.
Você pode fazer algo ou não?
Você estará lá hoje à noite?
Não será possível.
Esta noite...
pouco depois da meia-noite.
A escolha é sua.
Há um trem especial para Berlim amanhã às 7h30.
Vá ao posto médico, eles já foram informados.
Você se passará por voluntária.
Obrigada.
E então?
Você está feliz?
Boa sorte, Rosa.
Edna?
Você tem que ir.
Você não tem muito tempo.
Você vem comigo?
Não tenho documentos.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Eu sou Rosa Sauer.
O tenente Ziegler já te informou?
Somos voluntárias.
Ele falou de uma voluntária.
- Não, somos duas. - Seu nome?
Hanna Fuchs, eu trabalhei como enfermeira.
Vão para o segundo vagão, eles dirão o que fazer.
Certo.
Deixe-as passar.
Com licença.
Fomos enviadas para cá, somos voluntárias.
- Vocês sabem dar injeções? - Eu sei.
Então cuide dele.
E você, pode me ajudar.
Pressione aqui.
Ele está lá fora.
Parem!
Edna Kopfstein, sabemos quem você é!
Você está presa!
Deixe-a em paz!
Saia da frente ou terei que prender você também.
- Não! - Saia da frente, Rosa Sauer!
Chega, berlinense.
Edna!
Em 2012, pouco antes de sua morte aos 95 anos,
uma mulher chamada Margot Wölk,
revelou que havia sido uma das jovens alemãs
que provaram as refeições de Hitler.
Ninguém sabia da existência das provadoras.
Margot Wölk foi a única delas a sobreviver à guerra.
- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br