TERMINAL DE AEROPORTO
A United Airlines anuncia a chegada do voo 9435, proveniente de Pequim.
Representante do serviço de passageiros deve apresentar-se na Porta C-42.
SERVIÇO DE ESTRANGEIROS E FRONTEIRAS
Todos os visitantes dos EUA devem fazer fila nas cabinas 15.
Por favor, preencham os impressos I-94.
- Qual o objectivo da sua visita? - Qual o objectivo da sua visita?
Qual o objectivo da sua visita? Negócios ou lazer?
Apenas turismo. Compras?
- É por lazer. - Negócios.
Quanto tempo tenciona ficar nos EUA?
Mostra-me o bilhete de volta, por favor?
- Qual o objectivo da visita? - Negócios ou lazer?
- Um mês. - Lazer.
- Boa estada. - Obrigado. A seguir.
Por favor, tenham à mão os passaportes, documentos de imigração, I-94...
... e declarações alfandegárias para entregar ao inspector.
- Atenção. Ele está "à pesca". - Entendido.
Vês este grupo de "Ratos Mickey"?
São os turistas chineses, com ligação para Orlando.
Qual foi a última vez em que viste turistas chineses
a caminho do Disney World sem que nenhum deles traga sequer uma câmara?
Documentos possivelmente falsos na 10 e 11.
Cavalheiro? Cavalheiro! Passaporte.
Obrigado.
Bem-vindo, Sr. Navorski.
Objectivo da sua visita?
Negócios ou lazer?
"Retirar documento Passaporte Internacional Inválido"
Tenho um tipo da lista IBIS na 6.
Sr. Navorski. Siga-me, por favor.
Muito bem, Sr. Navorski. Queríamos que esperasse aqui, por favor.
O próximo, por favor.
O que está de facto a fazer nos EUA, Sr. Navorski?
"Táxi amarelo, por favor..."
"Leve-me ao Ramada Inn...
...Lexington, 161."
Está no Ramada Inn?
"Guarde o troco."
Conhece alguém em Nova Iorque?
Sim.
- Quem? - Sim.
- Não! Conhece alguém em Nova Iorque? - Sim.
- Quem? - Sim.
Lexington, 161...
Sr. Navorski, tenho de ver o seu bilhete de volta, por favor.
Não. O seu bilhete de volta. O seu...
Bom, isto é só o procedimento habitual.
Também preciso do passaporte.
Não, não.
Sr. Navorski!
Isso. O passaporte.
Isso.
Sr. Navorski? Lamento tê-lo feito esperar. Como está?
Sou Frank Dixon, Director do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras aqui do JFK.
Quer dizer que ajudo pessoas com problemas de imigração.
Estamos a procurar um intérprete para si.
Como está isso? Já temos alguém?
Mas sei que fala um pouco de Inglês.
- Sim. - A sério? Óptimo.
Não se importa que eu coma enquanto falamos, pois não? Tenho más notícias.
Parece que o seu país revogou todos os passaportes
que foram emitidos pelo seu governo.
E o Departamento de Estado revogou o visto
que lhe permitiria entrar nos EUA.
Basicamente é isto, não é?
Parece que enquanto o senhor estava no ar houve um golpe militar no seu país.
A maior parte dos mortos eram da Guarda Presidencial.
Foram atacados a meio da noite. Foi um tiroteio terrível.
Deram na televisão, penso eu.
Houve poucas baixas civis, por isso a sua família deve estar bem.
Sr. Navorski, o seu país foi tomado por gente de dentro do governo.
A República de Krakozhia tem uma nova liderança.
Exacto. Acho que ele não percebeu.
Deixe-me... muito bem, oiça.
Imagine que estas batatas fritas são Krakozhia.
Pronto, as batatas são Krakozhia.
- E esta maçã... - "Grande maçã. Grande maçã."
A "Grande maçã"...representa... os Rebeldes Libertadores. OK?
Acabou-se Krakozhia!
Novo governo. Revolução! Compreende?
Assim, todos os voos de e para o seu país foram suspensos indefinidamente.
O novo governo fechou as fronteiras, o passaporte e o visa já não são válidos.
Neste momento, é um cidadão de nenhures.
Mesmo que lhe arranjássemos novos papéis, isso não seria possível
até os EUA reconhecerem a nova reclassificação diplomática do seu país.
Não tem estatuto de exilado, refugiado,
nem de protecção de auxílio humanitário, pedido de emprego temporário
nem visto diplomático. Não tem nenhum destes estatutos.
Neste momento, é simplesmente...
...inaceitável. - Inaceitável.
- Inaceitável.
A visita inclui a ponte de Brooklyn, o Empire State, e ir ver o musical "Cats".
Bom, temos mais más notícias para si, Sr. Navorski. O "Cats"já acabou.
Está bem, está bem. Agora vou para Nova Iorque. Obrigado.
Não, Sr. Navorski. Oiça, não posso deixá-lo entrar nos EUA nesta altura.
- Krakozhia. - Também não podemos deixá-lo voltar.
A questão é que o senhor não tem lar. A sério. Tecnicamente, não existe.
É como a "Quinta Dimensão". Lembra-se dessa série?
"Tina Falante", "Pesadelo a 30 Mil Pés", "Os Inadaptados de Zanti".
"Os Inadaptados de Zanti"... isso foi no "Outer Limits", chefe.
A sério? Não importa. Seja como for...
Onde compro sapatos "Nike"?
Sr. Navorski, venha cá. Venha comigo.
Eis o meu dilema, Sr. Navorski.
Não tem nenhum direito legal de entrar nos EUA e eu nenhum direito de o deter.
Parece que caiu numa pequena falha do sistema.
- Eu sou "falha". - Sim. Assim, até resolvermos isto,
não tenho alternativa senão deixá-lo entrar na Sala de Trânsito Internacional.
Vou assinar um impresso que fará de si um homem livre.
- Livre? - Livre. Livre.
Livre para ir aonde quiser dentro dos limites da Sala de Trânsito Internacional.
- Está bem? - Está bem.
De certeza que o "Tio Sam" terá isto resolvido amanhã...
...e bem-vindo aos EUA. Quase.
Obrigado.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Sr. Navorski...
Sr. Navorski. Sr. Navorski! Esta é a Sala de Trânsito Internacional.
Pode esperar aqui à vontade. Aqui tem senhas de refeição.
Pode utilizá-las na zona dos restaurantes. O dinheiro de Krakozhia aqui não serve.
Eis um cartão telefónico com 15 minutos de chamadas.
Pode ligar para casa, se quiser.
Isto é um "pager" caso precisemos de contactar consigo.
Deve trazê-lo sempre consigo.
Eis um cartão identificador para entrar no Serviço de Estrangeiros e Fronteiras.
Sr. Navorski... Sr. Navorski, tem de olhar para mim.
Para lá daquelas portas, é solo americano.
O Sr. Dixon quer que fique muito claro
que não pode passar daquelas portas.
Não pode sair deste edifício. A América está fechada.
América fechada. América fechada.
Que faço eu?
Aqui só pode fazer uma coisa, Sr. Navorski...
...compras.
... a comunidade internacional tenta obter uma resolução pacífica.
Uma população inquieta interroga-se se encontrará a estabilidade política,
ou a liderança que assegure a sua posição no palco mundial.
E já a seguir, quer comprar um iate de 27 metros?
... foi feito refém. Também há notícias de que o Vice-Presidente foi morto,
juntamente com 4 membros do governo, há soldados e 20 civis feridos.
De madrugada, os líderes rebeldes tinham cercado os edifícios estatais.
Num gesto simbólico, a bandeira nacional de Krakozhia foi rasgada
no palácio presidencial e na sede do Parlamento.
Por favor, por favor! Por favor!
Television.
Esta notícia acaba de chegar. Um golpe militar depôs o governo de Krakozhia.
Durante a noite de ontem, foram ouvidas explosões e houve tiroteio.
E, embora os pormenores sobre o golpe não sejam claros,
o Presidente Vagobagin e os seus mais directos seguidores foram feitos reféns.
Bonjour, Monsieur. É membro do Clube do Tapete Vermelho?
Preciso do seu cartão de embarque e do cartão de membro.
Lamento, mas é uma sala privada.
A sala para o público é lá em baixo.
O mais pequeno país da região foi abalado por um levantamento político.
Krakozhia tem estado a braços com uma guerra civil durante a década de 80 e 90,
desde que tentou a transição a partir do regime comunista.
CARTÃO DE CHAMADAS
- Cuidado! - Por favor... Por favor!
Por favor. Telefone? Telefone?
SENHA DE REFEIÇÃO
Meu Deus! Estragou a minha mala!
Comprei-a em Paris! É a minha mala preferida!
Não posso crer que me estragou a mala! Mamã! Papá! Ele estragou-me a mala!
- Documento para comer. - Com licença. Alto. Alto!
Tem marcação?
Lamento, mas não deixo ninguém olhar para o meu lixo sem marcação.
Tenho uma vaga na próxima terça.
Terça! Terça. Segunda, terça, quarta, terça.
Terça seria boa altura para voltar e pôr-se a andar.
Pronto, adeusinho.
Lamento.
Terça...
"Pedimos desculpa pelo pó."
Não disparem!
Leva 12 pessoas, Frank. Tem um gerador de 120 volts, um bar, forno a gás.
Eu sei. É espantoso.
É o meu sonho, Frank. O meu caldeirão de ouro no fim do arco-íris.
É um belo barco e oxalá o tenhas em breve.
- Mereceste-o. - Obrigado, Frank.
- Mereceste mesmo. - Na verdade, comprei-o ontem.
Não me digas... parabéns!
Frank, vou nomear-te para o meu lugar.
A partir de hoje, assumirás as funções de Comissário Interino,
até termos a aprovação de Washington.
A sério? Não sei o que dizer.
- Jesus! Richard, é a sério? - É a sério, Frank. É mesmo a sério.
Não fiques aí a fingir que estás admirado.
Há anos que esperas pela minha reforma ou pela minha morte.
Não, não tenho estado à espera da tua reforma.
Não faz mal.
A minha reforma tornar-se-á oficial no dia em que prestares juramento.
- Esperaste muito tempo por isto. - É verdade.
Mas tem cuidado com o processo de inspecção.
Vou ter. Há 17 anos que estou aqui, por isso eu...
Frank, estamos a falar do lugar de Comissário de Campo.
As pessoas vão confiar na tua liderança, no teu exemplo.
Que estás a dizer?
Estou a dizer que te compete a ti manter o lugar.
Manda os colombianos para audiências sobre o asilo político.
Investiga os antecedentes dos chineses antes de os deportar.
Liga aos pais dos miúdos de Long Island.
Diz-lhes que foi má ideia deixá-los ir para a Jamaica.
Sim, senhor.
Vamos lá! Tenho aviões da América do Sul e de Madrid na pista.
Quero-os fora daqui em meia hora.
Sr. Thurman...
...está um homem de roupão de banho a passear pelo terminal.
Eu sei. Foi o senhor quem o pôs lá.
APROVADO
Bem-vindos aos Estados Unidos.
A seguir!
Preciso visto.
O seu impresso verde? Não posso fazer nada sem o impresso verde de entrada.
Vá à parede.
A seguir!
Cavalheiro...
...o impresso verde claro.
Eu adoro Nova Iorque...
Verde claro.
Sr. Navorski, não pode entrar em Nova Iorque sem visto.
Não pode ter visto sem passaporte
e não pode ter passaporte sem país.
Não podemos fazer nada por si.
Dei-lhe o verde claro...
Lamento, mas perdeu um dia inteiro.
Todo este tempo, é simplesmente...
- Inaceitável! - Sim.
- "Recusado" - Inaceitável.
Por que razão está ele ainda aqui?
O senhor libertou-o. Foi o senhor quem o pôs ali.
Por que raio não sai ele pelas portas? Porque é que não tenta escapar?
- O senhor disse-lhe para esperar. - Nunca pensei que ele o fizesse.
Quer dizer, ele está numa falha. Quem espera numa falha do sistema?
Não há novidades do Departamento de Estado, deportamo-lo dentro de dias.
Podem ser dias, pode ser uma semana, duas semanas, um mês.
Quem sabe o que este tipo está a pensar? De que "gulag" terá escapado?
Tudo o que ele faz, cai-me nas mãos.
- Quer pô-lo outra vez numa cela? - Não. Eu indico-lhe a porta.
Olá.
- Tem marcação? - Sim! Sim, 9:30.
Papel para comida, lixo. Terça.
Terça! Detesto a terça!
Com licença.
Os aeroportos são sítios intrincados, Sr. Navorski.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Uma coisa que jamais poderá dizer a ninguém.
Compreende? É um segredo.
- Segredo? - Segredo.
Às 12:00 de hoje os guardas daquelas portas vão sair dos seus postos
e os que vêm rendê-los vão atrasar-se cinco minutos.
Atrasados cinco minutos.
Sim, atrasados cinco minutos. Às 12:00. Só hoje. Só desta vez.
Ninguém estará a vigiar as portas
- e ninguém estará a vigiá-lo a si. - Então América não fechada...
Não.
A América, durante cinco minutos, estará aberta.
Tenha uma boa vida, Sr. Navorski.
Apanhar e soltar. É muito simples. Às vezes apanhamos um peixe pequeno.
Tiramos-lhe o anzol com cuidado e soltamo-lo de novo na água.
Deixamo-lo à solta para que outra pessoa tenha o prazer de o apanhar.
Muito bem. Pronto, vamos lá.
Pronto. Diga-lhes para saírem.
Johnson, afaste-se das portas.
Muito bem, vão.
Saiam daí. Pronto. A porta é ali.
Vamos lá. Onde está ele?
- Ei-lo! - Não, não é ele.
Ei-lo.
Muito bem, Viktor.
Vamos lá.
Qual é a complicação? Sai, Viktor.
Vá lá. Dentro de minutos, serás problema de outro.
Ele quer garantir que ninguém o veja.
Disse-lhe que ninguém estaria a vigiar. Ele pode...
Vá lá. Isso mesmo. Vamos lá.
- Chama a Polícia do aeroporto. - Autoridade portuária. Ele vai a caminho.
Com licença.
É isso mesmo! Vamos lá.
Ele precisa de tomar balanço, acho eu. Vá lá, Viktor. Sai e pronto.
Que está ele a fazer? Porque é que está a ajoelhar-se? Está a rezar?
- Não, está a dar o nó no atacador. - Eles rezam ao meio-dia?
Vá lá. Sai.
Vire as câmaras!
Onde está ele? Onde está ele?
- Esquerda. Aqui para a esquerda. - Não, ele estava mesmo à porta.
- Se formos um pouco para a esquerda... - Pronto, pronto.
Eu espero!
Estão a olhar para onde? Que fazem? Vão trabalhar! Obrigado.
Meu Deus. Merda!
- Isto é seu? - Obrigada.
- Por favor, por favor. - Merda...
Vê? "Chão molhado".
É você ali.
Estou tão atrasada.
Buenos Aires. Não me lembro qual é a porta.
Porta 24.
De certeza?
Obrigada.
Espere!
Espere, espere! Para si. "Sapataria Paga-Menos"
Segundo andar. Uns saltos sensatos.
- Olá, querido! - Vem cá.
Acho que ele é da CIA. A CIA colocou-o aqui para nos espiar.
Não sabes do que estás a falar. O tipo nem sequer fala inglês.
Se ele pudesse aprender, este tipo...
Se não fala inglês, como pôde encontrar-se com uma bela mulher?
Uma hospedeira de bordo!
- Então, ela também é da CIA? - Não.
Pareceu-me russa. KGB. Ela deu-lhe o salto do sapato
e ele deu-lhe um papel.
- O que era? Um microfilme? - Um talão da Sapataria Paga-Menos.
Deve ser uma espécie de código.
Amigo, andas a gastar tempo de mais a inalar detergentes.
Estou a avisá-los. Tenham cuidado.
Este tipo está cá por algum motivo e eu acho que é por nossa causa.
Com licença, amigo.
Devolução aqui 25 cêntimos de recompensa
Que se passa?
É o Navorski. Já descobriu aquilo dos 25 cêntimos.
Boa tarde. Bem-vindo ao Burger King. Qual o seu pedido?
Fique com o troco.
Com licença. Com licença.
Vão! Vão!
Boa. Boa. Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Adeusinho!
Bem-vindo ao Burger King. Qual o seu...
"Crise. Krakozhia". Krakozhia!
Agora que o tiroteio abrandou
e ambos os lados se entrincheiraram para o longo Inverno que se avizinha,
é óbvio que o futuro de Krakozhia pode ficar em dúvida por algum tempo.
Entretanto, a população de Krakozhia sofre as consequências.
"E comida, comida!"
...causou racionamento de comida e água...
"...em Krakozhia"!
Nova Iorque
"A história da... Broadway... é...
"O... elenco... da... comédia... de sucesso... "Friends"...
...que se passa... em... Nova Iorque."
"Priateli". "Friends."
Senhores passageiros, devido ao intenso nevão, todos os voos foram cancelados.
"O... Wayne Newton... faz... 61, hoje."
"É um... milagre..."
"Os coreanos separaram hoje dois gémeos siameses no Maine.
"Hipóteses de sobrevivência: 50-50."
50-50...
A seguir.
Diga-me uma coisa, Sr. Navorski.
Por que espera 2 horas todos os dias, se já lhe disse que não posso fazer nada?
Que o seu novo visto não chegará até o seu país ser reconhecido pelos EUA?
Tem dois selos:
Um vermelho e um verde.
- E então? - Eu ter hipótese ir a Nova Iorque, 50-50.
Sim. É um belo modo de ver as coisas, mas a América não funciona assim.
Como Comissário de Campo interino, criei uma nova posição aqui no JFK.
Ligação de Transporte para Assistência a Passageiros.
O que vai essa pessoa fazer?
Obrigado. Agora levo eu.
Sou a Ligação de Transporte para a Assistência a Passageiros.
Sem carros, não há moedas. Sem moedas, não há comida.
Dou-lhe uns dias até ele tentar ultrapassar aquelas portas, violando a Secção 2.14.
Depois será problema de outro.
Porque é que não o detemos já por violação da Secção 2?
E mandamo-lo para cadeia?
Não. Tem de violar a lei saindo do terminal.
Não vou mentir. Sobretudo para me livrar de alguém como o Viktor Navorski.
- Desculpe lá... - Olá, querido!
Larga isso!
Larga isso.
Tentaste roubar-me a esfregona. Tentaste roubar-me o chão.
É o meu trabalho. Afasta-te do meu chão. Afasta-te da minha esfregona.
- Comida. - Se voltas a tocar-lhe, mato-te.
Chamo-me Enrique Cruz.
Temos de falar.
- Quero fazer um acordo consigo. - Que acordo? Qual?
Preciso de informações sobre a Agente Torres do Serviço de Estrangeiros.
Dê-me informações sobre ela e eu dou-lhe comida.
- Que quer saber? - Vê-a todos os dias.
Quero saber quais as paixões dela.
O que lhe faz ferver o sangue o que a faz estremecer.
É uma égua selvagem e você vai ajudar-me a domá-la.
Eu sou...
Eu sou o homem misterioso dela.
- A Agente Torres é égua selvagem? - Ela chama-se Dolores.
Ajude-me a conquistar o coração dela e nunca mais passará fome.
- Eu faço "isto". - A sério? Promete?
- Sim. - Está bem. Obrigado.
Que quer dizer "égua selvagem"?
Agente Torres. O meu amigo diz que é égua.
- Sr. Navorski. Tem de... - Égua.
- Uma quê? - Égua. Como um cavalo.
Para trás da linha amarela!
- É cavalo. Cavalo bonito. - Quem disse isso?
- O meu amigo "guia" a comida. - Para trás da linha amarela.
- Já falo consigo na sua vez. - Vou buscar o "verde claro".
- O impresso verde claro. - Já volto.
Ela disse uma coisa...
...muito importante. - O quê? Que lhe disse ela?
Não gosta? O salmão não está bom?
- Precisa de "gorchitsa". "Gorchitsa"? - O quê?
Mostarda. Mostarda?
- Mostarda? - Sim! Tem? Por favor.
Obrigado.
Agente Torres, gosta de filmes?
- Cinema? - Nem por isso.
- Das "Rockettes"? - Não tenho dinheiro para isso.
- Gosta de quê? - Convenções.
Convenções? O que é?
- Convenções. - Convenções.
É... sítio secreto aonde vai?
Pois ela vai a estas convenções vestida de Imediato Rand.
- Imediato Rand. - Ela é uma "trekkie"!
Episódio preferido: "Máquina do Juízo Final".
Oiça, Viktor.
Tem de lhe perguntar algo muito importante.
- Eu espero. - Tenha uma boa estada.
A seguir.
- Agente Torres. - Sr. Navorski...
Tem escolha.
Homem com dinheiro ou homem com amor.
Qual a escolha?
Então ela teve um namorado?
Durante quanto tempo? Dois anos?
Que aconteceu?
Ele "emprenhou-a".
- O quê? - Ele "emprenhou-a".
"Emprenhou-a"...?
"Emprenhou, emprenhou, emprenhou"!
- Repita exactamente o que ela disse. - Enganou-a. Ela apanhou-o, por isso...
- Enganou-a! - Sim! Sim.
Nós dizemos "krushkach". Nós dizemos "krushkach".
Um homem, duas mulheres...
...por isso...
Gente a mais. Compreende?
Está bem. Ele enganou-a.
- Diz "enganar", e não "emprenhar". - Emprenhar.
- Não, "enganar". - Enrique...
...você... não "emprenhar".
- Nada de enganar. - Não "emprenhar".
Não vou enganá-la.
É boa rapariga. Não vai gostar se a "emprenhar".
A seguir.
Agente Torres alguma vez se apaixonou?
Basta, Viktor. Quem é?
Quem anda a pedir-lhe para me dizer essas coisas?
Bom, é um homem de "miséria".
Miséria?
- Mistério? - Não, não. Miséria. Homem de miséria.
Está tão doente. Tão apaixonado.
Mas que disse ela?
Bom, ela disse "A seguir! A seguir!".
E agora diz: "Por favor. Por favor, venha."
Espere...
- Estão a chamar-me! Eu vou! Eu vou já! - Não, espere! Viktor!
Conte-me mais sobre...
Vou já! Vou já!
Por favor, com licença!
- O bip começou a tocar, por isso... - Sim, nós chamámo-lo.
- Agarrei... e vim. - Óptimo. Temos uma ideia.
Quer comer alguma coisa? Parece esfomeado.
Comida não. Estou cheio.
Muito bem, obrigado.
Sr. Navorski, tenho óptimas notícias para si.
O quê?
Acho que arranjei maneira de o tirar deste aeroporto.
Como?
Bom aqui temos leis que protegem estrangeiros
com um receio justificado de voltar ao seu próprio país.
Se pudermos estabelecer esse receio quanto a si,
o Serviço de Estrangeiros será obrigado ao Procedimento de Extradição Rápida,
levá-lo a juiz de Imigração para que possa pedir asilo.
- Asilo? - Asilo.
Infelizmente, os tribunais estão tão cheios de pedidos de asilo,
que só daqui a seis meses poderá estar presente a um juiz.
Sim, e não teríamos alternativa
senão libertá-lo durante esses 6 meses. É a lei. Teria de ser libertado.
Certo. Poderia esperar em Nova Iorque até à data da sua audiência
mas, acredite ou não, a maioria das pessoas nunca aparecem na audiência.
Então vou para Nova Iorque?
Pode ir para Nova Iorque esta noite.
Mas só pode ir se pudermos estabelecer um receio credível.
- Receio? - Receio.
De quê?
Bom, essa é a melhor parte.
Não importa o que receie. Para o Tio Sam não faz diferença.
Vou fazer-lhe uma pergunta, uma pergunta muito simples.
E se me der a resposta correcta, posso tirá-lo do aeroporto ainda esta noite.
Então, respondo a uma pergunta
e vou para Nova Iorque. Esta noite.
Esta noite.
- Está bem! - Óptimo! Muito bem.
Neste momento tem algum receio de voltar ao seu próprio país?
Não.
Vou tentar mais uma vez.
- O seu país está em guerra. - Sim, sim! Em guerra.
Há homens pelas ruas com armas. Perseguição política!
- Sim, é terrível! - Sim! É horrível!
E só Deus sabe o que pode acontecer. Certo?
Tiram pessoas inocentes da cama e metem-nas na prisão. Certo?
Às terças! Detesto as terças!
Então tem receio.
- De quê? - Krakozhia.
Tem receio de Krakozhia.
Krakozhia?
Não, não, não receio Krakozhia.
Tenho um pouco de receio desta sala.
Estou a falar de bombas. Estou a falar da dignidade humana, de direitos humanos.
Viktor, por favor, não receie dizer-me que receia Krakozhia.
É a minha casa. Não receio a minha casa.
Então? Já posso ir para Nova Iorque?
- Não. - Não?
Ok.
- Receio fantasmas. - Muito obrigado.
- Receio o Drácula. - Obrigadinho.
- Obrigado, Viktor. Falamos depois. - Receio lobisomens... tubarões.
Obrigado, Viktor.
- Por que razão fazes isto? - Ninguém lê letreiros na América. Olha...
É a única diversão que eu tenho.
Um churrasco? É por isso que não vou ver-te?
Vejamos se entendi. Mudei o meu horário para te ver,
apanhei quatro voos seguidos,
viajo 27 horas seguidas, literalmente à volta do mundo
e dizes que vais passar o 4 de Julho com a tua mulher?
Essa mulher detesta fogo de artifício!
Não me mintas, está bem?
Eu sei que foste com ela a Roma no fim-de-semana passado.
Porque viajaste na United, Max.
Costuma ficar a ouvir as conversas dos outros?
Não. Tentava ligar para casa.
Então foi assim...
- Sabe por que os homens são cretinos? - Não.
Fora de serviço
Porque são todos uns mentirosos!
Espere! Espere!
Espere! Chão molhado!
Por favor! Não fique magoada.
Como? Ele é casado.
Um homem, duas mulheres. Gente a mais.
Sabe o que é pior?
Nunca lhe pedi para deixar a mulher, até lhe disse para arranjar aconselhamento!
Já viu a pessoa doentia que eu sou?
Estou a torcer pelo adversário!
Oxalá o sexo não fosse tão fantástico.
Está bem! Pronto, adeusinho.
Sabe, às vezes, de manhã...
...fico a olhar para ele quando trazem o pequeno-almoço à cama.
Fico a vê-lo fazer as palavras cruzadas.
Começo a pensar que talvez isto seja possível.
Que devemos ficar juntos.
Este homem tem-na a si...
...para que precisa de palavras-cruzadas?
É esse o meu problema.
Vejo sempre os homens como quero vê-los.
Eu não o vi já algures?
Saltos sensatos. Sapataria Paga-Menos. Segundo andar.
Vai regressar a casa?
Não, estou atrasado...
...há muito tempo.
Detesto quando atrasam os voos. O que faz você?
Ando de edifício em edifício.
Tenho... um bip.
Empreiteiros. Vocês viajam tanto como nós.
Lamento muito. Muito obrigada.
O que é "B. H."?
Em inglês...
...Viktor Navorski.
Em inglês, Amelia Warren.
- Muito prazer. - Igualmente.
É um prazer revê-lo.
Gosta de comida italiana?
Eu sei, é tarde e se calhar já tem outros planos, mas...
...se quiser ir jantar agora, damos uma fugida e apanhamos um táxi.
Conheço um restaurante que tem óptimos "cannelloni".
Não, não posso.
- É casado? - Não, não.
- Namorada? - Não.
Não posso sair consigo.
Meu Deus! Peço... muita desculpa!
Lamento muito!
Devo ter parecido completamente tarada ou assim.
Não queria ir comer sozinha. Já fez isso alguma vez?
Chão molhado! Chão molhado.
- Não, eu... - Não, por favor. Não tem de explicar.
Nadia...
...no restaurante americano... quanto custam os "cantaloni"?
Não sei. Talvez "15 notas".
- Dólares? - 20.
Para duas pessoas, 40.
Duas pessoas, 40.
Duas pessoas, 40 dólares.
- Eu, ajudá-lo? - Ajuda precisa-se
Lamento muito. O lugar já está preenchido.
- Mora aqui perto? - Sim, na porta 67.
É que somos muito exigentes quanto à pontualidade... Disse porta 67?
Porta 67.
Deve estar a brincar!
Tem de me ajudar a ajudá-lo. Não vejo número de beneficiário...
...endereço postal? Ao menos um número de telefone?
Telefone? É preciso? Eu arranjo. Eu arranjo. Eu arranjo telefone.
Eu arranjo! Arranjo telefone!
4-5-1-1-2-2-6.
Muito bem. E qual a melhor hora para encontrá-lo?
Agora?
- Estou? - Viva, Sr. Navorski.
Sim, é o Viktor Navorski. Quem fala?
É o Cliff, o gerente da loja Discovery.
Cliff! Viva!
- Como vai isso? - Bem, bem.
- É boa altura? - Sim, esperei o dia todo que ligasse.
Infelizmente, tenho de lhe dizer que o lugar já está preenchido.
Por isso, pode ir sentar-se noutro sítio?
- Sim, vou agora à casa de banho. - Isso era bom.
- Muito bem. - Obrigado!
OK.
Quem é este?
- Quem é você? - Não é ninguém.
Não vai cá estar ninguém por mais duas semanas. Não é um dos meus.
Olha para esta cornija. Bom trabalho.
Deve ser da equipa do Harry. Está com a equipa do Harry?
O Harry julga que manda nisto?
- Agora vou. - Vai? Aonde?
- Porta 67. - 67?
Estamos a meses de começar essa.
Deve ser do Harry. Se não é dos meus nem dos teus...
O Harry está fazer-me passar por incompetente.
Tenho de atrasar aquele sacana antes que chegue à 67.
- Como se chama? - Viktor Navorski.
Bobby, tira-o da equipa do Harry e põe-no na minha.
Começa na segunda às 6:30.
Dá-me emprego?
6:30, sim. Chefe.
Hoje à meia-noite Não te atrases
- Temos "ravioli" de lagosta da Alitalia. - Óptimo.
Temos caviar da Aeroflot russa.
Está bem, está bem. Traz e pronto.
- Olá, Viktor. - Olá, todos.
Olha! Olha! O homem sem país!
Entra. Bem-vindo.
- Eu vi isto. - Fizeste bem.
Senta-te.
- Aqui? - Aqui?
Vá lá, senta-te.
- Quem o convidou? - Eu. Precisamos de 4, certo?
- Não jogo com ele. - Gupta, acalma-te, sim?
- Não é nenhum espião. - Como é que sabes?
Pode estar a gravar tudo o que dizemos. Um fio dentro da camisa.
Um micro no olho do cu.
- Não vou perder o emprego. - Muito bem.
Sentes-te melhor se o radiografarmos?
Fecha os olhos!
- Pronto, está limpo. - Óptimo. Vamos jogar às cartas.
Eu vou ter dinheiro, mas só na sexta.
Não jogamos a dinheiro, mas com coisas não reclamadas dos Perdidos e Achados.
É espantoso o que as pessoas esquecem nos aeroportos. Anda.
Tenho 2 noves e 2 noves.
4 noves! Obrigado.
- Cuidado, cuidado. Espera! - Cuidado.
Espera.
- Temos uma pergunta para ti, Viktor. - Sim, estamos curiosos.
O que há dentro da lata?
- O quê? Isto? - Sim, vimos o raio X.
Sabemos que não há aí amendoins.
O que tem lá dentro?
Isto é jazz.
- Jazz? - Jazz, sim.
- Jazz? - Sim.
De certeza que é jazz? Vê lá de novo. Podem ser blues.
- Ou talvez salsa. - Talvez Stevie Wonder.
- Não, é jazz. - Pronto, pessoal, tudo bem.
O grande prémio desta noite será...
Mostra-lhes, Gupta.
Encontrei isto lá em cima.
Virgin Air. Cabina de primeira classe.
Cá está.
E pertencem a...?
Cher!
Cher?
"Aquela" Cher?
Sim, a Cher.
Já verifiquei. Não há testemunhas.
São as cuecas da Cher.
- Prontos? - Despacha-te.
Então partilhamos as cuecas?
- Não. - Se eu ganhar, não.
- Vá lá. - Espera lá.
Voo 801 da United Airlines para Narita...
... anuncia agora o embarque final.
"Não podes. É minha."
"Podes ficar tão confuso."
Viktor? Ora viva!
Por favor, por favor.
- Como está? - Óptimo, óptimo.
Lamento muito o que aconteceu da última vez. Convidá-lo assim, para sair...
Estou tão habituada a ser apalpada a 9 mil metros de altitude,
que quando conheço alguém decente, não sei como reagir.
Vamos começar de novo.
- Vem ou vai? - Não sei... ambos.
A quem o diz.
Napoleão?
Leio muitos livros de História. São grandes e baratos e sobre homens a matar-se.
Por exemplo, 1200 páginas por 9.99 dólares. É imbatível.
- Não, mas Napoleão? - É um dos meus preferidos.
- Sabe o que salvou a vida a Napoleão? - Não.
- O seu ego. - Ego?
Sim.
Depois de perder a batalha de Waterloo,
Napoleão isolou-se na pequena ilha de Sta. Helena.
Ninguém sabe ao certo o que aconteceu a seguir,
mas a versão de que eu gosto é assim:
Ele estava muito deprimido e decidiu suicidar-se.
Mas Napoleão acha que tem uma força de tal modo sobre-humana,
que toma seis vezes a quantidade de veneno necessário para se matar.
O estômago fica tão cheio de veneno, que o corpo rejeita-o
e ele não morre.
Vê? Ego. Salvou-lhe a vida.
Talvez precisasse de óculos.
- Óculos? - Para ler a etiqueta do frasco.
Veneno.
É engraçado que diga isso.
Diz-se que Napoleão era míope.
- Aí tem. - Aí tem.
Acho que estamos a refazer a História.
Porque é que não falamos sobre isso ao almoço?
Meu Deus. Não posso crer. Convidei-o de novo para sair.
Fi-lo outra vez.
Afaste-se de mim, Viktor, sim?
Sou doentia. Não consigo estar sozinha 5 segundos.
Está bem.
- Está bem o quê? - Está bem.
Almoço. Consigo.
- Almoça comigo? - Sim!
Não está com pressa para embarcar, nem...?
Eu espero.
- Sou eu. - Você, sim.
Desculpe. Acabam de me ligar.
Vai trabalhar?
Não.
Três. Gente a mais.
Afaste-se de mim, Viktor.
Sofro de um problema grave. Sou tão má como o Napoleão.
Continuo a ingerir homens venenosos até ficar enjoada.
Não é doentia, Amelia. Não.
Não. É um pouco míope.
- Eu tenho de ir. - Eu tenho de ficar.
- A história da minha vida. - Da minha também.
A inspecção do Serviço de Estrangeiros é daqui a 3 dias.
O FBI e a Segurança Interna vão vistoriar o aeroporto às 9 da manhã,
vão passar 2 horas nestes gabinetes antes de começarem a entrevista.
Quanto ganha o Navorski?
Perdão?
Quanto ganha ele? Quanto estão a pagar-lhe?
Acho que lhe pagam sem recibo.
Eu sei.
Quanto?
19 dólares por hora.
Incrível. Já reparaste que ganha mais do que eu?
A construção civil em Nova Iorque é assim.
Um dos meus homens veio falar comigo, no outro dia.
Perguntou-me se queria juntar-me à grande aposta.
Olha para ele. Olha.
Queria apostar quando o Navorski sai deste aeroporto.
Ouviste falar disto?
Eu apostei no dia 3 de Janeiro.
Detém-no.
Jake, ele não tem nacionalidade, certo? Não tem país.
É um risco para a segurança nacional, é a minha interpretação da Secção 2.12.
Só estou a pedir que o ponhas num centro federal de detenção
até teres uma autorização da Imigração.
E que tal uma prisão federal?
E que tal outro aeroporto?
Raios partam!
Este país detém tanta gente que não há lugar em lado nenhum.
- Tentou o FBI? - Tentei em todo o lado. Ninguém o aceita.
Trago-o de novo para o terminal?
Não! A partir de agora, o Navorski vive aqui.
As pessoas que cá vêm hoje vão observar-me, inspeccionar-me.
Mas, acima de tudo, observarão como este aeroporto é gerido.
Por isso, vamos mostrar-lhes que é o aeroporto nº 1 dos EUA.
Recebemos 600 aviões por dia,
37 minutos para processar cada avião,
60 segundos por passageiro,
para entrar neste país.
Tudo tão eficaz quanto o possível. Importação-exportação.
- O que importa? - Programas informáticos.
Isso é uma pipa de nozes.
Pois é, a minha sogra adora isto.
Sempre que vou em negócios ao Brasil, ela pede-me para trazer um saco.
A sua sogra?
Posso provar uma?
Como sabia que não eram para a sogra dele?
Se é casado, onde está a aliança?
E se é divorciado, quem no seu perfeito juízo ainda falava com a sogra?
Desculpem, mas francamente! Sem ofensa para as sogras.
- Chefe. - Diga.
Temos um problema lá em cima.
- Vai ter de esperar. - Isto não pode esperar.
Às 9:12, quando aterrou o voo de Toronto, encontraram 4 receitas sem autorização!
Tentaram tirar-lhe os comprimidos e ele passou-se!
Ei-lo. Julgamos que são para o pai dele.
Cavalheiro! Cavalheiro! Tenha calma! Baixem as armas!
Afastem-se todos! Estamos aqui para ajudá-lo.
Estamos aqui para ajudá-lo, cavalheiro. Dê-me a faca.
- De onde vem ele? - Vem da Rússia.
O intérprete está em Newark! Está cá daqui a uma hora.
- Precisamos de alguém que fale com ele. - Tenho uma ideia.
Viktor.
Preciso da sua ajuda.
Chama-se Milodragovich. Vive perto de si, do outro lado da fronteira.
Pode não falar o seu dialecto, mas preciso que traduza e me ajude nesta confusão.
- Eu ajudo-o? Porquê? - Porque não quero ninguém ferido.
Este tipo está perturbado.
Fale com ele e acalme-o, sim? Faça-o e deixo-o voltar ao terminal.
Não! Nova Iorque. Sem selo vermelho. Verde. Eu verde.
- Nova Iorque. - Está bem, pronto.
- Disse sim? - Sim.
Sr. Milodragovich, temos aqui uma pessoa para falar consigo. Pode entrar.
Afaste-se! Afaste-se!
Acalme-se.
No sou um deles. Vivo aqui, simplesmente.
Fala russo, não fala?
E então?
Pronto. Diga-lhe que para exportar medicamentos deste país,
precisa do impresso adequado. Precisa da Licença para Aquisição de Medicamentos.
Entendeu, Viktor?
Não pode exportar medicamentos sem o impresso adequado.
Eles dizem que você não tem esse impresso.
Ele diz que vai levar o medicamento ao pai.
Por isso foi ao Canadá. Medicamentos para o pai.
Não importa.
O avião dele aterrou nos EUA. Precisa do impresso adequado.
O seu avião está nos EUA.
Tem que seguir as leis deles.
Ele não sabia que precisava do impresso.
Ninguém lhe disse que era preciso.
Estou a dizer-lhe agora.
Precisa do impresso assinado pelo hospital local que está a tratar o pai.
E do médico no Canadá.
Estes medicamentos têm de ficar nos EUA agora que estão cá.
Têm de ficar aqui.
Tem que ter os documentos assinados.
Ele está a implorar.
Eu sei. Estou a vê-lo implorar.
Lamento muito, cavalheiro.
Tem de apanhar um avião de manhã. O medicamento fica aqui.
Lamento muito.
Eles dizem que não é possível.
Mandem-no ao chão!
Pronto, pronto. Obrigado, Viktor. Bom trabalho. Vamos.
Eh, eh!
Bode!
- Como? - Bode. O medicamento é para o bode.
- Bode? - Sim. O medicamento é para o bode.
- Ele disse isso? - Disse.
Ele disse...
...nós não compreendemos... Eu não compreendo. Bode.
Que está a dizer? Interpretou-o mal?
- O remédio não é para o pai moribundo? - Não, não.
Em Krakozhia, o nome para "pai"...
...é parecido com "bode".
Eu enganei-me.
Porque é que está a fazer isto?
O remédio é para o bode.
- Não é nada. Não. - Sim.
Esteve a ler os impressos da imigração. O azul.
- Azul? - Azul.
- Azul? - Azul. O impresso azul.
O azul que diz que se for um animal, não precisa da Licença de Aquisição.
Você sabia. Assim, ele pode trazer os medicamentos. Muito bem. Muito bem.
Porque é que está a fazer isto?
Não o conhece. Não sabe as normas.
Olhe para mim.
Eu ia ajudá-lo.
Agora quero que lhe faça uma última... Não! Você não!
Pergunte-lhe a ele. Quero ouvi-lo dizer.
Quero ouvi-lo dizer para quem é o remédio.
Por favor. Para quem é o remédio.
Eles querem saber para quem é o medicamento.
Responda-lhe, Sr. Milodragovich. Para quem são os comprimidos?
Pronto. Os comprimidos ficam. Ele vai. Acabou-se.
Bode.
Por favor. Remédio para bode.
Dêem-lhe os comprimidos.
Remédio para bode.
Remédio...
Ele adora aquele bode.
Acha que preciso de algum pretexto
para voltar a metê-lo naquela cela por mais cinco anos?
Se for para a guerra comigo entra em guerra com os EUA.
E vai saber porque é que o povo de Krakozhia faz fila para comprar papel
higiénico barato, enquanto o Tio Sam limpa o cu a papel de folha dupla!
Havia 20 homens.
Os agentes da imigração tiraram as armas.
O Dixon estava pronto a disparar.
Para matar o homenzinho dos comprimidos.
Mas de repente entrou alguém na sala e pôs-se à frente do homenzinho.
"Guardem as armas", disse o homem.
"Hoje ninguém vai morrer."
Quem?
- Quem foi que o salvou? - Sim, conta lá. Quem foi?
Quem foi?
Navorski. Viktor "O Bode" Navorski.
Terminal do ano
- A coisa está feia, Frank. - Só segui as normas.
Às vezes, é preciso ignorar as normas e os números e focarmos nas pessoas.
As pessoas. Pois, eu sei.
Pessoas. Compaixão. São esses os fundamentos deste país.
Podias aprender algo com o Navorski.
Anima-te. Isto ainda não acabou.
- Isso é para mim? - Sim, sim. É...
...um espadarte das Ilhas Virgens.
Para si.
Para a parede.
Peixe para a parede.
Porque é que quer ir para Nova Iorque?
E o que tem na lata de amendoins?
Uma promessa.
- Uma promessa? Na lata? - Sim, uma promessa.
Deixe-me fazer-lhe uma promessa.
E esta é uma promessa de um homem que está aqui preso.
Um homem que pode ficar aqui preso durante os próximos dez anos.
De agora em diante, você e eu vamos ser colegas.
Se eu ficar, você fica.
Não vai pôr o pé em Nova Iorque.
Nem um dedinho do pé nos Estados Unidos da América.
Está a compreender o que lhe digo?
Sim.
Não gostou do peixe.
Já alguma vez sentiu que quase está a viver num aeroporto?
Não temos de fazer isto. Posso enviar-te numa caixa de madeira.
Mando-te para qualquer sítio dos EUA.
E o meu carro da comida? Ele pode esconder-se lá dentro...
- Não, não. Não posso fazer isso. - Pensei que querias que te ajudássemos.
- E quero. - Como se chama ela?
Amelia Warren.
Pensei que procurávamos uma saída e não uma entrada.
Tem cuidado. Essas hospedeiras não são mulheres como as outras.
Atravessar tantos fusos horários confunde-lhes o relógio biológico.
- É só sexo. Porque estão sempre a sorrir? - Pronto, achei algo.
Vou embora. Eles vêm procurar-nos.
Podes ter calma? Vai lá para fora e vigia a porta.
Vais para a cadeia. Eu não.
- Esquece. Vá, procura. - Disseste Warren, não foi?
- Sim. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Cá está.
Boa, Viktor. Primeira classe.
- Quando volta ela? - Três semanas.
Amelia, quer ir dar uma "dentadinha"?
Dentadinha? "Cantaloni"?
Comer qualquer coisinha?
Comer qualquer coisinha.
Comer qualquer coisinha?
Dentadinha.
Já foste casado?
- Que disseste? - Se já foste casado?
Tinha mulher e dois filhos na Índia. Deixei-os lá há 23 anos.
Porquê?
Tinha uma pequena tabacaria em Madras.
Ganhava à justa para sobreviver.
Um dia entrou um polícia e disse que eu lhe devia um imposto qualquer.
Eu disse "Está bem". É comum. Por isso paguei-lhe.
Mas no dia seguinte ele voltou. E continuou a voltar, todos os dias.
E eu a pagar-lhe sempre.
Finalmente, no quinto dia peguei numa faca e espetei-lha no peito.
- Mataste polícia? - Não. Não lhe acertei no coração.
Quando tentaram prender-me, fugi.
Nunca mais podes voltar para casa?
Se eu voltar, vou 7 anos para a cadeia.
E se os EUA te apanharem? Deportam-te.
Enquanto mantiver o chão limpo e não me meter em sarilhos...
...não têm motivo para me deportarem.
Não há razão para repararem num tipo como eu.
Voo 2703 da United Airlines proveniente de Roma, Itália chegada na Porta C-43.
Adeus, Joy.
Perdão.
Está molhado.
Veja por onde anda.
Cuidado!
- Amelia! - Viktor!
Desculpe...
Ele quase me matou.
- Está bem? - Estou óptima.
Adoro esse fato.
Hugo Boss.
Saldos... $149.99.
É uma pechincha.
Napoleão? Sim, sim.
E Josefina.
Sabe o que Napoleão deu à Josefina no dia do casamento?
Amelia?
Quer dar uma dentadinha?
Comida. Esta noite?
- Está a convidar-me para jantar? - Sim.
Sim. Claro.
- A que horas? - À hora de jantar.
- Aonde quer ir? - Eu conheço um lugar.
- Tem marcação? - Navorski.
Siga-me, por favor.
Obrigada.
Não sabia que tinham aqui um pátio.
Muito agradável.
Boa noite.
Por favor, por favor.
Perdão. Esta noite temos "cannellonis" ou frango.
- "Cannelloni", por favor. - "Cannellonis".
- Perdão. - Obrigada.
Para o senhor?
- O mesmo. - Óptima escolha.
Volto já.
Deixa cá ver... Bom apetite.
Sabe que o croissant foi inventado na Roménia?
Conte-me.
Estava-se em 1742 e os Turcos invadiram Bucareste...
...com um ataque surpresa pela calada da noite.
Mas os padeiros da cidade...
Perdão.
Então, os padeiros...?
- Esqueça. É uma história estúpida. - Não, por favor.
Desculpe, Viktor.
Ninguém quer saber onde os croissants foram inventados.
Aposto que até mesmo os Romenos devem estar-se nas tintas.
Eu quero saber.
É "histórias". É verdade.
- Tenho 39 anos. - Não.
- Sim. - Não.
- É a verdade. - Não tem nada.
Digo a todos que tenho 33 e à maior parte dos homens com quem saio que tenho 27,
mas não, tenho 39.
E então? Também já tive 39.
Tinha 18 anos quando comecei a trabalhar para as companhias aéreas.
Faço isto há mais de 20 anos.
E agora acabaram-se os fingimentos.
Acabou-se.
A minha agenda está por ordem alfabética de cidades e o bip dá sinal ao jantar.
Pode desligar o bip.
Oxalá pudesse.
Há sete anos que espero uma chamada.
Sei que vou recebê-la, Viktor. É por isso que não posso desligá-lo.
Ando sempre a entrar e a sair de hotéis e tenho a minha mala feita, pronta para partir
caso ele queira encontrar-se comigo no fim-de-semana.
Sim.
Tenho estado à espera a vida toda.
Só que não sei de quê.
Peço desculpa.
Eu vivo aqui.
- Como? - Vivo aqui, no terminal.
Porta 67.
- Vive no aeroporto? - Sim. Dia e noite.
É a minha casa, tal como você. Dizem-me para esperar...
...por isso eu espero.
Todos os passageiros frequentes sentem o mesmo que você.
Estão todos à espera. Todos.
- De um voo, de um encontro... - Não, eu não espero voo nem encontro.
Por que razão espera então?
Não faz mal. Eu compreendo.
Tenho uma ideia.
- Aqui. - Que faz?
Tem a certeza?
Mais do que tudo, tenho a certeza disto.
Está pronto?
Quando volta?
Daqui a 13 dias. E você?
Bom, eu fico aqui.
E se o seu horário mudar?
É melhor trocarmos números de telefone.
Não. Eu fico aqui.
Sabe o que o Napoleão deu a Josefina quando conquistou a Baviera?
Conte.
Vá lá. Conte.
Eu mostro-lhe. Daqui a 13 dias.
Que está ele a fazer?
Não posso perguntar-lhe o que está a fazer. Eu é que lhe devia dizer o que fazer.
Se lhe perguntar, faço figura de idiota.
Perdão. Desculpa. Por favor, tens de fazer isto por mim.
Prometo que vais engordar muito com a comida que vou arranjar-te.
Mas por favor, faz isto por mim. É a última coisa que te peço.
RECUSADO
Ele espera a tua resposta no Sbarro.
- Tenho de trabalhar. - Ele espera.
Capela
Recém-casados
- Que tal o seu voo? - Óptimo.
Obrigada.
- Há algum problema? - Tem de vir connosco, minha senhora.
Deve estar a brincar. Passo aqui duas vezes por mês.
Siga-me, por favor.
Tenho um encontro com uma pessoa.
No meu trabalho, há três coisas que importam.
A pessoa, o documento e a história.
Se descobrirmos a verdade sobre uma, saberemos a verdade sobre as três.
Preciso da sua ajuda para descobrir a verdade.
Conhece um homem chamado Viktor Navorski?
Conheço.
Sabe por que razão está ele aqui e de onde vem?
Não. Somos apenas amigos.
Já reparou que ele esconde uma lata de amendoins no saco dele?
E depois?
O que faria com tal coisa?
Talvez manteiga de amendoim.
Sabemos que ele tenciona ir para o Ramada Inn, em Lexington.
Ele disse-lhe o que veio fazer a Nova Iorque?
Não.
- Ele disse-lhe onde vivia? - Não, conhecemo-nos no aeroporto.
Só sei que é empreiteiro de construção civil, que anda sempre a viajar.
É tudo.
- Empreiteiro? - Sim.
Foi isso que ele disse?
Estou curioso...
Você é uma mulher que pode ter o homem que quiser.
Porquê o Viktor Navorski?
Isso é algo que um homem como você jamais poderia compreender.
Acho que perdeu outra vez o seu voo. Ou talvez tenha uma má agência de viagens.
Por favor, sente-se.
Não faz mal, Viktor. Todos os homens mentem.
- Ao menos, você não é bom nisso. - Eu não menti.
Disse-me que estava atrasado. Nunca disse que o atraso era de 9 meses!
Talvez você veja o homem como deseja vê-lo.
Então que estou eu a ver? Quem é você?
- Eu... - Inaceitável?
Sim, sim.
Quer saber a ironia?
Acabei com ele.
Vim para lhe dizer a si que ele está fora da minha vida.
Sou livre. Fartei-me de esperar.
Ao menos temos isso em comum.
Amelia, sabe o que Napoleão deu a Josefina quando conquistou a Baviera?
Não.
Eu mostro-lhe.
Por favor. Por favor.
Sente-se. Por favor.
Foi o presente. Do Napoleão para a Josefina.
Mil fontes.
Construiu isto para mim?
Por favor. Sente-se. Sente-se.
Não funciona.
Devia atirar muita água para o tecto.
Diga-me a verdade. Fugiu de algum asilo?
É um criminoso?
Está a viver aqui, Viktor.
Está a viver na Porta 67. Só quero saber porquê.
Eu mostro-lhe.
O meu pai.
Por favor, diga-me que o seu pai não está nessa lata de amendoins.
Isto é jazz.
O meu pai, Dimitar Asenov Navorski,
veja esta foto num jornal húngaro, em 1958.
Ele disse que olhou para a foto durante 7 dias.
Segunda, terça, quarta...
Quem são eles?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonius Monk, Sonny Rollins...
...Art Blakey, Max Kaminsky.
57 deles, todos juntos.
Depois de olhar para a foto durante 7 dias o meu pai teve uma ideia.
Começou a escrever para clubes. Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl.
Ele pediu às freiras para escreverem em inglês. Centenas de cartas.
E depois ficou à espera.
Esperou um mês, uma semana. Um ano.
O meu pai esperou 40 anos.
E todos eles assinaram os seus nomes.
Um a um.
Todos eles escreveram os nomes e mandaram ao meu pai.
Todos menos um.
Benny Golson.
Saxofone.
O meu pai morreu antes de Benny Golson assinar o nome e o mandar ao meu pai.
Por isso fiz-lhe uma promessa. Cumpri a promessa.
Prometi ir a Nova Iorque... ...encontrar o Benny Golson
e fazê-lo assinar o nome para pôr na lata.
Esteve a viver aqui este tempo todo só para fazer isto pelo seu pai?
Talvez eu ache que ele o faria por mim.
Você diz que está à espera de algo.
Eu digo-lhe "Sim, sim. Todos nós esperamos."
De que está à espera?
De si. Espero por si.
Que foi?
A guerra acabou.
Paz em Krakozhia
Atenção a todos! Levantem os copos.
Vamos brindar ao meu amigo Viktor... ..."O Bode"...
Que ele nunca mais perca o seu país.
Krakozhia.
Amelia. Chegou cedo!
Olá. Amelia, veja.
Paz! Paz! A guerra... venha, venha!
Vê? A guerra em Krakozhia acabou!
Paz! Acabou a guerra!
Conhece o meu amigo? Trabalha em Washington.
Ele tem muitos conhecimentos. Tome.
É um livre-trânsito, Viktor.
Um visto de emergência válido por um dia, com o seu nome.
- Quê... Visto? - Sim.
- Visto? Do seu amigo? - Sim!
Só para ir a Nova Iorque, encontrar o último nome e pô-lo na lata.
- A Nova Iorque? - Sim.
Eu vou a Nova Iorque!
Você vem comigo. Venha comigo a Nova Iorque.
O seu amigo fez isto por mim. Porquê?
Fê-lo por mim.
Eu disse-lhe para se afastar de mim, Viktor. Mas não compreendeu.
- Acho que estava confuso. - Não, eu confuso com tudo.
Mas não confuso... sobre isto. Não.
Lamento, já estou atrasada.
Amelia, porque é que vai? Porque é que vai?
Sabe o que Napoleão deu a Josefina como prenda de casamento?
Uma bracelete de ouro.
E na parte de dentro mandou fazer uma inscrição...
"Destino."
Destino.
... rejúbilo nas ruas, bem como nas suas tabernas.
Ao longe, uma bandeira de Krakozhia ondula no topo do parlamento.
É um sinal claro de poder...
- Olá, querida. - Olá.
Tive saudades tuas.
Vamos.
A seguir.
Viktor.
Olá, Dolores. Como estou hoje?
Que temos aqui?
O que é isto?
Não, não está assinado.
O quê?
Isto é um visto de emergência válido por um dia.
Para ser válido, tem de ser assinado pelo agente encarregado.
Dixon?
Sim.
Dixon.
A guerra no meu país acabou.
Eu sei. Parabéns.
É estranho, não é?
Quando se espera tanto tempo por uma coisa?
Um pequeno momento...?
Hoje também tive esse momento.
Vê este crachá?
Este crachá quer dizer que fui nomeado Comissário do Serviço de Estrangeiros.
Quer dizer que a minha autoridade sobre a segurança deste aeroporto é absoluta.
O seu bilhete e o seu passaporte.
Está na hora de você voltar para casa.
Agente Waylin, leve o Sr. Navorski ao terminal...
...e veja se ele não perde o avião.
Adeus, Viktor, e boa sorte.
Acho que quero ir a Nova Iorque.
Não dificulte isto.
Já não sou "inaceitável".
- Já lhe disse que acabou. - Eu vou a Nova Iorque.
De certeza que quer fazer isso?
Eu vou a Nova Iorque... agora.
Parte do meu trabalho como Comissário é livrar-me dos indesejáveis. E há muitos.
Como este tipo, Joe Mulroy. Acho que o conhece.
O Joe está cá há 20 anos mas parece que tem andado no Póquer depois do serviço...
...a trazer bebidas alcoólicas e marijuana.
O coitado vai perder direito à pensão. E também acho que tem filhos.
Pois é.
E há este Enrique Cruz. Acho que também o conhece.
E o Enrique tem deixado entrar gente na zona de preparação dos alimentos.
É uma grave falha na segurança.
Coitado. Acho que casou há pouco.
Mas vou ter de o despedir.
E há também o Gupta Rajan. É o contínuo.
Mas parece que é procurado por agressão a um polícia na Índia, em 1979.
Vou ter de o deportar.
Eu vou para casa.
- Perdão, como disse? - Eu vou para casa.
Deixe-os em paz. Eu vou.
- Hoje. - Sim.
Se não entrar naquele avião, eles saem todos.
- Entendido? - Sim, sim.
Óptimo.
Atenção, por favor. Embarque imediato, Porta B-20...
...para o voo 309 da Air Canada para Ottawa.
Não acredito.
- Não tens de fazer isto. - Enfrenta os tipos.
- Nós ajudamos-te. - Devo-te tanto.
- Deixa-me ajudar-te. - Ouve-o. É o teu amigo.
Somos todos teus amigos. Agora somos a tua família.
Gupta.
Adeus.
Tentaste enganar-nos.
Fizeste-nos pensar que ias sair por aquelas portas e ias lutar contra eles.
Porque é que não lutas?
- A guerra acabou. - Então vai. Desaparece.
Desaparece! Vai para casa e diz-lhes que não conseguiste!
Estiveste tão perto da América...
...mas não tens coragem de ir daqui até ali.
És um cobarde.
O avião vem à tabela.
És um cobarde!
Metes-me nojo!
Que se passa contigo, pá? Acalma-te.
Estão todos a olhar para mim como se eu fosse um...
Olha para mim.
Vá lá. Olha para mim.
Há algo que precisas saber.
Atenção, o voo 865 da United Airlines proveniente
de Krakozhia aterrou e está-se agora a proceder ao desembarque.
Para os passageiros com bilhete para Krakozhia, voo 866...
... a partida será à tabela.
Gupta!
Vou para casa!
Desaparece!
Atrasado
Atenção,
o voo 866 para Krakozhia será adiado até novas informações.
Têm marcação?
Alguém pode dizer-me que raio está a passar-se aí?
Estamos mesmo atrás de ti.
O Viktor vai-se embora.
- Mónica! O Viktor vai-se embora! - Eu sei. Vai para casa.
Vai sair pela porta da frente, em direcção à cidade!
O quê? Minha...!
Viktor, lembra-te de nós!
Em nome da Loja Discovery, ofereço-lhe este boneco azul.
- Se o apertar, traz boa sorte. - Uma câmara digital da prima Katia.
Não sei para onde vai, mas isto manterá os seus pés quentes quando lá chegar.
- Muito bem, todos em posição? - Estamos aqui.
Pronto. Guardem a porta.
É amarelo, a minha cor preferida.
Lamento, Viktor.
Prendam-no.
Alto, Viktor. Calma.
Vê aquelas portas?
São as portas de entrada em Nova Iorque...
...nos Estados Unidos da América. Volte-se.
Está a nevar na cidade e vai precisar disto.
Boa sorte.
Não. Não...
Vou ter saudades tuas.
Não fiques preso lá aonde vais.
Prendam-no! Prendam-no!
Raios partam!
Táxi!
Obrigada.
Para onde vai?
Lexington, 161. Por favor, vá pela Van Wyck até à Ponte de Queensboro.
É mais rápido do que pela B.Q.E.
- De onde é você? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Sou o Goran. Albânia.
- Quando veio para Nova Iorque? - Na quinta-feira.
Isolamos a área, bloqueamos a saída sul e mandamos a Polícia revistar os veículos?
Chefe?
Aterrou agora o das 5:30, de Tóquio.
Tenho dois aviões na pista. O de Barcelona está a chegar.
A noite é uma criança e vêm 1500 pessoas na nossa direcção.
Todos para dentro. Todos para dentro.
Vamos, depressa.
Vamos.
- Vem para ficar, cavalheiro? - Não, não vou ficar.
Quero ir a este sítio, por favor.
O salão é já ao virar da esquina, cavalheiro.
Têm promoções especiais e música ao vivo todas as noites. Gosta de jazz?
O monitor está desligado.
Está desligado, mas...
Tem de ouvir-se bem o contrabaixo e os pratos.
- Dava jeito mais contrabaixo. - E o piano está bem.
Mais contrabaixo no monitor.
Eles acertam isso.
Vamos tocar o "Killer Joe". Ontem resultou bem, por isso
...sim? - É o Benny Golson?
Sim, sou eu.
Benny Golson, sou Viktor Navorski. Venho de Krakozhia.
O meu pai Dimitar Asenov Navorski, era um grande admirador da sua música.
Um fã do jazz. Fantástico!
Pode assinar o seu nome, por favor?
Pode ser mais tarde? Vamos ter de começar agora.
- Só um minuto. - Eu espero.
Lenda do jazz
Táxi! Táxi!
Para onde quer ir?
Vou para casa.