LOS ANGELES 2029
AS MÁQUINAS RESSURGIRAM DAS CINZAS DO FOGO NUCLEAR.
A GUERRA PARA EXTERMINAR A HUMANIDADE DUROU DÉCADAS,
MAS A BATALHA FINAL NÃO SERIA TRAVADA NO FUTURO.
SERIA TRAVADA AQUI, NO PRESENTE.
ESTA NOITE...
LOS ANGELES 1984 1:52 da manhã
Que diabo...? Filho da mãe...
Que diabo...?
É a minha vez.
Que se passa com esta fotografia?
Bela noite para passear?
Bela noite para passear.
Dia de banho amanhã. Todo sujo, certo?
Todo sujo. Certo.
Acho que este gajo é maluco.
As roupas, dêem-mas.
- Já. - Vai-te foder, cretino.
Amigo, viste aquela luz brilhante?
- Vês aquele tipo? - Alto aí.
- Ele está a transgredir. - Eu disse alto aí. Vai.
O sacana levou-me as calças.
- Que dia é? A data. - 12 de Maio.
- Quinta-feira. - Que ano?
Ele tem a minha arma. Vamos.
Guarda-ma.
Olá. Estou atrasada.
Eu também.
- Estou feita. - Eu também.
- Querida, posso tomar já o café? - Sim, senhor.
- Bem. Para quem é o bife? - Eu pedi churrasco.
É meu, não pedi batatas fritas.
- O meu é com molho. - Para quem é o bife?
- Estamos prontos. - Sim, senhora.
Peço desculpa.
Isto não é pele, pois não?
Boa, menina. Devia dar-te uma gorjeta.
Olha. Daqui a 100 anos, quem se importa?
A de calibre 12 de auto-carregador.
É italiana. Manual ou automática.
A de culatra 45 com mira laser.
Estas são novas. Recebemo-las agora. É uma boa arma.
O feixe acende - aponta-se onde quer que a bala atinja.
Não falha.
- Mas alguma coisa? - Espingarda de plasma de 40-watt.
Só aquilo que vê.
A Uzi de 9 milímetros.
Você percebe de armas.
Estas são ideais para defesa doméstica.
Então qual é a que quer?
- Todas. - Hoje posso fechar mais cedo.
Há uma espera de 15 dias para pistolas, mas as espingardas pode levar já.
- Não pode fazer isso. - Errado.
Olá. Sim, sim, sou eu.
Escuta, quero que me venhas buscar. A minha mota avariou.
Não importa o que estás a fazer. Vem buscar-me. Que...?
Tem um problema de atitude.
- Sarah Connor? - Sim?
Estou na minha pausa, Chuck. A Carla substitui-me.
Sarah, vem cá. É para ti. Isto é, parece.
Incrível. Não vais acreditar. Vais adorar isto.
- O quê? - ..compilado de várias testemunhas.
Mais uma vez, Sarah Connor, 35, mãe de dois,
morta brutalmente esta tarde.
Estás morta, querida.
..se apreciar som,
para o melhor som cá do sítio, venha ao Bob's Stereo em 2500 Sepulveda.
Temos altifalantes, o mais recente em áudio e CDs.
Temos equalizadores e controladores de som que...
Desculpa.
Estou?
Primeiro vou arrancar os botões da tua blusa um a um,
depois passo a língua pelo teu pescoço até aos teus seios nus.
E depois devagar... tiro-te as calças aos bocadinhos.
Ginger, é o Matt.
E lambo a tua barriga até baixo,
e depois tiro-te as cuecas com os dentes.
Quem é que fala?
Diabos. Sarah?
Meu Deus. Desculpa.
Pensei que estavas... Posso falar com a Ginger?
Claro.
É o esquisito.
Está?
Primeiro arranco os botões da blusa um por um...
Bófia duma figa. Esperem que lhes ponha as mãos. Larguem-me.
Ed.
- Que tens? - Rapariga morta.
- Isso vejo eu. - Sarah Ann Connor, secretária, 35.
Levou 6 tiros a menos de 3 metros. Arma de grande calibre.
Estes estão bem.
- Que é isto? - A segunda rapariga morta.
Enviada esta tarde pela divisão de Valley.
De certeza que isto faz sentido?
Vê o nome, Ed.
Sarah Louise Connor. Está certo?
Estás a gozar.
A imprensa não vai largar isto.
- Um homicida diário. - Detesto os esquisitos.
Então...
Melhor do que merece um homem mortal.
- Ginger, viste Pugsley? - Não. Verificaste as mensagens?
Pensei que tu tinhas.
- Olá, Sarah, é a mãe... - Estás aí rapaz.
Cuida da tua mãe.
Olá, Sarah. Stan Morsky. Aconteceu algo.
Parece que não vou poder esta noite. Não posso sair.
Sinto muito. Eu compenso-te. Ligo amanhã. Adeus.
-Aquele miserável. -Até parece que tem um Porsche.
Ele não te pode tratar assim. É Sexta à noite, diabo.
Eu vou sobreviver.
Parto-lhe as rótulas.
Bem, Pugsley ainda me ama. Não é verdade, querido?
Credo. É nojento.
Vou ao cinema, miúda. Diverte-te.
- Decerto. Tu, também. - Está bem.
Raios, Matt.
Merda.
Estas mortes ocorreram pela ordem em que aparecem na lista telefónica.
- Que posso dizer? Sem comentário. - Mas, Tenente...
Esse café está frio há 2 horas.
Apaguei aí um cigarro.
- Contactaste a rapariga seguinte? - Não. Atendeu o gravador.
- Manda uma unidade. - Eu mandei uma. Não há resposta.
- O porteiro não está. - Liga-lhe.
- Acabei de ligar. - Liga novamente.
Dá-me um cigarro.
Olá. Enganei-o. Está a falar com uma máquina.
Mas não tenham vergonha. As máquinas precisam de amor, também, fale...
A mesma merda.
Eu consigo ouvir. Vai chamar-se o assassino da lista telefónica.
Detesto estes casos de imprensa. Especialmente os esquisitos.
- Onde vais? - Dar um depoimento.
Talvez eles venham trabalhar para nós.
Se apanhar o metro até às onze, talvez ela nos ligue.
Bem, como estou?
- Uma merda, chefe. - A tua mamã.
Acabou de chegar esta notícia. A polícia anunciou o nome da vítima
no segundo homicídio que teve lugar hoje.
Por incrível que pareca, os nomes das duas vítimas são idênticos.
Há 2 horas, Sarah Ann Connor de 35 anos foi declarada morta...
- Podemos mudar isto? - Sarah Louise...
Não toques nisso.
A polícia recusa-se a especular quanto à semelhança entre as duas mortes
e não se conseguiu estabelecer outra ligação entra as 2 vítimas.
Voltaremos ao ar assim que tivermos mais notícias.
- Tem telefone? - Lá atrás.
Hei, 4.50
Este é o nº de emergência da polícia de Los Angeles.
As linhas estão ocupadas. Se precisar de ajuda, aguarde um momento.
Vá. Vai embora. Vou fazer de ti um cinto.
Não me obrigues a dar cabo de ti.
Olá. Enganei-o. Está a falar com uma máquina.
Mas não tenha vergonha. As máquinas precisam de amor, também.
Fale para ela, e a Ginger, que sou eu, ou a Sarah depois o contactamos.
Espere pelo sinal.
Fala a Sarah. Atende se estiveres aí.
Estou num lugar no Pico Boulevard chamado Tech Noir. Cheia de medo.
Acho que alguém me segue. Espero que ouças isto em breve.
Quero que tu e o Matt me venham buscar depressa.
A polícia não pára de me transferir. Vou tentar mais uma vez.
O número aqui é 5559175. Liga-me. Preciso de ajuda.
É ela.
Sarah Connor? Tenente Traxler.
Não me faça esperar. Não transfira para outro departamento.
Não. Pode dizer-me onde está?
- Num bar chamado Tech Noir. - Eu conheço. É na Pico.
- Está bem? - Sim, mas não quero ir.
- Acho que há um tipo que me segue. - Ora, ouça bem.
Está num lugar público e por isso seguro. Mantenha-se visível. Não saia daí.
- Mando um carro já para aí. - Está bem.
Aquele tipo não pagou.
Venha comigo se quiser viver.
Vamos.
Daqui 1-L-19. Tenho um atropelamento.
Veículo suspeito, úItimo modelo Ford foi para oeste na sétima.
Vai mesmo depressa, passa os semáforos.
Vou precisar de uma ambulância entre a 7th e a Broadway para já.
Espere aí.
Agarre-se.
Está ferida? Levou um tiro?
Faça o que lhe digo. Exactamente.
Não se mexa a não ser que eu diga. Não fale.
Percebe?
- Percebe? - Sim. Não me magoe.
Estou aqui para a ajudar.
Chamo-me Reese. Sargento Tech-Com. DN38416. Mandado para a proteger.
Foi marcada para exterminação.
Daqui 1-L-19. Vou para oeste na Olympic. Aproximo-me de Overland.
Isto é um erro. Não fiz nada.
Não, mas vai fazer. É muito importante que viva.
Não pode ser. Como é que ele se levantou depois de você...
Não é um homem. É uma máquina.
Um Exterminador. Sistema Cyberdyne modelo 101.
Uma máquina? Como um robot?
Não é um robot. Um cyborg, um organismo cibernético.
- Não. Ele estava a sangrar. - Espere aí.
Baixe-se.
Ouça. O Exterminador é uma unidade de infiltração. Meio humano, meio máquina.
Por baixo há um chassis de liga. Controlado por microprocessador.
Blindado, muito resistente. No exterior tecidos humanos vivos.
Músculo, pele, cabelo, sangue feito para cyborgs.
- Olhe, Reese, eu não sei... - Preste atenção.
Tenho de me livrar deste carro.
A Série 600 tinha pele de borracha. Eram fáceis de localizar.
Estes são novos. Parecem humanos.
Suor, mau hálito, tudo. Difíceis de localizar.
Tive de esperar que ele avançasse contra si para o detectar.
Olhe, não sou estúpida. Ainda não se conseguem fazer coisas assim.
Ainda não. São precisos mais 40 anos.
Quer dizer que são do futuro?
Um futuro possível... do seu ponto de vista.
Desconheço coisas técnicas.
Então você também é do futuro. É verdade?
- Certo. - Certo.
Cyborgs não sentem dor. Eu sinto. Não repita isso.
- Deixe-me ir. - Escute e compreenda.
Aquele Exterminador anda à solta.
Não se pode negociar com ele, não se pode falar com ele.
Não sente pena, remorsos ou medo
e não pára, nunca, até você estar morta.
Pode deter aquilo?
Não sei.
Com estas armas, não sei.
Todas as unidades. O veículo suspeito Ford foi encontrado no estacionamento...
Reese, porquê eu?
Porque é que aquilo me quer?
Houve uma guerra nuclear.
Daqui a uns anos,
tudo isto, este lugar, tudo,
desaparece, simplesmente.
Houve sobreviventes.
Aqui, além.
Ninguém soube quem começou.
- Foram as máquinas, Sarah. - Não entendo.
Computadores da rede de defesa.
Novos, poderosos,
ligados a tudo, para mandar em tudo.
Dizem que se aperfeiçoou, uma nova ordem de inteligência.
Depois viu as pessoas como ameaça. Não só aqueles do outro lado.
Decidiu o nosso destino num micro segundo.
Exterminação.
Presenciaste esta guerra?
Não. Cresci depois. Nas ruínas.
Passei fome. Escondido dos C-As.
- C-As? - Caçadores-assassinos.
Máquinas de patrulha feitas em fábricas automatizadas.
A maioria de nós foi cercada. Postos em campos para descarte.
Isto foi queimado por um laser scanner.
Deixaram viver alguns, para trabalhar.
A carregar corpos.
As unidades de descarte funcionavam dia e noite.
Estávamos perto da extinção.
Mas havia um homem que nos ensinou a lutar.
A atacar o arame dos campos.
A esmagar aqueles sacanas de metal.
Ele conseguiu dar a volta. Ele trouxe-nos do limiar da extinção.
Chamava-se Connor. John Connor.
O teu filho, Sarah. Que há-de nascer.
Conduz tu.
Reese.
Não, Reese. Não. Eles matam-te.
Você aí no Cadillac, quero ver essas mãos já.
Saia do carro.
Ponha-se de joelhos.
- Fora do carro. - Já para o chão.
Sarah. Sarah, tente beber isto.
Ouça, tem a certeza que são eles?
Isto é, talvez devesse ver os corpos.
Não. Foram identificados e não há dúvidas.
Ginger.
- Sarah, este é o Dr. Silberman. - Olá, Sarah.
Conte-lhe tudo o que o Reese disse, Sarah. Acha-se capaz?
Sim, acho que sim.
- É médico? - PsicóIogo em criminologia.
- O Reese está doido? - Vamos tentar saber.
Você é um soldado. A lutar por quem?
Com a 132 sob o commando de Perry. De '21 a '27.
Isso é o ano 2027?
Certo. Depois fui destacado...
- Isto é bestial. - ..sob as ordens de John Connor.
- Quem era o inimigo? - Um sistema de defesa informático...
Diabos. Desculpe.
..feito para SAC-NORAD pela Cyberdyne Systems.
Estou a ver.
E este computador acha que vence matando a mãe do inimigo.
Matando-o, de facto, antes de ser concebido.
Tipo aborto retroactivo?
O Silberman fáz-me rir. A semana passada, queimaram-lhe o cão.
- Mas tiveram relações primeiro... - Ed, cala-te.
Porque é que o computador não matou a Connor?
Porquê este plano elaborado com o Exterminador?
Não teve escolha. A defesa deles foi destruída.
Teríamos ganho. Eliminar o Connor não faria nenhuma diferença.
Skynet tinha de eliminar toda a sua existência.
Foi quando se apoderaram do complexo e descobriram... como se chama?
O equipamento de viajar no tempo?
Certo. O Exterminador já tinha passado.
O Connor mandou-me interceptar, mas rebentaram com tudo.
Bem, como é que regressas?
Não posso.
Ninguém regressa. Ninguém mais vem.
É só ele e eu.
Porque não trouxe armas? Algo mais avançado.
Não têm armas de raios?
- Armas de raios. - Mostre-me a tecnologia futura.
Viaja-se nu. Tem a ver com o campo gerado por organismos vivos.
Nada morto passa. Eu não construí aquilo.
Está bem. Mas este cyborg, se é metal... ?
- Rodeado por tecido vivo. - Oh, certo.
Isto é bestial. Fazia carreira deste gajo.
Vê como é inteligente? Não necessita de ponta de prova.
A maioria das ilusões são complexas, mas isto é brilhante.
- Porque é que a outra foi morta? - Perderam-se os registos na guerra.
Skynet nada sabia acerca da mãe do Connor.
Nome completo, onde vivia. Eles só conheciam a cidade.
O Exterminador estava apenas a ser sistemático.
- Vamos voltar... - Olhe, já ouviu que chegue.
Já respondi às perguntas. Tenho de falar com Sarah Connor.
- Isso não é comigo. - Então porque estou a falar consigo?
- Quem é a autoridade aqui? - Por favor...
Cale-se!
Ainda não perceberam, pois não?
Ele encontra-a. Isso é o que ele faz. É tudo o que faz.
Não o podem deter. Ele mete-lhe a mão e arranca-lhe o coração!
- Doutor. - Largue-me!
Desculpe.
Então ele é doido?
Em termos técnicos, demente.
Sarah, a isto chamam armadura. Os nossos tipos TAC usam isto.
Não deixa passar uma bala de calibre 12.
Esse outro homem devia ter um. Toque nisto.
- Ele deu um soco pelo pára-brisas. - Estava sob o efeito de PCP.
Partiu todos os ossos da mão. Ele não sentiria nada.
Havia este gajo... Vê esta cicatriz?
Obrigado.
Há um sofá no outro quarto. Deite-se e durma.
A sua mãe demora pelo menos uma hora a aqui chegar.
- Não consigo dormir. - Tente.
Pode não parecer, mas esse sofá é confortável.
Aqui está segura. Há 30 polícias neste edifício.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou amigo de Sarah Connor. Disseram que estava aqui. Posso vê-la?
Não. Não pode vê-la. Ela está a dar um depoimento.
Onde está ela?
Pode demorar. Se quiser esperar, há ali um banco.
Eu voltarei.
Fique aqui.
Atenção a ele.
Ed...
Sarah.
Reese.
Por aqui.
Notícias da KFLB. 4.36.
1ª notícia. A maior mobilização de polícias
na história da Califórnia está em marcha.
A polícia em 5 condados está a fazer uma caça ao homem...
Leva isto.
Muito bem. Tiremos isto da estrada.
- Estás com frio? - Gelada.
Reese?
- Tens nome próprio? - Kyle.
Kyle, como é quando se viaja no tempo?
Uma luz branca.
Dor.
- É como nascer. - Meu Deus.
Levei um tiro.
- Levaste um tiro? - Não tem mal.
- Temos de te levar a um médico. - Tudo bem. Esquece.
Como assim, esquece? Estás maluco? Tira isto.
Jesus.
Vês? Trespassou a carne.
Eu vou vomitar.
- Podes dizer alguma coisa? - O quê?
Não sei. Qualquer coisa. Fala. Fala-me do meu filho.
Ele é da minha altura.
Tem os teus olhos.
Como é que ele é?
Confiamos nele. Ele tem um vigor.
Eu daria a minha vida pelo John Connor.
Bem, pelo menos sei que nome lhe devo dar.
Sabe quem é o pai? Só para não o mandar bugiar quando o conhecer.
O John nunca falou muito dele.
- Sei que ele morre antes da guerra... - Espera.
Não quero saber.
Então foi o John que te mandou cá?
Eu ofereci-me.
- Porquê? - Foi a hipótese de ver a lenda.
Sarah Connor, ensinou o filho a lutar, organizar-se,
preparar-se desde miúdo.
Quando estava escondido antes da guerra.
Estás a falar de coisas que não fiz no tempo passado.
Dás comigo em maluca.
Tens a certeza que tens a pessoa certa?
Tenho.
Vá lá. Pareço a mãe do futuro?
Sou dura? Organizada? Nem sequer do meu livro de cheques.
Olha, Reese, eu não pedi esta honra nem a quero.
Nada de nada.
O teu filho deu-me uma mensagem para ti. Fez-me memorizá-la.
Obrigado, Sarah, pela tua coragem durante as trevas.
Não posso ajudar naquilo que vais enfrentar. O futuro não está traçado.
Tens de ser mais forte do que imaginas poder ser.
Deves sobreviver ou eu nunca existirei.
É tudo.
É uma boa ligadura.
Gostas?
É a minha primeira.
Dorme. Vai amanhecer em breve.
Está bem.
Fala mais comigo.
Sobre o quê?
Diz-me de onde vens.
Está bem.
Escondemo-nos durante o dia, mas saímos à noite.
Mesmo assim temos de ter cuidado porque os C-As usam infra-vermelhos.
Mas não são muito espertos. O John ensinou-nos a pulverizá-Ios.
Foi quando os infiltradores começaram a aparecer.
Os Exterminadores são mais recentes. São os piores.
Atravessando o vosso sector em busca. 750 metros norte da vossa posição.
Vamos.
- Reese. DN384... - Certo. Deixa-o entrar.
Exterminador.
Eu sonhava com cães.
Usamo-Ios para localizar Exterminadores.
O vosso mundo é assustador.
Amigo, tens aí um gato morto?
RESPOSTA POSSÍVEL
VAl-TE FODER, CRETINO
Vai-te foder, cretino.
CABANA DA MÃE, BIG BEAR 555-9861 181 SPRUCE LANE
Diabos.
Obrigada.
Isto chega?
Sim, chega. Não pergunto onde o arranjaste.
- Já vou. - Precisamos de um quarto.
- Com uma cozinha. - Tem um com cozinha?
Estou ansiosa por tomar um duche.
Devíamos ver essa ligadura, também.
Depois. Agora vou buscar material.
Fica com isto.
Não, não posso dizer onde estou. Disseram-me para não dizer.
Preciso de saber onde te contactar.
Mandas-me esconder numa cabana e depois não me dizes o que se passa?
Estou muito preocupada.
Está bem. Eis o número.
- Estás pronta? - Sim. Diz.
É 4085551439. Quarto 9.
- Ouviste? - Sim.
Tenho de ir. Desculpa agora não posso falar mais.
Adoro-te, Mãe.
Adoro-te, também, querida.
- Tiki Motel. - Dá-me a morada.
Que temos?
Naftalina... melaço... amoníaco.
Que há para jantar?
- Plastique. - Soa a coisa boa.
O que é?
É uma base de nitroglicerina. Um pouco mais estável.
Aprendi a fazer quando era miúdo.
Vê se os fios não têm nada.
Assim.
Aperta a tampa.
Muito devagar.
Deve ter sido uma infância agradável.
Está bem.
Muito bem. Seis mais e começo com os fusíveis.
Ele vai encontrar-nos, não vai?
Provavelmente.
Nunca mais acaba, pois não?
Olha para mim. Estou a tremer.
Que lenda. Deves estar desiludido.
Não, não estou.
Kyle, as mulheres do teu tempo,
como é que são?
Boas lutadoras.
Não é isso que queria dizer.
Havia alguém especial?
Alguém...?
Uma rapariga.
Não.
Nunca.
Nunca?
Sinto. Sinto muito.
Tanta dor.
A dor pode ser controlada. Basta desligar.
Então não sentes nada?
O John Connor deu-me uma vez uma foto tua.
Não soube porquê na altura.
Estava muito velha, rasgada, desbotada.
Eras jovem como agora. Parecias um tanto triste.
Costumava imaginar aquilo que estarias a pensar na altura.
Memorizei todas as linhas,
todas as curvas.
Viajei no tempo por ti, Sarah.
Amo-te. Amei-te sempre.
Não devia ter dito isso.
Pensa rápido.
Troca de lugar.
Depressa. Anda mais depressa.
Kyle. Oh, meu Deus.
Fica aqui.
Vamos embora daqui.
Sai.
Kyle. Anda. Levanta-te.
Anda.
Ajuda-me. Sai. Sai.
Não pares. Corre.
Sarah.
Kyle.
Conseguimos, Kyle. Matámo-Io.
Não.
Espera.
Que estás a fazer?
Disfarce, para que não nos localize.
SEQUÊNCIA AUTOMÁTICA DE PRODUÇÃO
Come on.
Não. Kyle. Anda.
- Anda. - Deixa-me aqui.
Mexe-te, Reese. De pé, soldado.
De pé. Mexe-te.
Para trás. Volta.
- Corre, Sarah. - Não.
Corre.
Anda, cabrão.
Não.
É o fim, filho da puta.
Kyle.
Sete. Novembro 10. Onde ia eu?
O mais difícil é tentar decidir o que devo e não devo contar-te.
Mas acho que tenho tempo até teres idade para compreender estas gravações.
São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.
Ateste.
Deveria contar-te acerca do teu pai?
Essa é difícil rapaz.
Vai afectar a tua decisão de o enviar para cá, sabendo que é o teu pai?
Se não envias o Kyle, nunca existirás.
Céus, uma pessoa pode endoidecer só de pensar nisto.
Acho que te contarei.
Devo-lhe isso.
Talvez ajude se...
souberes que as poucas horas que estivemos juntos,
amámo-nos tanto como numa vida inteira.
- Que é que ele disse? - Diz que é muito bonita.
Tem vergonha de pedir 5 dólares por esta fotografia.
Mas se não pedir, o pai dele bate-lhe.
Boa tentativa, miúdo.
Que é que ele disse?
Que vem aí uma tempestade.
Eu sei.
Legendagem Visiontext: José A Fernandes