Sincronia HD ..:: MitanidaniJP ::..
AGOSTO, 1939
INSPECIONADO
Chefe, preciso ir ao banheiro.
Por favor.
Meu Senhor, ajude-me.
Saia daí.
É isso que dá beber no trabalho, Sloane.
Calma!
Por favor!
Calma! Calma!
Pare.
Sloane?
Santo Deus, ajude-nos!
Ele é tão bonito!
É a coisa mais feia que eu já vi.
DESFIGURADO
PACIENTE: THOMAS HEWITT
IDADE: 6
O MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA O INÍCIO
DESFIGURAÇÃO DEGENERATIVA CONGÊNITA DA FACE
TENDÊNCIA À AUTOMUTILAÇÃO
Não se preocupe, Tommy.
Não é preciso ser bonito para trabalhar no matadouro.
IDADE: 9
DOZE ANOS DE IDADE
CARNES "IRMÃOS LEE"
MATADOURO CONDENADO CENTENAS FICAM DESEMPREGADOS
CIDADE DO TEXAS MORRE
CONVOCAÇÃO PARA O CONFLITO NO VIETNÃ
DEGENERAÇÃO MENTAL
JULHO DE 1969
PROPRIEDADE CONDENADA
FECHADO
PROPRIEDADE CONDENADA PELO DEPTO. DE SAÚDE DO TEXAS
O que esse doente ainda faz aqui?
Fechamos para sempre agora.
Acho que ele gosta daqui, senhor.
Há algum motivo para ele estar aqui?
Judd, nós temos de tirar esse retardado daqui.
Nós, senhor?
Só você.
Olá, Hewitt.
Estamos fechando hoje. Eu já havia lhe dito.
Fechamos para sempre.
Não vamos mais empacotar carne.
Nem matar animais, então...
largue o equipamento.
Vá para casa, certo?
Eu disse para você ir.
Dê o fora daqui, animal idiota!
O que está fazendo?
Fale baixo.
É assim que se chega...
- e os pega. - Pega quem?
Orientais no pântano.
Eric, a única coisa que você vai pegar nessa água é doença.
- Chrissie, venha. - Não vou entrar nessa água.
É o úItimo desejo de um soldado.
Não. Você teve úItimos desejos a semana toda, soldado Joe.
E você se diz patriota.
- Sabe o que eu acho patriótico? - O quê?
Eu atravessando o estado com você, para ir ao Vietnã.
De novo.
- Você vai ao Vietnã, meu bem? - Não, até a base basta para mim.
Tente relaxar, amor.
Hoje, vou usar minha língua, como Deus nunca quis.
Que tal?
Tudo bem.
Pode ser um choque para você, mas a maioria dos homens gostam disto.
Desculpe.
Estou meio distraído, amor.
Fico pensando...
como alguém pode voltar lá.
- Como pode? - Isso não o torna mais herói que você...
meu bem.
Mas ele acha que irei com ele, Bail.
Eric acha que vou ao Vietnã com ele.
Ele é seu irmão, ele ama você.
Ele vai superar.
Feche os olhos.
Deixe-me ver sua mão.
Você vai adorar isto.
Posso olhar?
Pode.
Eric, isto veio no saco de salgadinho.
Tive de comer 17 sacos para achar o que eu queria.
Quantos?
- Dois. - De garotos ou garotas?
Um de cada.
E qual é o nome deles?
Bonnie e Clyde.
Fale.
Bobby e Janis.
E onde nós vamos morar?
Na Califórnia. Perto do mar.
Não me deixe.
Nunca vou deixá-la, minha linda.
Vou lhe dar tudo que quiser.
Começando com isto.
Você vai dizer o seguinte. Chegue para Eric...
e diga que você vai para o México...
e que não vai à essa guerra estúpida.
Não importa o que diga seu cartão de convocação.
Está bem?
Fique preparado, soldado.
Vamos sair às 17h.
O que tem às 17h?
Transe bastante, Dean.
O que você ainda faz aqui?
Vá embora. Nós fechamos.
Você e sua família são os únicos nesta cidade.
Vocês merecem esta espelunca.
Telefonista?
Em que posso ajudar?
Fale mais claramente, senhor.
Eu não entendo. Fale mais claramente.
Sou seu amigo, Hewitt.
Todos vocês.
Digam adeus àquele motel. Agora este será seu alojamento nestes dois dias.
- Vai pôr doce nos travesseiros também? - Eu a porei na cama todas as noites.
Estamos na estrada!
Não!
Do que vai sentir mais falta?
Você quer elogios?
Não, nunca.
- Ela quer elogios. - Não, não quero.
Vamos, fale.
Além de você?
Nada.
Da família, sem dúvida, mas Dean estará comigo, certo, Deano?
Thomas está?
Ele não está aqui.
Nós estamos com um problema.
Acabei de chegar do matadouro.
Seu sobrinho retardado matou um homem.
Vou ter de prendê-Io.
Achei que você quisesse me acompanhar...
e controlar a situação, digamos assim.
Enfim, ficar nesta cidade...
sem empregos, sem dinheiro, sem comida, é suicídio.
E eu sou o úItimo policial que sobrou.
Irei para Michigan na semana que vem.
Eu sempre me pergunto. O que torna um homem assassino?
E se me permite dizer, se você tivesse criado melhor o retardado...
não estaríamos neste carro agora.
Não se pode deixar uma criatura dessas com pessoas normais.
Ele não é retardado, ele é mal compreendido.
Minha nossa. Aí está ele. Santo Deus!
Fique aqui.
Eu avisarei se precisar de você.
Largue a arma, rapaz.
Eu vi o que você fez, Hewitt.
Isto não precisa ser difícil, a menos que você queira.
Largue a arma.
Não seja tolo.
Acho que temos um problema, xerife.
Droga. Eu matei a delegacia toda.
Como será que deve ser?
XERIFE
Você se acha importante nessa roupa, não é?
Sua calça.
O jantar está na mesa.
As mulheres adoram homens de uniforme.
Este matadouro era mais importante para a cidade que esses tolos imaginam.
É só uma questão de tempo...
para esta cidade ser invadida por motoqueiros e hippies.
Nós? Ficaremos aqui.
Nunca abandonaremos o lugar onde nascemos.
Estamos por nossa conta agora.
E sozinhos...
superaremos tudo isso.
As pessoas podem não se lembrar do que dissermos esta noite...
mas, com certeza, vão se lembrar do que faremos.
Graças ao bom xerife aqui, não passaremos fome esta noite.
Na verdade, nunca mais passaremos fome.
Charlie!
Dê graças.
Mãe, eu já disse, Charlie morreu. Sou Hoyt agora. Xerife Hoyt.
Amor, veja. Podemos parar nessa loja? É como a da Califórnia.
Venha, Bail, você vai adorar. Estes lugares são bem diferentes.
A senhora tem coisas lindas aqui.
Está bem.
Demora um pouco para se acostumar com o Vietnã.
O povo, os aromas, mas...
Mas o quê?
Você se acostuma a tanta coisa.
Está tudo bem com você e Dean?
Como assim?
Vocês trocaram olhares estranhos a viagem toda.
Com licença, senhora. Onde fica o banheiro?
Nos fundos.
Vamos, Bailey.
Nós passamos por tanta coisa. Pode me contar.
Eu e Dean vamos para o México.
Ele não vai com Eric.
Ele não vai para o Vietnã.
Chrissie, o que você me diz?
Eu digo para irem mesmo.
Fujam dessa guerra. Preservem isso que vocês têm.
Então, por que está deixando Eric voltar?
- Isso está nele. - O quê?
- A guerra. - Como assim?
Se você faz algo muito tempo, começa a gostar disso.
Droga.
Quebraram meu espelho.
Acha que as garotas ficarão bem?
Voltando sozinhas depois de nos deixarem?
Não estou preocupado com elas, Dean.
Não tem nada a me dizer mesmo?
Podemos ir?
Você está bem?
Estou.
Apenas vamos.
- Você não comprou nada. - A loja não era como a da Califórnia.
Teremos de voltar àquela, então.
O que está fazendo, cara?
- O que você está fazendo? - Eu não vou, Eric.
- Como, não vai? - Eu não vou, Eric.
Acha que não ouço você à noite?
Em seus sonhos, lamentando pelo que fez lá?
Como pode querer isso para mim?
- Ainda bem que papai não está nos vendo. - O filho dele, o covarde?
Adivinhe, Eric. Não sou como você, certo?
Não estou preparado. Não tenho problema com Vietcong, Vietnã...
E por que você acha que estou voltando lá?
- Por você. - Pare!
Acha que é o único com medo? Acha que não tive? Que não tenho?
Cale a boca!
O que ela quer?
Encoste! Encoste!
Meu Deus! Não encoste.
Droga. Ela tem uma arma.
- Eric, não encoste. - Calem a boca. Calma!
O que vamos fazer?
Uma vaca!
Chrissie?
Dean? Dean?
Vou buscar ajuda. Vou procurar Chrissie.
Chrissie!
Nossa! Estou impressionada.
- Você é mais corajoso do que pensei. - O que você quer de nós?
Tudo.
Que tal acabarmos logo com este roubo?
Droga.
Aja naturalmente, e não matarei o policial nem você. Levante-se.
Ainda bem que chegou, policial.
Aposto que sim.
Xerife...
Sente-se e fique aí.
Vocês estão bem?
Por que não saem do carro, se não se importam?
- Ela precisa de ajuda. - Ele atirou nela!
Não acho minha namorada.
Tenha calma, filho.
Senhor...
Isso foi pelo seu bem.
Venham, garotos. Saiam do carro.
Ela está machucada.
Certo, garotos. Vou pedir delicadamente mais uma vez.
Saiam dessa droga de carro, ou eu estouro sua cabeça.
Vamos, vocês conseguem.
Nossa! Vocês deviam estar correndo.
- O que está acontecendo? - Vejam que estrago.
Não houve incêndio neste acidente.
Qual de vocês queimou esta convocação?
Cheguem aqui, garotos.
Vamos, venham aqui.
Droga! Venha aqui.
Qual de vocês é Dean Hill?
Meu bem, seu nome não é Dean, é?
Sou eu, senhor.
Sou Dean.
Oi, Dean.
Muito prazer.
Vocês fizeram um estrago gigantesco e muito feio...
em meu quintal.
Você sabe...
que é um covarde, não é, Dean?
Vou lhe dar uma chance de morrer como herói.
Coloque-a aí dentro, droga!
Acho que você gosta de me fazer perder tempo, loiro. Depressa!
- Eu vi Chrissie. - Viu?
Ela está bem. Não diga nada.
- Onde ela está? - Quieto.
Monty, venha pegar uns destroços. Fica 400m ao sul da casa de Hodge.
Há uma moto também.
Dar carona a uma motoqueira morta é uma atitude policial adequada, senhor?
Se ela fosse sua mãe, meu bem...
gostaria que eu a pusesse no porta-malas, como um animal?
Isto tudo é um absurdo.
Você tem algo a dizer sobre este absurdo, Dean?
Não, senhor.
Você não mentiria para mim, não é, Dean?
Onde está a arma?
Você vasculhou esta porcaria na estrada?
Foi assim que combinamos de você falar comigo pelo rádio oficial?
Não, xerife.
Mas que beleza, não é?
O que os traz aqui, garotos?
Estávamos de passagem, para meu realistamento.
Você me parece jovem.
Para onde você foi designado?
Vietnã, senhor.
Vietnã?
É mesmo?
Matou algum comunista?
Alguns, senhor.
Aonde está nos levando?
Aonde está nos levando, senhor?
Como era lá?
É uma cultura diferente.
Mas é incrível ao que nos acostumamos lá.
Não me diga.
Essa é a delegacia?
Não, é a casa de mamãe.
Nem pense nisso, garoto.
O que faremos?
Vou matar esse desgraçado.
É bom vocês não sujarem meu carro, ou vão limpá-Io.
- Ele sabe, Eric. - O quê?
- Que você não é eu. - Não, ele não sabe.
Continue fingindo.
- Vamos, garoto, venha cá! - O que é isso?
O que é isso?
Vamos, tire-a daí.
Vamos, soldado.
Meu Deus.
Vou tirar a gente daqui.
Dean, preste atenção.
Preciso que aja como um soldado.
Vão procurar por eles, eu sei.
Você cometeu um grande erro.
Como você é burro.
Ninguém dará falta deles. Ninguém. Nem agora nem depois.
Vamos ver.
O que tem aqui?
Só porcaria.
Miserável. Sei que tem mais aí.
Vamos, Tommy. É igual ao matadouro.
Carne é carne, osso é osso.
Corte-a.
Meu pai sempre me dizia...
"Se quer ser um bom fazendeiro, tem de manter seus animais limpos."
Animal limpo é animal saudável.
O que você quer de nós?
Já estão felizes?
Ajude-nos.
Ajude-nos a descer.
Não interfiro nos assuntos dele. Não.
Por favor, ajude-me.
Espere. Por favor.
Eu não sabia.
Não sabia o quê?
Que você voltaria lá por mim.
Vamos descobrir como sair daqui, Dean.
Antes de eu terminar, farei de você um soldado.
Não! Por favor. Espere!
Você tem vergonha de seu país, Dean?
Não, por favor. Não!
O que você acha, soldado?
Qual seria o castigo adequado para traição?
Deixe-o ir, senhor.
Não!
Não entendo uma palavra do que você diz, idiota.
O senhor o está matando. Por favor!
Não. Não.
Por favor, senhor!
Não há nada que eu odeie mais que um rebelde hippie e desertor.
Eu sou Dean. Aquele cartão era meu.
E você ficou aqui e o deixou morrer.
Senhor, deixe-o respirar, por favor?
Deixe-o respirar.
- Minhas desculpas. - Eric!
Agora, você quer brincar de soldado, é isso?
Seu irmão salvou sua vida.
Eu vou arrancar sua cabeça.
Continue assim gentil comigo, amorzinho.
Ajudem-me!
Em 1952...
guerra da Coréia.
Eu fui um POW.
Isto é, prisioneiro de guerra. E sei o que estou dizendo.
Naquela época, não havia regras.
Nenhuma regulamentação, como hoje.
Se fosse capturado vivo, você tinha duas opções.
Morrer de fome...
ou sobreviver.
Nós tínhamos de comer. As rações eram escassas.
Então, uma vez por semana...
uma pobre alma era escolhida.
Escolhida?
O que está fazendo?
Eu preciso limpá-la.
Nós teremos companhia.
Você não vai querer ficar suja, vai?
Hoje...
é seu dia de sorte.
O que você acha de se levantar...
e sair daqui?
Eu ia gostar, xerife.
Mas liberdade não é ser livre, você sabe disso, não é?
É o seguinte. Dez flexões, e você terá sua liberdade hoje.
É disso que os heróis são feitos, sabia?
Vamos. Estou esperando.
Obedeça, meu querido.
Vamos, você consegue. Faça as flexões!
Não!
Não chore. Não chore.
Não.
- Não! - Cale essa boca, desgraçado!
Um...
Essa flexão foi muito boa. Um...
Dois... Nós temos um completo herói americano, não é?
Três...
Vamos, querido.
Quieta, criança Não diga nada
Mamãe vai lhe comprar Um passarinho
Como vai ser?
Você será o desgraçado que come?
Ou você será o pobre coitado que é comido?
Se esse passarinho Não cantar
Mamãe vai lhe comprar Um anel de ouro
Não desista, Dean. Mostre a esse desgraçado!
Diga que você não é como o resto de sua maldita geração inútil.
Oito.
Se o anel
- Aguente! - Nove.
Eu vou lhe comprar Um lindo espelho
Mais um!
Foi só metade de um. Esse não vale, garoto.
Não desista, Dean!
Dez.
Não chore.
Não!
Eu nunca tive uma filhinha.
Você tem mais coragem do que eu pensei, garoto.
Sou um homem de palavra. Você pode ir.
Eu vou matá-Io!
Eu aposto que ele não irá a lugar algum.
Pare!
Por favor, pare!
Pare!
Por favor, pare!
Meus amigos... Pegaram meus amigos.
Eles estão em uma casa, na mata.
Ouça, pegaram sua amiga. Eles levaram sua amiga.
Vi vocês na loja.
Ele atirou nela. O xerife atirou nela.
Mostre-me o lugar.
Tem feito tanto calor ultimamente.
É importante beber líquido, sabia?
O corpo precisa ser hidratado.
Sim. Eu entendo.
Eu tomei um pouco daquele chá.
Coloquei uma pedra de gelo grande. E muito açúcar.
Está uma delícia.
Dean?
Dean? Você agiu bem. Temos de nos esconder.
Vamos.
Você sabe aonde estamos indo?
Sei. É...
É por aqui.
Às vezes, não consigo parar de comer esses chocolates.
São muito bons.
Eu coloco coco neles.
Minha nossa.
Hoyt! Hoyt!
Venha cá! Hoyt!
Hoyt! Hoyt!
Ele está aqui, Luda!
Ele está aqui! Ele está aqui!
- Cale a boca. - Nossa!
Ele está aqui!
Há chaves no balcão.
Maldição! O lar de um homem é seu castelo.
O que estão fazendo?
Para a picape. Vá! Eu pegarei Dean.
Abra a porta!
Thomas!
Suba aqui. Precisamos de você!
Vamos.
Espere!
Volte aqui, vadia magricela!
Continue. Vá!
Vamos, atire em mim, desgraçado!
Você não é soldado. Segura essa arma como mulher.
Saia da frente.
Você não é covarde, é, xerife?
Aperte o gatilho!
Eu ainda não acabei com você.
Vamos ver se pego alguma coisa.
Ora, ora.
Foi bom você não ter ido ao Vietnã.
Podia ter acontecido algo assim.
Você não gosta mais de brincar comigo, porque sou covarde.
Foi o que você disse. Meu sobrinho Tommy não é covarde.
Talvez queira brincar um pouco com ele.
É aqui.
O que nós faremos?
Nós?
- Eu vou pegar minha garota. - E meus amigos?
- O quê? - Meus amigos.
Danem-se seus amigos. Você está sozinha.
Miserável.
Droga.
Dean? Dean?
Graças a Deus!
- Onde ele está? - Chrissie. Graças a Deus.
- Santo Deus! - Não, não. Não mexa.
Desculpe. Fique quieto.
Você está bem?
Eles são loucos.
Fale. Onde estão Eric e Bailey? Fale.
Na casa.
Você precisa buscar ajuda, Chrissie.
Certo?
Não há ajuda por perto.
Tenho de entrar lá. Fique aqui. Eu virei buscá-Io.
Não pense que você vai escapar.
Eu a amo.
Não! Não precisa fazer isso, por favor. Não.
Não!
Não precisa fazer isso.
Desgraçado!
Vá se danar!
Miserável.
O que...
Ele atirou em mim.
Cale a boca. Cale a boca. Onde está a garota?
Vou estourar sua cabeça. Diga onde está a garota.
Meu Deus!
Quantas vezes tenho de dizer para você não brincar com armas?
- Veja o que fez a si mesmo. - Não fui eu.
Pare de resmungar, tio Monty.
Mãe, traga umas toalhas. Tio Monty fez sujeira.
- Xerife? - Quem é você?
- O que você quer, garoto? - Quero minha garota.
Leve-me a ela, ou vou estourar sua cabeça.
Onde ela está?
Thomas!
Não perca tempo. Onde está a garota?
Vamos.
Pare!
Thomas!
Thomas! Thomas! Depressa!
Eric. Você está bem?
Você precisa sair daqui.
- Você vai ficar bem. - É muito grave?
Não sinto o braço.
Ele o decepou?
Eu não o sinto.
Estou com frio.
Quantos?
Três.
Menino ou menina?
Todos meninos.
Quais os nomes?
Christopher...
e Eric.
Está tudo bem. Você ficará bom. Eu prometo.
Calma. Aí está ela.
Ajude-me.
Essa não é ela.
Droga. Não é ela. Você não vai gostar de ver a outra garota.
Atire nele.
Desgraçado.
Pegue-o, Tommy. Vamos!
Droga. Vamos, Tommy.
Este é um dos idiotas que gozavam de você no pátio da escola, Tommy.
Venha cá.
Ligue a serra. Vamos, Tommy. Venha!
Isso.
Ligue.
Vamos.
Ligue isso, idiota.
Que beleza.
Miserável!
Desgraçado! Teve coragem de vir à minha casa!
Saia daqui.
Não, não.
- Saia daqui. - Não!
Sim, Chrissie, por favor.
Esconda-se.
O que vai fazer?
Não. Não. O que...
Meu Deus!
Tommy!
Tommy, pare de brincar com seus bonecos e suba aqui!
Ainda bem que você trouxe seu amiguinho.
Gostei de seu rosto novo.
Vamos, suba aqui.
Por favor!
Socorro!
Por favor. Por favor.
Não deixe...
Socorro!
Por favor. Por favor.
Não deixe... Socorro!
Isto vai baixar sua febre, está bem?
Viu o que você fez?
Você matou aquele xerife...
e começou um maldito redemoinho.
Mãe, por favor, pare com suas malditas reclamações.
Tio Monty...
eu o amo.
Você sabe que sempre faço o melhor por você. Você confia em mim, não é?
Eu confio. Faça algo.
Cuidarei de você.
Entre aqui, garoto.
Desculpe.
Tommy!
Não vai doer.
Muito.
O que é isso em seu rosto?
Mãe, vá segurar tio Monty.
- Por quê? - Porque ele não vai gostar muito disto.
O que é isso?
Cirurgia. Vamos, Tommy.
Não!
Pare!
Droga. Veja isso.
Que trabalho malfeito.
Vai infeccionar. Deixe tudo igual.
Não, Tom!
Pronto. Bom trabalho, Tommy.
Por que você fez isso?
Para igualar.
Tommy vai enrolar isso.
Socorro!
Vai dar tudo certo.
Desculpe.
Vai dar tudo certo.
Chrissie?
Eles sabem que você está aqui.
Mandarei mamãe colocar mais um prato para o jantar.
Você pode ficar.
Precisa um pouco mais de alho neste.
Mãe...
mais alho.
Eu vou pôr a mesa.
Droga.
Tudo bem, mãe. É só lavar.
Não pise nos dedos.
O que eles estão fazendo no chão afinal?
É bom manter a casa limpa.
De quem será esta língua?
É daquele motoqueiro.
Não diga nada
Mamãe vai lhe comprar Um passarinho
Se esse passarinho Não cantar
Mamãe vai lhe comprar Um anel de ouro
Se esse anel virar latão
Mamãe vai lhe comprar Um lindo espelho
Por que estão fazendo isto?
Não fale até darmos graças, idiota.
Agora...
vamos agradecer pela generosidade que recebemos.
Baixem a cabeça.
"Eu tinha fome, e Ele me deu comida.
Eu tinha sede, e Ele me deu de beber.
Eu era um estranho, e Ele me acolheu.
Esta família tem suportado infortúnios e sofrimentos.
Nós suportamos.
Nós prevalecemos.
Nós nunca, nunca mais passaremos fome.
Amém."
Tenho uma pergunta para você.
Envolve a árvore genealógica...
a linhagem, se preferir.
A pergunta é para todos.
Vocês transam com todos os primos ou só com os que acham atraentes?
Vadia blasfemadora!
Isto é redenção, moça. É isso!
Vocês pagarão por seus pecados. Isso mesmo.
Principalmente você.
Mãe...
vá cuidar de tio Monty.
Sabe, mãe, acho que esta não gosta de sua comida.
Mas e daí?
Ela sugará sua sopa com um canudo por algum tempo agora, não é?
Vamos, Monty. Tome um gole.
Você precisa comer algo para ficar forte.
Façam logo. Façam logo o que têm de fazer, bando de degenerados.
Não deixarei que fale mal desta família.
Vamos, abra a boca.
Abra.
Não.
Liberte-a, filho.
Não!
Não, não!
Não!
Leve essa lá para baixo.
Não. Afaste-se de mim, animal!
Afaste-se de mim!
Tire suas mãos de mim! Animal imundo!
Não!
Dean! Dean!
Você não está vendo? Seu amigo não está mais conosco.
Não! Não!
Não!
Vamos lá.
Não! Não!
Não!
Espere!
Aonde você vai, vadia?
Ela vai contar tudo que fizemos.
Todo garoto uma hora vira homem.
Desgraçado!
Agora, vamos ver que tipo de soldado você é, xerife.
Um!
Que forma bonita, xerife.
Dois! Metade não vale, idiota!
Três! É só isso que consegue fazer?
Você matou minha namorada! Desgraçado!
Aposto que você não irá a lugar algum.
CARNES "IRMÃOS LEE"
Droga.
Chrissie!
De 1969 a 1973...
a família Hewitt matou 33 pessoas no estado do Texas.
Até hoje, essa matança é considerada universalmente...
um dos crimes mais notórios e perversamente sádicos...
da história americana.
O massacre da serra elétrica do Texas.
O MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA O INÍCIO