A TEORIA DE TUDO
CAMBRIDGE, INGLATERRA, 1963
Anda lá!
Vamos lá, velhote.
Acho que vamos chegar atrasados!
Temos que nos despachar, Brian.
Brian consegue passar!
Não caias!
É a última oportunidade de Hawking!
Obrigado, Brian!
Foste lento, velhote.
Muito lento.
Está na altura de beber qualquer coisa.
Olá.
E se o segredo do Universo tivesse a ver com sexo.
A tua tese de doutoramento vai basear-se nisso? Na física do amor.
- Acho que esse é mais o teu campo, Brian. - Ultimamente não tem sido.
Eles mandam-te embora, se não te decidires.
Conheço toda a gente aqui que é...
Óptimo...
Valha-me Deus...
Cientistas!
Não te preocupes, não vamos ficar muito tempo. A festa parece muito aborrecida.
- Um aborrecimento. - Quem é aquele?
Quem é quem?
Ele?
É um tipo estranho.
Mas é inteligente. Participa em manifestações contra bombas nucleares.
Wilde.
Jane Wilde.
Ali está o David. David?
Diana?
- Olá. - Olá.
- Ciências? - Artes.
Inglesas?
Francesas e Espanholas.
E tu?
- O que estás a tirar? - Cosmologia.
- Vou ser cosmólogo. - O que é isso?
É uma espécie de religião para ateus inteligentes.
Ateus inteligentes?
Não és religiosa, pois não?
Sou da I de A.
- Igreja Anglicana? - Anglicana, pois.
Alguém teria de ser de lá.
E o que é que os cosmólogos adoram?
O que é que nós adoramos?
Uma equação simples unificada que explique tudo no Universo.
- A sério? - Sim.
Qual é a equação?
Essa é que é a questão.
E uma muito boa.
Ainda não tenho bem a certeza.
Mas tenciono descobrir.
Então, porque é que não ficaste em Oxford?
Porque os meus exames finais são de uma desordem tal,
que os examinadores me aplicaram um Viva,
- e disseram que... - O que é um "Viva"?
É uma espécie de coisa aterradora cara-a-cara.
- Tipo entrevista? - Um interrogatório.
E eu disse-lhes que se eles me dessem uma classe de 2º grau,
eu ficaria com eles e faria a minha pesquisa em Oxford,
mas se me dessem uma de 1º grau, precisava de entrar em Cambridge,
e eles nunca mais me punham a vista em cima.
E eles deram-te a de 1º grau.
- Exactamente. - Como é óbvio.
Esta festa já deu o que tinha a dar.
Anda, eu arranjei-te boleia para casa.
Vamos embora, Jane.
Jane?
Gostei muito de falar contigo.
Sim...
E...
Espero que descubras a tua equação.
Pois...
Adeus.
Stephen?
Aqui têm.
Um pequeno desafio para vocês, à medida que embarcam nos vossos doutoramentos.
Sejam eles quais forem. Sr. Hawking.
Passem-nas.
Algo que separará os homens dos rapazes, o trigo do joio,
os Mesões dos Piões, os quarks dos quacks.
Dez questões, cada uma mais difícil que a anterior.
Boa sorte,
pois vão precisar. Prazo de entrega na 6ª Feira às 15h.
Isto vai mandar-me para o hospital.
Um! Remem!
Dois! Remem!
Três! Remem!
Não desistas, Brian! Vá lá, Brian!
Vá lá, rema, Brian.
- Está calado! - Força, Brian!
Sempre em frente, Brian!
Pode dar-me mais duas dessas, por favor?
E trocos para o telefone.
Steve, estás bem amigo, amigo?
Nem sabes quem é que vi no outro dia...
A Caroline.
Acho que estava num encontro, e estavam bem um para o outro.
Qual é a probabilidade?
Razoavelmente baixa.
Este é...
Este é o Stephen.
- Jogas Croquet? - Croquet?
Recentemente não.
Domingo de manhã.
No Domingo de manhã estou ocupada.
Ele.
Está bem.
Adiante...
Antes de ter sido interrompida...
Vá lá, levanta-te!
Quantas é que fizeste?
- Bom dia, Brian. - Boa tarde, Stephen.
Quantas questões possíveis é que fizeste?
Brian, não faço ideia do que estás a falar.
Quantas questões do Sciama é que fizeste, Stephen?
Nenhuma.
Não fizeste nenhuma?
- Ia fazê-las mais logo. - Ainda nem olhaste para elas.
Pois não.
Stephen, sabes que escolheste fazer um doutoramento em Física?
Na faculdade mais prestigiada do país?
Sei.
Pensei que tinhas adormecido durante a introdução.
Brian?
- O que é que foi? - Podes trazer-me um Wagner.
Vai-te lixar!
- Entra, Stephen. - Desculpe.
Michael, isso é tão elegível que nem consigo
decifrar o que é que está mau, suspeito que muita coisa,
e Brian isto é...
Uma confusão.
- Não fizeste nada, Stephen? - Peço desculpa.
Horários dos comboios.
É inaceitável, isto expirou há um mês.
Está nas costas, tive um pequeno acidente.
Só consegui fazer nove.
Bem...
Graças a Deus...
Nove?
Entre.
Stephen, senta-te.
Queria falar contigo sobre o teu tema.
Estamos todos preocupados, pois não sabemos qual vai ser.
Não consigo decidir.
Tens alguma ideia?
Não.
Foi aqui que J.J. Thomson descobriu o electrão
e onde Rutherford dividiu o átomo.
Sabes, uma das grandes recompensas deste trabalho é ninguém saber
de onde é que virá o próximo grande passo a seguir, ou de quem.
Na próxima 6ª feira, vou levar alguns alunos de mérito a Londres,
para assistirem a uma palestra do matemático Roger Penrose.
Também podes vir...
Se estiveres interessado.
Fecha a porta, quando saíres.
Presumo que nunca tenhas vindo à missa?
Uma vez, em outros tempos.
Estás tentado a converter-te?
Tenho um ligeiro problema com a premissa do Ditador Celestial.
O que é que vais fazer para o almoço?
A minha mãe faz um belo de um assado.
Jane, o que é que estás a estudar?
- Artes. - Couve?
Obrigada.
Francesas e espanholas. E espero fazer um doutoramento, eventualmente.
A sério? Em quê?
Poesia medieval da Península Ibérica.
Poetas medievais...
Quais são os teus pintores de eleição?
- Gosto de Turner. - Turner, a sério?
Sempre achei que as obras dele pareciam que tinham sido deixadas à chuva.
E...
William Blake.
- Jane, bebe vinho de sabugueiro. - Sim, pode ser, obrigada.
Não lhe toques.
- Não bebas, Jane. - Obrigado, mãe.
O Stephen não gosta de meu vinho caseiro.
É um filisteu.
E vou dar-te umas garrafas para levares para casa.
Stephen, vieste da missa com uma boa mulher.
Estás a sentir o espírito?
Um verdadeiro santo.
Obrigado.
Ainda não disseste porque é que não acreditas em Deus.
Um físico não pode permitir que os seus cálculos
sejam atrapalhados por uma crença num Criador sobrenatural.
Parece mais um argumento contra físicos do que contra Deus.
Branca ou vermelha?
- Jane, carne branca ou vermelha? - Vermelha, por favor.
Vou convidar a Jane para o baile de Maio.
- A sério? - Estou impressionada.
Este ano vais quer que dançar, Stephen.
Abram alas para o assado da mãe. Aqui está.
Olá.
- Desculpa. - Estás bem?
- Danças? - Não.
Não.
É um fenómeno que observo com todo o grado,
mas não me imagino a participar nele.
Concordo plenamente. Quem é que gosta de dançar?
Estou a falar a sério. Eu não danço.
Então, não dançamos.
Vês como as camisas e laços dos homens
brilham mais do que os vestidos das senhoras?
Sim.
Sabes porquê?
Porquê?
Tide.
Detergente da roupa?
A fluorescência no detergente é apanhada pela luz UV.
Porque é que sabes isso?
Quando as estrelas nascem
e morrem,
emitem radiação ultravioleta,
por isso, se pudéssemos ver o céu de noite com luz ultravioleta,
quase todas as estrelas desapareceriam
e só seríamos capazes de ver
nascimentos e mortes espectaculares.
- E acho que se ia parecer... - Como aquilo.
Porquê?
Porquê, o quê?
Porque é que escolheste poesia medieval espanhola?
Acho que é por gostar de viajar no tempo.
Como tu.
Há algum período específico da história que gostarias de visitar?
- Presumo que aos anos 20. - Aos Loucos Anos 20?
"Procura, então,"
"não aprendas com os homens estrelados, que seguem com o vidro óptico"
"os caminhos dançantes das estrelas que passam."
Bravo!
Aquilo é deslumbrante, não achas?
"No princípio,"
"quando Deus criou o céu"
"e a terra."
"A terra estava sem forma"
"e a escuridão"
"cobria o mar profundo."
Danças comigo?
O comboio que vai sair da plataforma número três,
tem como destino Londres, estação de Kings Cross.
Vá lá, Stephen.
Despacha-te.
O que é que tens?
Sobe.
Uma estrela,
mais de três maior que o nosso Sol,
como é que é capaz de morrer?
Com um colapso.
As forças gravitacionais de toda a massa
superam as forças electromagnéticas de cada átomo,
causando assim uma implosão.
Se a estrela for grande o suficiente, continuará este colapso,
criando um buraco negro,
onde a deformação do espaço-tempo é tão grande
que nada consegue escapar, nem mesmo a luz.
Vai ficando
mais pequeno.
Cada vez mais pequeno.
A estrela vai ficando cada vez mais densa,
à medida que os átomos, ou até partículas subatómicas,
são esmagadas num espaço cada vez mais pequeno.
E, caso isso aconteça,
o que é que sobra?
Uma singularidade no espaço-tempo.
O espaço e tempo param por completo.
O que aconteceria se aplicássemos a teoria de Penrose
sobre os buracos negros, ao Universo todo?
Se o Einstein tiver razão,
ou se a Relatividade Geral estiver correcta,
quer dizer que o Universo está em expansão, certo?
- Exacto. - Então...
Se invertermos o tempo,
o Universo fica mais pequeno.
- Certo. - Ou seja...
E se...
Eu revertesse esse processo todo,
para ver o que aconteceu no início do próprio tempo?
- O início do próprio tempo? - Sim.
O Universo,
cada vez mais pequeno
mais denso, mais quente...
Como se revertesses o relógio.
- Exactamente. - Reverter o relógio.
É isso que estás a fazer?
- A reverter o relógio? - É isso que estou fazer.
Bem, continua!
Vais ter mesmo muito que reverter.
- Não quero cair. - Tens de voltar ao início dos tempos.
Tens de começar outra vez, por isso, continua a reverter.
Até que consigas...
- Uma singularidade? - Singularidade no espaço-tempo,
até ao nascimento do Universo, depois da explosão de um buraco negro.
- Continua. - Como assim, continuo?
Antes da existência do Universo?
Não, não! Continua, desenvolve a matemática!
Pronto, muito bem.
Faz o melhor que conseguires.
Força, força!
- O melhor que conseguires. - É o que estou a fazer.
Que...
Um, dois...
Pronto, pronto.
Quarto dedo, quarta mola.
Chama-se Doença do Neurónio Motor.
É uma doença neurológica progressiva que destrói as células no cérebro
que controlam a actividade muscular essencial, tal como...
Falar, caminhar,
respirar,
engolir.
Os sinais que os músculos devem receber para se mexerem, são interrompidos.
O resultado é...
O enfraquecimento gradual dos músculos.
Eventualmente, a capacidade de controlar, voluntariamente, o movimento
é perdida
por completo.
Infelizmente, a expectativa de vida é de dois anos.
Não há nada que possa fazer por si.
E o cérebro?
O cérebro não será afectado,
conseguirá continuar a raciocinar.
Mas não...
Com o passar dos tempos, ninguém perceberá o seu raciocínio.
Lamento imenso.
Olá, Brian.
Bem-vindos ao episódio desta semana de "The Natural World",
onde esta semana, exploramos os padrões bizarros de hibernação
do raro Físico de Cambridge,
visto aqui na sua notável plumagem.
Como é que correu?
O que é que eles disseram, como está o pulso?
Tenho uma doença, Bri.
É venérea,
Stephen?
Tenho Doença do Neurónio Motor.
Desculpa, não sei...
É a doença de Lou Gehrig, ele era um jogador de basebol.
Desculpa,
estou a ficar para trás na minha pioneira pesquisa
sobre doenças motoras relacionadas com basebol.
Só tenho 2 anos de vida.
Desculpa?
Parece estranho quando o digo em voz alta, não parece?
Como assim?
O que estás a fazer?
O que é que... o que é que te disseram?
Desculpa, não estou a...
Podes ir embora, Brian?
Stephen, estava a ser estúpido... Não quis... eu vou...
Podes ir embora?
Stephen,
telefone para ti.
É uma rapariga.
Vemo-nos em breve.
Está bem.
Ela está à espera.
Stephen?
Jane? Jane!
Brian.
Olá. Desculpa...
Senta-te.
Desculpa,
disseram-me que foste falar com o Stephen.
É algo educacional?
Muito.
O John está a ter um caso com a Martha,
mas a Martha está apaixonada pelo Alan,
e eu acho que o Alan é homossexual, tendo em conta a camisola dele.
Estou a tentar descobrir a probabilidade matemática da felicidade.
Já progrediste?
É algum inteiro de zero, mas, não,
ainda estou muito longe.
Stephen?
Ele acabou de sair.
Ele esteve aqui, há bocado.
Não faças isto.
Vai embora.
Está bem.
Joga um jogo comigo.
Vai embora!
Se não te levantas e vens jogar comigo...
Nunca mais venho cá.
Nunca mais.
Vamos lá!
Já podes ir embora.
- Não vais falar sobre o assunto? - Podes ir embora, por favor?
É mesmo isso que queres?
Sim, é o que eu quero. Se gostas de mim, vai embora, por favor!
- Não posso. - Tenho dois anos de vida.
- Tenho de trabalhar. - Amo-te.
Tu... saltaste...
Isso é uma conclusão falsa.
Quero que fiquemos juntos o tempo que te restar,
e se for pouco tempo, bem, as coisas são como são.
Vai ter de resultar.
Não fazes ideia do que está para vir.
Vai afectar tudo.
Tens sempre os óculos todos sujos.
Pronto.
Está melhor, não está?
Está.
Está, sim.
As soluções da equação de Schrodinger
têm de desaparecer nos limites da caixa, por isso, nós temos...
Tempo!
Tempo. É esse o teu tema?
Algum aspecto em particular?
Tempo.
Entre, entre.
Faz o favor.
Acho que não sabes o que se avizinha,
Jane.
A vida dele vai ser muito curta.
Por isso,
tem cuidado,
o peso da ciência está contra ti.
E isto não será uma luta, Jane.
Vai ser uma derrota muito pesada.
Para todos nós.
Eu sei que vocês acham que...
Não sou uma pessoa de personalidade forte.
Mas eu amo-o.
E ele ama-me.
Nós vamos combater esta doença juntos.
Todos nós.
Dois,
um...
Boa sorte.
- Bom dia, Stephen. - Bom dia, Rev.
Eu sei, eu sei...
- Podia ser mais elegante. - Pois, era isso que...
Eu percebo, Sr. Munchner.
Entra, Stephen.
Eu sei, estamos todos preocupados com a condição dele.
Sei que estás com algumas reservas a esse respeito.
Bem, vamos a ver.
- Bem-vindo, Stephen. - Bom dia.
- Queres sentar-te? - Não, estou bem, obrigado.
- De certeza? - Sim.
Bem, Stephen, muito sumariamente,
como sabes, o primeiro capítulo está cheio de falhas.
Falta-lhe suporte matemático.
- Professor Thorne. - O 2º capítulo, está muito original.
Usa muitas ideias do Roger.
Pelo menos, exploraste-as.
O terceiro capítulo tem demasiadas perguntas sem resposta.
Concordo.
E depois, é claro, temos o quarto capítulo,
este buraco negro do início do tempo.
- Singularidade do espaço-tempo? - Exactamente.
É brilhante!
Brilhante, Stephen.
Soberbo!
Dito isto, só me resta dar-te os parabéns!
Ou talvez deva dizer, para ser mais preciso,
parabéns, Doutor!
Excelente, Stephen.
Uma teoria extraordinária.
Obrigado.
O que é que se segue?
Tenho de prová-la.
Provar,
com uma única equação, que o tempo teve um início.
Não era óptimo, Professor?
Com uma
simples e elegante equação
que explique tudo?
Era.
Era, sim.
Obrigado.
O prezado
e formidável...
- Doutor. - "Who"?
Doutor Stephen Hawking.
- Ao Dr. Stephen Hawking. - Ao Dr. Stephen Hawking.
Obrigado, Jane.
Espanta-me que ele seja o primeiro doutorado,
tendo em conta o pouco trabalho que está a fazer.
"Trabalho" é a palavra que o Stephen mais detesta.
Em Oxford, principalmente, trabalhava uma hora.
Trabalhava uma média de uma hora por dia.
E, agora, vejam onde ele chegou.
- A preguiça chegou a níveis incríveis. - Por falar em preguiça, Brian,
a quantas palestras é que eu fui por ti, nos últimos 6 meses?
Enquanto andavas a fazer viagens de estudo?
Isso não é...
- Quantas? - Quatro.
- Está tudo bem? - Tudo óptimo.
Estou bem.
Olá, Robby.
Está tudo bem, Robby.
Isto...
É...
Temporário.
Claro.
É conveniente para o pequeno-almoço!
Obrigado.
Desculpe, disseste alguma coisa?
Disse...
Sim?
Obrigado.
Pronto...
Olha para ti!
Não...
Vai, Jane.
Não me demoro nada.
Lucy.
Jane.
Stephen.
Olá.
Tive uma ideia.
Disse que tive uma ideia.
- Olá. - Olá, Dennis.
- Ola.
Pronto...
- Boa sorte. - Ele fica bem.
Ele fica óptimo.
- Desculpa. - Não há problema.
O que nos permite prever
que algumas partículas podem, de facto,
escapar de um buraco negro.
Os buracos negros
não são negros, de todo,
mas brilham
com radiação térmica.
A emissão constante de energia térmica
faz com que os buracos negros percam massa
e acabam
por desaparecer numa explosão espectacular.
É muito, muito simples. Acontece o mesmo quando um corpo perde calor.
Segunda lei da termodinâmica.
Ele tem razão, é termodinâmica.
Se imaginarmos que o buraco negro está, de facto,
a perder partículas,
com o passar do tempo, diminuirá de tamanho, acabando por evaporar. Vai...
Desaparecer.
Por isso...
Primeiro,
uma estrela desaparece num buraco negro,
mas depois
o próprio buraco negro...
Desaparece.
Desaparece! Nada!
- Do nada para o nada. - Deves-me outra cerveja.
Tenho de te mostrar que o nosso amigo provou que o tempo teve mesmo um início.
E não é só isso, provou como o Universo nasceu e como acabará.
É lindo! É atrevido! É...
Um disparate total.
Completamente absurdo.
Foi algo que eu disse, Professor?
Desculpe.
Eu sou...
Eu sou o Professor Khalatnikov.
Da Academia de Ciências Soviéticas.
Como sabem,
a minha área é a evolução do universo quente,
as propriedades da radiação cósmica de fundo em micro-ondas
e a teoria dos buracos negros.
Para ser honesto...
Vim aqui hoje...
Na expectativa de ouvir muitos disparates.
Mas vou para casa desapontado.
Este senhor que aqui está...
Conseguiu.
Ele conseguiu!
Foi um prazer conhecê-lo, Professor.
O prazer foi meu.
Radiação de Hawking! O pequenino conseguiu!
- Vá lá, génio! - Que piadinha!
Já bebeste o suficiente, velhote.
Vá lá, esquisito.
Um,
dois,
três.
Valha-me Deus! Como é que a Jane consegue?
Stephen,
a tua doença motora afecta...
O quê?
Tudo?
Não.
É um sistema diferente...
E automático.
Estás a falar a sério?
Isso é óptimo, não é?
Bem, acaba por explicar muita coisa, em relação aos homens.
Despacha-te!
Vá lá!
RADIAÇÃO DE HAWKING
- O que é que se passa? - É uma surpresa!
Mantém os olhos fechados.
Olha, pai, olha!
É uma cadeira de rodas eléctrica.
Se não gostares, podemos devolvê-la.
Não percebo, passaste anos
a assumir que os buracos negros existem,
achas que o Cygnus X-1 pode vir a ser
o primeiro buraco negro que podemos observar,
mas apostas que o Kip Thorne não é um buraco negro?
- Exacto. - O que é que apostaste?
A subscrição de uma revista durante um ano.
Que revista?
- A "Nature?" - Não!
A Penthouse!
- Penthouse? - Sim.
Vou apanhar-te!
Pai! Anda cá! Tens de te despachar!
Mãe, mãe! Anda ver!
Vou apanhar-te!
- Olá! - Olá!
- Aí estás tu!
Olá, Bush.
- São muitos degraus, Frank. - Não te preocupes, Jane.
- Stephen! - Olá.
Aqui estamos nós!
Aqui vamos nós.
Quando chegarmos ao topo, vai ficar muito apertado. Olá, Stephen.
Aqui vamos nós.
- Vamos virar-te, Stephen. - Queres que empurre?
Não, não é preciso. Vai buscar as malas.
Vamos lá tirar isto. Isso mesmo.
Pronto, vês?
Foi fácil.
Só falta um, isso mesmo.
Calafrios?
A chuva a cair, arrepios, frio, não...
Cair...
- Muito frio. - O que é?
Não consigo... estou a ter...
Já saiu?
- Queres água? - Não te preocupes.
Está tudo bem. Pronto.
Pronto,
está tudo bem.
Ele precisa de ir a um especialista.
Isto está sempre a acontecer.
Médicos não!
Está bem, nada de médicos.
Bebe um bocado de água.
Stephen?
Preciso de ajuda.
Nem que seja pelo Robert...
Ele está a perder a infância.
Estou a tentar arranjar maneira de isto resultar,
mas, sozinha, não consigo.
Está tudo bem.
Somos uma família normal.
Não somos uma família normal.
Não somos uma família normal!
Robert,
a tua mãe está muito zangada comigo.
Obrigado.
Jane?
Jane, pára!
Senta-te!
Bem...
Gostava de fazer uma sugestão.
Pode parecer invulgar, mas já o vi a fazer maravilhas.
Acho...
Que devias considerar juntar-te ao coro da igreja.
Mãe...
Acho que isso foi a coisa mais britânica alguma vez dita.
Talvez.
- Eu adorava cantar. - E tens uma excelente voz.
Isso já não sei.
Tenta.
É só uma hora por semana.
Excelente, pessoal.
Vemo-nos na próxima semana.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Veio cantar?
Vim só...
Soprano?
Mezzo.
Ainda bem! É mesmo o que precisamos.
- Onde é que esteve escondida? - É uma boa pergunta.
Bem, o que interessa é que está cá e chegou na altura certa.
Como se costuma dizer.
- Vou ter que voltar. - Óptimo.
- Tem tudo consigo? - Tenho, obrigada.
Obrigado por ter vindo.
Vai ser...
Um membro valioso.
Obrigada.
Bem, tenho... tenho de ir andando.
E se o seu filho quiser ter aquelas lições de piano...
Sim, claro, eu...
- Depois digo-lhe. - Óptimo.
O meu marido...
Também adora música.
Ele toca piano?
Também podia ensiná-lo.
Essa é uma longa história, mas...
Está bem.
- Obrigada, Jonathan. - O prazer foi meu, Jane.
- Adeus. - Adeus.
Queres vinho?
Pode ser, obrigado.
- Stephen? - Sim.
Stephen, a Jane esteve a dizer-me que tens um belo teorema...
que prova que o Universo teve um começo?
Não é?
Essa foi a minha tese de doutoramento.
O meu novo projecto
refuta essa tese.
Refuta?
Sim.
Quer dizer que já não acreditas na Criação?
As crenças das pessoas são irrelevantes...
São irrelevantes na Física.
Estou a ver.
O Stephen deu uma volta de 180º.
A minha nova ideia é que o Universo não tem qualquer tipo de limite.
Não tem limites,
- não tem começo... - Nem um Deus.
Estou a perceber. Pensei que...
Que tinhas provado que o Universo tinha um começo, daí, a necessidade de um Criador.
Erro meu.
Não...
Erro meu.
O Stephen está a tentar descobrir uma única teoria
que explique todas as forças do Universo.
Por isso, Deus tem de morrer.
Porque é que Deus tem de morrer? Não percebo.
Os dois grandes pilares da Física...
São: A Teoria Quântica,
as leis que governam as partículas minúsculas, os electrões e por aí fora.
E...
A Relatividade Geral.
Sim, Einstein.
A Teoria de Einstein, é a lei que governa os enormes planetas e por aí,
mas a Teoria Quântica e a Relatividade...
Não me digas... São diferentes?
Nada tem que ver uma com a outra.
Se o mundo fosse só batatas,
era fácil.
Podias traçar um início preciso,
como o Stephen já fez,
um momento de Criação.
Aleluia.
Deus vive.
Se incorporares ervilhas no menu, as coisas tornam-se mais...
Complicadas.
Um descontrolo total.
- Fica tudo uma confusão. - Valha-me Deus.
O Einstein odiava ervilhas.
Quanto à Teoria Quântica, ele disse,
"Deus não joga aos dados com o Universo.
Parece que além de não jogar aos dados,
também os atira para onde ninguém os possa encontrar.
Deus voltou à lista das espécies ameaçadas.
Bem,
espero que Ele consiga lidar com isso.
Mas a Física está...
De volto ao jogo.
Exacto,
a Física está de volto ao jogo.
Eu já fui casado.
Mas ela faleceu, de repente.
Há quase um ano.
Morreu de leucemia.
Ela lutou contra a doença e eu cuidei dela,
mas no fim...
Costumo sentir-me muito sozinho.
É a tirania de um quarto vazio.
E essas coisas todas.
Mas a música é a minha salvação, tanto a ensinar como a tocar.
Não tanto como carreira, mas...
Não sou assim tão ambicioso...
Isso será pecado?
Não sei.
Está a perguntar ao homem errado.
- Obrigado pelo convite. - Obrigado por ter vindo.
Gostei muito do serão.
Se eu puder ajudar de alguma maneira.
A ti...
A família, quero eu dizer.
Seria um privilégio.
Tenho filhos e vieram todos seguidos.
Só quero dizer que...
Se eu puder ajudar, eu...
Acredito que encontrarei um propósito
que ajude a aliviar a minha situação.
Boa noite.
Eu percebo...
Se precisares de ajuda...
Se alguém...
Estiver preparado para oferecê-la.
Eu não me oponho.
Está fria?
Sabe bem.
Óptimo! Muito bem. Podemos ir!
- Passa pouco das 19h45. - Obrigada.
Podia deixar-me uma cópia disso?
Preciso de te contar uma coisa.
O quê?
Estou grávida.
Pensei que tu e o Stephen...
Isso... isso é óptimo.
- Pois é. - É óptimo.
Parabéns, Jane.
Obrigada.
Digam todos "cheese"! Preparados? Aos três!
- Um, dois, três. - Cheese!
- Mãe! - Já vou.
Sabes...
Sempre te apoiei...
Na tua escolha de não teres ajuda em casa,
mas temos de arranjar uma solução permanente. Esta...
Situação não pode continuar.
Precisas de ter cá alguém que te assista, imediatamente.
Nós temos quem nos ajude.
Ouve...
Tu sabes ao que é que me estou a referir.
Não podemos pagar para ter alguém lá em casa.
Stephen, tens de arranjar uma maneira,
para o bem da tua família.
És reconhecido mundialmente.
Por buracos negros, não por ser uma estrela da música.
Stephen, isto não tem piada.
E é algo que é urgente.
Nós temos o direito de saber.
Temos o direito de saber, Jane.
Saber o quê?
Quem é o pai do Timothy.
Se é o Stephen
ou o Jonathan?
É isso que vocês pensam de mim?
É óbvio que o pai do Timothy é o Stephen.
Sem dúvida alguma!
Jonathan,
- não vás, por favor. - Tenho de ir.
- Está tudo a falar e... - E o que é que interessa?
É difícil para mim, pois só estou a tentar ajudar.
Eu sei disso e a tua ajuda tem sido crucial.
Acho que a melhor coisa a fazer neste momento...
Será eu afastar-me.
Por favor, Jonathan, as crianças, eu e o Stephen precisamos de ti.
Jonathan...
Mas também há outra coisa. Jane, eu...
Tenho sentimentos por ti.
Eu também tenho sentimentos por ti.
Obrigado, Jane.
Fui convidado a ir a Bordéus.
Convidado para ires aonde?
A Bordéus.
A Bordéus?
Os alunos podem levar-me.
Eu sei que odeias viajar de avião.
Isso é verdade.
Leva o carro
e vai ter comigo a Bordéus.
Os miúdos vão mais confortáveis.
Será muito difícil conciliar tudo, Stephen.
Traz o Jonathan.
Duvido que ele esteja disposto a ir.
Olá, Stephen.
- Há algum problema? - Bem...
Não digo nada se tu não disseres.
Mas...
Não te esqueças que tens de conduzir.
A Jane precisa de ajuda.
Sarah, não te vais esquecer de lhe dar a injecção, depois de aterrarem, pois não?
Telefona-me quando chegarem ao hotel.
- Está bem. - Prometes?
- Prometo. - Óptimo!
Stephen?
A mãe vai ficar com o bebé.
- Deve estar mesmo a chegar. - Vemo-nos em Bordéus.
Porta-te bem.
- Estão a dormir? - Estão.
Vamos lá tentar montar isto.
Meninos?
Venham buscar os sacos-cama.
Obrigado.
Jonathan.
Meu Deus.
Desculpem, com licença.
Jonathan?
Jonathan,
o Stephen adoeceu,
e está no hospital em coma.
O que é que aconteceu?
Ele está com uma pneumonia.
Ele está a respirar artificialmente.
Não sei quanto tempo é que ele tem de vida.
Tenho de saber se digo ao meu staff para desligar o ventilador.
Está a falar do quê?
Seria um fim sem dor.
Se o acordarmos da anestesia,
não sei se ele aguentará a reanimação.
Têm de o acordar da anestesia!
De certeza que é isso que quer?
A única maneira de o tirar do ventilador,
será fazer-lhe uma traqueotomia.
Um buraco no pescoço,
que contorna a garganta.
Ele nunca mais voltará a falar.
Não há qualquer tipo de dúvida...
O Stephen tem de continuar vivo.
Vou certificar-me que ele terá tudo o que precisar.
Vou transferi-lo para Cambridge.
Poderá não sobreviver à viagem.
Vai, sim.
Eu sei.
Eu afasto-me.
Já meteste tudo no carro?
A cadeira, o equipamento e o resto?
Adeus.
Stephen?
Isto é um quadro com letras.
Primeiro,
dizes-me qual é a letra que queres,
piscando os olhos quando eu disser a cor do grupo que contém essa letra.
Assim que eu souber o grupo, escolhes o caractere dentro desse grupo,
piscando os olhos, outra vez,
quando eu disser a cor de cada letra dentro desse grupo.
Supostamente.
Vamos tentar.
Verde.
Azul.
Cor de rosa.
Preto.
Vermelho.
Pisca os olhos para escolheres a cor do grupo da letra que queres, Stephen?
Verde.
Azul.
Cor de rosa.
Preto.
Vermelho.
- Olá. - Olá, Elaine.
Queres que pendure o teu casaco?
Obrigada, Jane.
- Espere aqui. - Está bem.
Ela está cá
e vem muito bem recomendada.
Promete que não a tratas mal.
Está bem?
Aqui estamos nós.
Elaine,
Stephen.
Stephen, Elaine.
É um prazer conhecê-lo, Professor.
Deve ter tudo o que precisa.
Mas se precisar de mais alguma coisa, eu estou na porta ao lado.
Óptimo.
Vamos directos ao trabalho.
Obrigada, Jane.
- Pode fechar a porta? - Claro que sim.
Vamos começar.
Muito bem...
Vermelho.
Amarelo.
T.
Verde.
Preto.
E.
Verde,
verde,
A.
Tea (Chá).
Quer uma chávena de chá?
Está bem.
Tem alguma preferência?
Eu sei que memorizou o quadro.
Não podemos ficar nisto o dia todo.
Verde,
verde,
verde, amarelo,
amarelo,
B.
Verde, azul, cor de rosa, preto, vermelho.
Vermelho?
Verde, amarelo, azul, azul.
U...
B, U...
Chá Builder's, correcto?
Como é que ele se saiu?
Sabe...
Acho que ele é o homem mais brilhante que alguma vez conheci.
- Tem muita sorte. - Obrigada.
- Deve venerar o chão debaixo... - Das rodas dele.
Ele é um paciente perfeito, é muito engraçado.
Quando lemos coisas acerca dele...
Vamos ver como é que ele se sai, pode ser, Elaine?
Isto já está apertado.
Como podem ver, podemos ajustar a altura,
e podemos mudar o ângulo para a velocidade que desejar.
- É tecnologia de ponta. - E como é que funciona?
Usa uma interface muito simples que analisa o alfabeto
e selecciona uma letra de cada vez.
Usando esta técnica, o Professor
poderá conseguir escrever até quatro palavras por minuto.
Óptimo! É melhor que escrever uma por minuto.
Pois é.
O que fiz foi pegar nos componentes de um atendedor de chamadas
para que consiga converter o texto escrito num discurso sintetizado.
A voz parece um bocado robótica, mas...
Vamos tentar?
- Óptimo! - Tem aqui o clicker.
Na mão direita?
Aqui vamos nós.
Bem-vindos ao futuro.
Chamo-me Stephen Hawking.
É uma voz americana!
Isso é um problema?
Meu Deus...
Há outra voz disponível?
Neste momento, é a única que temos.
Eu acho que é excelente.
Daisy, Daisy, dá-me a tua resposta.
Francamente, minha querida, estou-me nas tintas.
Exterminar!
Vou escrever um livro.
Sobre o quê?
O tempo.
Tempo?
Qual é a natureza do tempo?
Será que chegará ao fim?
Poderemos voltar atrás no tempo?
Um dia, estas respostas podem ser tão óbvio para nós,
como o facto de sabermos que a Terra orbita à volta do Sol,
ou, talvez, tão ridículas como uma torre de tartarugas.
Só o tempo o dirá, seja lá o que ele for, nos poderá dizer.
Professor?
É para um amigo.
Claro que é.
É o que todos dizem.
Não tem de se sentir embaraçado à minha frente, Professor.
Eu sei como os homens são.
Vamos dar uma olhadela?
Aqui tem.
Desculpe.
Quer ver outra página?
O que foi?
A HISTÓRIA DO TEMPO
UMA BREVE HISTÓRIA DO TEMPO
Eu disse que há muito que procurava um modelo do Universo.
E encontrei-a, finalmente.
Aposto que sim.
Stephen, preciso de ti, os contratos já chegaram.
Podes dar-nos um minuto, Jane?
Aqui está.
Como novo.
"Quem somos nós?"
"Porque é que estamos aqui?"
"Se soubéssemos isso,"
"alcançaríamos o verdadeiro triunfo da razão humana,"
"e aí, passávamos a conhecer a mente de Deus."
É mesmo isto que queres dizer?
É.
Claro.
Estás a reconhecê-lo?
Contudo...
Contudo, o quê?
Vais mesmo deixar-me ter este momento?
Não tens de quê.
PEDI À ELAINE PARA IR COMIGO À AMÉRICA
Pedi à Elaine para ir comigo à América.
Ela vai tomar conta de mim.
Será que vai?
Vai.
Quando recebias um convite, contavas-me sempre.
É outro prémio.
O que é que se há-de fazer?
Desculpa.
Quantos anos?
Disseram dois.
E já viveste tantos.
Vai ficar tudo bem.
Eu amei-te.
Fiz o meu melhor.
PRÉMIO E MEDALHA ALBERT EINSTEIN
Cuidado!
- Não, isso fica. - Está bem.
Adeus, Jonathan.
UMA BREVE HISTÓRIA DO TEMPO
Obrigado.
Conheci
o Professor
em 1963.
E aí têm. O tempo, para onde foi?
Uma das grandes alegrias da minha vida, foi ver este homem
a desafiar todas as expectativas, tanto científicas
como pessoais.
Dêem, por favor, as boas-vindas ao palco, ao meu estimado colega,
e querido amigo,
o Professor Hawking.
Obrigado! Podemos ouvir a primeira pergunta pré-seleccionada.
Conseguem ouvir-me?
Agora, é reconhecido em todo o lado.
Como é que lida com toda a atenção?
Recentemente, fui abordado por um turista em Cambridge
que me perguntou se eu era o verdadeiro Stephen Hawking.
Eu respondi-lhe que não
e disse que o verdadeiro era muito mais bonito.
Em 1979, falou da possibilidade de uma Teoria de Tudo,
que seria descoberta antes do final do século.
Prevejo agora que estava errado.
Professor Hawking,
o Professor disse que não acredita em Deus.
Tem alguma filosofia de vida que o ajude?
O Professor disse que não acredita em Deus.
Tem alguma filosofia de vida que o ajude?
É evidente que nós somos uma raça avançada de primatas,
num pequeno planeta que orbita à volta de uma estrela mediana,
nos "subúrbios" de centenas de biliões de galáxias,
mas...
Desde os primórdios da civilização
que as pessoas anseiam por uma compreensão da ordem fundamental do Mundo.
Tem de haver algo de muito especial sobre as condições dos limites do Universo.
E o que é que pode ser mais especial do que não haver quaisquer limites.
E não deveria de haver limites para o esforço humano.
Somos todos diferentes.
Por muito má que a vida possa parecer,
há sempre algo que podemos fazer e ser bem sucedidos a fazê-lo.
Enquanto houver vida,
há esperança.
Chegou isso.
É do Stephen.
Valha-me Deus.
Tens sempre os óculos todos sujos.
Professor e Sra. Hawking,
a Sua Majestade a Rainha.
Parabéns,
meu Companheiro de Honra.
Nada mau para um socialista liberal e velho.
Não te preocupes, podes recusar a medalha.
Obrigado pelo dia de hoje.
Foi extraordinário.
Tem sido tudo extraordinário, não achas?
O que é que estás a escrever?
Olha o que nós fizemos.
"UMA BREVE HISTÓRIA DO TEMPO" VENDEU MAIS DE 10 MILHÕES DE CÓPIAS EM TODO O MUNDO.
COM 72 ANOS, STEPHEN HAWKING NÃO PENSA EM REFORMAR-SE
E CONTINUA NA BUSCA DA TEORIA DE TUDO
RECUSOU O TÍTULO DE CAVALEIRO DA RAINHA
JANE CONCLUIU O SEU DOUTORAMENTO EM POESIA MEDIEVAL ESPANHOLA
ELA E JONATHAN SÃO CASADOS E FELIZES
JANE E STEPHEN CONTINUAM AMIGOS E TÊM 3 NETOS
REALIZAÇÃO:
ARGUMENTO POR:
BASEADO NO LIVRO:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay