Tens fome?
Não.
Eu estou bem.
De certeza?
Achei que ambos estiveram muito bem hoje.
Vamos lá.
Vá lá, tu consegues.
Passem os braços, por favor.
Bom rapaz.
Queres que te leve para cima?
Está bem, vou balançar-te para dentro.
Está bem, está bem.
Está tudo bem.
Noite-noite.
Sabes que é verdade?
Tudo o que toda a gente estavam a dizer hoje sobre a mamã.
Tiveram uma mãe fantástica, rapazes.
Nunca nos vamos esquecer disso, está bem?
Boa noite, querida.
-Hey, pára com isso. -Por favor, não lutes.
-Pára com isso. -Eu estava aqui primeiro.
Faz com que este tipo se vá embora.
Pois é.
Que cereais queres?
Muito bem, podes ficar com ele desta vez.
-Rice Krispies? -Eu quero Rice Krispies.
Muito bem.
Por amor de Deus.
Não, eu faço-o. Não, eu faço-o.
Obrigado.
Eu faço-o, obrigado.
-É isso? -Mm.
Onde é que está o leite?
Não há leite normal,
mas há, uh, há montes de coisas da tua mãe...
-Tenho montes de leite de soja. -Não, sabe a peidos.
Eu sei, mas é... é tudo o que temos, por isso...
Aah!
Oh, meu Deus.
Ei, não faças isso.
Tens a certeza que queres voltar hoje?
Porque sabes que não tens se parecer demasiado cedo.
Mm-hmm.
Certo, hum, casaco, por favor.
Qual é o seu casaco?
-Uh, isto é meu. Hum... -Ok. Está bem.
Onde está o meu kit de Educação Física?
-Onde é que está? -Não sei.
Oh, Cristo. Vamos chegar atrasados.
Certo. Aqui.
Dê uma olhadela. Onde é que está?
Está bem. Vamos lá. Lindo menino. Vamos lá.
Vais ter de o usar sujo. Vamos lá, vamos embora. Obrigado.
Não faz mal.
Vais ficar bem.
É bom ter-te de volta.
Não te preocupes.
Nós tomamos conta dele.
Muito bem.
Sim, sim, ainda estou aqui.
Certo, está bem.
Certo.
Não, não estou a telefonar sobre mim próprio.
Estou a tocar...
Sim.
Não, eu dei essa informação à última pessoa com quem falei.
Hum, não.
Hum, por favor... por favor... não me ponha em espera.
Bem, quem é a pessoa certa pessoa certa para falar, então?
Não achas? Eu acho.
Acho que tenho todas as razões para vos falar assim...
Não, desculpe. Nós voltamos a ligar-lhe.
Eu consigo fazer isto.
Parece a cozinha da Tracey Emin cozinha da Tracey Emin.
Devia pôr os rapazes a lavar a loiça.
Queres falar?
Sim.
Estás a dormir?
Queres que eu os vá buscar da escola hoje?
Obrigado.
Tu... tu... tu és bom. Eu só... Eu preciso...
Preciso de fazer a recolha.
Preciso de...
manter as coisas tão normais o mais normal possível para eles.
Então, como é que foi?
Hum, bom, acho eu.
O que é que andaram a fazer?
David Matthews tentou ser meu amigo,
mas... mas ele costumava ser meu inimigo na escola.
Hum... Só queria dizer que lamento muito
pela vossa perda.
Oh, hum, obrigado. Muito obrigado.
Como está a lidar com a situação?
Não consigo imaginar como se deve estar a sentir.
Quero dizer, perdemos a mãe no ano passado, por isso posso um pouco.
Cancro do intestino.
Oh, peço imensa desculpa.
Mas nós sabíamos que estava que estava para vir, no entanto, com a mamã.
Não consigo imaginar como deve ter sido a vossa deve ter sido com ele...
ser tão repentino.
Hum... obrigado. EU, EU...
Só quero dizer que estou... estou aqui se alguma vez quiseres um café,
ou se os miúdos querem brincar?
Os meus dois iriam adorar.
Não o farias?
Avisa-me se precisares de alguma coisa.
Eu sei que toda a gente diz isso, mas eu... Estou a falar a sério.
Vamos lá.
Quem é que era?
Não sei.
Merda.
Olha, Margaret... Gostava de ficar,
é que...
"Era uma vez vivia um gato,
e um pardal, e um jovem corajoso.
O gato e o pardal foram para a floresta,
cortou a madeira e disse ao jovem corajoso
"Tu ficas com a casa, mas não te preocupes se a Baba Yaga vier
"e conta as colheres...""
-Hmm? -Pode fazer as vozes?
Claro.
Hum...
"'Tu ficas com a casa,"
mas não me importo que a Baba Yaga venha e contar as colheres".
'Não digas uma palavra. Fica calado.
Muito bem, ' disse o jovem corajoso.
O gato e o pardal foram-se embora,
e o jovem corajoso sentou-se no fogão atrás da chaminé,
aguardando ansiosamente o seu regresso.
De repente, o vento lá fora uivou,
"e a Baba Yaga entrou pela janela aberta."
Olá, amigo.
Ainda não está a pegar.
Olha, eu só quero dizer...
Mensagem apagada.
Olá, é a Mia.
Só estou a verificar para ver como está a correr.
Mensagem apagada.
Ali está ele, Sad-Dad.
Olha para ti, toda mulher, todo sem esperança, todo furioso.
Ela foi-se embora, eu estou aqui.
Eu dou-te uma coisa
para pensar.
mensagem eliminada.
Que raio de inferno.
Oh, merda.
Oh, foda-se.
Querida, consegues ouvir-me?
Por favor, por favor, respira. Por favor, respira.
Estão a ouvir-me?
Olá?
Uh, ambulância.
Uh, eu... Eu não sei. Ela é... hum...
Ali... há sangue.
Ela está no chão. Não está a respirar.
Pai?
Há uma pena na minha almofada.
Hmm?
Há uma pena na minha almofada.
As penas são feitas de almofadas.
Pois, pois. Pelo amor de Deus por amor de Deus, eu tenho filhos lá em cima.
Quem é que é?
Diz olá.
Estás com medo?
Diz olá.
Dizer corretamente.
Diz olá.
Olá, tu.
A quilómetros de distância.
Sim, estou a ver isso.
Sim.
Então...
Como é que... Como é que se está a aguentar?
Sabes, dias bons, dias maus.
Como estão os rapazes?
Sentem a falta da mãe.
Sim.
Sim, tem de ser...
Sim.
Coitadinhos.
-O que me faz lembrar... -Hmm?
Ah-ha.
Oh, é a última do Jeff?
Eles vão adorar isto.
Bem, sabes que mais? Só espero que se venda.
Coisas assim tão más?
Sabes, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
Bem, não vai demorar muito até perderes dinheiro com o meu.
Uh... isso é de facto o que eu queria...
falar contigo, sabes.
Não esperamos que isso aconteça tão cedo.
Já sabes, e se precisares de mais tempo...
Honestamente, é de facto... é muito bom
para ter algo outra coisa em que se concentrar.
De certeza?
Bem, não é, sabe, um pouco demais?
Estou... tenho a certeza.
Está bem.
Então, tens de de saltar da cama.
Depois é só pôr os pés aqui,
e depois tens de tentar e saltar de novo para a cama.
-E depois ganhas um ponto. -Está bem.
Oh! Perdeste!
Já o tenho!
Bala de canhão!
Três, dois, um.
Bala de canhão!
Mas não entres no armário. Não quero bater com a cabeça.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Agora vais pagar!
Muito bem, já chega. Hora do banho agora, por favor.
-Três, dois, um. Bola de canhão! -Bola de canhão!
-Rapazes? -Refaz isso, estúpido.
Meninos, já disse que está na hora do banho.
Desce, vou fazer um tiro de canhão.
Espero que ele não venha à nossa casa e toque à campainha.
Está bem, não há banho, mas podes lavar os dentes
e veste o teu pijama, por favor?
-Isso é uma loucura! -Três, dois, um!
Estão a ouvir-me?
Quando eu voltar, quero que que tenhas escovado os dentes
e veste o teu pijama, está bem?
Está bem?
Apanhei-te!
Não me sinto merecedor disto,
A sério que não.
Preciso de agradecer, er,
antes de tocarem a música e eu ficar sem tempo...
Quero dizer, não me interessa.
Não vou sair deste palco antes de agradecer à minha mulher.
Tor, és a minha eterna, e duradoura inspiração.
Eu amo-te.
Ah!
Ah.
Ei, ei, ei, ei, está tudo bem.
-Está tudo bem. -Há alguém aqui dentro.
Não, não, não. Não, não, não. Olha, olha, olha.
Não está cá ninguém. Está tudo bem, ok.
Há alguém aqui dentro.
Só tiveste um sonho mau, está bem?
Anda, vem cá.
Oh. Ok, vamos tirar-te para fora dessas coisas molhadas.
Aqui está. Está bem.
-Está tudo bem. -Eu ouvi-o.
Quem?
O homem-corvo dos teus desenhos.
Corvo?
São os desenhos do papá, está bem?
Olha para mim.
Querida, eles não são reais. São apenas desenhos, está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não são reais.
Não é real.
Oh.
Ah.
Kraaa!
Fiz ou não fiz?
Não é um traumatismo súbito!
Cabeça para baixo.
Cabeça baixa, pai distante. Mas que raio?
Trauma e agora o pai distante...
É curioso como nos conhecemos.
Eu podia tê-lo dobrado de costas sobre uma cadeira,
e alimentava-o com boletins azedos
da verdadeira morte de uma hora da sua mulher.
Outros pássaros tê-lo-iam feito.
Mas não. Não.
Acredito no o método terapêutico.
Pai?
O que é que estão a fazer?
Estás morto?
Pai?
-Pai? -Eu não estou morto.
Pai?
O que é que está a fazer? O que é que está a fazer?
O que é que estão a fazer?
O que estamos a fazer hoje?
Vestir-se para a escola.
Mas é um sábado.
Então... então está a ligar a chaleira para mim.
Vai-se embora. Vai-se embora.
Toot, toot, toot, toot, toot
Mantém-te em movimento
Argh, foda-se.
Porcarias por todo o lado.
Por amor de Deus.
Rapazes, preciso que...
Preciso que me ajudes hoje.
Preciso que me ajudes a arrumar tudo, está bem?
Não, não, não, não estou a brincar.
Preciso que me ajudes a arrumar a casa
e colocar as coisas onde é suposto estarem,
ou apanho qualquer brinquedo que encontrar no chão
e eu ponho-o no caixote do lixo.
Mmm, tudo limpo!
Estou a falar a sério! Vai lá agora e arruma-o!
Por favor.
Bom dia, Viúvo inglês.
Dormimos bem, não foi?
Acho os humanos incrivelmente aborrecidos.
Agora não. Não, agora não.
Incrivelmente aborrecido, exceto na dor.
Há muito poucos humanos que me interessam.
Mas os viúvos de luto sim.
Viúvos de luto e crianças sem mãe
-são pura corja. Deixem-nos em paz!
Quanto tempo é que já passou?
Uh... Uh, três meses.
Na verdade, quase quatro meses.
Quatro meses, não é?
É preciso tempo para se chegar a um acordo.
Sim, não tenho a certeza se quero aceitar isso.
Está bem.
Não creio que existem termos
isso faria com que tudo ficasse bem, portanto...
Sim.
Está bem. Confiaste nela para...
-emocional... -Tudo.
Tudo.
Não há problema em sentir-se sobrecarregado.
Podemos... podemos falar sobre estratégias de sobrevivência ou...
Não, está tudo bem. Eu só... Eu...
Eu vim mesmo aqui para falar dos meus filhos.
Muito bem. Houve mudanças no seu comportamento?
Uh, o meu mais novo está a molhar a cama,
pesadelos, esse tipo de coisas.
E...
o meu mais velho está... está a brincar um pouco mais do que o habitual.
Está a manter a rotina?
Horas de deitar e de comer estruturadas?
Nem por isso, não.
Oh. Bem, devias manter a rotina se puderes.
As crianças sentem-se confortáveis da rotina.
Deixas que eles te vejam sofrer?
Tenho tentado não o fazer.
É verdade. Tu... precisas de mudar isso.
Tu sabes, e não deves ignorar a tua própria dor para os proteger.
Ah, ali está ele.
Pai triste.
"Doutor..."
"Doutor, acho que estou a ser seguido por um corvo."
Não és real, porra.
Viúvo de luto para o corredor nove.
"Mantém as rotinas," foi isso que ele disse?
"As crianças precisam de rotinas?"
Não esses rapazes.
Aqueles rapazes precisam de arcos e flechas,
precisam de histórias, precisam de mitos,
eles precisam de caos, precisam de corvos.
Tu não és real!
A sério?
Ouvir. Sobras, espaço em branco, cara de morte,
choque, cortado, remanescente, sem orelhas, sem olhos.
Quem é este? Quem? Quem? Eu? Ele?
Encher o vazio, matar o tempo. Oi, esfaqueia-o!
Esposa morta, deixa-me esvaziar essa caveira.
Espalhem-se. Para baixo. Vamos lá. Pai, foge.
Despeça-se, viúvo inglês.
Despedir-se, lamentar, galopar pelo pó dos cadáveres.
Mas não te esqueças de fazer o luto.
Rei caçado. Não coroado. Não me mereceis.
Já não tens o direito de dizer como é que isto vai ser.
Não.
Paul?
Sim, sim, sou eu. Hum...
Preciso da vossa ajuda, por favor.
Sim, agora.
Fico feliz por o fazer. Claro que sim.
Só não tenho a certeza quanto a estares sozinho.
Olha, eu só preciso de resolver as coisas
por um bocado sozinho, Paul.
E eu... Eu só... Quero-os a salvo.
O que é que isso significa?
Estou preocupado contigo.
Eu não vou fazer nada.
Vamos lá então.
Faz o teu pior.
Não.
Tenciono fazer o meu melhor.
Para mim, o sorteio.
Se eu fizer isto, vais-te embora?
Não me vou embora até não precisares mais de mim.
Não preciso de ti.
Cuidado.
Há pessoas muito piores do que eu.
Muito, muito pior.
Desenhar.
Desenhar o quê?
Desenha uma das tuas histórias, uma memória,
a primeira coisa que me vem à cabeça.
Não, não, não, não! Pobrezinho!
Parece a porra de um Vettriano.
Péssimo!
Por amor de Deus.
Assim está melhor.
Está frio... e a nevar.
Somos só nós os três.
Levei os rapazes a sair para lhe dar um pouco de paz
porque ela estava doente.
Ela tinha gripe.
Ainda estás muito quente.
Ela nunca ficou doente.
-Há um fantasma! -Pai, pai, está a nevar.
E os rapazes deviam ter tinham, o quê, três e quatro anos?
Amo-te.
Eu tirei-os.
Para o parque e...
Estes sapatos são teus?
Eu não tinha esperança.
Sem galochas.
Sem paciência.
Espera, espera.
Vamos lá.
Doem-me os pés.
Não paravam de se queixar.
Cá está.
Está um bocadinho frio. Cá vamos nós.
Estavam frios.
Foi a primeira vez que eles perceberam
Eu não era o pai fantástico que eles pensavam que eu era.
Eu quero a mamã.
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, vamos lá.
A mamã não está muito bem, pois não?
Era isso, não era?
O ensaio geral para o resto das nossas vidas.
Ei. Não me dei ao trabalho de ligar antes.
Não queria dar-te a oportunidade hipótese de me dizer para me ir embora.
Entre.
Então...
Como está a correr?
Sabe...
Lamento.
É que tu és a primeira pessoa real que eu vi
dentro de alguns dias.
Pessoa real?
Oh, não, não.
Não, não. Isso não está a acontecer.
Há alturas em que fico zangado com ela, sabes?
"Como pudeste morrer em mim?"
Ela é a estoica.
Ela teria dado uma viúva muito melhor viúva.
Sim.
Sim, é uma falta de consideração da parte dela.
A mãe dela está sempre a ligar-me
para me lembrar de coisas, sabes?
"Lembras-te de quando ela...?"
E eu sei porque é que ela o está a fazer, mas...
Eu não quero isso.
Não quero que ela se transforme numa série de anedotas,
porque só me faz lembrar que ela se foi.
Mas ela foi-se embora.
Sim, mas se tiver sorte, uma ou duas vezes por semana,
Acho que ela vai voltar num minuto.
Ela vai voltar.
Tenho uma confissão a fazer.
Hmm?
Lembras-te quando se separaram no terceiro ano?
Mm-hmm.
E deste-me aquele poema que lhe escreveste
-para a reconquistar? -Hmm.
Ela achava que era uma merda.
Bem...
Bem, funcionou, não foi?
Eu não sei o que que estavas a pensar.
E eu não ia dar-lha.
Mas ela esperou até eu ir à casa de banho,
e depois ela foi à minha mala, e apanhou-a.
Eu estava... Eu estava a tentar cuidar de ti.
Não precisava de o fazer.
Nós conversámos. Bem, ela falou. Sabes como ela era.
E ela acabou por uma apreciação do mesmo.
De ti.
Vocês os dois nunca não iam ser uma coisa.
Vocês eram perfeitos um para o outro.
Sim.
E eu liguei-te de volta
Para um lugar ao meu lado
E eu liguei-te de volta...
Isto é horrível.
Deixa-me em paz, Crow. Estou a gostar.
Tu farias!
De meia-idade, classe média,
música do viúvo branco.
Leitura do Guardian, acariciar a barba,
mercado do agricultor, cerveja convidada, Birkenstock, merda de Barbican!
Sim.
És um cliché, sabes?
O tropo da esposa morta.
Terás o álbum de fotografias a seguir.
Estará a falar com a lápide dela.
Crow, deixa-me em paz.
Aah!
[Era uma vez, havia um rei que tinha...
-Crow, por favor... -...dois filhos, a Rainha,
e, a propósito, eles eram perfeitos um para o outro.
Por favor, por favor, cala-te. Por favor, por favor.
Eles eram perfeitos um para o outro.
-Eles nunca deixaram de ir... -Cala-te!
-...para ser uma coisa. -Cala-te! Cala-te!
Lá vamos nós. Aqui está.
A Rainha tinha caído
e esmagou-lhe o crânio.
E assim, ela sangrou até à morte.
-Por favor, não mais, por favor. -Sangue por todo o lado.
Estou a tentar contar-vos uma história.
Não quero a merda de uma história. Eu quero-a de volta. I...
Eu quero-a de volta, ou quero ir-me embora.
Queres que ela volte. Desejas estar morto.
Quem te dera estar morto. Muito original.
Que originalidade do caraças!
Ooh!
-Bom, estás zangado. Vamos lá! -Sim! Estou zangado, porra!
Oh, que raiva!
"Sim, estou zangado, porra!"
I... Sinto a falta dela.
Ela... ela era tudo para mim, e agora...
"Ela era tudo para mim." Euugh!
Pareces um maldito íman de frigorífico!
Foda-se!
Agora, ouve.
Bom, bom, bom, bom
Ba, ba, ba, ba, ba
Olhem para ele.
Alguns podem chamar ao meu trabalho vulgar.
Primordial, até.
Mas eu tenho-o onde ele precisa de estar.
Pai?
Rapazes.
A mãe?
Rapazes, podem vir para a à sala de estar, por favor?
-Preciso de falar contigo. -Bem.
Só temos de tirar as nossas luvas.
A mãe?
Sente-se, por favor.
Vá lá, senta-te. Preciso de falar contigo.
Dá-me a tua mão, por favor.
Hum...
A mamã não está aqui. Está bem?
Havia...
Ela ficou doente e houve um acidente.
E...
Isto é o que sabemos sobre a nossa mãe.
Ela cheirava sempre bem.
Quando ela contava histórias, ela fazia as vozes todas.
Ela adorava tocar música pop alta,
porque isso irritava o pai.
E depois ela morreu.
A nossa mãe morreu.
Depois disso, tudo ficou diferente.
Éramos diferentes.
Rapazes diferentes.
O pai era diferente.
Um pai diferente.
Rapazes?
Não parece que está a escovar os dentes.
Rapazes, estão a fazer o que vos pedi para fazer?
Rapazes, vamos lá...
O que é que estão a fazer?
Tira-as.
O pai contava histórias.
As histórias mudaram quando o pai mudou.
Ele calou-se.
Zangado.
Ele desapareceria.
O pai contava histórias.
As histórias mudaram quando o pai mudou.
Sentimos muito a vossa falta.
Eu disse ao meu irmão que ela ainda nos podia ver
através dos espelhos.
Preciso de ti.
Ele passava muito tempo na casa de banho.
O pai diz que vamos para a casa da avó Margarida
depois do Natal.
Também vais lá estar?
Senti-me mal com isso durante algum tempo.
O meu irmão fica zangado quando perde coisas
que o fazem lembrar-se dela.
Ele disse que se ele tinha que perder coisas,
O pai também devia.
Então, tornou-se bastante físico, e...
No final, houve um par de murros,
e a outra criança ficou bastante ferida.
E no meio disso, outro membro do pessoal
veio para ajudar...
...especialmente com um professor.
Quer dizer, em que estavas a pensar? Não está tudo bem.
Quero dizer, o que achas que a tua mãe teria dito, hmm?
-Não, não, espera, espera. -Hey, pára com isso.
Larga-me.
-Ow. Ow. -Eu odeio-te!
Está tudo bem. Está tudo bem.
O pai era diferente.
Um pai diferente.
Ele está aqui? Ele está lá?
Ele está algures por aqui?
Vens ou não?
Toda a gente vai ficar sem de doces.
-Meu Deus, estás fantástica. -Gostas?
É algo que se está a a fazer com os olhos.
É novo.
É quase o que não se está a ver.
Podemos ir a casa da Sra. Dawson?
Claro, podemos ir para a casa da Sra. Dawson.
-Ela tem os melhores doces. -Ela tem os melhores doces?
Está bem. Mostra-me o caminho.
Mostra-me o caminho. Para que lado estou a ir?
-Desta forma. -Desta forma?
E depois para que lado?
Ainda está connosco?
Isto é simbólico, não é?
-O que é? -Isto.
Este sonho, esta memória.
Este doce, seja ele qual for.
Pergunto-me o que significa tudo isto.
A tua mulher não é um fantasma, tu sabes.
Ela não está a lamentar-se sobre a casa,
a ver-te criar aqueles rapazes sem ela.
-Não. -Não.
Agora és o fantasma.
Rapazes?
Urgh.
Será que o pai voltará a ser normal?
Ele não era normal antes.
Então, aqui está a base.
Temos de atravessar a passagem do perigo
e recuperar...
os cristais de destruição.
Para que é que serve o vulcão?
Vamos lá, vamos lá.
Oiçam isto.
Os nossos rapazes.
Adoro-os assim.
Construir mundos cheios de vida,
cheio de possibilidades.
Acho que está na altura, não achas?
Corvo?
Sim?
Seja gentil com eles.
Naturalmente.
Vamos apanhar os cristais doom. Temos de ir mais depressa.
Agora, agora.
Estou apenas a tomar luz... pequenos cristais pelo caminho.
Ching!
Encontrei outro.
O que é que se passa?
Olá, rapazes.
Agora, rapazes.
Vamos jogar um jogo?
Eis como vai funcionar.
Vocês os dois rapazes devem cada um construir aqui no chão...
... um modelo da tua mãe.
...um modelo da tua mãe.
Tal como se lembra dela.
E aquele que construir o melhor modelo ganhará.
Não é o mais realista, mas o melhor.
Sim. O mais verdadeiro.
E o prémio é este.
O melhor modelo que vou dar à vida por um dia.
Uma verdadeira mãe viva para te aconchegar na cama.
Não.
Não. Como se lembra dela.
Certo.
E pára. Hmm.
São ambos excelentes.
Tens o sorriso dela.
É estranho.
E tu capturaste a sua... postura.
-Hah. -Qual é que ganhou?
Uh, bem...
Qual deles é que vai ser transformado na mamã?
Desculpa, o quê?
-Prometeste. -Sim.
-Onde é que ela está? -Mas tu não pensaste...
que ela... Onde é que ela está?
Onde é que ela está, seu maldito corvo velho?
Ela está morta.
Ela não pode voltar.
É isso, rapazes, é tudo o que têm.
Como estão, rapazes?
Está quase a acabar?
Podes ir ler isto ao pai em breve.
Como é que ele tem estado, o teu pai?
Não sei.
E manteve um diário de emoções nas últimas duas semanas?
Não.
Isso... não faz mal.
Tentaste os exercícios de meditação?
Ohmmmm...
Rapazes!
Não. Não, não, está tudo bem.
Pode parecer um pouco parvo no início.
Há alguma coisa Queres falar sobre isso?
Pensamentos da mãe?
Certo, não faz mal.
Talvez pudéssemos fazer um desenho
que me mostra como se está a sentir,
e depois podemos falar sobre eles depois.
Sim? Parece-te bem?
Fixe.
Pensei que se tornaria mais fácil.
I... Eu pensei...
Ouve...
Penso que devemos falar sobre a diferença
entre a dor e o desespero.
Avó!
-Olhem para vocês os dois. -Gran!
És tão magra.
O teu pai não tem andado a alimentar-te?
Oh. Entra.
Olá.
-Olá. -Feliz Natal.
-Sim.
Muito bem, vamos lá.
Fá-los sozinho,
mesmo sem os esboços do livro.
Vou ver como é que eles se estão a dar.
Então, como está a correr a banda desenhada?
Chamo-lhe banda desenhada, ou uma novela gráfica?
Não, podes chamar-lhe uma banda desenhada. Hum...
Sim, é... é bom. É interessante.
O pai não gosta quando as pessoas lhes chamam romances gráficos.
Ele diz que é uma loucura.
É isso que dizes.
Bem, vocês engoliram isso, rapazes.
Trouxemos-lhe as certas desta vez?
Ele é como a sua mãe.
Se ela estivesse a fazer alguma coisa,
ela fingia que não o ouvia.
Estava bom? As batatas não eram o meu forte.
Oh, delicioso.
Como é que ela era? A nossa mãe quando era nova.
A tua mãe?
Teimoso.
Vocês os dois têm muito dela em vós,
de diferentes formas.
Como é que eu sou como ela?
És engraçado.
Ela era muito... perspicaz, não era, Keith?
Sim, mais atrevido.
Oh, não, não, está tudo bem. Eu faço-o. Eu faço-o.
Era adorável quando ela era pequena.
Mas quando ela era uma adolescente...
Oh, meu Deus,
não conseguiste ganhar uma discussão.
Vai buscar o álbum de fotografias da porta ao lado,
e eu mostro-te a primeira vez ela trouxe o teu pai para aqui.
Destruir o Corvo!
Apanhar e matar.
Vamos apanhar o Crow!
Fechem os portões! Matem-no, e afoguem-no em sangue.
Todos os corvos, fechem os portões!
Se ele tomar o nosso castelo, nós queimamo-lo!
Tanto dela quando os rapazes sorriem,
é o mesmo sorriso.
Podem levar isto para casa convosco se quiseres.
-Não, está ótimo. Mantém-no aqui. -Não, deixa aqui, sim?
-Mantém-no aqui. É bom... -Bem... Deixo os rapazes verem-no?
Sim, eles deviam... eles deviam ver.
-Eles deviam ver. -Oh.
Woo-hoo, wiggly-wiggly! Aqui em cima!
Kraa, kraa, kraa!
Avançamos, não é verdade? Abalamos, não é verdade?
Bêbado de amor. Filhotes de raposa. Carne morta. Rat-tat-tat.
Apanhar e matar!
-Mata-o! -Vá lá, ele foi por aqui.
Vamos lá.
Olha para este chapéu, olha.
Acho que era o chapéu da minha mãe.
Vou só ver como estão, na verdade...
-Está bem, está bem. Vemo-nos daqui a um minuto.
Sim. Sim.
Rapazes?
Rapazes, que raio é que vocês pensam que estão a fazer, huh?
Tenho andado à procura por ti em todo o lado.
Está a sangrar.
O que é que se passa? O quê?
Eu estou bem.
Tens cortes e arranhões por todo o lado.
O que é que lhe têm feito?
O que é que tem andado a fazer?
-Foi o Crow. -Não era a porra do Crow.
Peço desculpa. Eu sinto muito.
Peço imensa desculpa. Peço imensa desculpa.
Não estou zangado contigo.
Lamento imenso.
Tenho saudades... Tenho saudades...
Tenho saudades da mamã.
Lamento imenso.
Por vezes sentimos que ele fosse o nosso pai outra vez.
Mas nunca durou muito tempo.
Vou começar a a ficar um pouco preocupado
se não atenderes o telefone.
Estamos a pensar em si hoje.
Ligue-nos, sim?
Espero que estejas bem.
Já tentei algumas vezes.
O dia de hoje tem sido difícil, e, hum, tenho a certeza que para ti também.
Os aniversários são difíceis,
e bem...
-Pai? -Hmm?
Vais ler-nos uma história?
Não, é demasiado tarde.
-Por favor. -Eu disse que não.
Hoje não há histórias para adormecer.
Que vergonha!
O papá precisa de um miminho?
Era uma vez um rei um rei que tinha dois filhos.
Um dia a sua rainha caiu morta.
Vai-te lixar!
E assim, o rei permitiu que o seu reino
para ir à ruína...
e abandonou os seus dois filhos,
para que ele pudesse chafurdar em auto-piedade.
Sair. Sai.
Não mais.
Tens de ir.
Tens a certeza disso?
Sim, sim. Foda-se, sim!
Vamos ver o que acontece sem mim.
Pai?
Quem é que é?
Simon Coleridge.
Do número 56.
Como posso ajudar-te, Simon?
Sei que não nos conhecemos.
Estava a pensar se podia pedir um pouco de leite emprestado.
Oh, receio que tenhamos... ficámos sem leite.
Tenho a certeza que a loja da esquina ainda estará aberta.
Não existe o número 56.
Agora, rapazes...
O papá não pode contar-vos uma história esta noite, mas eu posso.
Era uma vez havia um demónio,
um demónio terrível que se alimentava de desespero.
Um demónio que caçaria
cada centímetro da Terra para os mais tristes,
pessoa mais deliciosa que conseguiu encontrar.
É um demónio muito esperto...
...rapazes.
Muito astuto.
Quem é que é?
É o Dan. De Parêntesis.
-Dan? -Sim.
De Parêntesis?
Posso entrar? Está a chover a cântaros.
Trabalhei lá durante anos,
e eu... Eu nunca ouvi falar de alguém chamado Dan.
Qual é o teu apelido... Dan?
Sepulturas.
Sou novo lá. Puseram-me no seu livro.
Pensei em dizer olá.
Não te posso deixar entrar.
Eu vim até aqui.
Não, vais ter de te ir embora.
Posso pelo menos usar o vosso lavatório?
Agora, rapazes.
Este demónio só pode banquetear-se
se os desesperados o permitirem.
Então, quem achas que que ele vem buscar esta noite?
Quem é que nós conhecemos... que é triste?
Abrir a porta.
É a polícia.
Vou dar-vos a contagem de cinco e eu vou entrar.
-Um, dois... -O que é que se passa?
-Volta lá para cima para o teu quarto. -Três...
O que é que se passa?
-Quatro... -Vai para cima.
-Cinco... -Agora!
Está bem, como queiras.
Está aqui alguém que quer falar consigo.
A mãe?
Sou eu.
Estou de volta.
Abrir a porta.
Não.
Abrir.
Deixem-me entrar.
-Os rapazes estão aí? -Mãe!
Não.
Não, rapazes, não...
-Não, não, não... -Mãe! Mamã! Mamã!
-Por favor, pára, por favor. -Mãe, mãe!
-Por favor, não é a mamã. -Mamã!
-Não. Não faças isso. Não faças isso! -Mãe!
Tive saudades vossas muito.
Vá lá, abre a porta.
Abrir a porta.
Vamos lá.
Pai.
-Deixa-o ir, rapaz. -Pai!
Deixem-no ir.
Tive saudades tuas.
Eu amo-te.
Vem comigo.
Mamã!
Deixem-me entrar.
Rapazes?
Rapazes, podem vir para a para a sala de estar, por favor.
Preciso de falar contigo.
O que é que achas que a tua a tua mãe teria dito, hmm?
Os rapazes são tão...
E ninguém veio, ninguém veio...
Rapazes! Rapazes!
Rapazes!
Oh, não!
Não, não. Não mais.
Não mais!
Corvo!
Voltem!
Por favor! Crow!
Pai?
Vem cá. Vem cá.
Vem cá. Não olhes. Está tudo bem.
Apanhei-te. Eu tenho-te a ti.
Estou aqui. Está tudo bem, rapazes.
Apanhei-te.
Fica aqui. Fica em baixo.
Corvo.
Vem cá. Não te mexas.
Não se mexam.
Eu sou o Corvo do frio da morte.
Comedor de Deus. Lamber o lixo.
Assassino de palavras, filho da puta de bomba matemática.
Oh, Deus, não.
Toalha.
Rápido. Dêem-me uma toalha. Ele foi cortado. Aqui. Aqui.
Mais um.
Está tudo bem, Crow. Está tudo bem. Está tudo bem.
Continua connosco, por favor. Por favor, Crow.
Não morras em nós. Por favor, não morras.
Por favor.
Não podes morrer.
Crow, não morras.
Precisamos... precisamos de ti, Crow.
Precisamos de si.
Corvo?
"Por favor, não morras, Corvo."
"Por favor, não morras."
"Precisamos de ti, Crow."
"Precisamos de ti."
É óbvio que sim.
Aqui está ele, o homem do momento.
-Obrigado. -O livro é lindo.
Oh, obrigado.
Quererá ser bonito.
Ele só nos fez esperar 18 meses, não foi?
Eh?
-Obrigado. -Obrigado.
-Olá. -Olá.
Tenho muitas perguntas.
Eu também.
A sério, no entanto, muito orgulhoso de o ter.
Muito, muito orgulhoso. Muito orgulhosa.
Desculpa, és meu irmão?
És um pouco parecido com ele.
Quero dizer, ele é normalmente muito mais despenteado.
Vem cá.
Kate, obrigado por teres vindo.
A Amanda está cá. Dá-me um momento.
-Olá. -Olá.
Obrigado.
Eu não perderia isso. Olá.
Vamos lá, então. Diz algumas palavras.
No local.
Hum, bem, uh...
Obrigado a todos, por terem vindo esta noite.
Obrigado, Andy, pela organização.
Hum...
Desculpe, não estou... Não sou muito bom a falar em público, por isso...
Uh, onde é que eu ia? Hum...
Sim, bem, obrigado.
Demorou um bocado a chegar aqui, e eu...
Eu não estaria aqui esta noite,
sem um monte de... pessoas nesta sala.
Por isso, obrigado.
Obrigado aos meus dois rapazes
por aguentares com o teu triste e louco pai.
Gosto muito de ambos.
Hum, obrigado, também, Paul.
Como estava...
Viúvo inglês.
Vamos voltar todo o caminho de volta para o...
Vamos recuar até ao passado.
Lamento.
Terias odiado isto.
Mas tu não estás aqui, por isso...
Vou fazê-lo na mesma.
"A todas as coisas leves, Eu comparei-a..."
Para um floco de neve, uma pena.
"Lembro-me que ela descansou no baile no meu braço..."
Eu amo-te!
Eu amo-te.
Eu amo-te!
Eu amo-te.
Eu amo-te! Eu amo-te!
Eu amo-te!
Eu amo-te! Eu amo-te!
Eu amo-te.
Uau!
Eu amo-te.
♪ Através do céu noturno
Todos os pássaros estão a partir
Mas como é que eles podem saber
Está na altura de se irem embora?
Antes do fogo de inverno
Ainda estarei a sonhar
Não penso no tempo
Para quem sabe
Para onde vai o tempo?
Quem sabe
Onde o tempo
Vai?
Triste, costa deserta
Os vossos amigos inconstantes estão a ir embora
Ah, mas então tu sabes
Está na altura de se irem embora
Mas eu vou
Ainda estou aqui
Não tenho pensamento de partir
Eu não conto o tempo
Para quem sabe
Para onde vai o tempo?
Quem sabe
Onde o tempo
Vai?
E não estou sozinho
Enquanto o meu amor está perto de mim
Eu sei que vai ser assim
Até ser altura de ir
Então vem as tempestades do inverno
E depois os pássaros na primavera novamente
Não tenho medo do tempo