FAIXA 1
Olha quem finalmente acordou.
Mesmo a tempo do teu primeiro fogo de artifício.
ANO NOVO LUNAR
Não é lindo?
Tal como tu, meu doce coelho.
Que estranho.
Não. Eles encontraram-nos.
Bebé, agarra-te ao teu Binky.
A avó trata disto.
FAIXA 2
Olha para o yaoguai tolo.
Adeusinho, boneca!
"Adeusinho" está correto.
Não te preocupes, Tom. A ajuda está a caminho.
Até à vista, otários!
Miau, miau.
Aqui está. Não há nada com que te preocupares, estás a ver?
Vamos lá.
Onde é que estás?
Com licença. Cuidado. Estou a passar.
Abram alas para o Porco Expresso!
Quem disse que os porcos não podem voar?
Olha quem finalmente decidiu aparecer.
Limpa o caminho, Cabra.
Vamos lá. Sabes o que fazer, Zodíaco. Proteger o Guardião.
Atacar!
Come penas, yaoguai!
Pontapé e pontapé e pontapé.
Ataque giro!
Cavalo, junta-os.
Isto não é bom.
Sra. Lee!
- Tigre, não! - Espera por nós!
O APRENDIZ DE TIGRE
SÃO FRANCISCO
15 ANOS DEPOIS
Vê por onde andas da próxima, falhado.
Talvez possas ver por onde andas, vencedor.
Acho que não.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
És a nova rapariga.
Já sou uma rapariga há algum tempo.
Chamo-me Tom. Está bem, eu volto já.
Estás tão morto.
Não apenas quase morto, mas de facto, tipo, cem por cento morto?
Ele não vale a pena, meu.
Foge, anormal!
Isto é uma caminhada, não uma corrida.
Alguém já viu a casa dele?
Está coberta de lixo.
Amuletos mágicos e incenso.
É da avó maluca dele.
O que é que ela é, algum tipo de bruxa?
A sério, podemos deixar a minha avó fora disto?
Ou o quê?
Diz: "A minha avó é uma bruxa maluca."
A tua avó é uma bruxa maluca?
Espera. Não! A tua…
Isto é o que tens. Tu e a tua avó bruxa.
Já te disse, deixa a minha avó fora disto!
Estão a ver isto?
Vê-se a roupa interior dele.
LICEU DE SÃO FRANCISCO
O que está a acontecer?
Clube de Combate!
Não faz mal. Sou só eu.
Sim. Bem, tu apanhaste-me de surpresa.
Eu sou a Rav.
Sou o Tom.
Sim, já o referiste anteriormente,
mesmo antes de atirares um gajo para o teto.
Olá?
Sabes, talvez seja da barra de proteínas que comi esta manhã.
Tenho de arranjar uma dessas.
- Esperas por mim? - Está bem.
Olá.
Disse-lhe que ia a pé para casa.
Vamos lá.
Podes crer.
Então a tua avó faz isto?
A minha mãe adotiva adora estas coisas.
A minha avó tem uma história sobre a forma como afastam os maus espíritos.
Espera. Maus espíritos?
- Desculpa! - A passar!
Sabes como são as avós, contam sempre histórias loucas.
Sim, na verdade, não sei.
- Desculpa. Eu não queria… - Está tudo bem.
Finalmente acertei no jackpot da adoção.
O sítio onde estou agora é muito fixe.
Isso é fixe.
A minha avó acolheu-me quando eu era muito pequeno.
Mas ela é ótima.
- Sabes, ela pode ser… - O quê? Estranha e embaraçosa?
Sim. Mas ela também é fixe.
Eu viveria com uma bruxa fixe na boa.
Tenho alguma coisa nos meus dentes?
Não. Está tudo bem.
Que tal agora?
Olá, Gigi.
Essa coisa está bem? Ela devia ter esse aspeto?
Sim, sim. Ela apenas, sabes, dorme de olhos abertos.
Adeus, Gigi!
Os teus olhos devem estar tão secos, cão.
Por favor, vai embora agora.
Quando se vê, não se consegue deixar de ver.
Vá lá, Tom. Tenho a certeza que está tudo bem.
As pessoas batem-me por causa da minha casa totalmente normal.
Não pode ser assim tão mau.
Caramba.
As pessoas deixam laranjas na varanda porque pensam que a casa é um templo.
Mas o lado positivo é que as laranjas são de borla.
Tommy!
Quem é a tua amiga? Ela é tão gira.
Olá, avó do Tom.
Mata-me agora.
Tom, devias convidá-la a entrar.
Está bem. Vou já, Ah Ma!
Vemo-nos amanhã.
Sabes, os teus pais conheceram-se no liceu.
Ah Ma, calma.
Ela é só uma amiga, está bem?
Provavelmente, ela assustou-se ao ver a nossa casa maluca.
Fantasticamente maluca?
Pelo menos ela não viu o interior.
Tom, mesmo que estes amuletos te pareçam tolos,
são importantes para mim.
Ainda nem sequer sei o que significam.
Não é preciso saber para compreender.
Ah Ma, estás a falar-me por enigmas.
Um dia,
ver-te-ás a ti próprio pelo que realmente és
e não pelo que aparentas ser.
E o que é que isso significa?
Falámos sobre isto.
Ah Tom, nós não usamos isto.
Usamos isto e isto.
Não temos de lutar.
Além disso, não és muito bom nisso.
O miúdo chamou-te de bruxa.
E então? Talvez eu seja uma bruxa.
Muito engraçado.
Este rufia na escola, ele precisa da tua compaixão.
O quê? Porquê?
Porque ele próprio provavelmente foi ferido em algum momento.
As pessoas são inerentemente boas, Tom.
A nossa família sempre acreditou nisto.
Que família? Somos só tu e eu.
A tua linhagem é antiga, mil gerações.
As nossas tradições vivem em ti.
Bem, talvez pudéssemos tentar ser um pouco menos tradicionais por uma vez.
Obviamente, estou orgulhoso disso ou algo do género.
"Ou o que quer que seja"?
Eu só quero ser normal.
Tom, tu não és normal.
Ótimo. Muito obrigado.
Toda a nossa família não é normal.
Tenho estado à espera de falar contigo sobre isto durante muito tempo.
Mas primeiro, é preciso voltar a pendurar os amuletos.
E depois, falamos.
Está bem, avó.
Despacha-te!
Não se pode pô-los assim.
Pá!
Há um sistema.
Quem és tu?
Durante quanto tempo estiveram os amuletos protetores em baixo?
Tipo, durante cinco minutos, está bem?
- Eu conheço-te, meu? - Não.
Mas eu conheço-te.
- Estás a cheirar-me? - Sim. E cheiras mal, miúdo.
Não, não cheiro.
Onde está a tua avó? Sra. Lee, está bem?
Meu. Está bem.
Mantém os sapatos. Isso não é de todo indelicado.
Aqui está. Trouxeste lama e todas essas coisas.
- Hu! - Mei Ling.
É tão bom ver-te.
Não é necessário beliscar, está bem? Já falámos sobre isso.
Tom, este é o Hu, o meu velho amigo.
Um velho amigo?
Tipo, que tipo de amigo estamos a falar aqui?
Platónico, espero.
Não há tempo para isto.
Apanhei o cheiro de fashu na escola do rapaz hoje.
Magia?
Eu sei. Eu também o senti.
Ele tresanda a isso. Podes estar em perigo.
Acalma-te.
Estávamos prestes a ter "a conversa".
Ah Ma, não, não preciso disso. Eu tenho 15 anos.
Portanto, os amuletos estão em baixo, o miúdo ainda não sabe quem ele é,
e nenhum dos Zodíacos tem seguido qualquer um dos meus protocolos.
Tom, a tua luta de hoje. O que aconteceu exatamente?
O miúdo ficou furioso comigo.
Um tipo enorme, sabes?
Ombros largos. Na verdade, é mais ou menos como tu.
Vamos ao que interessa.
Não fui eu. Esse miúdo, foi ele que começou.
- Deste cabo dele? - O quê?
Aconteceu alguma coisa estranha?
Sim… Não, nem por isso.
Exceto quando o atirei contra o teto.
Caramba.
Espera. Ninguém te viu, certo?
Não, não, nem por isso. Cerca de uma centena de miúdos.
Temos de sair daqui.
Avó, quem é este gajo?
"Este gajo"?
Sou um Guerreiro do Círculo dos Doze
e jurei proteger o Guardião da Fénix.
Ah Ma, como nas histórias de crianças?
Eu sou um Zodíaco.
Está bem. Olá. Chamo-me Tom, da Casa de Lee.
Intolerante à lactose e guardião de um cartão de novato do Steph Curry.
"Histórias de crianças"?
Queria dar-lhe tempo.
Tempo para quê?
A sério? Pessoal! Olá! Estou mesmo aqui.
Nós sabemos, miúdo. Sabemos que estás aqui.
Meu, qual é o teu problema?
Toda a gente sabe que estás aqui!
Alguma coisa do que dizes faz sentido?
Tudo o que eu digo faz sentido.
Há algo aqui.
- Terramoto! - Não.
Calça os teus sapatos, Tom.
Como é que fizeste isso?
Ah Ma.
Sim! Eu trato da parte da frente, tu tratas da parte de trás.
Não. Este é um fashu poderoso.
Tu e o Tom têm de ir embora.
O quê? Não!
Leva-o para um lugar seguro. Ele precisa de ti, Hu.
Tom. Tom, olha para mim.
Prometo que vou explicar tudo,
mas, neste momento, tens de ir com o Hu.
Eu não te vou deixar.
Loo.
Vão! Agora!
- Não, espera… - Vão!
Sra. Lee.
Loo.
Podemos tornar isto mais fácil.
Tu sabes o que eu quero, velhota.
Então vem buscá-lo.
Vão!
Tragam-me a Fénix.
Que preciosidade.
Avó!
Não!
Para trás!
Sentia mesmo falta de o fazer.
O que aconteceu às tuas calças?
Ótimo. Mais yaoguai.
O que raio é um yao…
Agora não há Guerreiros do Zodíaco para te proteger.
Só tu e eu.
A menos que prefiras que comece pelo teu querido neto.
Não te aproximes dele!
Vamos lá, tigre!
Diz isso outra vez e eu como-te.
Não. Espera!
Não! Meu Deus!
Não! Sai de cima de mim…
Cuidado com o que pontapeias.
Tigre! Tigre, ajuda-me!
Olha para ti, tão frágil agora.
Tão velha.
Precisas de ajuda?
Eu dou-ta!
- Mesmo numa fralda usada. - Ah Ma!
Ah Ma!
Ah Tom, estás bem?
Achas que sou derrotada tão facilmente?
Eu fico com isso.
Não! Deixa-a ir!
Não enquanto eu for Guardiã!
Ah Ma.
O quê?
O que é isso?
A Carruagem Fantasma.
Vem para levar as almas dos grandes e dos nobres.
Ah Ma!
Vamos lá, miúdo. Anda.
Rápido, para dentro.
Tenho de alertar os outros.
De que é que isso serve? Não. Não, precisamos de…
- Porque é que estamos numa sucata? - Loja de antiguidades.
Não é sucata.
Eu vivo aqui.
Tenho estado aqui a olhar por ti.
Tu e esses monstros…
Yaoguai.
As criaturas da Loo. Pequenas criaturas perversas.
Eram apenas histórias loucas que a minha avó contava quando eu era pequeno.
Bem, não são histórias, está bem?
Não são histórias, miúdo.
A tua avó era uma Guardiã, Tom. Uma das melhores.
Ela deu a sua vida para proteger isso.
O colar dela?
É a Fénix.
Desde que a deusa Nu Kua usou a Fénix para criar a Humanidade,
as forças das trevas têm tentado capturá-lo.
Agora, o dever de o proteger é teu.
O quê? Isso não é…
Tenho de ir para casa. Amanhã tenho aulas.
E a avó, ela é…
Não podes ir embora, miúdo.
É o meu trabalho.
Eu nem sequer te conheço, meu.
Se és um Guerreiro do Zodíaco, pensei que o teu trabalho era proteger a Ah Ma!
Tom…
Deixaste-a lá! Podias tê-la salvado.
- Tenho de sair daqui. - Para. Não.
- Não podes ir… Espera. - Larga-me!
Não. Precisas de saber sobre…
… o feitiço de saída na porta.
A Sra. Lee pôs-te ao meu cuidado.
Isso faz de ti o meu aprendiz.
Há um quarto lá em cima. Porque é que não vais para lá?
Está bem.
Tigre burro.
Isto não pode estar a acontecer.
É apenas um colar de sucata.
Então!
Quem se atreve a acordar a Imperatriz Nu Kua?
Tom?
És tu.
Agora andas em dois mundos…
… o mundo mortal e o mundo da magia.
Está bem.
Estou mesmo a perder a cabeça.
Pensei que ela ia ficar bem.
Lamento, miúdo.
Não sei o que é que põem no incenso hoje em dia,
mas irrita-me muito os olhos.
Sim.
Sim, a mim também.
Tom?
Tom. Miúdo!
Acorda!
Corta as unhas.
Mas que raio? É assim que se acorda as pessoas?
Bem, da próxima vez cantar-te-ei uma canção.
Agora, vamos lá. É altura de começar a trabalhar.
Trabalho? Não sei o que queres com todas estas coisas de aprendiz,
mas não vou encerar carros para ti, meu.
Eu sei que é fixe. Vamos lá.
Preciso de ver com o que estou a trabalhar.
- Tenta bater-me. - O quê? A sério?
A não ser que aches que não estejas preparado para isso.
Vamos a isso, cara de pelo!
Terás de fazer melhor do que isso.
Achas que um yaoguai vai simplesmente ficar ali e esperar por ti?
Então, não te consigo bater.
É essa a grande razão que estás a tentar provar?
Não. O objetivo é, não estás a perceber nada.
Exatamente quantas vezes tentaste bater-me agora mesmo?
Não sei.
Oito.
E quantas vezes verificaste de que a Fénix ainda estava contigo?
Nem uma vez.
É isso que estou a tentar dizer.
Rato!
Eu disse-te para não mexeres na minha carteira! Vem cá!
Não, essa coisa é ex…
Vais pagar por isso!
É isso que recebes!
Quantos anos de…
Para de roubar as minhas coisas!
Olá!
Meu Deus! Viste aquilo? Consegui!
A coisa! Eu fiz a coisa, a…
Não sejas convencido. Foi um fashu defensivo.
É um reflexo.
Tom, este é o Rato.
Espera. Ele é um Zodíaco.
Ele é como tu.
Estás a tentar insultar-me?
Sidney é o meu nome. Aquisições é o meu jogo.
Aquisições?
- És um ladrão. - Ladrão?
Roubaste a minha espada da dinastia Ming.
Certifica-te de que ele não roubou o teu relógio.
Não tenho relógio.
Não há problema. Tenho muitos. Queres um? Faço-te preço de amigo.
Sidney, o que estás a fazer aqui?
E vamos outra vez com o rato. Está bem.
Hu, foi isso que te vim dizer. Vi a Loo ontem à noite.
- O quê? - O quê?
Sid, isso não é possível. Nós vimo-la morrer.
Estava a passear pelo antigo bairro de renda alta junto às falésias.
Têm o lixo mais requintado.
Encontrei uma sopa de amêijoas de primeira na sarjeta.
E depois, do nada, aparece a Loo!
Foi numa mansão abandonada, e eu pensei:
"Ela está aqui pela sopa de amêijoas também?"
Ela tinha um aspeto nojento.
E não estou só a usar essa palavra.
Ela rastejou para dentro de uma fonte assustadora,
e a água, Hu, curou-a!
Obviamente, vim diretamente para aqui.
Eu conheço esse sítio. De que estamos à espera? Vamos apanhá-la.
- O quê? Não! - Porque não?
Porque vais acabar por te matar.
A Loo não é apenas mais um yaoguai.
Ela é tão poderosa como um Guardião.
Ela consegue aceder à magia mais negra.
Devíamos ir ao templo e ir buscar o resto dos Zodíacos.
Exatamente! Vamos fazer isso. Equipa Zodíaco reunida!
Eu trabalho melhor sozinho.
Vamos lá, Hu. Sabes que será mais seguro para ele com todos nós juntos.
Ótimo. Vamos buscar os Zodíacos.
- Sim! - Sim!
Já me arrependo disto.
Só podem estar a brincar comigo.
Tenho um pequeno presente do novo Guardião para ti.
Não é isto!
Encontrei isto no autocarro, para que saibas que é bom.
Talvez precises disto.
Lembra-te, não fui eu que te dei isto.
É da dinastia Ming?
Boa!
DESFILE DO ANO NOVO CHINÊS ESTE FIM DE SEMANA!
Chinatown é o sítio mais delicioso no mundo!
Com licença.
Sentem este cheiro?
Peixe podre, salpicos de molho de soja.
Rude!
Isto é ginseng bolorento?
Bolinhos de massa! Acreditas que alguém deitou isto fora?
Anda lá, Rato.
Sim!
- Aqui está. - Espera, vamos comer dim sum?
Nem tudo é o que parece, miúdo.
É apenas um deles. Tenho a certeza de que consigo aguentar…
Raios.
Nem tudo é o que parece, certo?
Sim.
Se te meteres com o Tigre, levas com as garras.
- O quê? Isso não é uma coisa. - Sim, é.
- O quê? Ninguém diz isso. - Os tigres dizem.
Tu!
O quê?
Vamos lá. Vamos a isto!
Exibicionista.
Sim, sim, tu consegues voar.
Aquilo foi incrível!
Senhores.
Mistral.
Eu estava a ir muito bem sem ti.
Sim, eu vi.
É bom ver-te, roedor.
Ela chamou-me de "roedor".
Thomas Lee.
Será uma honra para mim proteger-te e guiar-te.
A Sra. Lee confiou-o a mim.
Por isso, serei eu a tomar conta e a guiá-lo.
Como o guiaste para esta armadilha?
Está bem, olha, vou levar o miúdo ao templo.
Boa ideia.
É provável que lá haja um mestre para ele com menos problemas de confiança.
Sabes que mais? Ninguém te pediu nada.
Pediu-me o quê? Para te salvar?
De nada, já agora.
A Dragão não se consegue conter, pois não?
O velho Hu de sempre.
O que é que diz o ditado sobre o tigre e as suas riscas?
És engraçadinha.
Eu sei.
Cynthia!
- Estamos fechados. - O quê?
Conta-me mais sobre a forma como estás a tratar de tudo isto.
Cynthia, sou eu, o Tigre.
É o Hu.
Abre a porta.
Estás a envergonhar-me.
Fechado!
Isto é um assunto do Zodíaco.
E este é o negócio do dim sum.
E abrimos daqui a três horas.
Muito bem feito.
Alguém gosta de ti?
Eu sei como lidar com isto.
Em troca de entrada, ofereço-te este ginseng selvagem com 65 anos.
Rato, chega de roubar molho de soja.
Tens a certeza de que não me estás a confundir com outro rato falante?
Será que 100 dólares servem?
Acabámos de abrir! Entrem.
- Nem uma palavra. - Não tens de quê.
Cheira tão bem. Podemos, tipo, parar e comer um char siu bao?
- Não. - Perdoa o Hu.
Ele não compreende os humanos.
Ou sentimentos. Ou o mundo moderno.
Ou muito de qualquer coisa, para ser sincera.
O rapaz tresanda a sovacos e a magia nova. Quem é ele?
- Ele está sob a minha proteção. - A nossa proteção.
Zodíacos.
O que é que se passa aqui?
O Templo dos Doze é dentro de um congelador? A sério?
Já passou um minuto.
Obrigado pelo pãozinho.
Precisavas disso. Demasiado magro!
Ela é uma rã.
Bem-vindo ao Templo dos Doze.
Então, isto é a vossa fortaleza mágica?
Ainda não viste nada.
E agora, apresentamos a nossa equipa inicial.
O que é que somos, uma equipa de basquetebol?
Deixa o Rato fazer o que tem a fazer.
Apresentando os fantásticos,
os espantosos, Guerreiros do Zodíaco!
Em primeiro lugar, eis a vossa chamada de atenção do próprio Sr. Madrugador…
Galo!
Penas de fúria!
Abre caminho até ao teu coração, é preciso gostar dele, com hálito fedorento e tal,
Cão!
Tsunami de baba!
O próximo é o grandalhão, só músculo e luta,
o imparável Boi!
Ponham os vossos polegares para cima para a feiticeira símia: Macaca!
A máquina de encolher magra e má!
Ela põe a carne de porco na costeleta e a barriga em flop!
Porca!
O golpe do fiambre!
A trazer o calor, ela é a maníaca da pirotecnia.
- Um aplauso para… - Demasiado boa para todos.
… Dragão!
- Não é mau, de facto. - Não encorajes isto.
Se o disseste, ela ouviu-o.
A adorável Coelha!
Ataque giro!
Ela é flexível, ela tem presas,
e definitivamente não a queres encontrar no teu saco-cama!
Cobra!
Vamos aconchegar-nos.
O puro-sangue da velocidade: Cavalo!
Potência máxima!
O nosso especialista em explosivos,
o "baaa!" do boom…
Cabra!
E ele é sério, ele é complicado, ele é egoísta…
Está bem. O espetáculo acabou, Rato.
Vou chamá-los!
Rude.
Que estranho. Normalmente somos 12.
É isto?
Isto mal é um jardim zoológico.
- Quem é o miúdo? - Este é o Tom.
Ele agora é o Guardião.
Novo Guardião?
Estás a gozar comigo?
Olhem para este miúdo. Ainda mal nasceu.
Diz uma galinha.
Eu sou um galo! Percebeste?
- Um galo! - Podem parar com isso?
Da última vez que cacarejámos, disseste que podias proteger o Guardião sozinho.
Não é verdade, Cabra?
Nada de explosões dentro de casa.
Vocês vão ajudar-me? A Loo tem de pagar pelo que fez.
Miúdo, isto não tem a ver com vingança. Não é isso que os Guardiões fazem.
Bem, talvez devessem.
Vais ficar aqui no templo.
- Nós tratamos da Loo. - O quê? Não!
Será que perdi uma reunião onde puseram o Sr. Bigodes no comando?
Acredita em mim, franganote, eu também não quero estar aqui contigo.
Franganote?
Eu mostro-te o sabor do franganote!
Preciso de vos diminuir um tamanho?
Pessoal.
Ótimo! Se queres que te mostre…
Isso é adorável.
Não estás a ajudar, Naomi.
Achas que és grande e forte?
Os galos estão sempre a matar gatos.
Milhares de anos de idade, e continuam a comportar-se como crianças.
Tão pequeno. E tão zangado.
Estás a uma bicada da morte. A bicada da morte.
Bem, tens sorte de não seres o almoço.
Onde está o Tom?
Para onde é que ele foi? Coelha?
Está bem. Estou a ouvir a correr.
Para o beco e…
O miúdo saiu sem dizer nada.
Sim, ele foi-se embora.
Vamos lá. Não o podemos perder.
Lamento.
Espera, tu também não falas, pois não?
Claro que não.
Os esquilos não falam, só os tigres e os ratos e macacos e dragões.
O que é que…
Tom!
Se soubesse que este sítio era tão bom por dentro,
já o teria roubado há muito tempo.
É tudo uma ilusão.
Há aqui um fashu obscuro em ação.
Vamos separar-nos. Assim, podemos cobrir mais terreno.
Não. Somos mais fortes juntos.
Ótimo. Vamos manter-nos juntos.
Mas separadamente.
Como é que isso é ficar juntos?
Eu sou a única que está a ouvir isto?
Toda a gente consegue ouvir, bola de pelo!
Estou muito feliz por ti, mas soa melhor aos meus ouvidos.
Meu, este é um longo corredor!
Cabra!
Os outros Zodíacos!
A Loo deve tê-los capturado.
Oiçam! As minhas orelhas tratam disto!
Vai! Encontra os outros!
Estou a tratar disso.
Está bem, guarda-chuva!
Prepara-te para umas asas!
Rav?
Tom! Olá.
O que é que estás a fazer aqui?
Estou a viver aqui.
Isso é uma espada? O que é isto, cosplay?
Nunca disseste que vivias numa mansão assombrada.
- Assombrada? - Rav.
Não me vais apresentar o teu amiguinho?
Sim, desculpa. Este é o Tom.
Tom, esta é a minha mãe adotiva, Loo.
Loo?
Tom! O que é que estás a fazer?
Olá, Thomas.
És realmente um prazer.
Mas que raio?
O que é que tu és?
Vai!
Ele está a usar um colar, Rav.
Não consigo parar!
Traz-me isso agora.
Tom, eu…
O colar, Rav?
- Ele não está a usar nenhum. - O quê?
Ele não tem nada! Deixa-o ir!
Chega!
- Rav! - Onde está a Fénix?
Tom!
Tenho andado à procura da Fénix durante mil anos, Thomas.
Diz-me onde está, e eu poupo-te.
Tu e a doce da estúpida Rav.
Diz-me onde está!
Está bem. Por favor, espera.
Espera.
Está debaixo de uma pedra no meu alpendre.
Espera. Não, na verdade está no meu bolso.
A não ser que esteja dentro da minha meia…
Achas que sou uma idiota?
Não. De certeza que está no meu chapéu.
Espera, não estou a usar um chapéu.
Tom!
Tigre.
Dragão.
Rato.
Onde está a Macaca?
Perfeito.
Quando o último de vós, Zodíaco, morrer aqui com o jovem Thomas,
não restará ninguém para me impedir de o encontrar.
O que é que está a acontecer?
Agarrem-se a alguma coisa!
Sidney! Essa é a minha espada?
O quê?
Toda a gente sabe nadar, certo?
Nadar? Sim. Respirar debaixo de água? Não!
Pessoal, acho que encontrei uma saída,
mas talvez eu seja o único que passa.
Posso encolher-nos. Segurem-se todos!
Vamos lá!
Está bem.
Naomi, este feitiço de encolhimento tem uma data de validade?
Santo arroz frito de camarão!
Sinto-me tão estranho.
Podemos ter um problema!
Depressa, Dragão!
O quê?
Muito bem, Naomi.
Pessoal?
Alguém?
Tom, eu…
Obrigada por me teres salvado.
Não consigo ver! Está tudo escuro!
Isto é o fim?
Bem, correu lindamente.
Yaoguai.
Tom, isto é muito importante. Onde é que escondeste a Fénix?
Num sítio com sorte.
Espero eu.
Numa taça de bolinhos da sorte?
Super inteligente, não é?
Acho que é uma "sorte" ninguém o ter comido!
Achei engraçado.
Vi marcadores de mesa como estes toda a minha vida.
E durante todo o tempo, foram baseados em vocês.
Baseados de forma vaga.
Olha para isto.
O que é isto, uma salsicha? Com pernas?
Não tenho pelos faciais.
Eu tenho. E tenho bom aspeto.
Tenho saudades da Porca.
Tenho saudades de todos eles.
Eles são a nossa família.
Temos de os salvar.
Tudo o que preciso de saber para ser um Guardião, têm de me ensinar.
Por favor.
O Guardião treina sempre o próximo Guardião.
Olha, o miúdo tem razão.
Sem a Sra. Lee, não temos muita escolha, pois não?
A tua função é estabelecer uma ligação com a Fénix.
Mistral?
Limpa a tua mente de todas as distrações.
Para ver a Fénix, tens de te concentrar, Tom.
O poder da Fénix é o maior do universo.
Nas mãos certas, cria.
E nas mãos erradas, como as da Loo, destrói.
O que é que acontece se ela o apanhar?
Ela vai libertar o seu poder no Ano Novo Lunar,
quando o chi está no seu ponto mais potente.
Em seguida, utiliza a Fénix para destruir toda a Humanidade
e reinará sobre o mundo nas trevas para toda a eternidade.
Está bem, isso soa mesmo mal.
Se alguma vez fosse libertado, ninguém podia tocar-lhe e sobreviver,
nem sequer um Guardião.
Mas não faz mal usá-lo à volta do meu pescoço, no entanto. Percebido.
Bolinhos de massa a vapor. Muito saborosos.
Não tenho fome.
- Come! - Quero dizer…
Tom, passa-me o molho de soja.
Sem as tuas mãos.
- Como? - Linhas Chi.
É como se fossem cordas de energia mágica que estão por todo o lado.
Basta agarrar uma.
Assim.
Consegues ver a Fénix?
Não.
Assusto-me facilmente com tudo,
por isso os feitiços de proteção são muito úteis.
Feitiço de proteção!
Não.
Podes ensinar-me a rebentar coisas com o fashu agora?
Espera.
- O que é que disseste? - Fashu.
Sente o chi dentro de ti.
E deixa-o fluir.
Uma péssima ideia.
Fashu?
Fashu.
Sim, fashu.
Fashu!
- Fashu? - A tua entoação está toda errada.
Não.
Viste aquilo?
Fan… Fan-shu.
Acabaste de dizer "batata-doce"!
"Batata-doce"!
Sim!
Sobremesa!
CONSEGUES VER A FÉNIX?
Sim!
- A sério? - Não.
Sim!
E AGORA?
Tudo isto não é nada se não conseguires ver a Fénix!
- Hu. - Não importa!
Lamento não poder estabelecer ligação com o pássaro mágico, está bem?
Todas as histórias que a Sra. Lee te contou sobre os Guardiões e o Zodíaco
não eram apenas para te adormecer.
Ela estava a ensinar-te, Tom.
Já te disse, não sabia que…
Não é preciso saber para compreender.
Que tal fazermos todos uma pausa e acalmar.
- Ótimo! - Ótimo!
Ele odeia-me.
É isso que pensas?
- O Hu deu a sua vida por ti. - O quê?
Naquela noite na ponte. Eras apenas um bebé.
O Hu salvou a tua vida a muito custo.
A Carruagem Fantasma vinha atrás dele.
Só dando-lhe uma parte da sua alma, juntando-a à dele,
foi assim que a Sra. Lee o salvou.
Há uma parte da alma da minha avó dentro do Hu?
Por vezes, vê-se. Está nos olhos.
Estou impressionado. Ele está mesmo a evoluir.
Não é suficiente e tu sabes disso.
Sem um Guardião para o ensinar como estabelecer a ligação com a Fénix,
nada do resto importa.
Estamos a fazer o nosso melhor, Hu. Mas nós não somos a Sra. Lee.
Há muito tempo que o observo.
Sabes porque é que não consegue conectar-se com a Fénix?
Porque ele não sabe quem ele é.
Talvez nunca o saberá.
Estou em casa, Ah Ma.
Não estou a perceber.
Porque é que não me disseste?
Como é que é suposto eu fazer isto sem ti?
Não. Não, é impossível.
Estás…
És mesmo tu?
Achavas que te podias livrar de mim assim tão facilmente?
Ah Ma.
O que é que aconteceu? Para onde é que foste?
Uma história de embalar para mais tarde.
Agora diz-me, ainda tens o meu colar?
Nunca mo devias ter dado.
Eu não sou um Guardião. Nem sequer consigo ver a Fénix.
Está tudo bem, Tom. Vai correr tudo bem.
Eu levo-o agora.
Não é ela!
Não!
Deixa-a em paz!
Olha para ti. Alguém tem estado a aprender.
E tu. Tão ingrata.
Desiludiste a tua Mama Loo.
A sério? Foste uma mãe terrível!
- E cozinhavas mal! - Vamos lá!
Está bem!
Obrigada, Thomas.
Não acredito que tenha voltado a fazê-lo. Porque é que ele continua a fugir de mim?
A fugir? Ou continuas a afastá-lo?
- Isso não é de todo verdade. - A sério?
Já estou farto de…
Comportamento típico dos gatos.
O quê? Eu não…
Ferozmente independente? Territorial?
Devo sequer mencionar o excesso de cuidados de higiene?
Um gato não vem ter contigo quando o chamas.
Querem tudo nos seus próprios termos, quando lhes convém,
mesmo com as pessoas com que se preocupam verdadeiramente.
Estou enganada?
Não.
Afastei-os a todos.
Tom, o Zodíaco, tu mais que ninguém.
Mas tu não me abandonas, Dragão.
Porquê?
Acho que sou uma pessoa que gosta de gatos.
Tom!
Perdi-o.
A Loo tem a Fénix.
Pensei que talvez se voltasse para a nossa casa,
percebesse porque é que ela não me disse nada
e acabei de encontrar isto.
Eu dei-te isso quando eras apenas um bebé.
A sério?
Tenho estado a olhar por ti toda a tua vida.
Desde aquela noite na ponte.
Sabíamos que a Loo ia voltar.
A tua avó e eu decidimos esconder-te, para proteger a linhagem.
E funcionou…
Até ter atirado o miúdo ao teto?
- E ter tirado os amuletos protetores. - Mas tu não sabias.
Deixei a Loo levar a Fénix.
A culpa é minha.
Peço desculpa por não ter sido o melhor mentor.
Mas o que estou finalmente a perceber após mil anos
é o que mais importa,
e é assim que se segue em frente.
Não sei se posso ser quem tu precisas que eu seja.
Já és.
Está no teu sangue.
Vens de mil gerações dos Guardiões, Tom.
A tua avó deu-te o colar.
Ela acreditou em ti.
Muito bem.
Como é que encontramos a Loo?
Encontramos a Fénix.
A Loo está à espera do pôr do sol, quando a energia está no seu pico.
Muito bem, sonda e encontra essa Fénix.
É demasiado.
Tom, concentra-te.
Não consigo. Estou a perder a cabeça.
Respira.
Encontra algo a que te agarrares, algo que te agarre.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Loo!
Thomas, tal como a tua avó.
Persistente até ao fim.
Cara cheia de pata de macaco!
Destruam os animais.
Mau, mau yaoguai!
Agora a tua mão é um bolinho de massa!
Posso levar isto emprestado?
Adeus. Obrigado!
Sim!
Feitiço de proteção!
Feitiço de proteção?
Se ao menos estivesses lá para proteger a tua avó.
Monstro!
Aguenta aí!
Não!
Ah Tom.
Ah Ma.
Tom!
Não!
Hu!
Não consigo parar de capturar todas as pessoas de quem gostas.
Pobre Thomas.
Sabes por que não te matei naquela noite na ponte?
Mesmo nessa altura, vi-o nos teus olhos.
Não eras uma ameaça, porque não eras nenhum Guardião.
Não, isso é só mais uma mentira. O Hu salvou-me nessa noite.
Bem, onde está o teu tigre agora?
O guarda-chuva da Loo!
Rápido, agarra-o! Temos de libertar os outros Zodíacos!
Isto é uma loucura!
Eu apanho-o.
Não!
Já o tenho!
Perseguir um guarda-chuva maléfico através de um enxame de monstros. Isto é ótimo!
Naomi! Uma pequena ajuda aqui.
É assim que se ajuda?
Não fazes ideia do tempo que esperei por este momento.
Com o poder da Fénix, posso refazer o mundo
sem humanos,
e eu guardei-te um lugar na primeira fila.
Quando quiseres, Naomi!
Deixa os meus amigos irem embora, seu guarda-chuva estúpido!
Muito bem, Zodíacos. Temos um Guardião para proteger! Juntos.
Vamos a isto!
Tom?
Não!
Olha para ele, Thomas. Não é lindo?
Estamos a chegar, miúdo!
Muito à tua frente, Tigre!
Eu mostro-vos quem manda!
Bala de canhão!
Atira-me outra!
Sim, é isso mesmo.
Estão a ouvir isto?
Hu!
Sim! Venham, Zodíacos!
Pé de macaca!
Cabra!
Chegaram demasiado tarde!
Chega!
Agora acabo com isto de uma vez por todas.
Vem, Thomas.
Podes morrer a lutar
tal como a tua avó fez.
Não precisamos de lutar.
O que achas que estás a fazer, miúdo?
Nós não precisamos disto.
Precisamos disto.
E isto.
Eu entendo agora, Ah Ma.
Anda, miúdo. Luta comigo.
Tom.
Vejo a Fénix.
Não!
Tudo bem.
Estou aqui para te proteger.
Nas tuas mãos, a Fénix destrói!
Não!
Mas nas mãos certas…
Tom! Acorda!
Tom, estás a ouvir-me?
Pessoal, ele não está a respirar.
Tom?
Vamos, fica connosco, amigo.
Não!
Não podemos deixá-lo morrer.
Nu Kua?
Fá-lo.
Muito bem, rápido! Vamos ser todos precisos.
Obrigado, meus amigos.
Imperatriz! Eu peço a sua ajuda!
Imperatriz!
O meu aprendiz, ele sacrificou-se para salvar os mortais.
O menino está para além da cura.
Mas não para além da salvação.
Olha para baixo, Tigre. Diz-me, o que vês?
Água. Um oceano.
O Mar das Lágrimas, para onde todas as almas vão no final.
Leva a minha.
Junta as nossas almas como a Sra. Lee fez por mim!
Podes morrer junto com ele.
Eu não tenho medo.
Eu vejo isso.
O teu espírito nunca foi subtil, Tigre.
Repete estas palavras.
"Com o meu sangue, eu me junto a ti."
Com o meu sangue, eu me junto a ti.
"Com a minha respiração, eu prendo-te."
Com a minha respiração, eu prendo-te.
Miúdo.
O que é que te aconteceu?
E esta?
Acho que um tigre pode mudar as suas riscas!
Ótimo. Agora vou ouvir isso para sempre.
Então não podias deixar-me morrer?
Sim, não vamos fazer um grande alarido por causa disso.
Thomas Lee,
nomeamos-te agora Guardião.
- Bom trabalho. - Parabéns.
Vais sair-te bem, miúdo, quanto mais cedo ouvires tudo o que eu digo.
Crescem tão depressa.
Ele é o teu noivo?
O quê? Não. Andamos no liceu.
Ainda não é demasiado tarde.
Só há mais uma coisa que tenho para ti.
Uma dádiva sagrada.
Fixe. Está vazio.
O quê?
Está bem. É como uma metáfora, não é?
Sid.
O que foi? Claro, culpa o Rato. Estou a ver como é.
Não faço ideia de como foi aí parar.
Fiz-te uma chave para a minha loja.
Essa é a tua dádiva sagrada?
Como terás mais treino para fazer e vais precisar de um sítio para ficar,
por isso talvez faça sentido se tu, não sei, a considerares a tua…
Casa?
Sim. Quero dizer, se quiseres.
Bem, eu tenho um pedaço da tua alma em mim,
por isso, acho que isso faz de nós uma família.
Sabia que íamos precisar de lenços. Seu grande choramingas.
Estou orgulhosa de ti, Hu.
É o que andam a pôr no incenso hoje em dia.
Sim. Bela desculpa.
Percebo que sejas, tipo, da velha guarda, mas não faz mal ter emoções.
Vais ver algumas emoções, aprendiz.
Aprendiz? Guardião.
Ainda tens muito que aprender.
Peço desculpa.
Foste tu que agarraste a verdadeira Fénix e salvaste o mundo?
Não me parece!
Fui eu que te salvei o coiro vezes sem conta.
Pedi a tua ajuda? Estava tudo controlado.
"Eye of the Tiger"? Só podes estar a brincar comigo.
É um clássico.
- Não é isso que está em causa. - O quê?
- És um tigre. - E então?
Não estás mesmo a perceber como é que isto é…
- Esta canção foi escrita para mim. - Deixa-me só…
Não toques nisso. Deixa-me pôr a minha música.
Sim.
Sim. É a minha batida.
Precisas mesmo de sair mais.
E tu precisas de mais formação.
Está bem, espera aí!
O Hu gosta demasiado disto.
Cinco dólares em como o miúdo é bom.
Apostado.
Para que saibam, não tenho dinheiro.
O que estás a fazer?
Para! Não! Espera! Não.
Fixe.
Está bem, não vamos partilhar a mesma caixa de areia.
Legendas: Nuno Leite Castro