Ferimento de bala, entrada no tronco, sem ferimento de saída. A aplicar pressão.
Toma.
Inserir intravenosa.
Peça uma radiografia abdominal.
E prepare-a para reconstrução vascular.
Sim, doutor.
Lilia, tens de lutar.
- Temos identificação? - Ainda não, senhor.
Este caso é estranho.
Estão todos mortos. Parece que foram atacados por um animal.
PROVAS
Menina.
Estamos a investigar um caso de múltiplos homicídios.
É a enfermeira de serviço?
Como se chama?
Isabelle Pineda.
Enfermeira Pineda.
Inspetor-chefe Carreon. Este é o Inspetor Angua.
Queremos falar com a sua paciente Filomena Reyes. Ela está aqui, certo?
É uma pessoa de interesse no caso que estamos a investigar.
Ela precisa de descansar.
Menina, não somos visitas.
Somos da polícia.
Senhor,
está a dizer que a minha paciente de 88 anos
matou alguém?
Se não foi ela, ela sabe quem foi.
Enfermeira Pineda,
independentemente da idade dela, o que o meu parceiro quis dizer foi que,
talvez, ela tenha informações
sobre o que viu ontem à noite ou assim,
para resolvermos este caso imediatamente.
Ela perdeu muito sangue.
Ela não deve ser incomodada, nem pela polícia.
Isso é obstrução à justiça!
Voltem quando ela estiver mais estável.
- Depois, falam com ela. - Menina…
Nós entendemos.
Obrigado pelo seu tempo.
Voltamos depois.
O que foi agora?
Não vai atender?
Ainda bem que acordou.
Sou enfermeira aqui no Baguio General, senhora.
Lembra-se de quem a trouxe para aqui?
E como veio aqui parar?
Quem lhe está a ligar?
Não é ninguém.
A senhora perdeu muito sangue.
Lembra-se de como foi alvejada?
Como vim aqui parar?
O seu filho trouxe-a para cá.
Procurámo-lo, mas não sabemos para onde foi.
- O quê? - Sabe como podemos contactá-lo?
O meu filho?
Não tenho um filho.
Era um homem.
Com cerca de 30 anos, desta altura,
com cabelo comprido.
É o Matias.
Ele não é meu filho.
É o meu namorado.
Que bom para si, senhora.
Por favor, tente descansar.
Desculpe por isto.
Ouvi-a a falar com a polícia.
Obrigada.
Quero mesmo descansar primeiro.
Eu depois digo-lhe quando estiver pronta para falar com eles.
Está bem.
Obrigada.
- Não, por favor! - Parem de resistir!
Colecionador!
Soube que aceitou outro caso.
Vai acrescentá-lo à sua coleção?
Idiota.
Idiota!
Escuta.
Porque lhe chamam "colecionador"?
Porque ele é da velha guarda.
É quem está cá há mais tempo, mas nunca foi promovido.
Nunca resolveu um único caso.
Ele coleciona casos e arquiva-os. Às vezes, dá uma vista de olhos neles.
Nunca resolveu nenhum caso?
Não resolve nenhum há muito tempo.
Porque não inventa um caso?
Plantar drogas ou uma arma?
Ele é certinho.
Que estúpido.
Porque não foi despedido?
Se ele for despedido, seremos todos.
POR RESOLVER
Acho que este caso está ligado aos meus casos passados.
E veja o local.
O local do crime é o mesmo.
Repare nos ferimentos.
É um assassino em série. Voltou!
- O mesmo dos anos 80? - Sim!
Um assassino em série?
A empresária que gere uma instituição de caridade.
Filomena Reyes?
Sim, Lilia.
Ela é a dona da casa que foi invadida recentemente.
Ela tem vários negócios em Baguio.
A FILHA MAIS RESPEITADA DE BAGUIO
- O que é isso? - Quando foram tiradas estas fotos?
Nos anos 80. Ela era a minha suspeita, mas nunca deu em nada.
Se a Filomena não tem filhos,
quem é este?
Tirei essas fotos nos anos 90.
Parece que ele não envelhece, certo?
Quem é ele?
Ainda não sei. Não há registo dele em lado nenhum.
Chefe, é difícil de acreditar, mas veja.
A Lilia está sozinha naquela foto, mas parece estar a falar com alguém.
Certo. Que estranho.
Porque é que este tipo apareceu quando a Lilia Reyes já era velha?
Miúda, vou-me embora.
Porquê? O teu turno acabou?
O meu turno acabou, mas…
- Não. - Temos pouco pessoal. Podes ficar?
- Eu não… - Vá lá! É o Dia da Família do meu filho!
Ainda não tomei banho nem comi.
Ambos sabemos que isto faz parte. Vá lá, por favor, tu consegues.
Além disso, és solteira. Vá lá!
- A sério? Solteira e maltratada. - Por favor? Obrigada!
Obrigada! Adeus. Adoro-te!
Isabelle!
Não atendes o telefone!
Vá lá, tenho pacientes.
Estás a mentir! O teu turno já acabou.
Pediram-me para fazer o turno do dia.
Disseste que me ajudavas com a renda.
Eu disse isso?
Disseste que me sustentavas enquanto trabalhava na minha arte!
Isso foi quando eras meu namorado.
Nós acabámos. Podes ir-te embora?
- Tenho aqui uma paciente! - Tens?
Está bem, então devolve-me o quadro que te dei para poder vendê-lo.
O quê?
Queres que chame o segurança?
Enfermeira.
Vá lá! Não te vais embora?
- Enfermeira! - Que irritante!
Estou aqui.
- Isabelle, precisas de ajuda? - Está tudo bem. Eu trato disto.
Respire fundo.
Está bem?
Achei que precisava de ajuda.
Obrigada.
- Ele ainda está ali? - Sim.
- Posso ficar aqui? - Dói! Fique aqui, por favor.
Dói!
Respire fundo.
Foi-se embora.
Já foi.
Ele foi-se embora.
Obrigada.
Quer ouvir uma história?
Que tipo de história?
A minha família vivia aqui em Baguio. Tínhamos uma vida confortável.
Mas, em dezembro de 1941…
Lilia, deixa isso. Já fizeste as malas?
- Sim! - Estás pronta. Então, vamos. Vá lá!
Despacha-te, vamos lá!
Os japoneses chegaram. Começou a guerra.
Os japoneses…
Ave Maria…
Está aqui alguém?
Saímos de Baguio antes de a situação piorar.
Os meus pais achavam que as coisas iam melhorar.
Mudámo-nos para Batangas e ficámos com um familiar.
Teresing!
A vida lá era muito diferente da vida a que estávamos habituados.
Uma medida desesperada, porque não tínhamos opção.
Estamos a implorar-te. Viemos de muito longe.
Não podes deixar-nos ficar aqui?
É perigoso.
Colocar-me-ia em risco.
O que seria de mim?
Primo, aceita isto, por favor.
Vá lá!
Primo.
Não se trata de dinheiro, percebes?
Deves saber…
Estamos a implorar-te.
Só desta vez, por favor.
Não precisam de implorar.
Mas isto vai ser arriscado para mim.
Prometo que recuperaremos tudo depois da guerra.
Ainda é tua, vamos só guardá-la.
Muito bem.
Podem ficar aqui,
mas, quando os japoneses chegarem, estão por vossa conta.
O que se passa?
Não sei.
Eu vi-o, um aswang!
No início, parecia humano, mas depois transformou-se num monstro!
Matou esta família, por isso, segui-o com o meu cutelo.
O aswang matou mais três pessoas!
Pensei que a guerra era o monstro mais cruel de todos.
Estava enganada.
Havia um monstro ainda mais assustador à espreita.
Vamos, temos de ir para casa.
Lava as mãos.
Dão-me licença?
- Come primeiro. - Come.
Não tenho fome.
Parece que não tem fome.
É difícil arranjar comida, atualmente.
Juan Pablo.
Estás a mimar a tua filha.
Quando deres por isso, ela já não será uma criança.
Ela não pode crescer a pensar que pode fazer o que quiser.
Eu sei que parece inacreditável, mas eu lembro-me perfeitamente.
Naquela noite, na profunda e misteriosa escuridão,
conheci uma pessoa que mudaria e completaria
a minha vida para sempre.
O Matias.
Então, o gato…
Está a dizer que se chamava Matias?
O Matias era o gato.
Está a dizer
que a alma dele estava dentro do gato?
O Matias era a reencarnação do gato?
Não!
O Matias era o gato.
Senhora…
Não entendo nada.
Eu já lhe disse.
O Matias.
O…
O homem que a trouxe para aqui.
Certo.
O homem que disse que era o seu namorado.
- Sim. - Ele é o gato.
O Matias é o gato.
A sua história parece interessante.
É mesmo.
E está só no início.
Matias?
- Matias? - Porque trouxeste aquele animal?
Põe-no na rua. Livra-te dele!
Mas o Matias é meu amigo!
Afasta-te.
Não! Mãe!
Livra-te dele. Não o quero aqui!
Não quero! Vou protegê-lo!
Matias!
Aonde vais, Lilia?
Matias!
Matias?
- Com licença. Isabelle! Estás aqui. - Sim.
A senhora estava a contar-me uma história.
Uma história? Que tipo de história?
Sobre a minha infância.
Levante o braço, por favor.
Vou ver o seu saco do sangue, está bem?
Ela vai precisar de duas ou mais unidades de A positivo imediatamente.
A positivo?
Sim, mas… Vou ver no nosso banco de sangue.
Com licença.
Está bem. Obrigada.
Senhora, tem familiares que possamos contactar?
Talvez eles possam doar sangue.
Familiares?
Não.
A família é a melhor opção.
Tem um tipo de sangue raro.
Poderá ser difícil encontrar um dador compatível.
O Matias…
Parece que o sangue dele não será compatível.
Sabe como podemos contactá-lo? Precisa de mais sangue imediatamente.
O seu estado pode piorar.
Estou a morrer?
CENTRO MÉDICO DE BAGUIO
Como te sentes?
Sinto-me fraca.
Como está ela?
Ela perdeu muito sangue.
Precisa de uma transfusão de sangue A positivo, imediatamente.
Porque não lho deram?
Matias…
Pagaremos o que for preciso.
Somos um hospital público, senhor. Costumamos ter falta de sangue.
E há falta de sangue, neste momento.
Já aconselhámos a senhora a ligar aos familiares.
Disseram-me para contactar a minha família.
Ela já não tem família.
Pode contactar o banco de sangue ou procurar dadores no Facebook.
Matias.
Se a minha hora chegou, é porque é a minha hora.
Lilia, não fales assim.
É suficiente ter-te ao meu lado
até ao fim.
Não vou desistir de ti.
Por favor, tome conta da Lilia.
Eu voltarei.
Ele sempre foi teimoso.
ASSASSINO DO PARQUE BURNHAM
POLÍCIA ASSASSINADO NO PARQUE BURNHAM
QUEM É O ASSASSINO DE BAGUIO?
O RESPONSÁVEL É UM MONSTRO
Angua.
Já chega. Vamos para casa.
Deixe-me terminar isto.
Não temos orçamento para horas extraordinárias.
Os nossos cérebros estão cansados.
- Inspetor. - Continuamos amanhã.
O relatório da autópsia, do homicídio de Aurora Hills.
Muito bem. Obrigado.
Angua!
- Chefe. - Amanhã.
Mas está aqui.
Amanhã!
Sou teu superior, certo?
É uma ordem. Já chega.
Vamos para casa descansar.
Sim, chefe.
Vemos isso amanhã. Veremos o relatório juntos.
Mas já chegou.
Anda lá, vamos.
O que lhe aconteceu, senhora?
Segundo a polícia,
a senhora sabe quem matou aquelas pessoas.
Foi o Matias?
O Matias é boa pessoa.
Ele não anda por aí a magoar pessoas.
A não ser que seja necessário.
Gostava de dizer que sentimos alívio quando a guerra acabou.
Mas, apesar de os soldados japoneses terem partido,
o que eu ia enfrentar a seguir seria pior do que os horrores da guerra.
Não tens cuecas?
- Para. - És tão exagerada, Lilia.
Para com isso!
Ela está zangada.
Ela está sempre zangada.
Lilia, vem connosco à cidade logo.
Porque faria isso?
Vai haver dança e música ao vivo. Há festa hoje.
Não quero saber.
Então, não queres saber.
Estás a dizer que não queres saber do Festival Pintakasi?
Então, talvez o que dizem sobre ti seja verdade.
O que dizem?
Que és de uma família de bruxas.
Tu és o único que diz isso.
Não sou só eu.
Dizem…
… que fazes uma espécie de ritual, todas as noites.
E que um demónio te acompanha
e segue as tuas ordens.
E, o pior de tudo,
dizem que há um monstro com presas a viver em tua casa.
Para!
Lilia!
Parem! Deixem-me em paz!
Deixem-me!
Vais fugir?
Não se aproximem!
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de ti.
Notou-se que ela gostou.
Se fosse a ti, tentava conquistá-la. Se não quiseres, tento eu.
Então, amanhã?
O Matias não é um monstro,
mas eu entendo porque é que as pessoas o veem como tal.
Ele é poderoso.
Meu Deus!
E faz tudo para me proteger.
O que te aconteceu? Ajuda-o.
Podemos culpá-lo por ser violento por causa das ações dos outros?
O que se passa aqui?
- Corpo de Cristo. - Ámen.
É ela?
- Corpo de Cristo. - Ela é jovem.
Mas é uma bruxa. Pergunta por aí.
- Corpo de Cristo. - Ámen.
- Dizem que ela vai para o campo à noite. - O que faz ela lá?
- Corpo de Cristo. - Ámen.
Meu Deus!
Corpo de Cristo.
Estão a olhar para aqui.
- Corpo de Cristo. - Ámen.
Corpo de Cristo.
- Corpo de Cristo. - Ámen.
Corpo de Cristo.
Rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Volta aqui.
Mãe.
Aonde pensas que vais?
Vou lá fora.
Não vais sair.
Não rezaste comigo e, agora, vais sair?
Eu volto já.
- Lilia. - Mãe!
Já não és uma criança!
Não devias brincar lá fora!
Toda a gente da cidade fala sobre ti.
Dizem que és uma bruxa!
Dizem que fazes rituais nos campos, quando há lua cheia!
Mãe, isso não é verdade!
Talvez já tenhas dado o teu corpo ao diabo!
Mãe, estás a magoar-me!
Eu não tenho uma filha que venera o diabo!
Mãe, por favor, larga-me! Isso dói!
Dolor! O que se passa aqui?
A tua filha é a noiva de Satanás!
Pergunta-lhe o que faz nos campos!
E porque é que aqueles rapazes morreram e o outro não conseguiu falar!
O que lhes fiz eu?
Perguntaste-me o que me fizeram?
Lilia!
Lilia, volta aqui!
Estão todas loucas?
Lilia.
A minha mãe era supersticiosa.
Não a podia julgar.
Ela era como todos naquela cidadezinha que só sabia criticar.
Dolor.
Matias!
Queimem-na!
Uma coisa era certa.
Eu sabia que o Matias nunca me deixaria.
Ele fará tudo, incluindo libertar o monstro dentro dele, só para me salvar.
Porque eu sou importante para ele.
Queimem-na!
Socorro!
Pai!
GATO PRETO
ESTÚDIO DE TATUAGENS
Não sabia que vinhas.
Só decidi há pouco.
Como aguentas isto?
O quê?
Estar rodeada de tanto sangue. Não ficas louca?
Eu gosto. Adoro o cheiro.
Ele está bem?
Sim.
Só um pouco zonzo. Confia em mim.
É melhor assim.
Além disso, ele nem vai sentir.
Só um pequeno ardor.
Nem tentas escondê-lo.
Isto?
Relaxa.
Quem suspeitaria que é um caixão?
Ainda estás com aquela…
… miúda rica?
Ela está no hospital.
Precisa de uma transfusão de sangue.
És a única que conheço que tem um stock.
De que tipo?
A positivo, duas unidades.
Não percebo porque é que ela é tão importante para ti.
Se ela já é velha, deixa-a morrer.
Se querias estar com ela,
devias tê-la tornado uma de nós há muito tempo.
Não posso.
Porquê?
Ela tem de querer.
Tem de me dizer que quer a imortalidade antes de lha dar.
Porque eu amo-a.
Está bem.
Estás mesmo a ficar velho.
Tornaste-te fraco.
Toma o teu sangue, velhote.
Já podes ir.
O meu pagamento?
É uma emergência. Ainda não é tempo de colheita!
Isto é um adiantamento?
Dá-me alguns dias. Eu voltarei.
Vai lá.
Não atendeste as minhas chamadas. Por isso, vim aqui.
Qual é a parte que não entendes? É o meu terceiro turno seguido!
Estou exausta. Vai-te embora!
É esse o teu problema.
O mais importante para ti é o teu trabalho.
Há vidas em jogo. Isto é importante!
A sério?
Quão importante?
Se o teu trabalho é assim tão importante, o que é isto?
Porque pediste um visto para o Canadá? Vais ser enfermeira lá?
Vais viver lá?
Isabelle, vá lá.
Ambos conhecemos os teus pais, estão a pressionar-te para ires para lá
e para me deixares.
E agora?
Vais-te embora assim?
Andaste a bisbilhotar os meus e-mails?
- Não tive opção! A tua vida é um caos. - Desenvergonhado, sai daqui!
- Tens de te ir embora. - Não vou!
- Sai daqui, Andrei! - Chama o segurança.
Força, não tenho medo!
- Sai daqui! - Não!
- És minha namorada! - Vai-te embora!
Nós acabámos!
Isso dói.
Não me vou embora!
Obrigado, Matias.
Desculpa, demorei um bocado.
Chegou mesmo a tempo, senhor.
Ainda é possível o estado da Sra. Lilia estabilizar.
Eu explico-lhes porque o usámos. Foi uma emergência.
Isso é bom.
É mesmo.
Porque quero ouvir o resto da história dela.
Não se deixe enganar pelo aspeto dele.
Este homem é suspeito de homicídios em Baguio desde 1976.
Em 1976?
Na altura, era um miúdo.
Acho que ele não é tão jovem quanto parece.
Acha que tenho razão?
Mna. Pineda, eu sou polícia.
Só quero que seja feita justiça por todas as vítimas deste monstro.
Tenha cuidado, Mna. Pineda.
Aquela velhota e aquele homem
não são quem pensa que são.
Ligue-me quando quiser.
Nunca viu o homem que lhe mostrei por aqui?
Não, inspetor.
Se o vir, ligue-me imediatamente.
- Sim, inspetor. - Muito bem.
Não sei.
A Sra. Lilia quase nunca sai de casa. Ouvi dizer que vive sozinha.
- A sério? - Foi o que ouvi dizer.
Nós não sabemos nada.
E o senhor?
Eu só trabalho aqui.
Sr. Matias?
Cheguei.
Lorenzo?
- Obrigado por teres vindo. - Ora essa, senhor.
Entrega isto no estúdio de tatuagens Gato Preto.
Sabes onde fica?
Na Rua Session. Sim, já fiz entregas lá.
Muito bem.
Eu ia levá-lo, mas vou visitar a Lilia.
Certo. É melhor assim. Devia estar com a Sra. Lilia.
Pronto.
Espero pelo pagamento deles, como já fiz?
Desta vez, não é preciso.
Se a Ami estiver a dormir, entrega-o ao pessoal dela. Sabem para que é.
Está bem, senhor.
Cuidado com a polícia e os cães.
Certo. Senhor…
Apareceu um polícia no café e fez perguntas.
Sobre o quê?
Sobre o senhor e a Sra. Lilia.
Sobre mim?
Perguntaram por um jovem que é visto muitas vezes com a Sra. Lilia.
Suponho que seja o senhor.
Obrigado por me avisares.
Sim. Vou andando, senhor.
- Fica bem. - O senhor também.
HOMICÍDIOS EM MINES VIEW
INVESTIGAÇÃO DOS HOMICÍDIOS DE BAGUIO ASWANG OU ASSASSINO EM SÉRIE?
O médico diz que devia ficar mais uma noite.
Se o seu estado estabilizar, pode voltar para casa amanhã.
Isso é bom.
O Matias deve estar a chegar.
Senhora…
Importa-se de continuar a sua história?
Vai ter alta amanhã.
Não me deixe sem saber.
Claro.
Onde íamos?
Eu e o meu pai voltámos para Baguio.
Tentámos voltar à vida que tínhamos.
Esquecer a raiva e deixar a amargura do passado.
Continuar a viver,
com a esperança de que o sol voltasse a nascer.
O Matias nunca me deixou.
É um autêntico nativo de Baguio.
Este é o lar dele.
As nossas noites eram cheias de amor.
Reivindicámos Baguio como nosso.
Mas, com a escuridão da noite,
vieram os segredos dele.
Eu nunca fiz perguntas,
porque tinha medo de saber a verdade.
Mas pensava muito nisso.
Está quase a amanhecer.
Tenho de ir.
Tens mesmo de ir?
Sim.
É o preço que pago…
Pelo quê?
Por tudo isto.
O que acontece, se ficares?
Tinha de encontrar as respostas que ele não me podia dar.
Apesar de ter muito medo,
tinha de enfrentar a verdade.
Sobre quem ele era.
Porque era ele uma criatura da noite?
É como se ele existisse entre a vida e a morte.
Encontraste-o.
O quê?
O meu lugar de descanso.
É onde muitos guerreiros como eu estão enterrados.
Chamava-me Dulag e nasci nas montanhas antes de estas ilhas terem nomes.
Nenhum forasteiro ia ficar com as nossas terras.
Nunca permitiríamos que nos conquistassem.
Estávamos prontos para sacrificar as nossas vidas.
Derramar sangue em nome da liberdade,
para que a liberdade vivesse até ao nosso último suspiro.
Derrotámos os invasores estrangeiros.
Mas o que eu não sabia era…
… que, por trás da vitória…
… um monstro iria caçar-me e ficar com a minha vida e alma.
Lutaste bem, pequeno guerreiro.
Mas não o suficiente.
Não percebia o que ele dizia.
A vida eterna.
Mas eu sabia que ele queria que eu fosse como ele.
O batismo de uma maldição.
O monstro afogou-me com o seu sangue imundo.
Entre a vida e a morte…
… preferi escolher a morte do que deixá-lo dominar-me.
Acordei cheio de sede.
Desde então, uma sede inexplicável acorda-me todas as noites
e só pode ser saciada com sangue.
Sou como um demónio e vivo para devorar as almas das pessoas.
Dulag!
Nunca mais verei a luz do sol.
Quando a luz chega, o meu sofrimento começa.
Apesar de o tempo ter parado para mim
e de os anos não me envelheceram,
continuo amaldiçoado.
À noite,
torno-me um monstro.
Um caçador de almas inocentes.
Vou carregar para toda a eternidade o pesado fardo do pecado.
Esta é a minha maldição.
Testemunhar a morte, a morte pela qual ansiava.
Passei muito tempo à procura de pessoas que me compreendessem
e não me temessem.
Com o passar dos dias…
… testemunhei as mortes das pessoas que amava.
Mas eu permaneci igual.
Por isso, era mais fácil afastar-me das pessoas.
Para não sofrer mais.
Por momentos, senti algum alívio, mas durou pouco.
Ainda sentia uma tristeza profunda.
Tudo mudou quando te conheci, Lilia.
Lembras-te do dia em que nos conhecemos no campo?
Durante a guerra?
Fizeste amizade com um gato vadio.
Percebi que eras diferente.
E o meu amor por ti foi crescendo.
Soube que queria passar a eternidade contigo.
Soubeste logo?
Desde que nos conhecemos.
Lilia, podes ser como eu.
Nunca envelhecerás nem enfraquecerás. Nada te deterá.
Podemos ficar juntos para sempre.
Mas…
Por favor…
Não venhas atrás de mim agora.
Preciso de tempo para pensar.
Por favor, deita-te.
Aquilo de que mais…
… me arrependo na minha vida…
… foi de teres tido de cuidar de mim durante tanto tempo.
- Não, pai. Foi opção minha. - Não, Lilia.
Por favor, perdoa-me.
Só quero ter a certeza
de que, quando morrer,
alguém cuidará de ti.
Ótimo.
Perdi duas pessoas na minha vida.
O meu pai faleceu pacificamente.
Mas o Matias continuava a tentar voltar para a minha vida.
Não sabia se estava pronta.
Tinha de me curar primeiro.
Quando for forte o suficiente,
estarei pronta para enfrentar tudo o que me acontecer.
Quer o Matias esteja comigo,
quer não.
Está alguém em casa?
Está alguém?
Boa noite. Em que posso ajudá-lo?
É a Sra. Lilia Reyes?
Porquê?
Queria perguntar-lhe se fez isto.
Porquê?
Quero fazer uma encomenda.
É resistente e…
É das boas.
Mostra lá.
Não sei porque é que a Lilia recusa a imortalidade que lhe ofereço.
É por ter outra pessoa?
Não suporto perdê-la.
Nunca permitirei que alguém, nem a morte, ma tirem.
Só estou aqui para a proteger.
Mas a dor do fracasso parece um monstro a tentar libertar-se de mim.
Enquanto a escuridão se espalha…
Isto é um assalto!
… todas as noites,
transformo-me num predador ganancioso,
à procura de vítimas para alimentar a minha sede insaciável,
sem fim, como a minha tristeza.
Lilia!
Não importa quantas vidas são ceifadas,
quanto sangue é drenado,
a minha sede continua.
Não acaba.
Mesmo que elimine uma raça inteira, a dor e a amargura não desaparecem.
Porque estou a ser castigado pelo destino?
Será a maldição de um coração que amou alguém que nunca me quererá?
O que te aconteceu?
É aquela rapariga?
Ela já não te quer ver?
Matias.
Ela não é a única mulher.
Não há ninguém como ela.
Ela não é a única. Há muitas como ela.
Há muitas miúdas mimadas que acham que conseguem lidar connosco.
Mas quando se aperceberem do que somos realmente capazes…
… deixam-nos.
Há muitas como ela, Matias.
Há um mundo de mulheres.
Nunca me compreenderás.
Nunca estiveste apaixonada.
Talvez tenhas razão.
O amor é uma fraqueza.
Olha para ti.
Não, obrigada.
Recompõe-te.
Queres S?
Isto serve.
Eu perguntei se querias S?
Tens?
Sim. Quanto queres?
Tens dinheiro?
Aqui não. Muita exposição.
Está bem, filho. Eu volto já.
O que se passa?
Espere!
O que estão a fazer aqui?
Atina antes que seja demasiado tarde.
São pessoas como tu que arruínam Baguio.
O que quer que estejas a fazer, não o faças aqui.
Estás bêbado ou pedrado?
Diz lá.
- Mete-te na tua vida. - Estás bêbedo? Estás bêbado ou pedrado?
Estou a falar contigo!
Mete-te na tua vida!
Pai?
Pai!
HOMICÍDIOS EM MINES VIEW
Ainda bem que estamos em casa.
Não gostaste da tua estadia no hospital?
As enfermeiras foram muito amáveis.
- Sobretudo a Isabelle. - Sim.
Mesmo assim, é diferente
quando estás em casa.
Tens razão.
Há demasiadas pessoas no hospital.
Os médicos e as enfermeiras andam sempre de um lado para o outro.
Tive saudades de casa.
Filomena Reyes?
Sim?
E o senhor?
Conhecemo-nos?
Finalmente, encontrei-te.
Não conseguiria esquecer a tua cara.
Mas não envelheceste.
Estás exatamente igual,
como naquela noite.
És o filho do polícia.
Lembras-te de mim.
Matias, quem é este homem?
Então, é isso que te chamam.
Matias.
Muitas pessoas dizem
que um monstro matou o meu pai.
Mas eu sei a verdade.
Eu vi exatamente como o mataste.
Vais para a prisão, monstro.
Não sei quem o senhor é.
E esta é a minha casa.
Está a invadir propriedade privada.
Se não sair daqui,
vou chamar a polícia.
Eu vou-me embora.
Só queria ver a cara
do homem que matou o meu pai.
Seu monstro!
Temos de encontrar alguém para ficar contigo.
Não posso proteger-te durante o dia.
Temos de arranjar alguém de confiança.
É a Mna. Pineda, do hospital?
A Sra. Lilia pediu-me para lhe dar isto.
Soube que estás a planear ir para o Canadá.
Leva isso contigo.
Ir para outro país não é fácil.
Tem a certeza?
Sim, querida.
Sou velha.
Não posso levar isso comigo quando morrer.
Anda, eu mostro-te o meu quarto.
Onde está o Matias?
Está a descansar.
Ele vem à noite.
Senhora,
foi casada?
Eu fui casada,
mas não sabia que se tornaria uma corrente
que me sufocaria.
Lilia.
Estou aqui. Não precisas de gritar.
O que queres dizer?
Que sou um fardo?
Que não faço a minha parte?
Eu nunca disse isso.
Porque és perfeita, certo?
Basta, Isagani.
Lilia, estou a falar contigo.
Lilia!
Mas os fantasmas do meu passado ainda me assombram.
Pedi-te com educação. Responde.
Pensei que o tempo os tinha apagado.
Ainda não acabei de falar contigo! Caraças!
Devia ter-lhes dado ouvidos.
Não podes ter filhos porque estás amaldiçoada.
Larga-me!
Cabra estéril!
És uma cabra estéril!
Larga-me!
Manchaste-me com a tua maldição.
Passaste-me a tua escuridão, bruxa!
Mas mesmo com o passar do tempo,
uma coisa continuava igual.
Enganaste-me.
Ele estava lá…
És um demónio!
… para me proteger.
Larga-me, por favor.
Não me respondas!
Isagani…
Para.
Vou matar-te.
Mas nunca saberão que fui eu.
Vou dizer a todos que te mataste.
Larga-me! Quem és tu?
Já disse para me largares!
O que é o amor incondicional?
É isso que o Matias sente por mim.
E é o que eu sinto por ele.
Nada nos pode separar.
Os nossos destinos estão interligados.
Com o passar do tempo,
fomos entendendo os pontos fortes e fracos um do outro.
O nosso amor é o laço que une duas vidas numa só.
Juntos, enfrentámos a passagem do tempo
e vivemos uma vida normal.
Está lindo. Pode pendurar.
Sim, senhora.
Muito bem.
O recolher obrigatório foi levantado. Agora podemos abrir das 17h às 19h.
Além disso, quero apresentar-vos uma pessoa.
Este é o Matias.
Ele vai ajudar-me a gerir o café.
Quando me apaixonei pelo Matias,
acolhi-o totalmente.
As fraquezas dele.
E até o seu lado mais sombrio.
Boa noite.
Há coisas que não posso negar.
Não aprovo a matança.
Por isso, tentámos chegar a um meio-termo.
Eu sei que ele fez esse sacrifício porque me ama.
Senhora.
O que aconteceu a seguir?
Bem…
Ainda estou aqui.
A recuperar de um ferimento de bala.
A vida é cheia de surpresas.
Porque recusou a imortalidade?
Ou exagerou nessas partes da história?
E o que ia entregar na cidade?
Sra. Reyes?
Desculpe incomodá-la.
Não conseguimos obter uma declaração sua nas urgências após o incidente.
É uma boa altura para falarmos?
Posso?
Muito bem. Entre.
Minha senhora.
Sabe porque é que a sua casa é o alvo preferido dos ladrões?
Não.
Quem sabe o que se passa na cabeça daqueles rufias?
A questão é…
A polícia ainda não sabe o que aconteceu aos ladrões mortos
que encontrámos em sua casa, naquela noite.
Parecem ter sido atacados por um animal.
Lembra-se de quantos intrusos
entraram em sua casa na noite do incidente?
Talvez quatro.
Que alarme é este?
Viu alguém?
Se alguém esteve aqui, já se foi embora.
Senhora, vou destacar alguns agentes para patrulhar a área.
Não pode ficar aqui sozinha.
Estou habituada.
Obrigada pela visita, mas estou cansada.
Só quero descansar.
Muito bem. Muito obrigado pelo seu tempo.
Senhora.
Porque disse que vive sozinha nesta casa?
Não disse que vivia com o Matias?
Isabelle, ajudas-me?
Quero descansar.
Parece estar fria.
Estou só cansada.
Importunaste a velhinha!
Depois, entraste em casa dela sem consentimento!
Sabias que isso era proibido para um investigador como tu!
Consegues explicar isso à comissão? Porque eu não!
Não serei capaz de explicar isso, sobretudo, se ela apresentar queixa!
E se ela descobrir?
E se ela falar com a comunicação social? O que fazemos?
Diz-me!
Eu queria dar uma vista de olhos dentro de casa.
Tinhas um mandado?
Não tinhas!
É o procedimento normal da polícia!
Sabes isso ou já te esqueceste?
Então? Não respondes?
Se fosse a ti,
parava.
Dá-me o teu distintivo. É uma ordem!
Está a despedir-me?
Sim! Não é óbvio?
Tenho pena do velhote.
Está a ser despedido agora que está perto da reforma.
Jerson! Tira a arma e o distintivo ao Angua!
Sim, chefe!
Eu volto já.
Por favor, toma conta da Lilia.
Eu volto já.
Não se preocupe. Vou estar atenta à temperatura dela.
Está com alterações, mas isso é normal na idade dela.
Quem é a Isabelle?
A minha ex.
Lamento.
- Ela morreu? - Não, idiota!
Ela acabou comigo.
Estou a tatuar o nome dela
para ela não me deixar
e ficar comigo para sempre.
Caraças! Isso é manipulação!
Cala-te e faz o teu trabalho!
Idiota!
GATO PRETO ESTÚDIO DE TATUAGENS
Então?
Ainda não acabei!
Fica aí, está bem?
Vai demorar três horas.
Vá lá, meu! Vamos acabar isso.
Está quieto.
Sra. Lilia.
A sua tensão está muito baixa.
Temos de ligar para o hospital.
Não.
Acabaram-se os hospitais.
O Matias já chegou?
Ainda não.
Tem as mãos frias.
Eu sei.
Sabes que mais, Isabelle?
É como comer bolo.
O último pedaço é sempre o melhor.
E, quando bebes café,
a última gota é a mais doce.
Queremos mais,
mas temos de saber
quando está na hora
de parar.
Toma.
Lamento muito.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Onde apresento queixa?
Sobre o quê?
Um negócio de droga.
Tem provas?
Sim, senhor. Filmei tudo, vejam.
Mostre.
Aqui está.
É tráfico de droga, certo? Estão a ver? Marijuana. Por atacado.
Talvez só um quilo, talvez mais. Mas não é por atacado.
É ilegal na mesma.
Conhece estas pessoas?
A mulher trabalha no estúdio de tatuagens Gato Preto.
O gajo é um parvalhão. Já tive uma situação com ele.
Eu conheço-o.
O traficante?
Sim. E sei onde ele vive.
É o principal suspeito no meu caso.
Afinal, o colecionador é mesmo útil!
O que quer fazer?
Este vídeo é suficiente para obter um mandado e revistar a casa.
Revistar a casa?
Sim, a guerra contra a droga dá-nos essa autoridade.
Temos de proteger a cidade contra as drogas, não temos?
O que diz, velhote?
Já não sou polícia.
Mas vou contigo.
Quero ver aquele filho da puta atrás das grades.
Ficas com os louros.
Assim gosto!
Só hoje.
Que se passa com ela?
Ela estava à sua espera.
Matias.
Meu amor.
Matias.
Estou aqui.
Sinto o teu coração a bater.
Está a ficar mais fraco.
Estou a morrer.
Ainda posso salvar-te disto.
Não, Matias.
Só tens de pedir.
Não vou aceitar isso.
Não te quero perder.
Eu adoro a minha vida.
Amo-te tanto.
Amei-te a minha vida toda.
Por isso é que também me amavas.
É isso…
… que torna o nosso amor tão precioso.
Eu posso dar-te a eternidade.
Eu sei.
Monstro!
Sai daí!
Estás cercado!
Vais pagar pelos teus pecados!
Tens de ir.
Vou ficar aqui.
Vou ficar aqui, meu amor.
PASSAPORTE FILIPINO
Ainda não sei se devo acreditar na história da Lilia.
O que sei é que nós criamos as nossas vidas.
Mas nunca deixaremos de amar.
Antes de pedires um desejo,
há algo que gostava de te dar.
Lembras-te?
Sim.
A vida eterna, Lilia.
Sem dor.
Sem morte.
Podemos ficar juntos para sempre.
Esse é o maior presente que alguma vez te poderei dar.
Não, Matias.
Tu já me deste o maior presente.
O TEMPO QUE FALTA
Legendas: Ruben Oliveira