A MULHER DO VIAJANTE NO TEMPO
- Não sei cantar. - Estavas a ir bem, Henry.
- Não sei cantar como tu. - Claro que não.
Deves soar a ti próprio.
- O Pai diz que não dou uma para a caixa. - Ele estava a brincar.
Eu adoro a tua voz. Ambos a adoramos.
E a Jingle Bells? Essa já sabes cantar.
Mamã!
Henry!
"...pela 3ª vez e disse: o que me darias
"se eu transformasse a palha em ouro, por ti, uma vez mais?
"Não tenho mais nada que te possa dar, respondeu a menina.
"Então promete-me o teu primeiro filho, caso te venhas a tornar rainha
"Quem sabe se isso acontecerá algum dia, pensou a filha do moleiro."
- Não! Mamã! - Henry. Henry!
- Não podes fazer nada. - Deixe-me!
Não podes fazer nada. Escuta-me...
Não tenho muito tempo. Tu estavas no carro,
a rodopiar e de repente estavas em casa, há duas semanas atrás.
E estavas a ver-te a ti mesmo.
A ver os teus pais lerem para ti.
Viajaste no tempo. Tal como eu fiz para te ver.
Eu sou tu, Henry. Entendes? Quando fores crescido.
Somos a mesma pessoa.
Sei que agora é difícil, mas um dia perceberás.
Tenho que ir agora.
Não precisas de ter medo, Henry. Prometo que ficarás bem.
- Demoraste! - Nem fazes ideia.
É véspera de Natal, tens planos?
Sim, sim, grandes planos!
- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Bom dia Chicago, são 8 da manhã. O noticiário desportivo vem já a seguir.
Este primeiro dia de Primavera promete ser quente, aqui na cidade ventosa.
Desculpe, estou à procura de algo sobre fabricação de papel...
O bibliotecário de colecções especiais pode ajudá-la com isso.
Posso ajudá-la?
Henry.
Sim.
Henry. És tu!
Disseste-me que isto iria acontecer...
E que eu deveria agir normalmente, mas não estou a fazê-lo.
Lamento... mas não faço ideia alguma de quem tu sejas.
Chamo-me Clare Abshire.
Sei que não me conheces.
Sei que te pode parecer estranho...
É estranho para mim, mas...
Gostarias de jantar comigo? E eu depois explico.
Há muito tempo que planeamos este jantar.
Ai sim?
Vamos ao Beau Thai. É o teu favorito.
Pois é!
Parece que tens passado por um mau bocado.
Vai ficar tudo bem, sabes?
E então? Queres ir jantar?
Está bem.
No Beau Thai, às 19h.
Vemo-nos lá.
Raios.
- Vais a algum lado, idiota? - Não se incomode.
- E porque não? - Já vai ver.
Caluda.
- Central, daqui Unidade 11. - Prossiga 11.
Tenho um...
Jesus Cristo!
- Posso trazer-lhe mais vinho? - Com certeza. Obrigada.
Desculpa. Fiquei... detido.
- Estás bem? - Sim, não foi nada de mais.
Obrigada.
Compreendes porque não te conheço?
Claro.
Quando fores mais velho vais viajar até à minha infância.
Eu conheço-te desde os meus 6 anos.
Desde que apareceste no prado atrás da casa dos meus pais,
onde eu costumava brincar.
- Não deverias beber. - Porquê?
Tu contaste-me que o Dr. Kendrick te disse que deverias parar de beber porque
isso faz-te viajar.
- Quem é Dr. Kendrick? - É o teu médico.
Ganhou um prémio pelo seu trabalho na genética.
Ele ajuda-te.
Isto é demais.
Desculpa.
Disseste-me para ter calma contigo, mas não o estou a fazer.
Anotei todas as vezes que me vieste visitar.
Para ver o que fiz, ou irei fazer, frequentemente?
Tinha 18 anos na última vez que te vi.
Parece que voltas muitas vezes aos mesmos lugares.
Sim, é como a gravidade. Somos atraídos por grandes eventos.
- Eu fui um grande evento. - Parece que sim.
Clare, certo?
Podemos fingir que este é o nosso primeiro encontro?
Claro.
É que...
É que és o meu melhor amigo.
Estive apaixonada por ti a minha vida inteira.
- Isto é mesmo necessário? - Sim. Conta até mil.
Está bem.
Um...
Dois...
Três...
400...
600...
800...
1000.
Queres beber alguma coisa?
Não quero beber.
Deus, és tão jovem.
Diz-me de novo. Como é que nos conhecemos?
Eras mais velho do que és agora.
Se calhar não te devia contar.
Acho que preciso de saber.
- Quem está aí? - Saudações, terráquea.
Mark, seu idiota!
Clare! Não te vou magoar. Por favor, não me atires coisas.
Quem é você, como sabe o meu nome, e porque não sai daí?
Podes passar-me o cobertor?
- É melhor chamar a minha mãe. - Não! Não a chames, por favor.
Passa-me o cobertor e vou-me embora.
Para que precisa do cobertor?
Sou um viajante no tempo.
Venho do futuro.
E quando viajo, não posso trazer as minhas roupas.
Não existem viajantes no tempo.
Existem sim. De facto, nós somos amigos no futuro...
quando fores uma senhora.
Sou bonita?
Sim. Muito.
Prove que vem do futuro.
Chamas-te Clare Abshire. Nasceste a 24 de Maio de 1972.
- Os teus pais são o Philip e a Luci... - Sabe algumas coisas.
Isso não prova que vem do futuro.
Este fim-de-semana, o teu irmão Mark,
que é uma verdadeira chaga, vai cair de uma árvore e partir o braço.
Pois, mas até lá não saberei se está a dizer a verdade, ou não.
Se ficares aqui mais um bocadinho vais ver-me desaparecer.
Mas acabou de chegar.
Eu voltarei.
Muitas vezes.
Na verdade, voltarei na próxima terça-feira às 16h.
Seria fantástico se pudesses aparecer e trazer-me algumas roupas.
Algo que não faça falta ao teu pai.
Foi um prazer conhecer-te.
Não te preocupes com isso. Já acabou há algum tempo.
Isto é esquisito.
Nunca te conheci nesta idade. Tudo o que conheço...
é uma pessoa madura e vivida.
Estou a competir contra mim mesmo.
Não.
És o meu tipo de homem perfeito.
Não me consigo acostumar a isto. Estou sempre à espera que desapareças.
E vai acontecer. Acredita.
Qual é a sensação?
Sei como é ver-te partir, mas como é ser sempre aquele que vai embora?
Às vezes é como se te colocasses de pé demasiado rápido.
Sentes um formigueiro nas mãos e nos pés e de repente eles desaparecem.
Às vezes parece que a tua atenção vagueia por um instante...
E apareces nua num lugar qualquer.
Talvez já tenhas estado lá, ou talvez não.
Não sabes quanto tempo durará, por isso começas a andar
até encontrares algumas roupas.
Depois ficas parecida com todos os outros,
com a excepção de que estás encalhada e sozinha, à espera de desaparecer.
Mas podes ver pessoas do passado.
Pessoas que já morreram, como tua mãe.
O problema é que não se pode mudar o que lhes aconteceu.
Já tentei, mas acontece na mesma.
Esta é a Charisse, minha colega de quarto, melhor amiga
e nossa cozinheira esta noite. - Bem-vindo!
- Porque eu não sei cozinhar. - É bom que saibas disso agora.
É uma rapariga adorável mas nem torradas sabe fazer.
- Gomez? - O próprio.
É um prazer conhecer-te.
Na verdade, não é mas era a única forma de vermos a Clare.
Por favor, ignora-o.
- Aceitas vinho? - Não, obrigado.
- E água? - Sim, claro.
- Não me tinhas dito que era tão giro. - Não é assim tão giro.
E também não é grande falador. Só fiquei a saber que é bibliotecário.
Talvez se parasses de o interrogar...
Nunca te vi com um namorado, nestes anos todos,
e agora não o largas. Só queria saber o que tem de especial?
Deixa-a em paz. Ela tem carências como todos nós.
- Achas que ela era imune a isso? - Não sei.
Estás a ler o meu diário?
Eu tinha-te dito que era pessoal.
- Não o li. - Mas olha que pareceu.
Estava a tentar encontrar as datas.
As datas em que te vou visitar,
para poder dizer à menina no prado.
Se sou tão importante para ela, quero poder dizer-lhe quando a vou ver
para que ela não tenha de esperar.
Desculpa. Não sei onde tinha a cabeça.
É melhor ir embora.
Gostava que ficasses.
Dá-lhe...
Parem com isso.
- Henry! - Gomez!
- O que estás a fazer? - Maldito homofóbico.
- O que é isso que tens vestido? - Qual é a data de hoje?
O que queres dizer com isso? Sei lá.
- Qual é o ano? - Qual é o ano?!
Esquece. Preciso de arranjar roupas.
Pois, essas não te ficam muito bem.
- O que estás a fazer? - Estou a arrombar a fechadura.
Fecha a porta.
Podes dizer-me o que se está a passar? O que queres?
A sério.
Se estás com problemas, talvez eu possa ajudar.
Pois, está bem.
A ti não te passo cartucho, mas preocupo-me com a Clare.
Porque não me dizes o que se passa?
Queres mesmo saber?
Vou-te contar porque tu e eu seremos amigos durante muito tempo,
por isso é melhor saberes agora.
- Saber o quê? - Pareço mais velho, não é?
É porque estou. Voltei do futuro a esta noite.
Sou um viajante no tempo.
Meu Deus! Tu enlouqueceste.
Começou quando eu tinha 6 anos.
Tenho momentos em que desapareço e viajo através do tempo.
Vim do ano 2003. Que ano é este?
1995. Não estou a gostar disto.
Fico deslocado no tempo. Nunca sei quando acontece ou onde vou parar.
Tenho de assaltar casas ou roubar a roupa à primeira pessoa que vir.
- Já fiz de tudo. - Passa-se algo de errado contigo.
Pois passa.
Mas preocupo-me com a Clare mais do que imaginas.
Por isso não precisas de te preocupar com isso.
Já fico mais descansado!
Nesse futuro, a Charisse e eu somos casados?
Fico careca? A Charisse fica careca?
Não te vou dizer nada acerca da tua vida.
Saber das coisas antecipadamente dá-te a volta à cabeça.
És um aldrabão, sabias?
- Mudas de opinião num minuto. - Sim, e porquê?
- A Charisse saiu. - O Henry está cá?
- Não, está na biblioteca. - Não te cases com ele, Clare.
- O quê? - Não te cases com ele, está bem?
- Mas ele ainda nem me pediu a mão. - Tu sabes do que eu estou a falar.
Eu amo-o.
Senta-te.
Vi-o ontem à noite, no Deck.
Primeiro meteu-se numa zaragata e depois arrombámos uma loja da marinha.
E depois disse-me que é um viajante no tempo.
Porque viaja pelo... tempo.
E acreditaste nele?
Não até ele ter desaparecido mesmo à minha frente.
- Sumiu-se, simplesmente. - Sim, é um problema.
- Já sabias disto? - Já sabia há muito tempo.
Não sei o que está a acontecer
e não quero saber como funciona, porque não me interessa.
Mas assumindo que não estamos todos marados,
o que quer que o Henry tenha, não é bom.
Esperei por ele toda a minha vida e agora ele está aqui.
Já está a acontecer. Não o poderia mudar mesmo que quisesse.
Estás bastante pior do que eu pensava.
Talvez esteja.
Aquele tipo roubou-me a carteira! A minha carteira!
Aquele tipo roubou-me a carteira! Parem o comboio!
Com licença.
- Você é a Anette DeTamble? - Sou.
Eu amo-a.
Quer dizer, o seu trabalho enquanto cantora. Tem uma voz magnífica.
Fico-lhe agradecida. Normalmente não me reconhecem.
Pelo menos não costuma acontecer no metro.
Chamo-me Henry.
Curioso! Tenho um filho chamado Henry, mas só tem 3 anos.
Conheci uma rapariga.
E desde que estou com ela que me sinto seguro.
Não me sentia assim há muito tempo.
Desde criança.
Gostava que ela a pudesse ouvir cantar.
Talvez o faça um dia destes.
Foi um prazer conhecê-la.
Igualmente.
Certifique-se de que essa rapariga sabe o que sente por ela.
O seu filho ama-a muito.
Eu sei.
Olá?
Pai?
O que fazes aqui?
Estava preocupado.
Liguei-te várias vezes.
Tenho estado doente.
Liguei para orquestra.
Disseram-me que estás de baixa médica desde Setembro.
Agosto.
Torna-se difícil tocar violino.
Não é isso que vai ajudar.
Claro que vai.
- Queres? - Não. Já não bebo.
É pena.
Era o único entusiasmo que tínhamos em comum.
A primeira coisa a fazer é arranjar alguém que limpe este lugar.
Preparar-te refeições, se é que tens comido.
Queres que venha visitar-te mais vezes?
Levar-te ao médico, ajudar a pagar contas, ou assim?
- Não. - Não?
Não a quê? A tudo ou só algumas coisas?
Organiza a tua vida antes de me dizeres como viver a minha.
Vou-me casar.
E quem é que se casaria contigo?
- Ela sabe sobre...? - Ela sabe tudo sobre mim.
Chama-se Clare Abshire. É artista.
E gostava muito de lhe dar os anéis de noivado e de casamento da mãe.
É por isso que aqui estou e acho que a mãe iria gostar que assim fosse.
Como sabes que a tua mãe iria gostar? Mal a conheceste.
Mas conheci.
E ainda a conheço.
Acabei de a ver no metro.
Vi-a a empurrar-me no carrinho de bebé. E também a vi contigo.
Isto que eu tenho não é sempre uma maldição.
Então por que não a impedes de entrar naquele carro?
Era o que faria se pudesse. Tu sabes disso.
Vi-a morrer centenas de vezes.
Nunca chego a tempo de mudar isso.
Ainda sinto a falta dela.
Sinto a falta dela todos os dias.
Eu também.
Henry.
Nunca quis ter nada na vida que não aguentasse perder.
Mas é tarde demais para isso.
Não é só porque és linda, inteligente e perfeita.
Não me sinto mais só.
Queres casar comigo?
Não.
Estava a brincar.
Só queria experimentar.
Queria saber se tinha liberdade de escolha.
Mas a minha liberdade escolha quer-te.
- Então é sim? - Sim.
Claro que sim.
Já manuseaste alguma arma antes?
Olá! Mãe, chegámos.
Vai ser excitante, meu amigo.
Meu Deus, esse vestido parece que esteve no meio de uma guerra.
- Eu disse-te para o enviares. - Mãe, vai ficar bom.
Henry, não o queria importunar mas o seu pai disse alguma coisa?
- Temos que definir os lugares - Não sei se ele poderá vir.
É uma pena. Podia juntar-se à matança.
Aparentemente, é como os homens criam laços.
- Philip, eles já chegaram. - Prato.
Está pronto para isto? É um verdadeiro circo.
Estou sim, senhor.
Espero que saiba no que se está a meter, em relação à Clare, bem entendido.
Não sei se o estou a entender.
Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
Não sei se será assim. Ela parece desenvencilhar-se bem.
Fico satisfeito por ouvir isso.
Costuma caçar?
Não, nunca.
- Talvez o possa levar comigo qualquer dia. - Eu adoraria.
Normalmente sou eu o perseguido.
É como diz o outro:
"A vida é uma caçada. "
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se.
O que posso fazer por si?
- Corte-o. - Todo?
Vou-me casar amanhã.
E a minha esposa gosta do cabelo curto.
Parabéns. Vejamos o que posso fazer por si.
Tentarei agradar a ambos.
Pai! Vieste!
Suponho que deva conhecer os pais dela.
O pai é republicano e caçador.
Céus.
Dá-me um segundo. Tenho de tomar um calmante.
Calmante? Será boa ideia?
Não haveria casamento sem noivo.
Está tudo bem?
Grande merda!
- Este cabelo sempre foi complicado. - Mãe, pára com isso.
Está bom.
Meu Deus, estás linda!
Quando o Henry te vir, vai desmaiar ali mesmo.
Podes ir ver o que eles andam a fazer?
Muito bem. Oh, Deus!
Certo. Merda!
Já estão prontos?
Sim, estamos. Está tudo bem.
Belo dia para casar... As flores estão bonitas e assim.
Estão todos à espera. O que é que digo à Clare?
Devemos levar mais meia hora para nos aperaltarmos e depois...
... vestimos as calças e ficamos prontos.
- Cinco minutos. - Vou dizer à Clare.
De onde vens? Pareces o meu avô.
Não te apoquentes. Vai dar tudo certo.
Óptimo.
Só espero que ninguém repare no cabelo branco.
E também não terás tempo para te barbeares.
Não sei onde estão.
Boa sorte, querida!
Ele tem o cabelo branco.
- O que raio se passou? - Cuidado com a língua, é nosso casamento.
Estamos aqui reunidos hoje para celebrar o matrimónio de Henry e Clare.
Na presença da família e amigos e diante de Deus, eles trocam votos.
Amar-se e respeitar-se, de hoje em diante.
Na riqueza ou na pobreza. Na alegria ou na tristeza.
Na saúde e na doença.
E agora gostaria de chamar a minha encantadora filha
e o meu galante genro para a pista de dança.
Olá estranho!
- Lamento ter faltado à cerimónia. - Não faltaste.
Gostavas que eu fosse ele?
Mas tu és ele.
Será que sou bígama?
Acho que podes casar com a mesma pessoa as vezes que quiseres.
Não faças isso!
Finalmente.
- Clare! - Estava à espera de quem?
Trouxe-lhe uma perna de peru. A nossa cozinheira é a melhor dos arredores.
Pelo menos é o que todos dizem.
O meu pai estava a guardá-la para o almoço.
Como ele me tem andado a ignorar não achei que a merecesse.
Também tem ignorado a minha mãe.
Ela diz que é desta que se vão divorciar.
Isso não vai acontecer.
Nunca me tinha contado nada como isso antes.
Não quero que te preocupes sem razão nenhuma.
Talvez se devessem divorciar.
Sim, talvez.
É casado?
Sou, sim.
- A sua esposa também viaja no tempo? - Não! Graças a Deus.
Ama-a?
Sim. Amo-a muito.
- O que se passa? - Nada. Tinha a esperança...
que fosse casado comigo.
Costumas pensar no tempo? Ele voa, Alec.
Ele é mesmo assim. Tic, tac, tic...
Estive contigo no prado.
Estiveste?
Estavas com ciúmes da minha mulher.
E estava...
Tentei convencer-me de que eras casado com uma gorda de bigode.
Sabes que é esse o meu tipo de mulher.
Vamos, empurra!
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO - Abranda.
- Está bom aí, rapazes. Obrigada. - De nada.
Querido?
Apanha-o, Charlie!
Volta aqui, filho da mãe!
- Voltaste! - Perdi o Natal?
E o Ano Novo.
Henry, desapareceste durante duas semanas.
Não consegui voltar. Tentei de tudo.
- Até me embebedei para o accionar... - Parece que não funcionou.
- Tenho de ir. - Agora?
- Acabei de chegar! - Eu sei, mas..
Tenho uma apresentação daqui a 15 dias. O Jeremy deu-me um espaço para trabalhar.
Este apartamento é demasiado pequeno, não consigo trabalhar aqui.
Henry, a minha vida não pára porque tu não estás aqui.
Nunca disse isso.
- Podemos falar sobre isto? - Falar?
Há duas semanas que aqui estou à espera de falar contigo!
Queres falar sobre quê?
Sobre como me sinto mal porque me limitar a esperar por ti?
Vou trabalhar.
- Está óptimo. Não te preocupes. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
GALERIA CHASE & TANNER
- Não vamos chegar a tempo. - A tempo para quê?
Algures na América, dentro de alguns instantes
poderá haver um novo multimilionário.
O que estás a fazer? Não podes entrar aqui.
- Quero que vejas uma coisa. - As televisões fazem-te viajar.
- O que é isso? - Só tem que acertar...
nas 5 bolas brancas. Boa sorte!
O que fizeste?
- O primeiro número sorteado é... - 17.
17.
- O próximo... - Talvez o 23.
Número 23.
Quem sabe um 32.
32 é o seguinte.
É impossível calhar o 40!
Seguido do... 40.
- Não deve ser o 12. - E o último número é...
O 12.
Aqui está a chave vencedora...
17, 22...
Acabámos de ganhar 5 milhões de dólares.
Não podes fazer isso. É batota.
Não há problema. Basta rasgar...
Não!
A minha condição tem muitas desvantagens mas esta não é uma delas.
Tem um requintado trabalho em gesso em todas as divisões.
Não é maravilhoso?
Não é esta.
- Mas eu gosto dela. - Gostarás mais de outra.
Olhem só para lareira. Tem o factor de admiração.
Os detalhes, a arquitectura... As janelas são espectaculares!
Não! Não é esta.
Obrigada.
Reparem na paisagem.
Não gostariam de a ver na Primavera?
É um pouco menor que as outras mas tem mais charme.
A entrada principal desta casa
é nas traseiras, onde há um jardim encantador.
Reparem nos detalhes, na lareira...
A escadaria é linda!
O soalho de madeira. Adoro isso!
Clare?
Estamos em casa. Vês a garagem?
É o teu ateliê. Anda, anda...
Aqui é o jardim e ali é o meu ateliê.
Parece estar a correr tudo bem.
- Hortelã? - Sim.
E preto para ti.
- Talvez mais dois? - Três bastam.
Está a dar pontapés. Isto é que é dar pontapés.
Sabes quando vais morrer?
Não.
Nunca te vi mais velho.
Nunca te vi com mais de 40 e poucos anos.
Nunca.
Talvez tenhas parado de viajar.
Alguém deve ter encontrado uma cura.
Tem de haver um medicamento que possas tomar. Tem de haver alguém...
ou algo que possa ajudar.
Vamos ter um filho.
O quê?
Acho que chegou a altura.
A altura de procurar o Dr. Kendrick.
Como é que disse que me encontrou?
Quando eu for mais velho,
viajarei até ao passado para ver a minha mulher,
enquanto é uma criança.
Ela diz que eu falei num tal de Dr. Kendrick.
Encontrei três em Chicago. Um otorrino, um...
pediatra, por isso... - Sou geneticista.
E eu tenho uma anomalia genética.
Chama-se "cronodeficiência".
Foi um termo que você criou, ao que parece.
É o que a minha mulher diz.
Agora que falei nela, é lógico que a vá chamar assim
e será difícil dizer quem a inventou primeiro.
É esse o problema de viajar no tempo.
Foram os meus alunos que o meteram nisto porque você é muito bom!
Meu Deus!
Apanhou-me.
Já sabia que isto ia ser uma perda de tempo.
Espere um minuto. Henry, espere.
Perdi o bebé.
Kendrick?
Sr. DeTamble.
A minha mulher teve um aborto espontâneo.
Lamento muito,
mas não sei como poderei ajudar.
E se o bebé também consegue viajar no tempo?
E se tiver a mesma anomalia genética?
- E se viajou para fora do útero? - Você precisa de ajuda.
E não é do tipo que eu possa dar.
Como é que o posso provar?
Não pode. É impossível.
Faça apenas um teste.
Se não encontrar nada, eu deixo-o em paz
e pode regressar à sua vida.
Vou chamar a segurança.
O subsídio... O subsídio de investigação.
Já se candidatou?
Como descobriu isso?
Vai ganhá-lo.
Vamos dar início à primeira fase que demorará uns 10 minutos.
Oh, merda!
O seu cérebro emite uma onda de energia electromagnética
semelhante à de um epiléptico, exactamente no momento em que viaja.
E podemos vê-la aqui mesmo.
Existem medicamentos para epilepsia que podemos usar, mas...
são todos demasiado fortes para um feto,
se se confirmar que é a mesma condição que causa o aborto.
Estou grávida de 10 semanas e nunca chegámos tão longe.
Talvez o bebé não viaje.
É o que vamos descobrir. Vamos espreitar o código genético do Henry.
Gostávamos de ver os genes temporais.
E depois queria fazer os mesmos testes no feto.
Não se preocupe porque é uma extracção de células não invasiva.
É possível que encontremos alguma indicação
de como a levar à gestação completa.
Querida?
Acorda. Estás sangrar.
Podemos adoptar.
Porque é que não posso ter uma coisa normal na minha vida?
Quero ser mãe. Quero ter um filho teu.
Porque é que não posso ter isso?
Nunca nos vi com o bebé.
- Já fui ao futuro e nunca o vi. - Não quero ouvir isso.
Ouviste o que o médico disse.
- Vais estar a colocar-te em... - Pára!
Muito bem, Henry.
Para termos a certeza sobre isto, quero perguntar-lhe uma última vez...
- Tem certeza que quer fazer isto? - Sim, tenho.
Já assinei os papéis.
Eu sei, mas a vasectomia raramente é uma decisão individual.
Mas desta vez vai ser.
Está bem?
Quer que chamemos alguém? Um táxi?
Henry!
O que se passa?
Não me apetece estar aqui agora.
É por minha causa?
Não.
Fiz uma coisa.
Foi difícil e não vais gostar.
- O que fizeste? - Não vais gostar.
Então por que o fizeste?
- Para nos impedir de discutir. - Andamos a discutir?
Porquê?
Por uma vez... só desta vez...
Podes responder a uma pergunta minha?
Nunca entenderias, de qualquer forma.
Isso não foi muito delicado.
Nunca me tinhas beijado.
Estive contigo no prado.
- Quando? - Quanto tinhas uns 18 anos.
Foi o nosso primeiro beijo.
Estavas a ter um dia mau.
Fiz uma coisa.
Algo que senti que deveria fazer.
Diz-me que não é uma coisa que me fará odiar-te.
Fiz uma vasectomia.
Não quero ter um filho com o mesmo problema genético que eu,
e que acabará por morrer. Não quero fazer isso.
Como te atreves?
Enganaste-me.
Foste àquele prado e forçaste a entrada no coração e na mente daquela menina.
Achas que eu queria esta vida?
Um marido que desaparece sem aviso?
Achas que alguém iria querer isso? Quem o faria?
- Tens escolha. - Nunca a tive.
Estou?
Obrigado por vires. Está um frio de rachar lá fora.
Onde está o Henry?
Ficou a dormir.
Estava a precisar de algum tempo longe dele.
E como é que está a ser?
Estás bem?
Tivemos uma discussão.
Das más.
Aquele tipo consegue ser uma chaga!
É muito bom ver-te.
- Olá. - Olá.
- Olá! - Olá.
O que se passa contigo?
O que foi?
Tens andado estranha a semana toda.
Estou grávida.
Lembras-te daquela noite no parque de estacionamento?
Quando te fui buscar?
Eras mais novo. Foi antes da cirurgia.
Não é que te tenha traído.
Se perdermos o bebé e se te acontecer alguma coisa...
Eu sei, querido...
Não vamos discutir mais.
Nem vamos ficar excitados.
Se é o stress que causa as viagens, então...
devemos dar a este bebé a gestação mais tranquila deste mundo.
18 semanas e perfeitamente saudável.
Como perguntaram sobre o sexo, posso dizer que é uma menina.
Uma menina.
Tem uns batimentos cardíacos muito fortes.
E que tal Mia? É bem bonito.
Onde arranjaste esse livro?
Foi a Charisse.
Jane?
Costumava chamar as minhas bonecas de Jane.
Não acho que devamos falar de nomes para já.
Só estou a ver umas ideias.
- Olhem, está ali um homem. - E está nu.
- O que é que ele ali está a fazer? - Merda.
- O que é que ele está a fazer? - Sei lá.
Papá!
Papá.
Anda, vamos.
É a primeira vez que nos vemos.
Como tens passado?
- Que idade tens? - Dez, e tu?
38.
Fala-me de ti. Como está a ser a escola? O que andas a estudar?
Não aprendo muito lá. Mas leio muito.
Leio sobre o Egipto. E mãe e eu estamos a ler "O Senhor dos Anéis".
O avô está a ensinar-me a tocar violino.
E ouvi a avó cantar.
Foi lindo! Na ópera "Aida".
Viajaste no tempo?
A mãe diz que nós somos exactamente iguais.
Mas o Dr. Kendrick diz que sou um prodígio
porque, por vezes, posso escolher onde vou.
Consegues controlá-lo?
- Quando vais e voltas? - Estou a aprender.
Vi-te a andar pela rua com a mãe antes de eu nascer.
Passaram mesmo à minha frente.
- Estavam a discutir. - Aposto que sim.
É muito bom conhecer-te, Alba. É tão bom ver-te.
Eu também papá. Eu também...
Sinto muito a tua falta.
Já passou quanto tempo?
Quantos anos tinhas quando eu morri?
Cinco.
- Cinco? - Desculpa, não te devia ter dito.
Não há problema. Eu só...
Já viajei para além da minha vida antes.
- Como está a mãe? - Está bem.
Triste.
Alba, o que estás a fazer?
- É a minha professora. - Volta para aqui agora!
É melhor ires. Não quero que arranjes sarilhos.
Chega aqui.
Vai.
- Amo-te papá. - Também te amo, querida.
Alba.
Alba?
Foi o nome que lhe demos.
Conheceste-a?
Sim.
É tão linda e tão inteligente.
Vais amá-la tanto.
- Então vai ficar tudo bem? - Sim.
Vai ficar tudo bem.
- Força! Ela vem aí. - Continue a respirar.
Continua. Vamos!
Aqui está ela.
Bom trabalho.
Parabéns! É linda!
Meu Deus!
Olá!
Henry?
Sabes com quem é que a Alba está a brincar?
É a Alba.
Pois, mas ela está com quem?
Com a tua filha.
São ambas a tua filha.
Ela está a viajar no tempo.
Este ano...
Parece estranho?
Não. Até acho que tem algo de mágico.
Onde está a Alba?
Foi-se embora.
Querida, queres falar sobre isso?
Não.
- Queres um? - Não.
De certeza?
O que foi aquilo?
O que foi o quê?
Por que é que ela está tão chateada?
Está triste, presumo eu.
O que é que ela sabe? Diz-me ou vou pensar no pior.
Faz isso então. É o que farás de qualquer das maneiras.
Estás bem?
Obrigada.
Gostaste da tua festa de anos?
Querida, sabes que se algo te incomodar podes sempre contar-me.
Não posso.
Por que não?
Porque o papá me disse para não o fazer.
E tu amas o papá... mas às vezes ele engana-se.
Queres contar-me? Podes fazê-lo se quiseres.
- Prometes? - Prometo.
O papá vai morrer.
Quem te disse isso?
A Alba.
A sério?
Ela disse-me que o papá iria morrer quando eu tivesse 5 anos.
A Alba disse-me que irias morrer quando ela tivesse 5 anos.
No dia em que aterraste na entrada, tinhas sido baleado.
É isso, não é?
Vais levar um tiro.
Sinceramente, não sei.
Tenho medo.
- É a morte. - Mas porquê?
É assim que são as coisas. Nascemos, vivemos
e quando envelhecemos, simplesmente morremos.
Ajuda-me.
Como é que ficou hipotérmico em Outubro?
- Deixa-os trabalhar. - Liguem o monitor.
Ele disse que havia alguém a persegui-lo e que estava a nevar
e ele entrou num vagão de comboio e alguém o trancou lá dentro...
Vão salvar-lhe o pé.
Vai ficar numa cadeira de rodas durante alguns meses mas vai ficar bem.
Mas ele tem de poder andar...
Tem de poder correr, porque se não puder...
Papá?
Estás a morrer?
Não.
Vais ter de ficar nessa cadeira a partir de agora?
É por pouco tempo, querida.
As coisas estão a acontecer rapidamente, querida.
Tenho viajado muito.
Deve ser por causa do medicamento para a dor.
Tenta ficar, papá.
Como é que tu o fazes?
Quando sinto que estou a ir, canto para mim mesma.
Vamos tentar isso.
- Clare? Clare? - Vou ligar para o hospital.
Isto vai dar-te jeito qualquer dia.
Precisas de a sentir, querida. Ela diz-te quando rodar.
É esta a minha menina.
- Isto cheira muito bem. - Obrigada, querida.
Está pronto. Não te esqueças do utensílio.
- Sê generosa! - Está quente.
Cuidado. Aqui tens. Está pronto.
Feito.
Olhem, está a nevar!
Querida, olha o casaco!
Está linda!
Podemos abrir os presentes esta noite?
Que presentes? O Pai Natal só vem depois de ires dormir.
Já procurei no armário.
Alba, o armário estava trancado.
O Natal é de manhã. É essa a regra.
Nada de presentes na véspera de Natal.
Então o que fazemos?
- Vou-te apanhar! - Vou-te apanhar!
- Querem alguma coisa? - Não, obrigada.
Gomez?
Vem lá fora um minuto.
- Porquê? Está frio lá fora. - Deixa de ser velho.
Vamos, só um bocadinho.
O que se passa?
Só te queria agradecer por tudo.
- Foste um grande amigo. - Do que estás a falar?
É possível que aconteça algo esta noite.
Só queria que soubesses.
Sei que sou um chato dos diabos...
mas tu foste excelente.
Foi tudo excelente.
Não precisas de agradecer.
Estão doidos?
Está um gelo. Querido, tapa-te com isto.
Gomez, dá-nos um minuto.
Deixem-nos sós por um bocadinho.
Henry.
Não.
Não!
Anda cá.
Anda.
Por que me deixaste convidar toda esta gente?
Não queria que estivesses sozinha.
Não mudaria nada.
Não abdicaria...
de um segundo, sequer, da nossa vida juntos.
Parceiro...
Apanha-o!
Sei que lhe acertei, mas não vejo pegadas.
Vamos tentar por este lado.
Clare? Clare?
Vou ligar para o hospital.
Amo-te, mais do que tudo.
Amo-te e vou amar-te para sempre.
Fica aqui.
Querida... estou a morrer.
Papá!
- Papá? - Alba!
Eu sabia que te veria novamente, eu sabia.
Que idade tens? Em que ano estamos?
- Nove. - Tens nove?
E a tua mãe ainda mora aqui perto?
Ela diz que nunca se sabe...
Lembras-te do Max e da Rosa, não lembras?
Os filhos do Gomez.
Estão tão crescidos.
Corram até casa, rapazes.
Digam à minha mãe que ele está aqui. Digam-lhe para vir.
- Vamos. - Espera!
Conta-me a história de como tu e a mãe se conheceram.
- Ela não te contou? - Contou, mas não como tu fazes.
Bem, foi aqui mesmo neste prado
Num belo dia,
era a tua mãe pequenina, quando foi até à clareira.
E estava lá um homem... - Sem roupas.
Nem um farrapo.
E depois de lhe dar um cobertor que ela trazia,
ele explicou-lhe que era um viajante no tempo.
Por alguma razão que nunca entenderei,
ela acreditou nele. - Porque era verdade.
Henry!
- Estou a desaparecer. - Não, papá. Canta!
Não sei cantar.
- De onde vens? - Tenho 39 anos.
A Alba ainda é bebé. Estamos em casa e somos felizes.
Por que não me disseste que vinhas? Eu tinha vindo esperar-te.
Não quero que esperes.
Não quero passes a tua vida à espera.
Amo-te.
- Não posso ficar. - Eu sei.
Às vezes dá-me a sensação de que ele está no meio das árvores
à espera de sair para me fazer uma surpresa.
Eu costumava pensar assim quando era menina, que ele estava sempre aqui
mesmo quando não estava. - Ele está sempre aqui, não está?
Tradução: Toretto Sincronia: VBarros