Vá. Despachem-se.
Vamos.
- Vamos. - Vocês são quatro.
- Sabes contar. Muito bem. Guia. - Regra número 1: nunca mudes o acordo.
O acordo era transportar três homens com um peso combinado de 245 quilos.
Ah sim? Pois este é um novo acordo.
80 quilos a mais significa que a gasolina não vai chegar.
- Paramos para reabastecimento... - Parar é um risco.
Cada paragem aumenta o risco de sermos apanhados.
80 quilos a mais significa que os amortecedores que pus
não permitirão despistar a polícia numa perseguição,
ou seja, se houver perseguição, perderemos a vantagem,
aumentando o risco de sermos apanhados.
Eu não quero ser apanhado. Tu não queres ser apanhado.
Guia ou levas uma bala nos miolos.
- Então quem guia? - Mata este cabrão. Eu guio.
Não sem o código de ignição.
Três homens, 254 quilos. Foi este o acordo.
- Três homens. 254 quilos. - Cintos de segurança.
Vês o que dizia dos amortecedores?
Chegou a hora.
Cuidado. Sai da frente.
Estrada errada.
Pára, Marcel.
Afastem-se.
Depressa.
Merda.
Se não te importas, eu tratei os estofos de couro hoje.
- Leva-nos até ao destino. - Ainda não.
A polícia.
O que estás a fazer? Não pares agora. Faz qualquer coisa.
- Vá lá. - O que estás a pensar?
Vamos.
Arranca. Já.
A tua arma, por favor.
Polícia. Parem.
- Deste-me demasiado. - Preciso que nos leves até Avignon.
O acordo era até aqui, nem mais um quilómetro.
O acordo é o acordo. Regra número um.
- Regras são para quebrar. - As minhas, não.
Vamos.
Entra no carro. Vá. Depressa. Anda lá com isso.
Onde está o teu cartão amarelo?
Devo tê-lo deixado no Vietname, na base.
É sempre igual. Deixei-o no Vietname, na base.
Vou mostrar-te o que fazemos aos esquecidos.
Não, largue-me, por favor.
Tens de ser castigado por isto. É um destino bem pior que a morte.
Balelas. O que é que pode ser pior que a morte?
O governo argentino compromete-se a alcançar o objectivo do lMS.
Ontem, em Nice, quatro homens roubaram a Companhia de lnvestimentos Aliança.
Um homem morreu no passeio. Os outros foram presos esta manhã, quando
entraram fora de mão numa via de sentido único em Avignon e colidiram com 1 táxi.
Se não fosse pela má condução, os 20 milhões de euros em títulos ao portador
teriam sido levantados e teriam desaparecido esta tarde. Noutras notícias...
Eu costumo dizer que um homem trata o seu carro como se trata a si mesmo.
lsso deve ser verdade, Superintendente.
Para estrangeiro, tens bom sentido de humor.
Como os franceses. Humor subtil.
A quantidade certa de sabor. Estiveste a conduzir?
Até que saia uma lei a proibir-me de o fazer. Quer entrar e tomar um café?
Obrigado, mas tenho muitas paragens a fazer.
- 88, para ser exacto. - São muitas paragens.
Muitos BMWs 735, pretos, de 1999
com 0-6 nas matrículas para verificar.
É um carro muito popular entre certo tipo de gente por aqui. Sabe quem são.
Vêm de ltália com fatos muito caros,
e garotas novas e bonitas carregadas de jóias e maquilhagem.
Muito... Mafia.
Houve um roubo. Fugiram num carro.
Condução empolgante.
Havia alguém num BMW preto 735 de 1999?
Com 0-6 na matrícula.
- Tem ido à cidade? - Há muito tempo que não lá vou.
Eu adoro Nice. A comida, a maneira como eles grelham o peixe.
Não cozinham peixe assim em nenhum outro lugar em França.
E as mulheres...
Eu prefiro as mulheres de lá.
São mais complicadas que a variedade local, não acha?
- Eu não gosto lá muito das complicadas. - Você gosta de tudo simples.
Porquê tanto interesse?
Desde menino, os militares sempre me intrigaram.
- Eu sou um ex-militar. - Eu sou um ex-menino.
De certeza que não tem tempo para um café?
Tem tudo sempre impecável, Monsieur Frank.
- Nada fora de sítio. - Vou tomar isso como um elogio,
vindo de um homem que presta atenção aos ínfimos detalhes.
Talvez eu volte mais tarde para o tal café.
A porta está sempre aberta para si.
- O Hugo deu-me o número. - Seja breve.
- Preciso de um transportador. - Fale.
- Um saco, é tudo. - Dimensões?
- Seja específico. - 1,5m por meio metro.
- Peso. - Apenas 50 quilos.
- Destino? - 24, rue de Luxembourg.
- A entregar ao Sr... - Regra dois: nada de nomes.
- Hora da recolha? - Sete da manhã, na porta da frente.
Uma embalagem. 150 por 50, 50 quilos, 250 quilómetros.
Andar dentro do limite de velocidade, uma paragem para descanso: 40.000.
Metade agora, o resto com a entrega. A entrega será às 12h.
Se não estiver lá ninguém, deixo lá o pacote.
O acordo não poderá ser mudado ou renegociado.
- Outra regra? - Esta é a regra número um.
Temos acordo?
- Você é muito meticuloso. - O transporte é um negócio meticuloso.
Um pneu furado.
Quieta. Não te vou magoar, vou só fazer um buraco para beberes.
Por favor, vá lá.
Vá lá. Bebe.
Devagar.
OK, já chega.
Linda menina.
Eu vou tirar a fita. Se gritares, terei de te matar. Compreendes?
Tenho de mijar.
Queres que o faça no teu carro?
Vou usar a minha faca, por isso não grites. É para te libertar.
Não precisas da boca para mijar.
Tens um minuto.
55, 54, 53, 52...
A quebrar as regras, Frank.
Não é bom quebrar regras.
15.
Sete.
Dois. Esgotou-se o tempo.
Não me obrigues a usar a força.
Merda.
Não, por favor.
Regra três: nunca abrir o pacote.
Espero que tenhas apreciado a mijadela, pois foi a última da viagem.
Vês o que sucede quando se quebram as regras?
- Está atrasado. - Tive um pequeno percalço.
Nada de sério?
Nada de sério.
- Abriu o pacote? - Regra três: nunca abrir o pacote.
Gosto disso. Regras.
Não se vai a lado nenhum num mundo sem regras.
É estrangeiro, não é? Montou um belo negócio.
Muita classe... boa reputação.
- Não ouvi o seu nome. - Regra dois: nada de nomes.
Claro.
Não o conta.
Porquê? Deveria?
lsso conclui o negócio.
Estava a pensar se transportaria algo para mim.
É isso que faz, não é? Entregas, sem fazer perguntas.
Porque não?
Peso?
- Talvez um quilo. - Destino?
Grenoble. 306, rue de Lac. Um Sr...
Ah, é verdade, esqueci-me. Regra dois.
Eu gosto dele.
Mas que m...?
Onde é que ele está?
És como merda de cão. Estás em toda a parte.
Sei que queres mijar. Tudo o que queres é mijar.
Merda inútil.
Eu faço as perguntas, tu respondes.
Nada de discursos, tudo simples. Percebeste?
- Quem és? - O meu nome é Lai. Venho do Jap...
Eu faço as perguntas, tu respondes. Nem mais, nem menos.
Queres tentar outra vez?
- Em que merda me meti? - Merda da grossa.
Merda da grande. Aqueles tipos... Desculpa. Não vou dizer n...
- Onde é que vais? - Para a cama.
Cansado, não consigo pensar. Depois de dormir, vejo tudo mais claro.
- Posso ir-me embora? - À vontade.
Estás confortável?
- Chefe... - Não te canses.
Diz-me só uma coisa: quem foi?
- O transportador. - O transportador está morto.
Não está, não.
Acredita em mim?
Acredito.
E a polícia, esteve aqui?
- Não lhes disseste nada, pois não? - Não.
Claro.
Não podias falar.
Vamos deixar as coisas assim.
Apanhei-as no jardim em frente. Espero que não te importes.
Não sabia se gostas de café ou de chá, por isso fiz ambos.
Espero que gostes de madalenas.
Experimenta uma.
Cuidado. Está quente.
Está boa?
Com licença.
- Eu gosto de silêncio de manhã. - Sim. Eu também.
Eu também sou assim. Gosto de muito silêncio.
Desculpa.
Estás à procura de leite?
- Há leite à porta. - Fica aqui. Eu vou buscar.
- E tu és? - A nova cozinheira.
O Monsieur Frank está?
- O convite para um café ainda está de pé? - Claro, entre, por favor. Sente-se.
- Quer uma madalena? - Caseira?
Vou trazer mais.
A minha mãe fazia madalenas todas as manhãs.
Cheiro-as e a minha infância inteira regressa como um dilúvio.
Como Proust. Nunca leu Proust, Senhor Frank?
É incrível. A memória, como uma armadilha de aço.
Teria sido um bom polícia. Muito determinado.
- Leite? - Por favor.
Obrigado.
Eu costumava ter uma memória como Proust, como uma arrecadação.
Via uma coisa e recordava-a sem esforço.
Como as matrículas. Via uma e ficava impressa na minha cabeça.
Agora é dificil lembrar-me que matrícula pertence a que carro.
Como este.
- Esse é o meu. - Memórias.
- E então? Onde está o resto do carro? - Esperava que me pudesse dizer.
Foi roubado. Fui a Fréjus fazer compras.
- Quando saí do mercado, tinha... - Desaparecido. Fez queixa?
Era a primeira coisa na minha lista para hoje.
É um estirão, de Fréjus até aqui. Como é que voltou para casa?
Eu trouxe-o.
Vi-o a caminhar à beira da estrada escura.
É arriscado, recolher um estranho numa estrada escura.
Ele tinha um rosto bondoso.
- Não vi nenhum carro lá fora. - Está na garagem.
Posso vê-lo?
Belo carro, para uma cozinheira.
Há quem tenha problemas com os alemães.
São agressivos, ocupam as melhores praias no verão, não sabem cozinhar.
Eu cá acho que quem faz carros tão bons não pode ser mau.
Eu diria que você é boa para o Monsieur Frank.
Funciona bem para os dois.
A minha intuição diz que esta é uma boa altura para arquivar o meu relatório.
- Onde está o resto do meu carro? - Quase me esqueci.
Ficou feito em pedaços numa paragem de descanso.
O que sobrou está no laboratório.
Estão a tentar separar a chaparia dos restos dos dois polícias.
Mas não sabe nada acerca disso?
Desculpe interromper.
- Obrigado pelo café e pelas memórias. - Volte sempre.
lmportava-se de me acompanhar?
Sempre foi muito discreto em relação ao seu negócio. Gosto disso.
Esta história da paragem de descanso é preocupante.
Gostaria de me contar mais alguma coisa, para além do carro roubado?
Se soubesse mais, sim.
Posso sugerir que quando aparecerem no meu escritório depois de almoço,
que tenham uma - melhor do que a que têm agora.
É a ti que ele quer ver, não a mim.
- Silêncio. Por favor. Tenho de pensar. - Deverias ter pensado ontem à noite.
Ontem à noite tive pesadelos.
Acerca da rapariga que entrou na minha vida pacata e estragou tudo.
Tudo o que ela tocava partia e cada movimento tornou-se uma catástrofe.
OK, desculpa.
Ainda estou a matutar se quero saber tudo sobre ti, ou nada.
- O que foi? - Este silêncio.
Pensei que adoravas o silêncio.
Não deste.
Estás bem?
- Não. - Óptimo. Vamos.
Vá.
Não, não fiques aí.
Dá-me a tua mão.
Vamos.
Vá lá, entra.
Queres morrer? Entra.
Calma. Não te preocupes. Estás bem?
- Fica aqui. Eu já venho. - Não. Espera.
Veste isto.
Estás bem? De certeza?
Vamos.
Frank? Esta casa é tua?
Sim, acho que é.
Eu não me devia meter onde não sou chamado.
Uma regra simples, simples e pequena.
Tem de haver roupas secas nesta casa.
''Não abrir o pacote.''
Só dá sarilhos, abrir o maldito pacote.
Frank?
- O que é que estás a fazer? - A compensar os sarilhos.
- Espera. Porque é que estás a fazer... - Chega de perguntas.
Espera. Eu não gosto quando as coisas se complicam.
Gostas de tudo simples. Muito simples.
Não estou convencido. Pode explicar outra vez? Depois de eu me ir embora...
Passeámos na praia, fomos nadar.
- Onde? - Até depois da bóia.
- Havia mais alguém a nadar? - Não. Viste mais alguém a nadar?
Não, ninguém.
Então, foram passear,
nadaram numa praia onde não havia mais ninguém a nadar,
passaram o ponto em que não se vê nem se é visto da praia, de nenhum dos lados,
o que não dá azo a grandes testemunhas.
Esse é o objectivo de um banho romântico. Quem quer testemunhas?
- E depois? - Voltámos para casa e estava em chamas.
Assim, sem mais nem menos? Em chamas?
As 5.000 munições que os meus homens encontraram à volta da casa...?
Talvez se tenham enganado na casa.
As pessoas com este género de munições não cometem esse tipo de erros.
- Quem gostaria de o ver morto? - Não sei.
- Problemas com clientes? - Não tenho clientes. Estou retirado.
Vivo de uma pensão militar, como sabe.
Há anos que sabe quem eu sou e quem eu fui.
Tem inimigos? Pessoas do passado?
Deixei o passado para trás quando me mudei para cá.
Um passado como o seu nunca se deixa para trás.
Demoro um minuto. Não se vá embora.
- O que fazes? - Os computadores sabem tudo.
- Só precisas da senha. - Estás doida?
- lsto é uma esquadra da polícia. - Tu queixas-te sempre,
excepto quando estamos a fazer amor. Então não dizes nada.
negro
Estado/Cidade: mónaco
Olá. Vês?
- Onde é que vão dormir? - Não sei.
O meu primo tem um pequeno hotel.
- Obrigado, mas nós cá nos arranjamos. - Sem dinheiro? Vai ser dificil.
Tome. Não é muito, mas ao menos não passarão fome.
Obrigada.
- Onde é que vais? - Ver aquele tipo.
- Boa sorte. - Espere um momento.
Não vens?
- Mas ele estoirou o teu carro. - Eu compro um novo.
- Ele queimou a tua casa. - Eu reconstruo-a.
- Ele tentou matar-te. - Ele pensa que conseguiu.
Olha... Não sei em que é que estás metida, mas quem te quis matar acha que conseguiu.
Tens livre trânsito para recomeçar. Aqui vai um conselho: recomeça!
Há 400 pessoas a morrer num contentor, dentro de um barco.
O meu pai.
As minhas irmãs.
O barco chega hoje.
Vão fazer do meu pai escravo.
Aquele tipo é o único que sabe o número do contentor.
- És muito boa. - O que é que queres dizer?
Desde que viste aquelas fotografias em minha casa, armaste-me uma cilada.
O pequeno almoço, a ajuda com o polícia, uma mentira após a outra.
- Nem tudo é mentira. - Diz-me uma coisa que não seja.
O que aconteceu na casa entre nós,
isso não foi uma mentira.
Foste soldado. A tua missão era salvar pessoas.
- Pretérito passado. - O que quer dizer isso?
Cansei-me de ver os meus esforços arruinados pelos mesmos que me pagaram.
- Ninguém se importou. - Desta vez, eu importo-me.
Acorda.
Obrigado.
Nada de telefonemas durante meia hora?
Olá. Surpresa.
Senta-te.
Põe as mãos onde eu as veja.
Antes de chegarmos ao cerne da questão,
tenho 1 pergunta: Porque me tentaste matar?
Mentiste-me. Abriste o pacote.
Quebraste as regras, as tuas regras.
Esperavas que eu te recomendasse para outro trabalho?
Qual é o número do barco?
Sr. Transportador, podemos concordar numa coisa.
Respondi à tua questão delicadamente. Não respondo a mais.
Por isso sugiro que me mates já.
E vai-te foder.
Não encontro nada.
Pobre Frank. O que te disse ela?
Que contrabandeamos pessoas?
- É uma mentirosa. - O Sr. Kwai acabou de chegar.
O teu pai está cá. Ele vai achar a situação divertida.
- Pensei que o teu pai estava num contentor. - Sim. Quer dizer, não.
Há 400 pessoas naquele contentor.
- Fica onde estás. - Ela é uma verdadeira mulher fatal, não é?
10 segundos, 2 opções. A informação, ou os miolos na mesa.
- Diz-me que estou a mentir. Nove, oito, - Lai, dá-me a arma.
Não sei de que é que estás a falar.
cinco, quatro, três, dois...
Um. Dispara.
- Mentira? - Eu mataria a minha própria filha?
Vá lá. Pousa a arma. Pousa-a.
Vamos falar.
Ela pensa que contrabandeamos pessoas em contentores.
- De onde te vêm essas ideias? - Não te chegues a mim.
- Matarias o teu próprio pai? - Por favor, suplico-te.
- Pára de fazer estas coisas. - Eu faço o que faço.
Eu sou quem eu sou. Nunca vou mudar.
Por isso, se me vais matar, mata-me.
Mas se não me matares, tira esta arma da minha cara.
Dá-ma.
Eu sei que ele está inocente. Tens um coração tão grande.
Sempre interessada em salvar gente inocente. Aqui está a tua grande chance.
Larga a arma e salvarás um.
Mata-o.
- A polícia está a chegar. - E agora?
Levem-na.
Chamem o Leo. Preciso que ele me faça um trabalhinho.
Havia 400 pessoas naquele contentor.
Apenas 395 sobreviveram.
- Superintendente. Ainda bem que está aqui. - O que é isto?
Este homem usou a filha do meu sócio para chantagear-nos.
Felizmente, os meus seguranças conseguiram dominá-lo.
Quero apresentar queixa: rapto, extorsão, assalto.
Eu conheço este homem.
lmagino que, no seu trabalho, tem de conhecer todo o tipo de gente.
- Devo chamar o meu advogado? - Nós tratamos de tudo.
Espero-vos no meu escritório para as vossas declarações.
Assim que falar com o meu advogado, teremos todo o prazer nisso.
O médico diz que terá dores de cabeça por uns dias, e depois voltará ao normal.
Onde estão eles?
Acho que devia preocupar-se primeiro com o sítio onde está.
O que é que lhe deu? Foi sempre tão cuidadoso.
- Tenho de sair daqui. - As queixas estão feitas.
Tão cedo não sai daqui.
O ataque a um membro distinto da nossa comunidade de negócios,
o rapto da sua filha, extorsão...
Desculpe, Frank. Gostaria de o ajudar.
Mas se continua com a mesma história: estou retirado, vivo de uma pensão...
Preciso de algo fresco, Frank. Preciso de algo novo.
Desta vez, preciso da verdade.
Estão a contrabandear pessoas da Ásia, em contentores, através de Marseilles.
- Tem a certeza? - Foi a rapariga que me disse.
Acreditas nela?
Em França, temos um ditado: nunca acredites na cozinheira.
- Ela não é a cozinheira. - Já suspeitava.
- Ninguém é perfeito. - Está a dizer que não vai fazer nada.
Estou a dizer que vou começar uma investigação.
400 pessoas podem estar mortas neste momento.
Mas o que é que eu posso fazer? Há leis.
- Às vezes fazemos a nossa própria lei. - Como você?
Não demoro 12 meses a fazer um trabalho.
Eu sei. É isso que eu admiro em si.
Todo aquele treino no exército, toda aquela busca...
Um homem como você poderia resolver este caso em quanto tempo?
- 12 horas? - Menos.
lmpressionante. Seria o homem perfeito para este trabalho.
- Sim. Se estivesse livre. - Sim. Se estivesse fora daqui.
Se alguém se mexe, mato-o.
Se é assim que fazes o transporte, surpreende-me que consigas trabalho.
Vá lá, dá-me uma ajuda.
- Talvez eu devesse ir contigo? - Obrigado, mas estou melhor sozinho.
É um barco muito pequeno para combater uma grande guerra.
- Mas é um bom barco. - Frank, tome.
Vai precisar disto.
Ou talvez não.
O carregamento chegou. Aqui está a papelada.
Toma a auto-estrada até à primeira saída, Lyon.
Ou directo ao armazém. Estaremos atrás de ti, pelo sim, pelo não.
Estamos prontos.
Lai, querida...
Gastei milhares de dólares para que fosses à escola aprender inglês.
- O mínimo que podes fazer é falá-lo. - Odeio-te.
Continuo a ser o teu pai.
Levem-na daqui.
Dêem-me um minuto.
Mantenham-no vivo.
Vamos.
Não, não faças isso.
Vamos.
Porra.
Bom dia. O que é que perdeu?
- Estou ansioso por ver as vistas. - Este avião não é para turistas.
Eu não sou um turista.
Chama este tipo para vir cá ter.
Claro. Onde?
Ali mesmo.
Aqui.
Ultrapassa-o.
Agora.
Aproxima-te.
- Calma. - Não, pai.
Sai daqui.
Desce.
Mãos na cabeça. Mexe-te.
Fica de olho nela. Se ela se mexer ou eu não voltar, mata-a.
- Para a água. - Não me apetece nada nadar.
Caminha.
Como é que um bandido como tu acabou com a minha filha?
- Encontrei-a num saco, onde você a deixou. - Tu não sabes nada. Mexe-te.
Meteste-te com a rapariga errada, seu idiota.
A entrega será feita, a minha filha vai ultrapassar isto.
Se eu tiver sorte, talvez ela veja a luz.
Se ela tiver sorte, atropela-te um camião.
- O que é que tu sabes? - Ela não deixará de ser quem é.
Ela nunca será como você.
Ela verá a razão. Mas você não estará por cá para ver.
Acho que ela afinal não verá.
- Vira-te de costas. - Prefiro ficar a ver.
Para mim vai dar ao mesmo.
Ele era um cabrão, mas mesmo assim era meu pai.
Um timing bastante impressionante.
Acho que te subestimei.