RIVIERA FRANCESA
Rapazes. Não podem parar aqui.
- Estamos em negociações aqui. - Nós também.
Aos vossos postos.
Tu. Anda cá.
Diz a todos que a prostituição agora pertence a mim.
Quem és tu?
Karasoff.
Vai agora.
Anna... Sorri.
Sorri.
Linda menina.
- Queres trabalhar para mim? - Claro.
É isso tudo querida.
Vamos lá meninas, vão trabalhar.
Tenta divertir, Anna.
15 ANOS DEPOIS
- Anna. - Sim.
Sou eu.
Tudo preparado para esta noite.
- Tudo organizado. - Boa.
- Anna? - Sim.
Queres mesmo fazer isto?
Ainda podemos cancelar tudo.
- Não posso parar agora. - Vamos seguir o plano.
- Amo-te. - Amo-te também.
TRANSPORTER POTÊNCIA MÁXIMA
LIGADO
A tecnologia avança tão depressa, não é?
Quando pensamos que não podem inventar mais nada...
Aparece algo novo.
Logo nem será preciso motorista.
Podem imaginar que perderei o meu emprego.
Mas são sempre precisos tipos como eu, não?
Dá-me as chaves, rapaz.
A chave não te serve de nada.
O carro só anda com as minhas mãos no volante.
Cala-te,
ou corto-te todo.
Agora dá-me a chave e desaparece daqui.
Desculpa.
Agora põe as mãos no volante e conduz.
- Esse não é um bom plano. - Entra no carro.
Vais fazer chegar atrasado.
E detesto chegar atrasado.
Tinha-te dito não é um bom plano.
CONSULADO BRITÂNICO
- Estás atrasado. - 36 segundos, atrasado.
Há várias maneiras de adiantares, e só uma de atrasares,
e é tarde demais.
Então?
- Então o quê? - Como correu?
Pensava que não fazias perguntas.
Não faço quando é trabalho, mas...
Isto é um favor.
Tudo bem, então.
- Quanto foi que ganhaste? - 791.
791 mil?
- Parece bem melhor. - 791 euros.
A minha reforma, agora. 791 euros por mês.
Bem...
Feliz reforma, pai.
Há pessoas com muito dinheiro e pouco para com o que gastar.
Agora tenho todo o tempo do mundo e nenhum dinheiro. Pergunta-me.
O sistema está falido.
- Paté de Pato? - Está bom para ti?
Falo depois de provar.
- Talvez devesses ter carro. - Eu já tenho carro.
Talvez devesses pensar em conduzi-lo.
Gosto de estar contigo às vezes.
- Eu fico bem a conduzir. - É o que fazes.
- Vim para ficar perto de ti. - A Inglaterra não é perto?
A tua mãe foi enterrada lá. É como um cemitério para mim.
Poupa-me, pai.
Promete que não vais enfiar-me na terra.
A tua mãe era católica, mas quando chegar a minha hora
atira-me para a fogueira e depois dá-me aos peixes.
DESCONHECIDO
Não vais atender, Junior?
Não falo ao telemóvel, a guiar.
Janet, sou eu. Estamos à tua espera. Liga-me.
Está a chegar, não se preocupe.
Acreditas nestas miúdas?
É assim que mostram gratidão. Atrasarem-se para uma reunião.
Não adianta falar. É má-educação.
E se fosse um cliente? Ela não estaria atrasada.
Mas para ver quem dá dinheiro e paga as despesas médicas,
ela atrasa.
- Tenho a certeza que é ela. - É melhor ser.
- Olá, querida. Desculpa. - Estávamos preocupados.
O trânsito na cidade está um caos, por isso demorei.
Quando vir o Karasoff hoje, peço um motorista para ti.
Agora...
Estamos todos aqui.
Comecemos logo esta festa.
Vais ter que me desculpar.
Isso.
Quem é essa?
Não sei. Era independente. Morreu de overdose de heroína.
- Tens o colar? - Sim.
Faz a tua parte.
- Pronta? - Sim.
Uma por todas, todas por uma.
Vamos embora.
Qual é o teu plano?
- O meu plano para quê? - Para o futuro, pai.
Deves ter um plano. Tens sempre.
Bem... Ia ser surpresa, mas já que perguntas...
Pensei em comprar isto.
É um belo barco de pesca...
Para um reformado assalariado.
Tenho andado a economizar...
Pensei logo que ias sentir falta de viajar.
Afinal sempre foste para belos lugares.
Alemanha nos anos 80,
Colômbia nos anos 90 e Médio Oriente depois.
São marcas globais, eu...
Representante de vendas.
- Isso. - Isso tudo. Estou a ver.
Trinta anos como representante de uma empresa de água,
e ias sempre para os lugares mais perigosos.
Foram os momentos mais marcantes.
Queda do muro de Berlim.
Destruição do Cartel de Medellín.
E os Talibã.
Não te esqueças dos Talibã.
Aposto que andaste a atender em Fallujah.
Não gostam muito de água com gás, preferem a normal.
Muito bem, pai.
Junior, penso que não tens moral para falar disso.
O que queres dizer?
Nada, sei que os teus clientes são estrelas de cinema
e donos de indústrias.
- Não pergunto, eles não falam. - Mas que coincidência.
Olha, a Mna. Desconhecida a ligar outra vez...
E o que te faz pensar que é uma mulher?
É só um palpite.
- Estou. - És o transportador?
Depende de quem pergunta.
Espero ser a tua próxima empregadora.
Não faço negócios por telefone.
Então, amanhã, às 14 horas no bar do Hotel Magestic.
- Como vou saber que és tu? - Vou estar sozinha.
No meu tempo, se queria tomar café, era só ferver água
e passar no passador. Agora precisas de faculdade.
Mas tu fizeste faculdade.
E isso aí é para fazer sumo.
Precisas de uma mulher em casa.
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
- 12 anos. - 15 anos.
"15 anos".
- E ainda não confias de mim. - Eu confio em ti.
Mas quando o assunto são mulheres...
Gosto de levar o meu tempo.
Pois, leva o teu tempo.
E tu, Yuri?
É verdade que vives no teu avião?
Sim. Sem clientes, nem impostos, livre como um pássaro.
Espera. É para ti.
- Não, não. - Houve um acidente.
Fala.
Disseram que foi uma falha eléctrica.
A mulher identificou os corpos.
E o que faço aqui?
Ele não era o seu contabilista?
Meu e de muita gente.
Chamou todos para reconhecer o corpo?
Não o chamei aqui para reconhecer o corpo dele.
Chamei-o para reconhecer o dela.
Quem é ela?
Esperava que tivesse a resposta. Parece ser uma das suas.
Receio não saber do que se trata.
O seu trabalho não é segredo, Sr. Karasoff.
Até homens da minha esquadra já ficaram com as suas 'atendentes'.
É assim que as chama, não é?
Sou um homem de negócios de sucesso, Inspector.
Muita gente trabalha para mim.
E não posso responsabilizar-me por eles todos.
Claro que não.
Mas não entendo porque é que uma funcionária
mataria o seu contabilista.
Não disse que foi uma falha eléctrica?
Isso foi o que o hotel disse.
Não tiveram o benefício de encontrar
balas de 9mm nos crânios.
- Alvejaram-nos? - À queima-roupa.
Penso que o culpado causou o incêndio
- para encobrir as provas. - Acha que tenho algo a ver?
Vou ser bem claro.
Ninguém o está a acusar de nada.
Boa.
Porque se o fizesse, seria o homem errado.
Pensas que os africanos de 95 estão a querer voltar ao jogo?
- Não seriam burros. - Então, quem é?
Não sei, mas quando descobrir, vão querer ser outras pessoas.
Telefonou-me.
- Como sabias que era eu? - Disseste que estavas só.
- Ela também está. - Ela está com um cão.
Quem gosta de cães, diz que vais estar com um.
Bem... Agradeço por teres vindo.
- Eu sou... - Sem nomes.
- O quê? - É a regra número um.
Se alguém perguntar quem tu és, eu não sei.
É melhor para mim e para ti.
- Disseram-me que eras assim. - Quem?
Alguém que já trabalhou contigo e que não significava nada
por causa da tua primeira regra.
És bem aplicada.
Há mais alguma regra?
Quando fizermos o acordo, não pode ser mudado.
Se mudares, eu saio.
O acordo é para ir buscar uma coisa. Vai buscá-la e levas-me.
O seu whisky, senhor.
- Alguma encomenda? - Duas.
- Peso? - 104 KG no total.
Isso é um problema?
Disseram-me que transportavas qualquer coisa.
Desde que não saiba o que é, é a última regra.
Quanto menos souberes, melhor para os dois.
- Quando vai ser a corrida? - Hoje, às 17 horas.
- No Hotel Monte Carlo. - É daqui a 3 horas.
Precisas fazer uma sesta?
Às 17:01 eu vou embora, certo?
Sim.
Penso que quem me indicou disse quanto...
Claro.
Metade agora e metade depois da entrega.
Pensa que nunca segui regras?
Óptimo.
Quem sabe se correr bem, trabalhemos juntos outra vez.
Não nos vamos precipitar.
Sou eu. Ele já foi. Podemos prosseguir.
Algum problema?
Não, é só que é um Chateaux Deblonde de 2005.
É, eu sei. Está escrito aí no rótulo.
- Mas são 900 euros. - A sério?
900... euros?
Posso sugerir uma selecção de vinhos mais baratos?
Está tudo bem.
Frank.
- Queres alguma coisa? - Não, obrigado.
Olá, Junior.
Pai, não vou poder jantar contigo hoje.
Tenho umas coisas para resolver.
Detesto ouvir isso, comprei um vinho muito bom.
- Desculpa. - Tenho de pedir a outra pessoa
- para servir. - Acho uma óptima ideia.
Para mim a ideia é perfeita.
- Posso ajudar? - Obrigada.
- Pode segurar? - Claro.
Gosto caro...
Bonita peruca.
Sempre quis ser loira.
A encomenda?
Está a chegar.
10 segundos.
5 segundos.
1 segundo.
- Já podemos ir. - O que é isto?
- O quê? - O que se passa?
Agora fazes perguntas?
Não, disse-te que depois do acordo não se pode mudar.
E não mudou. Estas são as minhas encomendas.
Uma de 49 KG e a outra de 55 KG. 104 no total.
- Devíamos ir. - Não, estou a cancelar.
- Devia ir. - Para fora do carro, as três.
Não vamos sair do carro, idiota, agora conduza.
Julgas que é a primeira vez que me ameaçam com uma arma?
Não, mas vai ser a primeira vez que a usam.
Ela é encantadora.
Anna, vem aí um polícia.
Não temos mais tempo para conversar.
- Mostra-lhe. - Mostra o quê?
É bom que não estragues.
Como vai ser, Frank?
Ponham os cintos, agora.
Põe o meu pai ao telefone, agora.
Vais poder falar com ele quando acabares o serviço.
Essa não é uma boa táctica para despistá-los, Frank.
Estou a dar o meu melhor.
- O que estão a fazer? - Já vais saber.
- E as regras? - Não quero nomes,
mas sequestraram o meu pai, acho que tenho o direito.
És tão louco como dizem, Frank.
Faço a entrega, mas se algo acontecer ao meu pai...
Se fizeres o trabalho, o teu pai vai ficar bem.
- O que é isso? - Mais companhia.
Cuidado.
- Não estás a brincar. - Não gosto de brincadeiras.
- Certo, vamos lá. - O que estás a fazer?
Temos de trocar de carro, vamos lá.
Vamos lá.
O carro vai ficar ali cheio de provas?
Nem por isso.
Foi muito estranho, por acaso.
O banco já tinha sido roubado,
mas nunca assim.
Deixe-me mostrar.
Vemos uma mulher, aqui. Aí está.
Disse ser Eleanor Turkey, mulher de Stanislav Turkey.
Tinha o passaporte e as chaves do cofre dele para provar.
Essa não é a Eleanor Turkey.
E mesmo não sabendo disso, não a deixei ter acesso ao cofre.
Só o Sr. Turkey tem autorização. Como vêem...
Fui forçado...
A primeira roubou as minhas chaves, assim ele abriu o cofre.
Não pude fazer nada para impedir.
E quem estava na segurança?
Aí está.
Parecem todas iguais. Não dá para diferenciar.
Há mais uma coisa.
Um motorista para fugir.
Uma entrou e esperou pelas outras que chegaram logo de seguida.
A polícia encontrou o carro, ou o que sobrou dele,
porque foi incendiado, mas... já tinham ido embora.
Claro que foram.
Com licença.
Estou.
Vou já aí.
É o Inspector da polícia.
Se puderem esperar um pouco...
O que pensas disto?
Ou elas são das nossas, ou querem passar pelas nossas.
Vou fazer uma lista e verificar uma competição,
para ver se dá falta de alguma.
Primeiro o Turgin no hotel e agora isto.
Não te rales, vamos encontrar o culpado e fazê-lo pagar.
Outra vez atrasado, Junior.
Junior?
Estás bem, pai?
Já apanhei muito nesta vida, mas... nunca de uma mulher.
Parado aí.
- Quantas são? - Ela é a última.
Ela é da Estónia, de Tallinn.
Já fiz muita coisa maluca por lá,
e também fazem uma boa vodka.
Isso é porreiro, pai.
Se estivesse armado, já tinhas sabido.
O teu pai está.
Está limpo.
Aqui está o resto do pagamento.
Muito obrigado.
Agora solta-o, vamos embora e não nos vemos mais.
Não posso fazer isso.
Ainda não acabámos.
Estou decepcionado.
Pensei que fossem todas louras naturais.
O que queres?
Quero um novo serviço.
- Obrigado, mas passo. - Ainda nem sabes qual é.
Tem se ser muito bom.
Por acaso, é muito simples.
Vamos visitar uma pessoa.
E vais garantir que vamos e voltamos sem incidentes.
Ainda não sei o que ganho.
Vais ganhar a vida do teu pai.
Depois vai disparar nele?
E depois? Vão ter que dar contas de mim.
Julgas que somos estúpidas, Frank?
Isso fere os meus sentimentos.
Não fazia isso, se fosse a ti.
É tão tóxica, na pele, como a dose que o teu pai tomou.
Dores de cabeça, vómitos, convulsões.
E no fim, morre.
Pode matar um homem em horas.
Devia matar-te agora.
- A todas. - Podes fazer isso.
Mas também matavas o teu pai.
O hospital levava mais de 12 horas para descobrir o que é.
- Existe algum antídoto? - Se colaborares,
o teu pai vai tomar. Se não, ele vai morrer.
O que me garante que vais cumprir a tua parte?
Já te menti alguma vez?
Além disso, não tens muita escolha.
Trouxe as miúdas com as mesmas características do vídeo.
- Estão todas aqui? - Sim, mas faltam 4.
Uma delas foi a que morreu no hotel.
- E as outras são as nossas ladras. - O que roubaram do cofre?
Dinheiro, jóias, documentos.
Até onde sei, não havia lá muita coisa.
E porquê o motorista tão caro?
Sabes quem é, não sabes?
Conheço-o muito bem.
- Estou. - Desculpe incomodar, senhor,
mas estão polícias a vir para o iate.
Diz-lhes que estou numa reunião.
Avisa o Masol e o Yuri.
Não é a pior maneira de morrer.
Sempre pensei que ia apodrecer por aí depois de um tiro.
Agora que somos sócios, podes contar do que se trata?
Faz o que pedimos.
Penso que vais ver que quanto mais te envolveres, mais vais ganhar.
Estás a citar Alexandre Dumas?
Como é, és o D'Artagnan e elas são os Três Mosqueteiros?
Leste?
A minha frase preferida é: "Eu sei que é muito bom,
mas seria melhor se me deixasses em paz".
Novo acordo, Junior. Fecha o meu fecho.
Não fiques tão triste.
Em 24 horas, isto vai acabar.
E quando descobrires o que estamos a fazer...
Até pode ser que gostes.
Pára aqui.
- O que fazemos aqui? - Vamos brincar aos médicos.
Há quanto tempo trabalhas para ele?
- Eu vi o teu colar. - Desde os 12 anos.
Penso que agora sabes como conheço o teu antigo empregador.
Karasoff... Só tenho más recordações.
Não sei como é que recomendou-me para ti.
Ele não fez isso.
Ouvi-o a falar para várias pessoas que és o melhor.
Considerado o melhor pelo pior do planeta.
Não sei como sentir sobre isso.
Olá, quem é o anestesista de serviço?
É o Dr. Bene.
Pode passar ao almoxarife,
- por favor? - Almoxarife?
Olá, é o Dr. Smith. Falo em nome do Dr. Bene.
Vamos operar uma pessoa agora e há pouco Neroflurax na sala 6.
- Vou mandar para aí. - Não é preciso. Vou aí buscar.
- É o Dr. Smith? - Olá, como está?
Neroflurax.
Assine aqui.
- Vou buscar. - Perfeito.
Também preciso do seu carimbo aqui.
Claro que sim.
feito.
Vamos lá.
Claro.
O seu sotaque... De onde é? Do sul?
Percebe-se que não sou daqui?
É que é difícil ouvir hoje em dia,
a não ser pelo pessoal do sul.
Adoram a 2ª pessoa.
Os meus pais eram do País Basco,
- dos Pirenéus. - Dos Pirenéus.
Conheço bem o País Basco.
Como conhece?
Havia uma grande indústria aeroespacial escondida por lá.
Ogivas, turbinas de helicópteros.
Levo todo o tipo de peças,
a todo o tipo de lugar do Médio Oriente.
O povo Basco é um bom povo.
Adoro o frango ensopado de lá.
- Cozinha? - Sim, e você?
Claro.
Eles já têm o gás. Está na hora.
É... Eles têm o gás.
Têm o gás... Está bem.
Alguém aí fala inglês?
- Não. - Não.
E alguém quer ganhar mil euros?
- Sim. - Sim.
Venham comigo.
Olá.
Quer uma bebida?
E que tal no seu quarto?
Como é que roubaram um banco?
- Elas tinham de estar com... - É, elas estavam.
Alguém estava.
Estou a ligar para toda a gente.
Até saber o que se passa,
fiquem atentos com qualquer coisa estranha.
Chama o piloto e vamos embora daqui.
Não dá para descolar, é muito tarde.
Quero descolar esta porcaria no minuto que for possível.
Sim, senhor.
Fique à vontade, por favor.
Não, tu é que ficas à vontade.
Tira roupa.
Ponham o cinto, por favor.
As três vestem-se de igual para roubar o banco,
ninguém sabe quem é quem.
É uma pergunta ou uma afirmação?
Não entendo porque uma de vocês fica para trás
e perde a diversão toda.
Os Três Mosqueteiros, por acaso, eram quatro.
Uma de nós tem de ficar para vigiar o teu velho pai.
Não.
Não, penso que não seja isso.
Podiam o ter deixado amarrado.
Vais ver somos mais espertas que os Três Mosqueteiros.
Se o chamam de velho, penso que não.
Idiota, não podes entrar aqui!
Vou trocar o cilindro e encontramo-nos aqui.
Andem lá, vamos fazer isso.
Tu aí, o que pensas estar a fazer?
Pus um fumo novo.
Mas acabaram de trocar os cilindros.
Mas passou a validade, está escrito na etiqueta. Olha.
O GÁS ESTÁ PRONTO
Não estava a sentir-se bem.
Podem-me dar a chave?
- Eu levo as digitais. - Eu fico de olho.
- Ajuda-me aqui. - Está bem.
Isso mesmo.
- Está feito. - Fixe.
- Óptimo. BEM-VINDO, SR. IMASOV
Bem, meninas, está a andar.
Pronto, estou dentro.
Espero que as senhas funcionem.
Vamos já descobrir.
Muito bem, vamos tentar.
Aí vai.
A PROCESSAR TRANSFERÊNCIA
Esperem...
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Isso. Vamos lá. Vamos lá sair daqui.
merda.
Onde é que ele está?
DESCONHECIDO
Sim?
Não é bonito deixar senhoras à espera num sítio escuro.
Sejam lá quem forem as senhoras, diz-lhes que já vou a caminho.
Deviam ter dado a chave.
- Onde é que ele está? - Não sei.
Foi beber um chá ou quê?
Porque demoraste tanto?
Tive que pôr uns bebés a dormir.
Merda, parece que alguns bebés acordaram,
e estão irritados.
Anda lá, vamos embora.
Esperem por mim aqui,
e não toquem em nada.
O quê?
Onde é que ele vai?
- Merda. - Anna, pára o carro.
Ele disse para não tocar em nada.
- Está bem, deixa-o. - Pára o carro, Anna.
- Gina? - Não sei se confio neste tipo.
Penso que devias travar o carro.
- Não, não. - Não mexas em nada.
- Em nada. - Anna!
Pára o carro!
Anna. Pára o carro!
- Não consigo. - Posso tentar?
- Não. - Pisa no travão! O portão...
Frank, despacha-te!
- Segurem-se bem. - Meu Deus.
Não, não, não!
- A sério? - Já é tarde.
O meu pai detesta quando chego tarde.
Estamos à espera de quê?
São quase 6 da manhã.
O Capitão vem a caminho, Sr. Yuri.
Vamos descolar assim que a Torre permitir.
Meu Deus.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Sr. Yuri.
Quem és tu?
Sou o seu piloto, o Capitão Martimer.
O substituto do Capitão Guesdos.
O que raio é isto?
Que embaraçoso, pensei que ele...
tivesse avisado, que está doente.
Intoxicação alimentar. Ostras, penso que disse isso.
Liga-lhe.
Olá, Sr. Yuri.
É verdade que está doente?
Sim... Ostras.
E o piloto que veio no seu lugar, posso confiar nele?
Sim, recomendo-o sem problemas.
É um piloto condecorado.
Está bem. As suas melhoras.
Obrigado.
Quero estar no ar o mais rápido possível.
Vamos fazer o nosso melhor, senhor.
Aqui é o capitão a falar, estamos prontos para descolar.
Bom dia, Aerostar 669.
Por favor, aguarde autorização de voo.
Quer beber alguma coisa, Sr. Yuri?
Champanhe, sumo de laranja?
Champanhe, era bom.
Champanhe. Eu vou buscar.
Deixa-nos. Sai daqui.
O seu champanhe, Sr. Yuri.
Obrigado.
Quer mais alguma coisa?
Sim, diga ao piloto para virar-se sozinho,
e volte para me fazer companhia.
Claro.
Painel eléctrico em ordem, sistema de drenagem,
ligados e em operação.
Estabilizadores em ordem.
Quando o senhor quiser, Capitão.
Vamos para a pista principal.
Bom dia, fala o capitão novamente.
Somos o terceiro na fila para descolagem.
Por favor, coloquem os cintos, descolamos dentro de instantes.
Finalmente.
Que raio?
Está?
3-1-0-5.
Isso.
Aerostar 669, por favor, dirija-se à pista principal
e aguarde autorização para a descolagem.
Muito obrigado, controlo aéreo.
Esperem um pouco... temos um alerta.
Deve ser só um fusível queimado.
"Deve ser só um fusível queimado"?
Não é à toa que ainda está nesse banco.
Aerostar 669 para a Torre, temos um problema.
Muito bem. Vamos sair deste avião.
Aerostar 669 para a Torre!
Torre para Aerostar 669, à escuta.
Repito, à escuta?
Por aqui.
Torre para Aerostar 669, aguarde no local.
Sr. Yuri, está tudo bem?
Sr. Yuri!
Senhor.
Disse à tua amiga Gina,
que há uma grande indústria aeroespacial
- a leste do País Basco. - O quê?
Nos Pirenéus.
Não te preocupes. Esquece.
Chama a segurança, agora!
- Não o digas. - Porque estás atrasado?
Não foste das Forças Especiais?
Onde estás, pai?
Houve complicações, filho. Estamos presos.
Estamos no compartimento de bagagens do avião.
Tens alguma ideia de como tirar-nos daqui?
Estão perto da roda da frente?
Não, não estamos.
Estamos perto da saída principal.
Parem o avião!
Repito, parem o avião!
Vai para trás.
Preciso que contes para mim.
Ouve, vou contar até cinco, aí vocês saltam.
O que queres dizer, com saltar?
O quê? Não. Não podemos saltar.
Junior?
- Cinco. - Cinco.
- Quatro. - Quatro.
- Três. - Três.
- Dois. - Dois.
- Um. - Um.
- É muito grave? - Sim, é muito grave.
Peguem num lenço e faz pressão na ferida.
Aqui.
Não está a resultar. Precisamos de um médico.
Se não despistar a polícia, vamos precisar de um advogado.
Torre para Aerostar 669.
Vão bater, à escuta?
Aerostar 669, à escuta?
Repito, vão bater. Desliguem os motores, já!
Estão a ouvir? Accionem o travão de emergência.
- É a alavanca à direita. - Está bem.
Agora!
- Ela está com convulsões. - O que faço?
Segurem-na.
- Vês aquele prédio, Junior? - Sim.
Então, aviões movimentam-se, prédios, ficam parados.
- Estou a contar com isso. - Não, não, não!
Eu sei o que estás a pensar.
- E? - Detesto.
- Não, não, não! - Não, não!
- O que é... - O que raio...
Um veículo sem identificação acabou de entrar no terminal.
FUI ROUBADO
- Qiao. - Segura-a. Isso, assim.
- Tens de a ajudar. - Eu fiz a minha parte.
Fui e voltei com vocês, agora o antídoto.
- Frank. - Por mim, ela morria a sangrar.
- Junior? - O acordo não pode mudar.
E o acordo era o meu trabalho pelo antídoto.
Não há nenhum antídoto.
Desculpa?
Só havia água no tubo.
Não havia nada na cerveja, nós inventámos.
Então, ele não vai morrer?
Envenenado, não.
- Podias trazer panos e água? - Claro.
A bala ainda está lá dentro.
Se não a tirarmos e estancar a hemorragia, ela vai morrer.
Já perdemos muito tempo a vir até aqui.
Concordámos todos, sem médicos.
- Não a podemos deixar morrer. - Sabíamos que seria perigoso.
Nada de médicos. Arranjamos uma maneira.
- Podes dar aquela garrafa? - Sim.
Obrigado.
Pai, não podes.
Não te preocupes, filho. Isto é para mim.
Aqui está a água.
Obrigado, querida.
"Querida"?
Sabias que ela é do País Basco? Pirenéus?
Isso é porreiro.
Arranja qualquer coisa para elevar as pernas dela, por favor.
Veja se encontras perfume, uma pinça e um pouco de açúcar.
O que queres que eu faça?
Vai buscar um tubo dos cabides,
e enrola isto na ponta.
O quê? Fazer o quê?
Passe nos cantos da parede para apanhares teias de aranha.
- Teias de aranha? - Sim, por favor.
Toma.
Deste bem como representante de vendas.
O que posso dizer? Somos todos teimosos.
Podias usar a vodka.
Não digas asneiras, filho.
É desperdício de boa vodka.
Frank, ela pode estar desmaiada,
mas vai sentir isto.
- Podes agarrá-la com força? - Claro.
Desculpa por isto, Maria,
mas é a única maneira.
- Já está? - Sim.
Rápido com a teia de aranha!
- Certo, isso mesmo. - Sim.
O que faz isso?
O açúcar desinfecta a ferida,
e a teia de aranha coagula o sangue.
Não é o tratamento ideal mas vai mantê-la viva
até fazer um tratamento decente. Faz pressão, por favor.
Vais ficar bem.
Ninguém vai morrer hoje.
Olha quem está ali.
As mesmas miúdas, roupas diferentes.
Como é que isso aconteceu?
Num segundo estava tudo bem, e no outro acordei no chão.
É algum tipo de anestésico cirúrgico.
Trocaram o cilindro da máquina de fumo.
Só há uma cena que não entendo bem...
Porque é que as tuas miúdas roubaram-me?
Não sejas ridículo.
Exactamente as mesmas que roubaram o cofre do Turgin.
Como podes pensar que tenho algo a ver com isto?
Não sei o que pensar.
Mas parece que há outra pessoa a trabalhar com elas,
e os dois conhecem-se, até onde eu sei.
É o Yuri.
Fala.
É claro que não.
Vou descobrir o que aconteceu.
O Yuri também foi roubado.
Outro dos nossos.
É bem conveniente, não achas?
Somos roubados pelas tuas miúdas e pelo teu amigo do passado.
Dá-me 6 horas.
Vou encontrá-las e tratar disto.
Vamos embora.
Achas que está partido?
- Já estive pior. - Deixa-me ver.
Eu vou ficar bem.
E o teu pai?
Parece que já o compensaram.
Não me lembro da última vez que alguma delas dormiu
na mesma cama do homem que lhes pagou.
Penso que não pagou.
Bem...
- Mais alguma coisa? - Sim.
Quero agradecer por aquilo que fizeste por nós.
Desculpa ter mentido sobre o veneno.
Que tal começares a pedir desculpa por teres sequestrado o meu pai?
Desculpa por isso também.
Foi errado ter usado o teu pai,
- e foi errado ter usado a ti. - Muito errado.
Penso que o teu trabalho acabou.
Sim.
Não queres saber o que vou fazer a seguir?
Penso que tenho uma boa ideia.
Estou a falar do futuro.
Fala-me sobre o futuro.
Vou acabar o que começámos.
Como é que meteste nisto?
Venho de uma povoação bem pobre.
A bebida e as drogas mataram aqueles que as armas pouparam.
E quando tinha 12 anos,
voltei para casa, da fábrica onde trabalhava,
a minha mãe apresentou-me a um homem com um bom fato.
Karasov.
Ele disse que podia trabalhar para ele em lugares quentes.
Dava-me comida e roupas,
e ia apresentar-me a homens,
por dinheiro.
Olhei para a minha mãe, e ela disse que estava bem.
"Sim, vai".
Então eu fui.
Depois acabei por descobrir que me vendeu a ele,
por 500 dólares.
Jesus, Anna.
Ela podia ter conseguido 600, não achas?
Já não precisas fazer isso, sabes?
Podes ir para bem longe.
Se parar agora, é como se não valesse nada.
Tudo o que passei...
Sabes como é...
ser considerada lixo?
Ele vai matar-te, sabes?
Sem pensar duas vezes.
É como o Conde disse aos mosqueteiros:
"Eu não amo suficientemente a vida para temer a morte".
Pai, está na hora de ir.
A sério?
Desculpem, senhoras.
Sabes que estão a fazer outro trabalho.
Eliminar o chefe do crime russo está mais para missão suicida.
A vida delas deve ser bem má para tentarem fazer isso.
Já vi coisas horríveis em locais horríveis,
mas ser vendida à prostituição com a morte como única saída.
Essa é a pior coisa de todas.
A questão é...
- O que vais fazer quanto a isto? - Eu?
Está mais alguém no carro?
Não tenho que fazer nada.
Vou deixar-te em casa,
levar o carro a um desmanche, passar um tempo em Paris,
até a poeira assentar.
Não pareces o homem que eu criei.
Pai. Não.
Certo, fica na tua zona de conforto,
a ver tudo acontecer. É isso o que um merda faz.
Toda a minha vida tento fazer as coisas bem.
Posso não ser um espião como tu,
mas sirvo para alguma coisa.
E o que ganho? Tenho o que mereço.
Tu próprio dizes isso.
Não estou dizer para parares de fazer o bem.
Manda-me um postal de Paris.
PAI.
- Pai? - Olá, Frank.
Não digas que não reconheces a minha voz, não passou tanto tempo.
- O que queres? - Quero fazer um acordo.
Tens três pessoas que eu quero.
E eu tenho alguém que tu queres.
Podes dizer, 'olá'.
Vai embora, estejas onde estiveres.
Pai?
Coloca-o de volta ao telefone.
Ele agora está a descansar e sinceramente,
penso que te deu um mau conselho.
- Se tocares no meu pai... - Vais fazer o quê? Matar-me?
Então, Frank, eu conheço-te. És um bom soldado,
e vais fazer o que os bons soldados fazem,
vais seguir as ordens. Então ouve-me com atenção.
Se queres ver o teu pai vivo de novo,
vais fazer exactamente o que eu disser.
Filho da puta.
Não consegues afastar-te?
- Há um novo acordo. - Mas tu...
Isso foi antes de raptarem o meu pai.
Ouve, estamos nesta por tua culpa.
Concordes ou não, vamos ver o Karasov no iate dele,
com o caderno dele.
Ajudei-te e agora vais ajudar-me.
Temos escolha?
Nem por isso.
Vamos ajudar-te.
Sem jogos. Sem tretas.
Onde está a Gina?
Foi embora.
- Voltou para a família. - Não me mintas.
O Karasov pensa que somos três, é isso o que ele quer, não achas?
Era por isso que uma ficava sempre de fora, para poder escapar.
Este era o nosso acordo.
Vamos lá buscar o teu pai de volta.
Bem-vindas de volta, meninas.
Já lá vai muito tempo.
Não o suficiente.
Continuas chateado pelo que aconteceu?
É, um pouco.
Pensei que tipos duros, como tu, levavam tudo na boa.
Isso era antigamente.
Agora quando me irrito, vingo-me.
Vingares pelo quê?
O teu carro é uma grande evolução depois
de conduzires um camião blindado num comboio.
E foste tu que procuraste, Frank.
Todos do teu pelotão colaboraram e ganharam muito dinheiro.
Teria sido muito mais fácil se fosses como os outros.
Eu não estava lá para ganhar dinheiro,
estava lá para lutar numa guerra.
E não colaboro com pessoas como tu.
Não posso dizer o mesmo dos acordos que os militares
do teu país fizeram para conseguir as coisas.
Fico satisfeito por estar do lado que lucrou com isso.
Bem, vamos fazer força para receberes o que mereces.
Qiao, Anna, Maria.
Ainda bem que vieram.
- Onde está o meu pai? - Alguém trouxe o meu caderno?
Agora, onde está o meu pai?
- Eu disse... - Eu ouvi.
Tragam-no.
Espero que tenhas outro plano, Junior.
O que é isto?
Diz-nos tu.
- O que queres dizer? - Marcaste a reunião.
- Não marquei nada. - Que merda é esta, o que se trata?
Para começar, vou descobrir quem os roubou.
Está bem à minha frente.
Ouve, estou farto de me acusarem de uma coisa que não fiz.
Por acaso, trouxe-os aqui para os matar.
- Ele está a mentir. - E tu, quem és?
Sou a Anna, e trabalho para ele.
Ele pediu-me para vos roubar, e eu fiz.
Chamámo-los aqui porque ele está com o dinheiro.
Deixa-a falar.
Não vamos levar a culpa disto,
porque ele roubou-os, não nós.
- Sua cabra mentirosa. - Ele já mostrou?
Pede para ele mostrar a conta do banco.
Não vou mostrar nada.
Nós aplicámos um bom tempo, é melhor mostrares.
- Vão ver que ele ficou com tudo. - Cala-te.
Isto não faz parte do teu plano, pois não, Junior?
Vi o meu saldo hoje de manhã, tinha pouco mais de 120 milhões.
Vou baixar a arma. Traz-me aquele Tablet.
Vou mostrar a minha conta. Vocês vão ver pessoalmente.
É um começo justo.
Anda lá, menina. Anda lá.
Isso.
BEM-VINDO, SR. KARASOV
Isso!
Obrigada pela password, idiota.
INICIAR TRANSFERÊNCIA
A PROCESSAR TRANSFERÊNCIA
120 milhões, tal como tinha dito.
Dá-me cá isso.
Isto não faz nenhum sentido.
Não estás com o dinheiro, pois não?
O que foi que tu fizeste?
Exactamente o que me pediste.
Vou acabar contigo...
Não!
Maria!
Anda lá.
Diz adeus ao teu dinheiro.
A PROCESSAR TRANSFERÊNCIA
Achas que consegues soltar o barco e ligá-lo?
Vou tentar.
OUTRO UTILIZADOR LIGADO
O quê?
- Qual é o plano, Junior? - Vou aguentá-lo.
Encontramo-nos no barco em dois minutos.
- Pode ser em quatro? - Está bem.
Dá-me cobertura.
Estás a brincar? Porque não andas com uma arma?
- Podes parar de chatear? - Chega, vamos lá!
À minha contagem...
3, 2, 1. Vai, vai, vai!
Merda.
ACESSO NEGADO
Põe o cinto.
- O que tens? - Já chega, meu.
Gina.
Fica comigo.
Está tudo bem.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Fica comigo.
- Desculpa, Frankie. - Não.
- Desculpa. - Fica comigo.
Anda lá! Vem comigo.
- Vai no Jet ski. - Sim, senhor.
Vamos lá!
Vai!
Não te mexas!
Frank!
Pára aí!
Frank!
Anda!
Não!
Devias ter juntado a mim quando tiveste a oportunidade, Frank.
Não te mexas.
Organizaste isto tudo.
A reunião no iate, o rapto do meu pai,
para que fosse lá ajudar-te a terminar o serviço.
Fica onde estás.
Agora vais disparar contra mim porque eu sei demais.
A única pessoa viva para denunciar os teus crimes.
Não podia parar antes de chegar ao fim.
A questão é: se vais matar-me,
porque é que salvaste-me a vida?
Pára.
Por favor, pára.
As tuas amigas morreram por ti, Anna.
Eu também morria por elas.
Espero que um dia percebas que não valeu a pena.
Desculpa.
É melhor ires.
O acordo é esse?
O acordo é esse.
Vou dizer outra vez, mas não vai mudar nada.
Trabalho para uma companhia, e estava a entregar água.
Cheguei e havia cadáveres por todo o lado.
E dois tipos saíram com tudo num barco e numa mota de água.
- Este aqui? - No barco, sim.
- E na mota de água? - Não sei.
Mas seja quem for, será acusado de homicídio.
Não posso falar o que não sei. Não vi o homem.
Que conveniente.
Penso que acabamos aqui, não é?
Porque senão, por favor, acuse-me de alguma coisa.
Senão, só estamos a perder o nosso tempo.
O senhor pode ir.
Obrigado, Inspector.
O senhor é muito amável. Adeus.
ESQUADRA DA POLÍCIA
BARÃO DO CRIME, ACIDENTE OU EXECUÇÃO
Doze horas, numa esquadra.
Sabes como isso é humilhante para mim?
Porque não me contas tudo a beber um bom vinho?
Finalmente, disseste uma coisa inteligente.
UM MÊS DEPOIS
TRANSFERIR 75 MILHÕES PARA M'QIAO CHANG
75 MILHÕES RECEBIDO DO BANCO MEDITERRÂNEO
TRANSFERIR 75 MILHÕES PARA GINA GUERRA LÓPEZ
TRANSFERIR 75 MILHÕES PARA MARIA KATJU
TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA RECEBIDA 75 MILHÕES
Mamã!
MONTANTE A SER TRANSFERIDO:
10 MILHÕES PARA FRANK MARTIN JR 10 MILHÕES PARA FRANK MARTIN
imfreemozart powersubs