OS NACIONALISTAS VENCEM A GUERRA CIVIL ESPANHOLA EM 1939.
DE PESSOAS DE LÍNGUA ESPANHOLA QUE VIVEM NA UNIÃO SOVIÉTICA OS REPUBLICANOS TORNAM-SE APÁTRIDAS.
PILOTOS ESTAGIÁRIOS, MARINHEIROS EM TRÂNSITO MARINHEIROS EM TRÂNSITO, CRIANÇAS NO EXÍLIO.
A UNIÃO SOVIÉTICA ENFRENTA OS REPUBLICANOS MAS NÃO OS DEIXA SAIR.
VISITAM EMBAIXADAS. TENTAM FUGIR.
NUM CLIMA DE GUERRA E PARANÓIA...
SÃO ACUSADOS DE TRAIÇÃO, SÃO CONDENADOS SEM JULGAMENTO...
E ENVIADOS PARA CAMPOS DE TRABALHO.
INVERNO 1941
CAZAQUISTÃO
CAMPO DE TRABALHO SPASSK-99
Para a direita! Rápido!
Despachem-se!
Mulheres para a esquerda! Homens para a direita!
Eu disse depressa! Despacha-te!
Rápido!
Mexam as vossas articulações!
Não parem! Vamos lá!
Mexam-se!
Não parem!
Chega para lá!
Mulheres para a esquerda! Homens para a direita!
Despachem-se!
Vamos lá! - Vamos lá!
Mulheres para a esquerda! Homens para a direita!
Eu disse despacha-te!
Despachem-se!
Mexam-se!
Mexam as vossas articulações!
Vamos lá!
Vem cá! Vem cá!
Ponham-se em fila. Despachem-se!
Tirem as vossas roupas!
Afastem-se. Tira a roupa!
Tirem as vossas roupas!
Não! - Ponham as vossas coisas na mesa!
O que é que está lá dentro?
Larga-me.
Ponham as vossas coisas na mesa!
Tirem as vossas roupas!
Rápido! Não me olhes nos olhos!
O que é que não entendes? Tirem as vossas roupas!
Ponham as vossas coisas na mesa! Ponham-nas lá!
Mais rápido!
Levem tudo!
Todos. Toda a gente na mesa!
Despachem-se!
Mais perto.
Vem cá! Vem cá!
Número 289, Telmo Reyes.
Vamos lá! Mais rápido!
Número 297, José Muñoz.
Vem cá! Vem cá!
Número 295, Julio Hermida.
Número 290, Eladio Junqueras.
Despachem-se!
Número 291, Melléin Palau.
Porque é que ainda estão aí parados? Vem cá!
Rápido!
Bem-vindos, espanhóis.
Há espaço para ti lá atrás.
Escolha qualquer cama.
E, mais importante, não faças barulho.
Capitão.
Encontrar um sítio.
Sabe o que é que um rebanho de ovelhas tem em comum? com os rapazes de Salamanca,
Das Astúrias,
Da Andaluzia,
Galiza e Catalunha?
Todos acabam no mesmo recinto.
Foi bom, não foi?
A sério, Barcelona?
Oh, meu Deus.
É melhor ires para a cama. Vai para a cama.
Vamos lá! Levanta-te!
Não sejam preguiçosos! - Todos de pé!
Rápido! Para as fileiras de cinco, rápido!
Com pressa.
De que é que está à espera? Um convite oficial? Despachem-se!
Para a fila! Para onde estão a olhar?
Vamos lá! Não parem.
Vamos lá! Baixem-se! Mexam-se!
Depressa, disse eu! Despachem-se!
Rápido! Saiam!
Despachem-se! Despachem-se!
Mexam as vossas articulações!
Mais rápido!
Despachem-se! Vem cá! Vai lavar-te!
Vai lá! Vai lavar-te!
Continuar! - Rápido!
Venham cá! Rápido! Vamos!
Despachem-se! Despachem-se!
Por ali!
Mais rápido!
Mais rápido! Vamos lá! - Despachem-se!
Despachem-se!
Despachem-se! Vamos lá!
Mais rápido!
Não fiquem em grupos! Despachem-se!
Porque é que está a abrandar? Vai em frente!
Vamos lá! Mais rápido!
Venham cá! Sigam o líder do grupo! - Aqui.
Aqui. Vamos lá.
Nesta direção. Mantenham-se em formação. Despachem-se.
Um turno numa mina dura das oito da manhã às oito da noite.
Uma viagem de duas horas para ambos em ambas as direcções não está incluída.
Qualquer pessoa que não faça o seu trabalho ou que não cumpra as suas obrigações será punido.
Cada grupo deve preencher a sua quota.
Come o quanto precisares. Acompanha o teu chefe de grupo.
Número 73!
Número 57!
Como pena por contrabando de tabaco será condenado a uma semana na prisão.
Deixem-no aí!
Sair da fila é uma tentativa de fuga.
Pára com isso! - Vamos embora, raios! Levanta-te!
Vamos lá.
Está a trabalhar aqui agora.
Comece a habituar-se a isto. Sinta-se em casa.
E como vos disse,
as regras aqui são simples.
Sem quota, não há comida.
Cuidado!
Um autocarro por pessoa.
Agora já sabe. Está claro?
Olá!
Acorda!
Está bem. Ouve-me.
Grupos um e dois com Nikolai.
Grupos três e quatro comigo, raios.
Percebem?
O que é que se passa contigo?
Vais fazer alguma coisa?
Que raio de inferno, que par eu tenho.
Peguem nas pedras. Levem as pedras.
Muito bem. - Barcelona!
Estou a tratar disso. - Que se lixe.
Eu não estou bem.
Barcelona!
Voltem para trás! Voltem ao trabalho!
Deixem-me sair! Por favor! - Volta para trás!
Por favor! - Voltem ao trabalho!
Deixem-me sair! - Eu disse para voltarem ao trabalho!
Parem com isso! - Voltem ao trabalho! Rápido!
Está tudo bem! Está tudo bem.
Obrigado.
Acalma-te! - Não consigo respirar, Eladio.
Eladio - Acalma-te!
Eu não quero morrer aqui, Eladio. - Só estás a imaginar coisas.
Consegues respirar. - Eladio, eu não quero morrer aqui.
Podes respirar. Sim, podes. - Eladio
Olha para mim. Olha-me nos olhos, raios!
Eu não quero
Respira fundo.
Respira.
Inspirar, manter, expirar.
Deixem-me sair.
Respira comigo.
Inspira. Expire.
É melhor?
Despachem-se! Em frente!
Porque está a parar? Despachem-se!
Mais energia!
Rápido! Mais rápido!
Porque é que estás aí parado?
Despachem-se! Mais energia! Mexam-se!
Despachem-se!
Vamos lá!
Rápido!
Não parem!
Despachem-se! Despachem-se!
Vem comigo.
Vamos lá.
Ajuda-me a tirar o prisioneiro do poço.
Aqui.
Chamo-me Hans Müller.
O que posso fazer por ti, meu amigo?
É um comerciante?
Talvez. Porquê?
Preciso de papel e tinta.
Três meias doses.
Esperar.
Como é que posso falar com o gerente? - Está a falar a sério?
Consegues ver o homem atrás dele? É um professor. Fala com ele.
É tradutora e secretária do diretor.
Se há alguém que vos pode apresentar, é ele.
Porque estás a falar com um jogador de xadrez? Agora é amigo dos nazis?
Vamos lá! Um de cada vez!
Numa sequência de dois.
Mexam as vossas articulações!
Não fiques para trás! Continua!
Continue.
Não parem!
Despachem-se!
Espanhóis! Porque é que estão aí parados? Vamos lá!
Coloca-o aqui.
Está bem.
Vamos, Hermida.
Cunha.
Olá. Julio. - O que é que foi?
Estão a ouvir-me? Dá-me uma cunha.
Porque é que está a demorar tanto tempo?
Se isto falhar, estamos todos lixados. Vamos lá!
Nós tratamos do assunto.
Sr. Diretor.
Telmo Reyes Aguirre, Capitão da República de Espanha.
Ele gostaria de pedir um novo julgamento.
Porque é que eles iriam reconsiderar uma condenação por traição?
O sistema não comete erros.
Não houve traição. Nem houve julgamento.
O nosso único crime foi, era o facto de querermos voltar para as nossas famílias.
Em Espanha?
Serias executado, quando lá chegasses.
A guerra terminou aí.
Que raio de inferno.
As guerras nunca acabam.
Estamos à procura de uma saída. - Visitaram a embaixada alemã.
Visitámos muitas embaixadas.
É um sinal de traição.
Com todo o respeito, Diretor,
partilhou a Polónia com eles.
Só queríamos voltar para as nossas famílias.
A União Soviética é a vossa única família.
Deixar a União Soviética é traição. Está claro?
Diretor, espanhol estão a fazer um bom trabalho na mina.
Duplicam a quota exigida.
Se concordarem em enviar o meu pedido,
Eu trato da defesa.
Só queremos um julgamento justo um julgamento justo, camarada.
Porque é que me telefonou?
É um inimigo do povo, condenado por traição ao abrigo do artigo 58.
Está proibido de usar esse termo.
Tu não és um camarada. Nem de perto.
Por tal infração pode ser severamente punida.
Por favor, saia.
É o teu filho que está nessa fotografia?
Ele foi chamado para a frente de batalha.
Capitão.
Eu falo russo,
porque estudei na Escola de Pilotos de Kirovohrad.
Esse avião é o Tu-2.
É um bombardeiro de tamanho médio.
Se eles confiaram isso ao vosso filho, deve estar orgulhoso dele.
Obrigado.
Um momento, Capitão.
Nazarov deu a sua palavra. Ele está a enviar a minha carta para revisão.
A sério? - Sim.
A sério?
Não me interessa o que Nazarov diz. Só me interessa o que tu dizes.
O que é que acha, Capitão?
Dou-vos a minha palavra.
Estamos a sair daqui, Barcelona.
PRIMAVERA 1943
DOIS ANOS MAIS TARDE
Rápido! - Vamos lá, seus bastardos!
Despachem-se!
Homens para a direita!
Despachem-se!
Nessa direção.
Por ali! Sempre em frente!
Despachem-se!
Vamos lá!
Despachem-se!
Mais rápido!
Vamos lá!
Todos os dias chegam caras novas.
Parece que a Alemanha está a perder a guerra. - Bastardos fascistas.
Merda!
Olha, a bandeira espanhola!
Não posso acreditar. - Eles são espanhóis!
Jesus Cristo.
A escumalha fascista chegou ao acampamento!
Viva a Espanha!
Viver o quê?
Viva a Espanha!
É o que se obtém quando se é inteligente.
Olá!
Existem mulheres galegas?
Eu! Sobre a Noia!
Que raio de inferno.
Da caixa de cereais!
Que importa se são galegos? Eles são fascistas, Hermida. Não estou a perceber.
Raios, Eladio, pergunto-me se o capitão vai gostar disto. - Eu não quero saber do capitão.
Do que é que eu não gosto?
Fascistas, Capitão. Um rato da Divisão Azul.
Sobre Noia também. Pior ainda. - Os galegos são a tua obsessão.
Venham, crianças! Entrem!
Vamos lá! - Rápido!
Por ali! Para a frente!
Mexam as vossas articulações!
Vamos lá! Mexam-se! - Vamos lá, vamos embora.
Objectos pessoais em cima da mesa!
Tirem as vossas roupas nazis! Agora!
Levem-nos daqui!
Despacha-te! Eu disse para as tirares!
Não fui suficientemente claro?
Vamos lá!
Tirem as vossas roupas! Mexam-se.
Porque é que és tão lento?
Despachem-se!
Eu disse rapidamente!
Ponham tudo em cima da mesa!
Rápido!
Tira tudo!
Eu disse rapidamente!
Ponham-nos todos na mesa!
Mais rápido!
Não parem!
Tirem as vossas roupas!
Rápido!
Tirem as vossas roupas!
Encontra um lugar livre. Não se pode sair antes do amanhecer.
Pessoas a cagar no mesmo balde.
O que é isto, tenente? - Comunismo.
O que é que fazemos?
Precisamos de descansar.
Amanhã organizar-nos-emos. Arranja um lugar para ti.
Que raio. - Que raio estás a fazer, idiota?
Tentei
Peço desculpa. Eu era - Uma tatuagem de merda.
Simplesmente não o faço!
Calma.
Não olhes para eles, pai. - Aquele rapaz é espanhol.
Talvez, mas ele está no ritmo. Eles são assassinos, pai. Não olhes para eles.
Ele já escolheu o seu lado.
Sempre que avançamos para um novo túnel,
toque em procurar para ver algumas vezes.
Se isso não soa a vazio, pode continuar.
E se soar a oco? - Isso são más notícias.
O rendimento depende do túnel.
Alguns túneis produzem 20 toneladas por semana, outros 30.
Isto é 60.
Boa sorte. - "Boa sorte", diz ele.
Nazis alemães com Dimitrov.
Nazis espanhóis comigo.
Por favor, despachem-se. Vamos lá!
Não fiques a olhar para ele.
Comer.
321!
Três, dois, um
Vamos lá! Anda lá, parvalhão! - Ei!
Olá! - Vamos lá!
Porque é que és tão lento?
Não se pode comer fora no inverno.
A sopa congela.
Chamo-me Telmo Reyes.
Capitão da República Espanhola.
Onde está o seu comportamento militar? - Militar?
Isto é uma demonstração de poder. Patético.
Isto não é um campo de prisioneiros. Tu és o inimigo aqui.
É melhor, se comeres, dormires e não pensares muito.
Isso foi uma ameaça?
Isto é um conselho.
Sem ofensa, Capitão,
mas não costumo aceitar conselhos de um comunista.
Despachem-se!
Não parem!
Despachem-se! Mexam-se!
Despachem-se!
Venham! Vem cá!
Rápido! Despachem-se!
Parem de ficar parados! Vamos lá!
Despachem-se!
Vamos lá! Vamos lá!
Ótimo!
Vamos lá! Vamos lá!
Não parem!
Despachem-se!
Vamos lá!
Pai! - Pai!
Atualização. O que é que aconteceu? - Cuidado.
Quem te fez isto, pai?
Vamos sentar-nos aqui. Cuidado.
Por favor, sente-se. Cuidado com a cabeça.
Sobre.
Vejamos.
Não se preocupe. Respira. Está bem?
Conta até três.
Um
Está feito. - Respira. Acalma-te.
Ainda está a fazer isso?
As cartas não nos vão tirar daqui, Capitão.
Ninguém te culpa. Ninguém.
A lei está do nosso lado. - "A lei."
A lei é uma coisa, mas a lei é outra coisa completamente diferente.
Estamos aqui há dois anos, Telmo.
Porque é que não pára?
Sabes o que disse Aristóteles?
"Não há necessidade de justiça entre amigos."
Que Aristóteles não aguentaria um dia neste campo.
Durante quanto tempo vais pôr o meu marido a pagar pelo teu complexo de derrota?
Passámos por humilhações na mina,
cortes nas rações alimentares,
mas eu não quero mais nenhum abusos de nenhum dos meus maridos,
e muito menos um padre.
De que é que ele está a falar?
Não faço a mínima ideia.
Ele deve ter tropeçado.
Controla a tua manada, Reyes.
Sem intenção de ofender,
mas não costumo aceitar conselhos de um fascista.
Não se trata de um conselho.
É uma ameaça.
Palau do Inferno.
Não te esqueças do teu lugar, mineiro.
O quê?
Toma. - Não mintas.
Pegue nele. - Pega no teu. Apanha-o.
Sobre.
Toma um.
Aqui. - Mais uma.
Já viste estes dois?
Há três.
Olhem para ele. Ele sabe contar.
Mais uma.
Aqui está.
Sobre.
Aqui está uma nota de dez.
A cruz.
Continue.
É a minha vez.
Ysi.
Não o tenho. Que merda.
Aqui tens, filho.
Veja como ele reagiu.
Agora, a vitória.
Aqui estão mais duas. - Não faças batota.
Não sejas tímido.
Que saladas? - Cala-te.
Espera. Deixa-me ser eu a fazê-lo.
Meu. Outro gajo.
Três.
Aqui está mais. Toma.
Pega agora.
Mais informações.
Compreendes-me? Entendes-me, não entendes?
Como vêem, é fácil.
Quero fazer um acordo com eles. Tu viras-te.
Percebem o que estou a dizer? O que é que eu entendo? Falas espanhol?
Eu sei, tu falas espanhol. Está a perceber?
Tu e eu com eles
Vira-o!
Negócio fechado!
Vamos lá!
Por favor!
Contactar
Ele quer fazer um acordo.
Faz lembrar a aguardente. Queimada. Sabes o que é isso?
Eu sei o que é aguardente. - Queimada é como
Onde é que vai?
Saímos. Parámos.
Despediste-te do teu emprego? - Sim.
Olhem para o valente galego.
Os meus homens fizeram os seus turnos. - A sério?
Claro que sim. Eu vou convosco. - Não me parece.
Volta para dentro. Vai lá, valentão.
De volta para dentro. - Olha para ele. Protetor.
Continue.
Vamos lá, raios!
Despachem-se, seus sacanas!
Mexam-se, raios!
Os teus joelhos.
Muito bom.
Repete comigo.
Vós, trabalhadores, levantai-vos da opressão
Os prisioneiros da miséria erguem-se da opressão
Como quebrar a coação
Este é o último esforço
Apanhem-me, Junqueras! Três deixar três corpos não é uma boa ideia.
Não se incomode, tenente. Estas pessoas só entendem a dor.
Queres falar de dor? O quê?
14 de maio de 1937.
Llanes. Os soldados de Franco chegam à cidade.
Eles violam todas as mulheres. Mulheres idosas e raparigas jovens.
A minha mulher...
incluindo a minha filha.
A minha menina tinha apenas seis anos.
Cuecas de prostituta!
Casares. 19 de julho de 1936.
A polícia republicana mata um padre da cidade e um médico.
O médico da cidade era o meu pai.
Menos um.
Seu filho da puta!
Descer.
Deitem-se e não se mexam. Deita-te.
Que raio de inferno.
Tu começaste a guerra. - Sim. E perdeste-a.
Quando é que vais perceber,
que neste campo a República ganhou a guerra?
Cantar um verso.
Só um, e deixo-te ir.
Continue.
Cantar.
Rumo ao sol com uma camisola nova
Seu sacana!
Com quem achas que estás a falar? - Com aquele que pintou de vermelho
Cantar.
Aqui vamos nós. Agora canta.
Canta agora! Canta agora, rato.
Agora cantem o vosso hino!
Canta agora, rato!
Vá lá, canta, seu fascista de merda!
Cantem o vosso hino!
Vós, trabalhadores, levantai-vos da opressão - Cantem o vosso hino! Cantai!
Levantai-vos, prisioneiros da miséria - Cantem!
Como quebrar a coação
Este é o último esforço - Este é o último esforço
É o suficiente.
Chega, Dimitrov. - Não.
É o suficiente.
A minha família -
era de Leninegrado.
Isto fica.
Não vou deixar o meu tenente. - Faz o que eu digo.
Não vos deixarei sozinhos. - Isso é uma ordem!
Façam alguma coisa! Eles vão matá-lo!
Sai, mulher galega! - Eles matam-no!
Saiam, os dois. - Nós somos espanhóis!
Somos todos espanhóis!
Rápido! Para baixo!
Despachem-se!
Baixem-se! - Rápido!
Não se mexam! Fiquem onde estão!
Cara para baixo!
Não se mexam!
Fiquem onde estão! - Vamos lá!
Despachem-se!
Despacha-te! Porque paraste? Para a frente!
Mexam-se!
Despachem-se! Eu disse despacha-te!
Não se mexam!
Fica onde estás!
A minha menina tinha apenas seis anos.
Cuecas de prostituta!
A minha menina tinha apenas seis anos.
Cuecas de prostituta!
A minha menina tinha apenas seis anos.
Não.
Peço-vos, imploro-vos!
Deixem-no em paz. Ele está protegido.
Por favor, levantem-se.
Diretor, eu sou o Tenente Salgado...
250ª Divisão de Infantaria, 2ª Divisão de Infantaria Regimento, 1º Batalhão.
Quando chegámos ao campo, fomos tratados como prisioneiros comuns...
e colocados na mesma caserna com assassinos e violadores.
Gostaria que eu e os meus homens tratados de acordo com a Convenção de Genebra.
Os alemães estão em guerra com a União Soviética. Vocês não estão.
Vieste aqui para matar civis sem nenhuma razão...
a milhares de quilómetros da sua casa.
Sois mercenários. Sois piores que ratos.
Quem te magoou?
Foi um grande gesto para não desiludir os seus compatriotas.
Este não é o momento para desenhos.
Há muita tristeza nos vossos desenhos.
Mas também há beleza neste mundo.
Se souberes onde procurar. Não pare de desenhar, tenente.
Agora é amiga de assassinos? - Aquele homem não matou o seu marido.
A não ser que fosse ele, fosse alguém como ele.
INVERNO 1944
Tenente.
Perdoa-me.
Como é que tu estás? - Estou óptima.
Nós pensamos - Bem-vindo, tenente.
Obrigado, Artigas. - Eu disse-lhe.
Manuel.
Este é o Pablito. - Pablo.
O pai fez um acordo com o órgão.
Olá!
O pai fala sobre o medo.
Estou a falar de prudência. Todos nós podemos morrer.
Mas não se ficarmos. Não te lembras, o que eles fizeram contigo e com o tenente?
O Manuel tem razão. Não há como escapar deste campo.
Detesto discordar, tenente, mas os italianos tentaram.
Não foram bem sucedidos. - Se um escapar, todos são castigados.
Pai, sabes o que é isto? Sabeis? Guardo isto para me lembrar do que somos.
Nós somos soldados. É nosso dever tentar.
Quantos quilómetros até à cidade mais próxima?
Quantas porções de comida são necessárias, para não morrer de fome ou sede?
Que caminho escolheria?
Onde é que o norte, o sul, o leste e oeste estão aqui? Onde?
Há centenas de quilómetros de natureza selvagem.
Bem, eu sei.
O Afeganistão está aqui. Para começar.
E a Rússia está cá.
Ninguém disse que ia ser fácil.
Mas é a única nossa única hipótese de sobrevivência.
Escondíamo-nos nos carros.
Conduzimos camiões para Karaganda e de lá para o Afeganistão.
Exatamente.
Precisamos de uma bússola.
E tabaco para os cães.
Pablito fica aqui.
Nós podemos fazer uma missão suicida, uma criança não pode. Eu não o permitirei.
Quando, tenente?
Quando a neve derreter. Partir antes que o tempo melhore seria um suicídio.
Fá-lo-emos na primavera.
Malditos idiotas.
Obedecer às ordens sem questionar. A resistência será punida.
Roubar comida leva a agressões e privação de alimentos.
Armazenamento de material explosivo será severamente punido.
Fuga ou resistência
Não se mexam! Fica onde estás.
O que é isto?
Mastigar...
e comê-lo.
Eu disse-lhe para comer.
Bom apetite.
Pablito, continua a frequentar as aulas.
Está bem.
Valência.
Logroño, Pamplona, Santander, Múrcia
Müller!
Burgos, León
Com licença.
Memória fotográfica.
Leio-o uma vez, e fica na minha mente para sempre.
Sorte.
Artigas. O que é que
Não se preocupe.
Não. - Conheces os governantes de Espanha?
É governador?
Sim.
Alfonso. - Alfonso.
XII. - XII.
XII, Alfonso XII. - Quem mais?
Mais?
Quem mais?
Não - XIII.
Afonso XIII.
Alfonso XIV.
Alfonso XV, XVI, XVII.
Parar. Ele não se consegue concentrar. Leva isto a sério.
A sério, Pablito. Leva isto a sério.
É útil. - Para quê?
Algures. Quando sairmos daqui, será útil.
Eu tinha 12 anos na linha de montagem do carregador de baterias.
E depois?
Já estive em milhares de orfanatos
Os governantes não me ajudaram. Nem vos ajudaram a vós.
Um dia voltarás. - Voltar para onde?
Casa. - Casa? Onde é que é a minha casa, pai?
Olá! - Não, diz-me.
Calem-se!
Ele está a sofrer uma lavagem cerebral. Que merda.
Eladio, não te preocupes. Ele é um groove.
Mas ele é vermelho.
A República não pagou a formação para se tornar um acólito. Isso é normal?
Algo tem de ser feito.
Já fizeste o suficiente.
321!
Anda lá, pai.
Eu sei que me protegeste do órgão do hospital.
O Oraz é um tagarela. Ele deu-lhe deu-lhe um dos seus discursos?
Não fazes a mínima ideia.
Estudaste medicina antes da guerra. - Dois anos.
Precisas de um emprego, para recuperar as tuas forças.
Estou a ver que sim. Queres evitar a vingança contra o asturiano.
Quero acabar isto antes da explosão.
Queres dizer tréguas?
Aselepoa.
Ouvi dizer que desenha bem. - Sim.
Oraz é um tagarela.
Não podes entrar. Eu disse que não podes. - Cala-te!
Vai embora.
Os Urks fazem negócio com a saliva de doentes com tuberculose.
As pessoas fazem qualquer coisa para evitar a exploração mineira.
Acho que já conheces o Aisulu.
O teu novo patrão. - O que é que quer dizer com isso?
Lavar os doentes primeiro. Depois ajudar na sala de abastecimento.
Ele precisa da vossa ajuda. Pelo menos até o novo médico chegar.
Um órgão morreu às mãos do médico anterior. Cortaram-lhe as mãos como vingança.
Mas pode sempre voltar à mina.
O seu marido foi executado.
Esperemos que não seja em Leninegrado.
Avante, filhos da pátria
O dia de glória chegou
Contra nós a tirania
A bandeira sangrenta foi hasteada
O que é que ele diz?
Que ele
O quê?
Está farto de Itália, hinos da França e da Checoslováquia.
Ele quer ouvir o hino espanhol.
Oh, merda.
Eu sou falangista
Eu sou um falangista Até à morte ou à vitória
É por isso que tenho o prazer de servir a Espanha
Envolver-se com os jovens Para a luta
Se os padres e os irmãos soubessem Que foram espancados
Junta-te ao coro e canta Liberdade, liberdade, liberdade!
Eu sou um falangista - Pára com isso!
Eu sou um falangista Até à morte ou à vitória
Se os padres e irmãos soubessem
Liberdade, liberdade, liberdade!
O que é que ele diz? - Ele só quer um hino em espanhol.
Sinto-me dentro de mim
Um sentimento de tristeza
Eu sofri Longe de ti
E o meu coração parte-se
E nunca mais
Traz-me alegria com o sol
No jardim espanhol, meu amor
Como uma flor, eu fico sempre
Se este grito da minha amarga dor
Chegar até ti no vento
Espanha, enviar de volta com amor
Espanha, meu amor
Sinto-me dentro de mim
Um sentimento triste
Estou a sofrer, longe de ti
E o meu coração parte-se
E nunca mais
Traz-me alegria com o sol
No jardim espanhol, meu amor
Como uma flor, eu fico sempre
Se este grito da minha amarga dor
Chegar até ti no vento
Espanha, enviar de volta com amor
Espanha, meu amor
Um concerto?
Concerto de primavera no acampamento. Daqui a sete semanas.
Pode haver mais talento no acampamento do que pensávamos, Diretor.
Está a falar do órgão? que toca violino?
Há outros como ele. Estamos à procura deles. Fazemos um plano de trabalho.
Não nos incomoda na mina.
Cinco minas.
Nós servimos a vossa comida.
Bugoslav Levandovski.
319.
Os candidatos serão libertados da mina.
Oh, merda!
O que era este sítio antes?
Os buracos são como miradouros. Se se concentrar, pode ver-se o estuário do Noia.
Queres dizer o estuário de Muros. Espertalhão.
Ver. O que é que vê?
Oh, merda.
É um barco Cuco!
Raios, Cuco! Há sardinhas.
Cuco, vai trabalhar, seu sacana! Estás só sentado no teu rabo.
Cuco, diz olá!
Olá!
Cu
O que é isso?
É uma dombra, o nosso instrumento tradicional.
Mas falta-lhe a língua, não é verdade? - Não há necessidade de mais línguas.
Tudo para não ter de trabalhar.
Porquê?
Os Noia são um bando de inúteis. - As pessoas de Muros são loucas por paredes.
Tu!
Pára com isso. Essas mãozinhas não são necessárias aqui.
Não, são necessários.
Não lhe dês ouvidos. Ele está a fazer um bom trabalho.
Toca algum instrumento?
Palau estava a bater na lata. Não?
Não tens o dia todo. - Não me obrigues a bater-te.
São como pequenas sardinhas. São fritas. São deliciosas.
Muito bom.
Pai, em que estás a pensar? Estás tão calado. Ele costumava estar rodeado de mulheres.
A sério? - Falar não é um pecado.
O que é que queres dizer com isso? - O pai é um verdadeiro casanova.
Fá-lo-emos durante o concerto.
Os guardas estão ocupados com os hóspedes.
Estamos a ir para casa. - Estamos a ir embora.
Não há mais poço.
- Não há mais poço.
Não há mais poço.
Enfermeira! O carrinho caiu-lhe em cima.
Nesta direção. Espera. Está tudo bem.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Para onde está a olhar? Faz alguma coisa!
Escuta. Se lhe acontecer alguma coisa
Ele não morrerá.
Ele tem de viver.
Saiam! Deixem-me trabalhar!
Ele é meu irmão. Se ele morrer, corto-te a mão.
Álcool. Trazer álcool.
Álcool
Olá! O que é que estão a fazer?
Não é suficiente.
Está tudo bem.
Fala cazaque?
Oraz.
Ele casou-se comigo.
"O Oraz está a ensinar-me."
Ele ensina-me. Oraz está a ensinar-me.
Obrigado.
Rápido! Vamos lá! Pega!
Entre! - Rápido!
Vamos lá! - Mais rápido!
Não parem. - Vamos lá!
Vamos a mexer. - Vamos lá!
Entrar! - Entra!
Pode simplesmente observar e ouvir. - Ficar em silêncio por um momento.
Conheces o Carballo, o tipo da garagem? - Como é que não conheço?
Ele era mais poderoso do que o presidente da câmara. Jesus.
Então também conhecerás o Remedios, o seu primo.
Remédios, sim.
Remédios, danço muito com ele.
A sério? - Na feira de Muros.
Como é que conheces o Remedios?
Não - Vou começar.
Dançar com ele. - Oh.
Eu sabia que ele andava a sair com um mouro. que era um contrabandista.
Eu não sei. - Não sabes?
As pessoas gostam de mexericos. - As pessoas falam muito.
Meus senhores, acabo de herdar uma dívida.
Quem é que quer experimentar? - Eu.
A Alemanha tem uma bela palavra para isso, para recordar a nossa pátria.
Saudades de casa.
- Sim.
Obrigado.
Vem de "heimatista", que significa lugar,
a cidade onde está a tua casa, e "wehis", que significa dor.
Significa uma nostalgia dolorosa.
Esta palavra não existe noutras línguas.
Obrigado. - Obrigado.
Alemão, digam o que quiserem, mas nós chamamos-lhe saudades de casa.
Tem razão.
Saudades de casa. - Saudades de casa.
Raios.
Aqui está.
Tens uma esposa, à tua espera em casa?
Como é que eu sei? Espero que sim.
Eu tinha uma fotografia dele. Mas perdi-a na guerra.
Não sei se estou a começar
Esquece-o, certo?
Vem comigo.
O quê? - Vamos lá.
Os olhos dele são grandes. Sim, grandes.
Não.
São de facto pequenos. E tortos.
Está bem.
Ei, experimenta. Experimenta.
Que tipo de cabelo? Que tipo de cabelo? era o cabelo dela? De que cor?
Eram negros.
Preto.
Preto, mas quase castanho.
Porque pareciam mais leves sob o sol.
Mas
Como é que eles eram? Onduladas? Ou rectos?
Diretos. Eram diretos. E
Direto e comprido.
E a cara dele? - A cara dele era
Tinha uma espécie de rosto redondo. A sua cara era redonda.
Eles eram como
Eram como uma castanha.
Ele tinha um queixo afiado.
Tinha um nariz minúsculo.
Pequeno, muito giro.
E quando ele se ria,
podia-se ver a sua cara sorridente.
Em ambos os lados.
É como se ele tivesse na boca com marcas de barreira em ambos os lados.
Ele ria-se. Riu-se muito.
Muito.
Ele estava sempre a rir.
É ele.
Agora somos amigos?
Não. Nós trabalhamos ali.
"Trabalho."
Hermida.
Ouvir. A questão é a seguinte
Já ouviste falar, certo?
Os novos já estão em Berlim. Ingleses e americanos estão lá agora.
Os nazis desapareceram. É apenas uma questão de tempo.
Se ainda conseguir voltar a Espanha, já sei o que vou fazer primeiro.
Eu como omeletas espanholas.
E tu?
Acho que o Franco vai perdoar toda a gente, que queiram regressar.
Lavagem facial.
Ele quer mantê-los fora, quando a guerra acabar.
Já ninguém quer guerras.
Estes não são bons tempos para um otimista.
Estes não são tempos bons.
Aqui.
Escrevi uma petição. Assinada com a minha própria letra.
E sabes que mais?
E acredito que desta vez
Não me parece. Estou totalmente convencido,
que desta vez
eles aceitam o seu pedido.
Obrigado.
As notícias do concerto já se espalharam por todos os acampamentos.
Os vossos homens fizeram um excelente trabalho.
Vamos fazer um brinde.
Não só o meu marido, mas também o gerente.
Quando se deixa o acampamento,
esses homens continuam a ser vossos inimigos.
Já te esqueceste disso? - Não, não esqueci.
Os meus maridos notaram coisas.
Faltam tabaco e utensílios de cozinha.
Saídas não autorizadas.
Gostaria de saber,
o que se está a passar aqui.
Eu não sou um bufo.
A quem é que é leal?
Para um bando de mercenários, para os franquistas,
para os amantes do nazismo ou
para os vossos próprios homens?
Foda-se.
PRIMAVERA 1945
DIA DO CONCERTO
Boa noite, camarada Marshal. Bem-vindo.
Descanso.
Por favor, entrem. Há muita coisa lá dentro mais quente. O concerto vai começar em breve.
Entra. O concerto de hoje vai ser ótimo.
Estamos a preparar-nos há mais de uma semana. Encontrámos pessoas fantásticas.
A Greta está a cantar e consegue-se ouvir a cúpula.
Ouvirão violino e cúmbra. Sentem-se. Aqui estão os vossos lugares.
Por favor, sentem-se. Ouvimos um som impressionante.
Depois de uma longa viagem vai querer uma bebida.
Posso?
Está bem.
Aqui está.
Com a sua permissão, sentar-me-ei ao seu lado.
Reyes.
O que é que o Nazarov queria?
Ele fez uma proposta. Só isso.
O que é isto?
Porque é que tem a minha carta?
Acabei de descobrir.
O Nazarov disse isso quando o conheceu.
O regime
não comete erros.
Reyes.
Quatro anos.
Quatro anos, porra.
Capitão.
E o pai? Onde é que ele está? - Ele não vem.
Levanta-te, vamos embora.
Espera. Está a faltar alguém.
O que é que quer dizer com isso?
Despacha-te, Hermida. Despacha-te.
O que é que ele está a fazer aqui? - Ele vem connosco.
Sabia? - Isso é importante?
Vamos lá.
Quando é que a mudança de guarda terá lugar?
Com sorte, veremos a segunda parte.
Olhos azuis
Claro como o mar
Perco-me na glória dos seus olhares
Não posso escapar
A magia do seu sorriso
Faz-me sempre suspirar
Quando olho para os seus lábios
O meu mundo começa a girar
Nunca gostei de ópera.
Viste o prisioneiro?
O que é que interessa como é que ele canta?
Aqui para Muros, meu amigo.
Daqui até Muros.
Argumentos sem direção
O orgulho é vaidade
Palavras que ferem
Será este o fim?
Depois vem a noite
Abraçamo-nos um ao outro
Beijamo-nos
E o amor volta a brilhar
Olhos azuis Claros como o mar
Perco-me na glória dos seus olhares
Não posso escapar
Artigas.
Esfregue tabaco em si próprio.
Levem esse camião.
Está bem.
Verificar isto.
Eu trato do assunto.
Vem cá.
Eu fico com este camião.
Olá! Pára! Espera!
O corpo está a faltar!
O que é que acontece?
Olá!
Esperamos que tenham gostado do concerto.
Ouviste como soavam bem o violino e a cúpula soavam bem?
Dombra era como se fosse de outro mundo.
Vamos convidá-lo para jantar.
Se vier a Moscovo,
Venha jantar connosco.
Seria um prazer.
Camarada Nazarov.
Rapidamente.
APÓS UM MÊS
Levanta-te.
Vamos lá.
Estás bem? Vamos lá.
Vamos lá.
Mene.
Artigas vasikoi.
Uma das mulheres galegas não sobreviveu. A outra escapou.
Quem?
Lamento muito.
A Alemanha rendeu-se!
A guerra acabou!
8 DE MAIO DE 1945 O FIM DA GUERRA
Despachem-se!
Lançamento!
Olá! Cuidado! - Cuidado! Ele está ali dentro!
Pai?
Lauo!
Veja!
Quem é que quer?
VERÃO 1947
Olá! Juiz!
Juiz! - Aqui!
Foi um erro!
Ajuda!
Erro!
Juiz! - Penalti!
Foda-se! Levanta-te.
Eu levanto-me.
Ajuda! - Levanta-te.
Falhei. O sol estava a brilhar nos meus olhos.
Bolas, pai. Agora o sol está a incomodar-te?
Olá! Calem-se. Lançar!
Tirem-no daqui!
Despachem-se! - Palau!
Eladio! - Pai, leva-o daqui!
Que raio!
Greta!
Não!
Atirar! - Atira!
Golo!
Palau! Barcelona, o que estás a fazer?
Foda-se! - Golo!
Ir para. - Mineiro! Golo!
Ver.
Mais mulheres estão a partir. Os dias deste campo estão contados.
Nós somos os próximos.
Disseram para onde o iam levar? - Para Leningrado. Venham e encontrem-nos.
Põe isto. Está frio lá fora. - Palau, ele tem que ir.
Está bem? Mantém-te quente.
Como é que se vai chamar?
Lamento, mas eles vão-se embora sem ele. - Diego.
Eu amo-te, Diego! Amo-vos aos dois! - Nós amamos-vos.
Corre! - Vamos lá, Palau!
Da próxima vez vou marcar um golo. Vamos lá!
Os cazaques convidaram-nos para almoçar numa quinta colectiva para almoçar, para lhes agradecer a sua ajuda na colheita.
O que é que tem? - Haverá um floco de neve.
Aproveitar ao máximo. Eu não sei, quanto tempo mais seremos autorizados a deixar o acampamento.
Que acampamento? Já só restam alguns de nós.
Não vás demasiado longe.
O Artigas vai lá estar.
Devo-lhe um favor.
Só um?
O que é que se passa? - Os teus pensamentos estão longe daqui.
Quando sairmos, vem comigo.
Esta é a terra dos Cazaques. O meu país.
Uma flor sem raízes não dura muito tempo.
Também tenho um país à minha espera.
Podes ficar com ele.
Voltarei para a ir buscar.
Tem carne como recheio. Pode ser de carneiro ou de vitela.
Isto chama-se baursak. É como um churro espanhol.
O prato principal está aqui!
Há uma cabeça de cordeiro em oferta -
para convidados especiais, valiosos e valiosos.
Obrigado.
Raxmet.
Raxmet é "obrigado" em cazaque.
Raxmet. - Obrigado.
Agora vamos comer.
Isto é delicioso!
Anara quer saber quem tu eras antes de vires para cá.
Eu estava a trabalhar na editora do meu pai, mas ele foi executado.
Foi tudo o que restou da minha família. Até que a fecharam.
Era cozinheiro num hotel em Barcelona. Também gostava de contar anedotas.
Anara pergunta se me podes contar uma.
Claro que sim. - Não!
Não o faças. - Faz!
É melhor não contar.
É uma má ideia.
Não faças isso.
Há uma quinta colectiva. Como esta.
E de repente aparece o sacana do Estaline e
Eu disse-te para não me dizeres nada.
Não vos contei a melhor parte. Não cheguei a terminar.
Não têm qualquer sentido de humor. - Se fossem engraçados
Porque é que foi preso? Não nos disse.
Eu penso de forma diferente.
De que lado é que está?
Ninguém.
Não tenho ideologia. Tenho princípios.
Nós, cazaques, nunca imaginámos tal coisa.
Para que o mundo venha cá,
no portão da nossa casa, mas Alá quis que fosse assim.
Obrigado também por isso. Agradecemos a Alá.
Obrigado a Alá.
E nosso Senhor.
Qualquer um deles, isso tira-nos daqui.
Exatamente.
Desfrutar. Já sofremos o suficiente.
Aqui está.
Sete anos sem comer corretamente.
Prova-o, pai.
Como é que digo aos meus homens?
Não nos vão ajudar. Nem Nazarov, nem o Partido Comunista.
O quê? - E a divisão azul?
Franco não admite, que tem prisioneiros no NL.
Não é agora? - Não. Não há prisioneiros de qualquer tipo.
A parte não concede, que perdemos o julgamento.
Chamam-nos fugitivos. - Temos de apodrecer aqui?
Dez, 15 anos? Quanto tempo? - Claro que não.
Não podemos deixar que isso aconteça. - Acalma-te.
Nazarov fez uma proposta.
É fornecido pela União Soviética.
Juntamo-nos à revolução.
O que é que isso significa? - Tornar-nos-emos russos.
É verdade. Devemos tornar-nos comunistas também?
Os comunistas já não existem na União Soviética. Estaline matou-os a todos.
Então posso ir-me embora, porque sou russo. - O seu caso é diferente.
Estão aqui por causa dos crimes violentos. É verdade. Já és russo.
O que é que tudo isto significa?
Que trabalharíamos em oficinas e fábricas.
Seríamos livres. Mas seríamos russos.
Não podíamos regressar a Espanha.
O que é que acha, Capitão?
Prometi tirar-te daqui.
Não que ainda sejamos prisioneiros.
A sua lista é bastante longa.
Todos os prisioneiros, republicanos e da Divisão Azul de todos os campos.
Tanto homens como mulheres.
O risco é demasiado elevado.
Haverá outra cobrança Em Espanha, neste endereço.
"Clara St" É a tua família?
Que se lixe. Eles pagam bem para nos salvar.
Que raio de inferno!
Está bem.
Podemos confiar nesse nazi?
Iván José González. - Ninguém o culpa.
Obrigado.
Bem.
Igualmente.
Roland Durban.
Eladio.
Peço imensa desculpa.
Claude Gaspard. - Palau.
Sentiremos a vossa falta.
Igualmente.
Boa viagem. - Obrigado.
Vemo-nos de novo.
Giovani Busacca. - Bênção.
Boa sorte.
Olá! Barcelona!
Mais uma.
Como se diz "para-quedista" em russo?
André Monicelli.
"Mahalaskiyah."
O que é que foi? Foi uma piada de mau gosto? - Horrível.
Toma conta da tua família. - Eu cuidarei.
Adeus.
Luciano Craspelli.
Veja, a rapidez com que o fascista virou o casaco.
Melléin Palau.
Ei, soldado! Revistem-no.
Estão a ser investigados.
Se eles encontrarem a lista do Müller, vai ser mau.
O que é que ele está a fazer?
- Ei! Volta para a fila!
Eu disse-lhe, Capitão.
Jonoon. - Ele aceita a recompensa na mesma.
Ele dá-lhes uma lista. - O que é que têm aí?
Dá-mo cá.
Esse sacana nazi não se vai safar.
Junqueras, pára. - Müller!
Merda fascista! - Espera!
Eu mato-o! Larguem-me! - Capitão.
Larga-me! Cabrão!
Larguem-me!
Solta-me! Oh, foda-se!
O inferno - Espera!
Eladio!
Junqueras.
Foste atingido?
Está tudo bem.
Olá!
Lembrai-vos, Senhor, que somos apenas pó.
E o homem é como a erva e a flor do campo que murcha.
E
"Venho com música forte, com as minhas cornetas e tambores.
Eu não convoco as marchas apenas para os vencedores qualificados.
Eu toco marchas para os conquistados e os mortos-vivos.
Já ouviste falar,
que era um bom dia para ganhar?
Eu digo que é bom cair.
Eu faço barulho para os mortos.
Parabéns pelos fracassos.
Para aqueles cujos navios de guerra se afundaram. E para aqueles que foram afundados.
A muitos heróis desconhecidos,
tão grande como os heróis mais famosos".
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Por favor, senhor.
É só um momento.
Outra vez? Não mais. Impossível. - Desculpa-me. Desculpa-me. É que...
O que é que queres? Não vês que estou com pressa?
Ele está de volta. Ele diz, que não se vai embora enquanto não o conheceres.
O que é que ele quer? - Não sei, não sei.
Não. Não podes vir aqui. Não!
O que é que quer?
Sabe escrever? - Sim. O que é que sabe?
Por favor, escreva isto.
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
António Barba Penas. César Benítez Martínez.
Pablo Espinoza Gómez.
Abelino González.
Tomás Bernal Aroca.
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernández Collado.
Pablo Fernández Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
Oh, merda!
Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
Pai.
Estou muito feliz.
Vais para casa.
Ambos merecemos descansar.
Ou o quê?
Apesar de tudo o que passámos...
Foi um prazer conhecê-lo,
camaradas.
Não nos voltemos a encontrar, Diretor.
Já estou a sentir o cheiro.
Qual deles? Fabadanko?
Oh, meu Deus.
O que é a fabada?
Não sabe o que é uma fabada? - Não.
Feijão, toucinho, chouriço É o melhor do mundo, Pablín.
António Barba Penas.
Adelino González.
Capitão.
Tenente.
Martín Marías.
Não pensei que ficasses. - Não pensei que te fosses embora.
Ángel Turión.
David Obeso.
José de la Torre.
Obrigado.
Faz uma boa viagem. - Cuide de si.
Capitão. - Domingo Correa Martínez.
Tens a certeza?
Sim.
Diego Salgado.
Esta é a minha casa agora.
Cuida de todos. - Obrigado por tudo, meu amigo.
Eladio Junqueras.
É a minha vez.
Mene.
Eu mantenho-te aqui.
Pablito.
Pois bem. - Pablo Fernández.
Soldado.
Este rapaz não vai a lado nenhum. Tirem-no da lista.
Olá! O que é que estão a fazer?
Rapaz - Capitão.
O filho é um cidadão dos NL, como todos os menores do campo.
Capitão, o que está a acontecer? - Aqui estão os documentos. Dêem uma olhadela.
Telmo.
Não posso voltar atrás?
Qual é a validade deste facto? - O suficiente para revogar a transferência.
Telmo - Sacana de merda.
Não.
Ei, rapaz! Não o ponham no autocarro! - Eu trato disso.
Sim.
Pablito.
Deixem-me em paz.
Pablito! - Deixem-me em paz! Quero voltar para trás!
Pablo! - Deixa-me em paz.
Pablo.
Aprender sobre os governantes de Espanha.
O que é que se passa? Do que é que estão a falar? - Entra.
Vamos, Pablito. Vamos, Pablito. Despacha-te.
Mene.
Olá!
Alguém me pode dizer o que está a acontecer?
O autocarro vai partir.
Vou para o próximo posto de controlo,
mostrar-vos os documentos e levar o rapaz?
Estes documentos?
Que raio está a fazer?
Guarda.
Olá!
Dispara-lhe.
Exatamente 400 pesetas.
É a sua primeira vez em Espanha?
Eles têm o poder nas suas mãos para serem ouvidos...
se querem pertencer a um grupo militar.
Não à NATO! Nada de bases militares!
Não queremos agrupamentos militares.
Os ianques estão fora! - Yanks fora!
Boa tarde, tenente.
Chamo-me Reyes.
Capitão Telmo Reyes.
Ele
Ele guardava-o sempre.
Ele queria que ficasses com ela.
Capitão.
Tenente.
Capitão.
Lembras-te do que disse o Oraz?
Não há homem mais livre -
como uma pessoa na prisão.
PARA A MINHA MÃE
OBRIGADO POR TUDO
ASELEPO
Legendas por Marko Pohjanrinne