A SAGA TWILIGHT AMANHECER PARTE 1
"A infância não vai do nascimento até uma certa idade."
"Com uma certa idade, a criança cresce e põe de lado as infantilidades."
"A infância é o reino onde ninguém morre."
Jake! Jacob!
"Isabella Swan e Edward Cullen solicitam a honra da vossa presença
"na sua boda de casamento."
Phil!
Vai mesmo acontecer.
Só tens de os moldar aos pés.
Estou a moldá-los. Há três dias.
Posso ir descalça?
Não, nem pensar.
Acho tudo um pouco exagerado.
O vestido, os sapatos e...
tudo isto.
Não. Está tudo na medida certa.
O dia de amanhã será perfeito.
Onde os queres, chefe?
Dos dois lados do corredor.
- Qual corredor? - Ninguém aqui tem visão?
Tu, vai para casa e dorme um grande sono reparador.
É uma ordem.
Está bem.
Vim ver se estavas com "pé frio".
Os meus pés estão bem quentinhos.
Ainda vais a tempo de mudar de ideias.
Estás com dúvidas?
Estás mesmo.
Não, há um século que espero para casar contigo, Miss Swan.
Mas...?
Mas?
Não te contei tudo sobre mim.
Então, não és virgem?
Já não consegues afugentar-me.
Alguns anos após o Carlisle me ter transformado,
rebelei-me contra ele.
Zanguei-me com ele, por me refrear o apetite.
E, por uns tempos, segui o meu caminho.
Queria conhecer a sensação da caça.
Provar sangue humano.
Todos os homens que matei...
eram monstros.
E eu também o era.
Edward, eles eram todos assassinos.
Deves ter salvado mais vidas do que as que tiraste.
Era o que dizia a mim mesmo.
Mas eram todos seres humanos.
Olhava-os nos olhos enquanto morriam e via quem eu era.
E do que era capaz.
E do que serei capaz.
Por que me contas isso esta noite?
Achavas mesmo que isso me faria mudar de ideias a teu respeito?
Pensei que talvez te fizesse mudar de ideias a teu próprio respeito.
E sobre quem quererás ver, quando te olhares ao espelho daqui a um ano.
Sei que consigo fazer isto.
Deixa-me dizer-te porquê.
Porque tu conseguiste.
Devias dar-te esse mérito.
Espero daqui a um ano
olhar para o espelho e ver alguém como tu.
Alguém capaz de ter coragem, de se sacrificar e...
de amar.
Que é isto?
Estou atrasado para a minha despedida de solteiro.
Manda-o cá para fora, Bella. Senão, vamos aí buscá-lo.
E essa despedida...
vai meter strippers?
Não, só uns quantos pumas. Talvez alguns ursos.
Não te preocupes, Bella. Vamos devolver-to muito a tempo.
Vai, antes que me partam a casa.
Vamos!
Encontramo-nos no altar.
Serei a que está de branco.
Isso foi muito convincente...
Não te disse para dormires um sono reparador?
Desculpa, tive um pesadelo.
Foi o nervosismo do casamento.
Precisas de ajuda?
Eu posso arranjar-lhe o cabelo.
A sério?
Por favor... A tua escolha de noivo não me ofende.
Apenas o meu total desrespeito pela mortalidade.
Basicamente.
Os casamentos... Unem toda a gente.
Encontraste a nossa filha?
São chapéus de formatura?
Tão criativo!
Ou bizarro.
- Alice? Bella? - Aqui, mãe.
Meu Deus!
Estás tão bonita.
Querida...
- Raios! O meu rímel. - Mãe...
Obrigada.
Charlie, anda cá.
De certeza? Não quero...
Eu sei, estou uma brasa.
Achámos que precisavas de algo azul.
E de algo velho.
Além da tua mãe.
Que querido...
Era da avó Swan.
Mas acrescentámos-lhe safiras.
É lindo.
Muito obrigada.
É a tua primeira herança de família.
Passa-o à tua filha.
E à filha dela.
Mãe, adoro-o.
Nada de borrar a minha obra de arte.
Ela tem razão.
Obrigada.
Muito bem, está na hora...
do vestido!
- Querem vê-lo? - Quero!
Têm de ser da mesma família.
Que genes óptimos.
A sério.
Tens alguma
baba.
Achas que se vai notar na Bella?
Jess, ela não está grávida.
Quem é que se casa aos 18 anos?
Estás pronta?
Estou.
Não me deixes cair, pai.
Nunca.
Senhoras e senhores, estamos aqui reunidos neste dia glorioso,
para testemunhar a união de Edward Cullen e Bella Swan.
Por favor, repitam as minhas palavras.
Eu, Edward Cullen...
Te recebo, Bella Swan...
Para estimar e preservar-te...
Nos bons e nos maus momentos.
Na riqueza e na pobreza.
Na saúde e na doença.
Amar-te.
Prezar-te.
Para o resto das nossas vidas.
Aceito.
Amo-te.
- Pensei que fosse maior. - Pois...
Olá!
Olá, pessoal.
Estávamos a comentar que está tudo lindo.
Muito obrigada. Não acham excessivo?
- Não... - De todo.
Não.
Olá, é um prazer ver-te.
Estou muito feliz por vocês.
Obrigado.
Espero que sejas feliz, Bella.
Obrigada, Billy.
Tiveste notícias dele?
Decerto que o Jake te deseja felicidades.
Tenciono embebedar-me.
Estão a servir um champanhe todo finório.
Aguardente com gás.
Parece-me bem.
Bella.
Parabéns, Edward. Bella.
Eleazar e Carmen, não é?
São duas primas do Alasca: Tanya e Kate.
Ouvimos falar muito de ti.
Bem-vinda à família.
Obrigada.
Irina.
Anda conhecer a Bella.
Não aguento isto.
Prometeste.
Convidaram um deles.
É nosso amigo.
Eles mataram o Laurent.
Ele tentou matar a Bella.
Não acredito nisso.
Ele queria ser como nós.
E viver em paz com os humanos.
Comigo.
Sinto muito.
Irina!
Não vamos monopolizar a noiva. Parabéns.
Obrigada.
Desculpem.
O que seria um casamento sem dramas familiares?
Com licença.
Está ligado?
Gostaria de fazer um brinde.
À minha nova irmã.
Bella, espero que tenhas dormido muito nos últimos 18 anos,
pois não voltarás a dormir por uns tempos.
A Bella era como todas as outras.
Totalmente fascinada pelo Edward.
Ou "O Cabelo", como eu lhe chamo.
E então, de repente, o Edward
só quer saber da Bella.
Embora ela não seja capitã da equipa de vólei.
Estou só a brincar.
Nem presidente da associação de estudantes.
O Edward será um bom marido.
Sei isso, porque sou polícia.
Sei coisas.
Tais como perseguir alguém
até aos confins da Terra.
Agora, que és minha irmã,
terás de ultrapassar a tua aversão à moda.
E sei usar uma arma.
Saias, saltos, malas.
Dorme, meu amor
Dorme
Quando acordares
Vais ver-me a mim
Gostaria de agradecer à Renee e ao Charlie
por terem trazido uma pessoa tão maravilhosa ao mundo
e às nossas vidas.
Vamos estimar e protegê-la para sempre.
É uma coisa extraordinária,
conhecer alguém
a quem se possa entregar a alma.
E que nos aceite como somos.
Esperei durante o que pareceu muito tempo
para me superar a mim mesmo.
E com a Bella,
sinto que posso finalmente começar.
Por isso, gostaria de propor um brinde à minha linda noiva.
Tempo algum contigo
será suficiente.
Mas comecemos pela eternidade.
Acaba de chegar outra das tuas prendas.
O quê?
Anda.
Que faz aqui uma prenda?
É um sítio mais privado.
O "padrinho" não teve tempo para arranjar um smoking.
Jacob!
Olá.
Olá, Bella.
Foste muito gentil.
"Gentil" é o meu apelido.
Vou ver se a Rosalie quer dançar.
Desculpa o atraso.
Não faz mal.
Agora, está tudo perfeito.
Queres dançar comigo?
Onde te meteste?
Estávamos quase para anunciar o teu desaparecimento.
Andei sobretudo pelo norte do Canadá.
Acho.
É estranho, voltar a ter duas pernas.
E roupa.
Perdi a prática de ser humano.
Sentes-te bem?
Por estar aqui?
Porquê?
Tens medo que destrua a tua festa?
Não és a única.
Já devia estar habituado a despedir-me de ti.
Vá lá, não devias ser tu a chorar.
Toda a gente chora nos casamentos.
É assim que vou lembrar-me de ti.
Com as faces rosadas.
Pés de chumbo.
Com o coração a bater.
Porquê? Em breve estarei morta para ti?
Não.
Desculpa.
Estou só a tentar apreciar a tua última noite como humana.
Não é a minha última noite.
Pensava que tu...
Não quero passar a minha lua-de-mel a contorcer-me com dores.
Então, para que serve?
Não vais ter uma verdadeira lua-de-mel com ele.
Vai ser tão verdadeira como qualquer outra.
Isso é uma piada de mau gosto.
Estás a gozar?
Enquanto ainda és humana?
Não podes falar a sério. Diz-me que não és assim tão estúpida.
Não é da tua conta.
Não! Não podes fazer isso.
Escuta-me, Bella.
Larga-me!
Jacob, acalma-te.
Estás louco? Vais matá-la!
Vai-te embora, Jake.
Basta, Jacob!
Não te metas nisto, Sam.
Não comeces algo que teremos de ser nós a terminar.
Ela vai morrer!
Já não é da nossa conta.
Vamos, Seth!
Sou mesmo muito estúpida.
Não. Está tudo bem.
Já devem ter dado pela nossa falta. Vamos voltar.
Ele não diz mesmo para onde vai levar-te?
Não, é surpresa.
Bem...
leva um chapéu.
E protector solar.
Cuida de ti.
Vou fazê-lo.
Muito bem.
Adoro-te, Bella.
Adoro-te.
Muito.
Obrigada.
As malas estão feitas e prontas.
Fixe.
Vou ter com ele.
Certo.
Pai...
Bem...
Vai ser estranho.
Não viveres sob o meu teto.
Sim.
Também será estranho para mim.
Sabes que será sempre a tua casa, não?
Adoro-te, pai. Para sempre.
Também te adoro, Bells.
Sempre te adorei e sempre te adorarei.
Pronto.
Vai lá, não queres perder o avião.
Para onde quer que vá.
Está bem.
Adeus.
Estás pronta?
Sim, estou.
Não vamos ficar no Rio?
Não, estamos só de passagem.
Já estamos perto?
Aquela é a Ilha Esme.
Foi uma prenda do Carlisle.
Isto é realmente necessário?
Se alguma coisa sou, é tradicional.
Queres ir dar uma vista de olhos?
Estás cansada?
Queres ir nadar?
Sim. Parece-me bem.
Ainda preciso de alguns minutos humanos.
Não demores muito, Sra. Cullen.
Muito bem...
Alice!
Não sejas cobarde.
És tão bonita.
Prometi que tentaríamos.
Se isto não resultar...
Confio em ti.
Está tudo bem.
Estás muito magoada?
O quê?
Não, Bella, olha.
Não imaginas como lamento.
Eu, não.
- A sério, estou bem. - Não digas que estás bem.
Não digas.
Não, para com isso.
Não estragues isto.
Já estraguei.
Por que não vês que estou absolutamente feliz?
Ou estava, há cinco segundos.
Agora, estou um bocado lixada.
Devias estar zangada comigo.
Sabíamos que isto ia ser complicado.
Acho que fomos fantásticos.
Foi fantástico para mim.
É isso que te preocupa?
Que eu não tenha tido prazer?
Sei que não é igual para ti, mas...
para uma humana, não imagino que possa ser melhor.
A noite de ontem
foi a melhor noite da minha existência.
És fantástico.
Não vais voltar a tocar-me, pois não?
Sabes que não é isso que quero dizer.
Vou fazer-te o pequeno-almoço.
Ganhei.
Bella?
Estás a ter um pesadelo?
Não.
Era apenas um sonho.
Um sonho muito bom.
Então, por que choras?
Porque queria que fosse realidade.
Conta-me.
Bella, não posso.
Por favor.
Talvez eles digam que ela teve um acidente de carro.
Ou que tropeçou e caiu de um precipício.
Não a deixem sair!
Vá lá!
Pelo menos, terei um benefício.
Não, não terás.
Os Cullen não são um perigo para a cidade nem para a tribo.
Ele vai matá-la ou transformá-la. E o tratado diz...
Eu é que digo, Jacob.
Eu é que digo.
Se querias que as coisas mudassem, devias ter-te tornado líder.
Na altura, pareceu-me boa ideia recusar.
Achas mesmo que conseguirias matar a Bella, se voltasse como vampira?
Não, mandava um de nós fazê-lo e depois ficava ressentido connosco.
Cala-te, Leah.
Supera isso. Não a marcaste a esse ponto.
Pelo menos, eles parecem felizes.
Há pessoas com sorte.
Sorte?
Já nenhum deles é dono de si próprio.
E o mais horrível,
é que os genes lhes dizem para ficarem felizes com isso.
Se ao menos passasses a tua marca a alguém, esquecerias por fim a Bella.
Afinal,
qualquer tipo de felicidade é melhor
do que estar infeliz por causa de alguém que não se pode ter.
Bella, estes são os caseiros, o Gustavo e a Kaure.
É melhor deixá-los trabalhar.
O que foi aquilo?
Ela teme por ti.
Porquê?
Porque eu te trouxe para cá sozinha.
Ela sabe de ti?
Suspeita.
É uma índia Ticuna. Eles têm lendas
sobre demónios que bebem sangue e atacam mulheres bonitas.
"Fui caçar ao continente, volto antes de acordares."
Estás atrasado.
Bella?
Não entres aqui.
Não tens de ver isto.
"Na saúde e na doença", lembras-te?
Deve ter sido do frango.
Trazes-me a mala?
O que é?
Quantos dias passaram desde o casamento?
14. Porquê?
Podes dizer-me o que se passa?
Estou atrasada.
O meu período está atrasado.
É impossível.
Isto pode acontecer?
- Alice? - Bella?
Estás bem?
Não tenho a certeza absoluta.
Porquê? O que se passa? Eu...
O quê?
- Alice, o que viste? - Vou passar ao Carlisle.
O que se passa?
Não sei, estou um pouco preocupada. Os vampiros podem entrar em choque?
O Edward está magoado?
Não.
Sei que é impossível, mas...
acho que estou grávida.
Juro, algo se mexeu dentro de mim.
Isto é sequer possível?
Não sei.
Que está ele a dizer?
Quanto mais depressa a Bella aqui estiver, mais depressa saberemos.
- Tens de ir já para o continente. - Irei.
Então?
Raios.
A Kaure está a assegurar-se de que ainda estás viva.
O quê?
O povo dela tem lendas, talvez ela já tenha visto isto.
Não vou deixar que ele te faça mal.
O Carlisle tira-te essa coisa.
Coisa?
Espera aqui, enquanto levamos as coisas.
Estou?
Rosalie.
Bella?
- O que se passa? - Preciso da tua ajuda.
Olá, filho.
O que se passa?
A Bella ligou-lhe.
Olá.
Não te vejo há algum tempo.
Estás bem?
Finalmente teve notícias da Bella?
Vão prolongar a viagem.
Parece que ela apanhou um vírus.
Querem esperar até ela melhorar, antes de viajarem.
Ela está doente.
Disse para eu não me preocupar, mas a voz dela...
Não sei. Estava estranha.
Ela vai ficar bem, Charlie.
Vá, vamos comer.
Jacob.
Esquece isso.
É verdade?
Olá, Jacob, como estás?
Diga-me a verdade.
Jake, és tu?
Ela está cá?
Eles chegaram há duas semanas.
Jake.
Ainda bem que vieste.
Não te aproximes mais.
Qual é o teu problema?
Rose, está tudo bem.
Estás com péssimo aspecto.
Pois, também é um prazer ver-te...
Vais dizer-me o que tens?
Rose, podes ajudar-me?
A culpa é tua!
Nem sequer sabíamos que era possível.
O que é?
Não sei bem. Os ultra-sons e as agulhas não penetram no saco embrionário.
Eu também não consigo vê-lo.
E já não consigo ver o futuro da Bella.
Temos pesquisado lendas, mas não há muito material.
O que sabemos é que é forte e cresce depressa.
Por que não fizeram nada? Tirem-lho!
Não é da tua conta, "cão".
Rose!
Estas brigas não fazem bem à Bella.
O feto não faz bem à Bella.
Diz a palavra, Alice: "Bebé". É apenas um bebé.
Possivelmente.
Carlisle, tem de fazer algo.
Não.
A decisão não é dele. Nem vossa.
Jacob, tenho de falar contigo.
Sempre soube que a destruirias.
Ela acha que o Carlisle pode transformá-la no último momento.
Como fez comigo e com o Esme.
- E pode? - As probabilidades...
são poucas.
E se o coração dela falhar...
Preciso que faças algo por mim.
Por ela.
Tens uma ligação com ela que nunca compreenderei.
Talvez possas falar com ela e mudar-lhe as ideias.
Podes mantê-la viva.
E se não conseguir?
Se ela morrer...
conseguirás o que sempre quiseste.
Matar-me.
Rose, fico bem. A sério.
O Edward mandou-te vir falar comigo?
Mais ou menos.
Embora não perceba por que ele acha que me darás ouvidos.
Nunca deste.
Desde quando é que tu e a lourinha são grandes amigas?
A Rose percebe o que eu quero.
Qual é a ideia, Bella?
A sério.
Sei que isto parece assustador, mas...
não é.
É como um milagre ou assim.
Consigo senti-lo.
Então, é um rapagão.
Desculpa, não sabia. Devia ter trazido balões azuis...
É apenas um palpite.
Quando o imagino, vejo um rapaz.
Veremos.
Tu não verás.
Eu aguento isto.
Sou suficientemente forte.
Por favor...
Diz essas tretas ao teu vampiro, mas a mim não me enganas.
Vejo o que isto está a fazer-te.
É mortífero, Bella.
Enganas-te.
Quando morreres, qual será o sentido?
De eu te amar. De tu o amares.
A quem é que isso faz bem?
Porque eu não percebo.
Escuta-me, Bella. Por favor.
Não faças isto.
Vive, está bem?
Por favor.
Vai correr tudo bem.
Não te vás embora.
Sei como isto vai acabar.
E não vou ficar para ver.
Jacob. Eu aguento isto.
Não faças isto.
Não é da tua conta, "cão".
Não te vás embora.
A culpa é tua!
- Vai correr tudo bem. - O feto não faz bem à Bella.
Sei como isto vai acabar.
Nem sequer te importas que ele esteja a matar-te?
Jake, Jake!
- Jacob! - Jake, Jake!
- É verdade? - O que será?
Está a crescer depressa.
É antinatural.
Perigoso.
- Uma aberração. - No nosso território.
Não podemos permitir.
Temos de proteger a tribo.
Aquilo que eles geraram será incapaz de controlar a sua sede.
Todos os humanos correrão perigo.
- Estamos preparados. - Não há tempo a perder.
Agora?
Temos de o destruir antes que nasça.
Querem matar a Bella?
A decisão dela afecta-nos a todos.
A Bella é humana. A nossa protecção aplica-se a ela.
Ela vai morrer, de qualquer forma!
Esta noite, temos inimigos reais para combater.
Esta noite?
Vais lutar ao nosso lado, Jake.
Eu... não... o farei.
Sou neto de Ephraim Black.
Sou neto de um chefe!
Não nasci para te seguir.
Nem a mais ninguém.
Não te preocupes, eles não estão a seguir-nos.
O que fazes aqui?
- Deixei a matilha do Sam. - Vai para casa, Seth.
Não vou apoiá-lo.
Vais, sim.
Não estou a brincar. Vai-te embora.
É uma ordem?
Também vais obrigar-me a curvar-me?
Não estou a dar ordens a ninguém.
Vou apenas seguir o meu caminho.
Óptimo. E eu vou proteger-te.
Não, não vais.
Se o Sam atacar a Bella,
estás mesmo preparado para lutar contra os teus irmãos?
E a tua irmã?
Se for o mais correcto.
Como queiras.
Vou avisar os Cullen.
Faz o que quiseres.
Não é tão fixe?
Uma matilha de dois. Dois contra o mundo.
Começas a irritar-me.
Eu calo-me. Consigo.
Preparem-se.
Eles vão atacar a Bella.
Não vão tocar-lhe.
De acordo.
Ena, já lhes sinto o cheiro daqui.
Que raio fazes aqui?
Não permitirei que o meu irmão mais novo se deixe matar.
Vai-te embora, Leah! Sei tratar de mim.
O facto de achares isso prova que precisas de uma baby-sitter.
Podem calar-se os dois?
Foi o Sam quem te mandou?
O Sam nem sabe que parti.
Acho que acabou de perceber.
Jake...
Sei qual é o plano dele.
O Sam perdeu o efeito de surpresa
e não quer enfrentar-vos em inferioridade numérica.
Portanto, não vai atacar-vos directamente.
Mandou cercar a casa e esperará pela sua oportunidade.
Não conseguiremos passar sem lutar.
Nada de lutas.
Não seremos nós a violar o tratado.
O tratado é nulo. Pelo menos, para o Sam.
Não para nós.
Carlisle...
há semanas que ninguém caça.
Arranjaremos uma solução.
Ajudaste-nos muito, Jake. Obrigado.
Sei que eles estão algures por aí.
Mas já não os ouço.
Está tudo tão sossegado.
Eu também deixei de os ouvir
assim que decidi partir.
É agradável.
Sabes que não podes ficar aqui.
- Mas não tenho outro sítio... - Não confio em ti perto dos Cullen.
Odeia-los demasiado.
Nem sequer de mim gostas.
Não preciso de gostar.
Basta-me ser tua seguidora.
O Seth não te quer aqui.
E eu também não.
Ser indesejada não é propriamente uma novidade para mim.
Ouve, não vou atrapalhar-te.
Farei o que quiseres.
Excepto voltar para a matilha do Sam
para ser a ex-namorada patética a quem ele não consegue fugir.
Não calculas as vezes que desejei marcar outra pessoa.
Qualquer uma.
Só para quebrar a ligação.
Muito bem.
Vou verificar o perímetro.
Vens comigo?
"CRIANÇAS IMORTAIS"
"FILHO DE VAMPIRO"
Tens a costela fracturada.
Mas não lascou.
Não houve nenhuma perfuração.
Ainda.
Edward.
Agora, já lhe parte ossos...
Está a esmagar-te de dentro para fora.
Carlisle, diz-lhe o que me disseste a mim.
Diz-lhe.
Carlisle, diz-me.
Não há problema.
O feto não é compatível com o teu corpo.
É demasiado forte.
Não permitirá que sejas devidamente nutrida.
Está a fazer-te passar fome. Não posso pará-lo nem desacelerá-lo.
A este ritmo, o teu coração cederá antes de poderes dar à luz.
Então, aguentarei enquanto puder e...
Bella...
Há certos males que nem o veneno pode resolver.
Percebes?
Sinto muito.
Edward, desculpa.
Não posso viver sem ti.
Não o farás. Terás uma parte de mim.
Ele vai precisar de ti.
Achas realmente que poderia amá-lo,
ou sequer tolerá-lo, se te matasse?
Não é culpa dele.
Tens de aceitar a realidade.
Porque não me deste alternativa!
Supostamente somos companheiros, lembras-te?
Mas decidiste isto sozinha.
Decidiste abandonar-me.
Não vejas as coisas assim.
Não tenho outra forma de o ver.
Porque serei eu a perder-te.
E não é essa a minha escolha.
Não é a minha escolha.
Tens frio?
Eu trato disso.
Não faças isso.
O quê?
Sorrir como se eu fosse a tua pessoa favorita.
És uma delas.
Sinto-me completa contigo aqui, Jake.
Temos de arranjar uma forma de a alimentar.
Se ao menos eu pudesse ver o feto.
O bebé.
Talvez conseguisse perceber o que ele quer.
Podes ter razão.
O Jacob teve uma ideia.
Não era uma ideia, era um comentário sarcástico.
O que pensaste?
Que ele deve estar à procura de alguém em quem cravar os dentes.
Ele tem sede.
Sei bem o que isso é...
Se está com carência, não vai querer sangue de animais.
Tenho algum O negativo guardado para a Bella.
Vem comigo.
Espera, espera.
Vai obrigá-la a beber isso?
É a forma mais rápida de testar a teoria.
Só se te sentires à vontade com isso.
Experimento qualquer coisa.
Espera.
Acho que vou vomitar.
Talvez seja mais fácil beber daqui.
Sabe...
bem.
O teu pulso já está a ficar mais forte.
Está a resultar.
- Pareces melhor. - E estou.
Sinto-me muito melhor.
Essa situação deve ter estragado a lua-de-mel.
Pode dizer-se isso.
De resto, a vida de casada tem sido boa?
O Edward ainda caminha sobre as águas e assim?
Sim. Mas agora é diferente.
O mais importante é que estejas melhor.
E que vais regressar em breve, certo?
Não quero que te passes,
mas...
vou para uma clínica na Suíça.
O quê? Não vais para a Suíça. Disseste que estavas melhor.
E estou.
Não, Bella. Vou meter-me num avião.
Não.
É mais uma espécie de...
spa.
E de certeza que já estaria melhor quando lá chegasses.
Bells, não sei...
Pai, não venhas.
E imagina-me saudável.
Como se estivesse sentada contigo no sofá a comer pizza.
Queres que visualize isso?
Dizem que ajuda.
Imagina-me assim.
Como eu era.
Far-me-á sentir melhor.
Tenho de ir.
Bella.
- Adoro-te. - Bella...
Desculpa ter ficado tão zangado.
Eu também ficaria.
Deixei-te sozinha nesta situação.
É o casamento...
Dizem que o primeiro ano é o mais difícil.
Quem era?
O quê?
Pensei ter ouvido...
Diz mais alguma coisa.
Por exemplo?
Edward, o que se passa?
Ele gosta do som da tua voz.
Consegues ouvi-lo?
Através da mente.
Ele também gosta da minha voz.
O que ouves?
É tão estranho...
Pensava que ele era como eu, mas não, é como tu.
Bom. E puro.
Ele está feliz.
Claro que estás.
Claro que estás feliz. Como poderias não estar?
Amo-te tanto.
O que ouves agora?
Ele ama-te.
Meu Deus...
Jacob.
É o último?
A Bella pode dar à luz já amanhã.
Para ter hipótese de sobreviver, precisará de mais sangue.
E tu precisas de te alimentar.
Tens de estar bem forte, por ela. Temos de sair esta noite.
Carlisle, vocês agora são o inimigo.
O Sam não hesitará. Serão massacrados.
O Emmett virá connosco.
- Isso não bastará. - Não temos alternativa.
Se pudermos fazer algo para salvá-la, temos de tentar.
Arriscariam a vida por ela?
Claro que sim, a Bella agora faz parte da nossa família.
Pois.
Estou a ver que sim.
Vocês são realmente uma família.
Tão forte como aquela em que nasci.
Sei o que tenho a fazer.
Jake! Eles vêm aí.
Eu sei.
Devíamos transformar-nos, assim não conseguiremos proteger-nos.
Eles verão isso como uma ameaça.
Quero conversar!
Seria mais fácil se pudesse ouvir-vos.
Este território já não é teu.
Que tal vai a tua nova família?
Já acabaste?
Vais voltar para casa, Jake?
Só depois de resolver isto.
Que queres dizer?
Quero que o Sam volte a acolher a Leah e o Seth.
- O quê? - Nem pensar!
Silêncio!
Quero-os em segurança.
E quero que isto termine.
O Sam tem de esperar até a Bella estar separada do problema.
Ou seja, até ela morrer.
Calma, Paul.
E depois?
Diz ao Sam que, quando o momento chegar,
serei eu a destruí-lo.
Jake!
Sou o único que pode fazê-lo.
Eles confiam em mim.
Enganaste-nos?
Não podemos arranjar algo um pouco mais clássico?
Obrigado.
Eles saíram sem problemas?
Sim.
Óptimo.
Olá.
Estás bem?
Não sou eu que estou grávido de um demónio.
Isto é muito importante, Bella.
Por que não dizes ao Jacob o que decidiste?
Que foi agora?
A Rose está a tentar desencorajar a Bella dos nomes para o bebé.
Ela odeia-os.
Então, estou contigo, qualquer que seja a tua escolha.
Não são assim tão maus.
Se for um rapaz: E. J.
Edward Jacob.
Esse não é assim tão horrível.
Por que não lhe dizes o nome de rapariga?
Tentei conjugar os nomes das nossas mães.
Renee e Esme.
E estava a pensar em...
Renesmee.
Demasiado estranho?
Não, não é.
É lindo.
E é único.
O que sem dúvida se adequa à situação.
Eu gosto de Renesmee.
Ele gosta.
Rosalie, passa-me a morfina.
O Carlisle disse que a placenta deve ter-se descolado.
Vem aí o mais rápido possível.
Teremos de fazer nós o parto.
Rose! Deixa a morfina fazer efeito.
Não há tempo. Ele está a morrer.
Tirem-no já!
Olha para mim, Bella.
Rosalie, não!
Alice, tira-a daqui!
Rosalie!
Salva-a! Tens de a transformar!
Não enquanto ele ainda estiver lá dentro. Tenho de o tirar primeiro.
Bella, mantém-te concentrada.
Mantém o coração a bater.
Ele está a sufocar!
Pronto.
É a Renesmee.
És linda.
Bella?
Bella!
Jacob, pega no bebé.
Afasta isso de mim!
Edward.
Eu pego nela.
Prometo que estou bem. Deixa-me.
Que é isso?
É o meu veneno.
Vais ficar bem.
Vá lá.
Devia estar a funcionar.
Meu Deus.
Vá lá.
Bella, Vá lá.
Não te matarei.
Isso seria demasiado fácil.
Mereces viver com isto na consciência.
Ela não sobreviveu.
Não estás morta. Não estás morta.
Vá lá!
Não. Vai resultar.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, volta para mim, querida.
Bella, por favor.
Olá.
Não me interessa o que ele fez.
Continua a ser meu filho.
Lamento, Billy.
Achei apenas que devias saber.
A Bella morreu.
Aquilo matou-a.
Vamos!
É parecido
com a gravidade.
Todo o nosso centro se desloca.
Subitamente, já não é a Terra que nos agarra.
Faria qualquer coisa.
Seria tudo o que ela precisasse.
Um amigo.
Um irmão.
Um protector.
Alice!
Jasper!
Vais ficar bem.
- Estamos em inferioridade. - De longe.
Não deixarei que maltratem a minha família.
Para!
Para! Acabou!
Se a matares, tens de me matar a mim.
O Jacob deixou a sua marca nela.
Eles não podem fazer-lhe mal.
Quem é marcado por um lobisomem não pode ser atacado.
É a lei mais sagrada deles.
Ela não devia estar tão parada.
É da morfina.
Talvez eu tenha agido tarde de mais.
Não, Edward.
Escuta o coração dela.
Tradução e legendas Gonçalo Sousa
A SAGA TWILIGHT AMANHECER PARTE 1
É do Carlisle.
Que se escreve com um "S".
Querida Bianca...
Ele adicionou um novo elemento ao seu grupo.
Aumentou o seu poder.
Primeiro, a ortografia...
Depois, a gramática.
Pelo menos,
a nossa disputa com os Cullen terminou.
Acabou?
Céus, não.
A nossa disputa vai muito para além do destino
de uma mera humana.
E por que razão?
Meu irmão, julgava que percebias.
Eles têm algo que eu quero.
Ripadas por: n0Te
FIM