A SAGA TWILIGHT AMANHECER PARTE 2
Produção
Baseado no Romance
Argumento
Realização
Tão bonita...
Agora, temos a mesma temperatura.
Bella...
Nesta fase, estás muito mais forte do que eu.
Agora, tu é que precisarás de cuidado para não me magoares.
Amo-te.
A Renesmee...
É fantástica.
Onde está? Tenho de a ver.
Espera.
Tens de controlar a tua sede.
Precisas de caçar.
Fecha os olhos.
O que ouves?
Bella, não!
Bella, para!
Desculpa, achei que não havia pessoas tão longe dos trilhos.
Tenho de sair daqui.
Eu posso ajudar-te.
Ou talvez não...
Estou admirado.
Fugiste de sangue humano a meio da caçada.
Isso até para os vampiros maduros é difícil.
Ainda estás aqui...
E tu também.
Não esperava que estivesses tão...
igual a ti mesma.
Tirando os olhos sinistros...
É melhor não te aproximares, para já.
É mais seguro para a bebé ver como reages a mim, primeiro.
Desde quando te preocupas com a Renesmee?
Certo...
Sente o meu cheiro.
Já percebo do que todos falavam.
Jake, tresandas mesmo.
Vocês os dois...
fazem um belo casal.
Queres conhecer a nossa filha?
Bem-vinda à família.
Estás fantástica.
Há uma pessoa ansiosa por conhecer-te...
Rose.
És linda.
O que foi?
Ela mostrou-me a primeira memória que tem de ti.
Mostrou-te? Como?
Como é que eu ouço os pensamentos?
Como é que a Alice vê o futuro?
Ela tem um dom.
Eu só estive inanimada dois dias?
O ritmo de crescimento dela é ímpar.
Pronto. Basta de experiências por hoje.
Jacob...
ela está a sair-se muito bem.
Sim, mas não abusemos.
Qual é o teu problema?
Conta-lhe.
Isto vai ser interessante...
Espera um segundo.
Bella.
Ouve...
é uma coisa de lobos.
O quê?
Sabes que não controlamos isso.
Não podemos escolher a quem acontece.
E não implica aquilo que estás a pensar. Juro.
Levem a Renesmee da sala.
Edward, não me toques. Não quero magoar-te.
- Marcaste a minha filha? - Não foi de propósito!
- Ela é bebé! - Não funciona assim.
Achas que o Edward me deixaria vivo, se assim fosse?
Ainda estou com dúvidas...
Eu só lhe peguei uma vez!
Uma vez!
E já tens a cretinice de reivindicar direitos de lobo sobre ela?
Ela é minha!
Tudo bem, Leah.
Vais ter de te afastar dela.
Sabes que não posso fazê-lo.
- Pára-a, Edward. - Ele disse que está tudo bem.
Ela é incrível, não é?
Lembras-te que há três dias querias tanto ter-me ao pé de ti?
- Isso já passou, não? - Completamente.
Porque foi ela.
Desde o início, foi a Nessie quem quis a minha presença.
A Nessie?
Deste à minha filha a alcunha do monstro de Loch Ness?
Seth, estás bem?
Seth, desculpa.
Ele vai ficar bem.
Bella...
conheces-me melhor do que ninguém.
Só quero que a Ness...
Que a Renesmee fique bem.
Ouve...
nada fazia sentido para mim.
Eu, tu, nada disso.
Agora, percebo a razão.
Esta foi a razão.
Finalmente.
É a minha vez.
Onde é que ela dorme?
Nos meus braços. Ou nos do Edward ou do Esme.
Feliz aniversário.
Parei de envelhecer há três dias.
Vamos festejar, de qualquer forma. Aguenta-te.
Ainda detesto surpresas, isso não mudou.
Vais adorar esta.
Bem-vinda a casa.
Achámos que vocês gostariam de uma casa só vossa.
Que achas?
Acho perfeita.
Entrem.
Divirtam-se.
Este será o quarto da Renesmee.
O quarto de vestir.
A Alice abasteceu-to.
Vê-se.
Este é o nosso quarto.
Os vampiros não dormem.
Não se destina a dormir...
Antes, continhas-te mesmo...
Nunca me fartarei disto.
Nós não nos cansamos.
Não precisamos de descansar, de recuperar o fôlego ou de comer.
Portanto...
como vamos parar?
A Rosalie e o Emmet eram tão fogosos, que levou uma década
até suportarmos estar a menos de 8 km deles.
Acho que, se calhar, seremos piores.
Sem dúvida.
Já acabaram?
Onde está a Remesnee?
A lourinha roubou-a.
Partiram muita coisa?
Emmett...
Não.
É o Charlie?
Tem ligado duas vezes por dia.
Anda muito em baixo.
Teremos de acabar por lhe dizer que não sobreviveste.
Ele precisa de fazer o luto.
Trataremos disso amanhã.
Vou ter saudades desta casa.
Voltaremos cá. Voltamos sempre.
Esperem...
Ninguém me falou em partir...
Quando as pessoas pensarem que a Bella morreu, ninguém poderá vê-la.
E desaparecem, sem mais nem menos?
Não temos alternativa.
Olá.
Soubeste alguma coisa?
Charlie...
A Bella está...
Não está nada.
Não, ela está bem. Voltou para casa e...
sente-se melhor.
Por que não disseste logo? Isso é óptimo.
Espere.
Primeiro, tem de ver uma coisa.
Tenho de ver a Bella.
Ouça...
para melhorar, a Bella teve de...
mudar.
Mudar, como?
Ou vai ou racha.
Que raio estás a fazer?
Não vive no mundo que pensa.
Jacob, veste-te lá.
Isto pode parecer-lhe estranho...
Muito estranho. Mas...
Todos os dias acontecem coisas mais estranhas.
Acredite.
Ouve, resolvi um problema.
Ias partir.
Que esperavas que fizesse?
Não imaginas o perigo em que o colocaste.
Os Volturi matarão todos os que souberem de nós.
Não lhe contei de ti, só de mim.
Só disse que estavas diferente.
E que temos uma sobrinha que adoptámos.
Ele não vai engolir isso.
Pensaste na dor física que ele causará à Bella?
Será como enfiar um ferro de marcar em brasa pela garganta dela.
Presumindo que ela consegue controlar a sede.
O Charlie passou por um inferno.
E sei que será muito mais feliz contigo na sua vida.
Não finjas que não fazes isto só por ti.
Lamento que penses assim,
porque ele estará cá dentro de 10 minutos.
O quê?
Vão irritar-te os olhos, no início.
O mais importante é não te mexeres depressa de mais.
Tenta sentar-te, cruzar as pernas.
Talvez um nadinha mais devagar.
E pestaneja pelo menos três vezes por minuto.
Muito bem.
Para um desenho animado...
Sustém a respiração, vai ajudar-te com a sede.
Mexe os ombros, para parecer que respiras.
E não te sentes tão direita.
Os humanos não fazem isso.
Certo, já percebi.
Mexer-me, pestanejar, recostar-me.
Boa sorte.
Olá, Charlie.
Onde está a Bella?
Bella...
Olá, pai.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Forte que nem um touro.
Não te transformas em animal, pois não?
Quem lhe dera ser assim tão fantástica.
Vamos dar-lhes alguma privacidade.
O Jake disse-me que isto...
era necessário.
Que significa isso?
Acho que seria melhor...
Quero saber o que te aconteceu.
Não posso dizer-te.
Acho que mereço uma explicação.
E mereces.
Mas se a quiseres mesmo, não poderei ficar aqui.
Por favor... Não!
Basta de ausências!
Terás de acreditar que, seja por que for,
eu estou bem.
Estou melhor do que "bem".
Consegues suportar isso?
Se consigo suportá-lo?
Não sei, Bella.
Vi um miúdo que conheço desde sempre a transformar-se num cão enorme.
A minha filha parece a minha filha...
Mas não parece.
Acreditas que te contarei tudo o que precisares de saber?
E não preciso de saber disto?
Não.
A sério, não precisas.
Bem...
Não voltarei a perder-te.
Não posso.
Então, não perderás.
Prometo-te.
Tive saudades tuas.
Muitas.
E eu tive saudades tuas.
Charlie...
Esta é a Renesmee.
A vossa sobrinha?
A nossa filha.
Pois...
A adopção.
Renesmee?
Ela tem os teus olhos, Bella.
Só o que eu precisar de saber, certo?
Parabéns, Bella.
Nunca vi uma "recém-nascida" com tanto autocontrolo.
Não sei se será uma "recém-nascida".
É tão mansa.
Não a provoques. É a mais forte da casa.
Por favor...
Não te magoes, Emmett.
Quando contar até três.
Um...
dois...
três!
Viste aquilo?
Obrigada.
Os meus dias como humana tinham acabado.
Mas nunca me sentira tão viva.
Nasci para ser vampira.
Tudo se encaixava.
Até os Volturi pareciam aceitar o meu novo estatuto.
Embora acabassem por querer provas.
"Estou ansioso por conhecer a nova Sra. Cullen. Parabéns."
Parecia que só nos restava um inimigo.
O tempo.
A Renesmee crescia depressa de mais.
Preocupava-nos o tempo que teríamos para estar com ela.
Isso tornava cada momento mais precioso.
Olha, um floco de neve.
É lindo.
Por que não vais buscar outro?
O Edward acha que encontraremos respostas no Brasil.
Há lá tribos que podem saber algo.
Quem era aquela?
Acho que é a nossa prima de Denali.
Irina!
A Tanya convenceu a Irina a vir reconciliar-se connosco.
Parece ter mudado de ideias.
Ver o Jacob deve ter sido demasiado para ela.
Gostava de ter falado com ela.
Ela é da família, há de reconsiderar.
Que agradável surpresa.
O que queres?
Tenho de participar um crime.
Os Cullen...
fizeram uma coisa terrível.
Com licença, minha querida.
Céus...
O que é?
Os Volturi.
Vêm atrás de nós.
Aro, Caius, Marcus, a Guarda.
E a Irina.
Querida, anda cá.
Porquê?
O que é que a Irina viu no bosque?
Fomos apenas passear.
A Ness estava a apanhar flocos de neve.
Claro.
A Irina pensa que a Renesmee é uma criança imortal.
As crianças imortais eram muito bonitas.
Encantadoras.
Estar perto delas era amá-las.
Mas o seu crescimento parava na idade em que eram transformadas.
Não podiam ser ensinadas nem controladas.
Uma simples birra podia destruir uma aldeia inteira.
Os humanos souberam da devastação.
As histórias espalharam-se.
Os Volturi foram obrigados a intervir.
Como as crianças não podiam proteger o nosso segredo,
tiveram de ser destruídas.
Não!
Os seus criadores afeiçoaram-se muito a elas.
Lutaram para protegê-las.
Congregações antigas foram destruídas.
Inúmeros humanos chacinados.
Tradições, amigos,
até famílias. Tudo perdido.
Não, não.
Mãe!
Então, a mãe dos Denali criou uma criança imortal?
Sim.
E pagou por isso.
A Renesmee não tem nada a ver com essas crianças.
Ela nasceu, não foi mordida. Cresce todos os dias.
Não podem explicar isso aos Volturi?
O Aro tem provas suficientes nos pensamentos da Irina.
Portanto, lutaremos.
As armas ofensivas deles são demasiado poderosas.
Ninguém consegue bater a Jane.
O Alec ainda é pior.
Então, convencemo-los.
Eles vêm para matar-nos, não para falar.
Tens razão.
Não nos escutarão.
Mas talvez outros os convençam.
Carlisle, tens amigos em todo o mundo.
Não lhes pedirei para lutarem.
Não para lutar, para testemunhar.
Se gente suficiente soubesse a verdade,
talvez pudéssemos convencer os Volturi a ouvirem.
Podemos pedir isso aos nossos amigos.
Pelo menos, voltaremos a Londres.
Não vamos lá há muito tempo.
Muito bem, vamos lançar mãos à obra.
A Alice pediu-me para te dar isto.
Ontem à noite, ela e o Jasper cruzaram as nossas terras, rumo ao mar.
Carlisle?
Eles abandonaram-nos.
Porquê?
Ela não disse.
Posso ver isso?
Reúnam o máximo de testemunhas, antes de a neve se agarrar ao solo.
Eles virão nessa altura.
"O Mercador de Veneza"
As instruções da Alice eram claras, mas permanecia a pergunta:
porque é que ela e o Jasper partiram quando mais precisávamos deles?
O que sabiam?
A busca por testemunhas começou a norte, junto da família mais chegada.
Edward, está tudo bem?
Por que não avisaste que vinham?
Foi a Irina?
Tiveram notícias dela?
Não directamente.
Porque é que a tua noiva espera no carro?
E por que trouxeste um lobo? Cheiro-o daqui.
A minha família está em perigo. Preciso da vossa ajuda.
O que aconteceu?
É difícil de explicar.
Precisam de abertura de espírito. Conseguem?
Claro.
Muito bem...
Está na hora de conhecer gente nova.
E se não gostarem de mim?
Vão adorar-te.
Pois vão.
Quando te compreenderem.
Só que nunca conheceram ninguém como tu.
Muito bem...
Os Volturi vão atacar-nos a todos.
Leva daqui aquela coisa.
Ela não é o que parece.
Isto é um crime.
Afastem-se!
Ela tem sangue nas veias.
Podem sentir o calor dela.
Estou a senti-lo.
Sou o pai biológico dela.
A Bella é a mãe.
Impossível.
É verdade.
Ela nasceu quando eu ainda era humana.
Nunca ouvi falar em tal coisa.
Ela mostra-vos, se deixarem.
Tanya, deves-nos isso.
Estamos sob sentença de morte porque a tua irmã não nos deixou explicar.
Não tenhas medo.
É assim que ela comunica.
É verdade.
Ela não é imortal.
Eu sabia que o resto da nossa família também sentiria este medo.
O medo do desconhecido.
O medo dos Volturi.
Amun, por favor!
Não posso ajudar-te.
Não te pediria, se não fosse urgente.
Têm de partir.
Gostaria de saber o que se passa.
Nunca conheço os amigos do Amun.
Ele gosta de me manter escondido.
Não faço ideia porquê...
Carlisle.
Benjamin.
O Benjamin influencia os elementos.
E eu só tenho super autocontrolo...
Quem são elas?
Senna e Zafrina.
Da Amazónia.
A chegada de Senna e Zafrina significava que o nosso pedido fora ouvido,
até nos cantos mais remotos do mundo.
Enquanto outros procuravam testemunhas mais perto de casa.
Um patriota que o Carlisle conheceu na batalha de Yorktown,
seria o nosso aliado mais improvável.
Calado!
Detestei a primeira invasão inglesa.
E detesto ainda mais a segunda.
Até os Beatles?
A sério, Garrett?
Os hábitos antigos custam a mudar.
O Carlisle precisa de ti.
Parece-me interessante.
Socorro!
Mas, primeiro, vou acabar a refeição.
Socorro!
Conquistámo-los a todos.
Todos compreenderam.
O Carlisle convenceu os amigos irlandeses a viajarem até Forks.
Embora ficássemos gratos pela ajuda,
o apetite deles por sangue humano complicou a situação.
Os nómadas que a Rosalie e o Emmett enviaram eram ainda mais imprevisíveis.
Em especial o Peter, que lutara ao lado do Jasper, quando era recém-nascido.
Estão cá muitos "olhos vermelhos".
Eles concordaram em não caçar na zona.
Mas hão de alimentar-se algures.
Quantos mais vampiros chegavam ao seu território,
mais Quileutes apareciam.
A sua natureza impelia-os a juntarem-se à alcateia.
Calma.
Está tudo bem.
Não há problema.
Por fim, o Carlisle e o Esme voltaram com a última testemunha.
- Quantos vieram? - 18.
Tens bons amigos.
E a Alice?
Agora, estamos todos na lista do Aro.
Séculos em fuga, foi o que me conseguiste.
Rico amigo, Carlisle...
Alistair, anda conhecer toda a gente.
Já te disse,
se houver luta, não enfrentarei os Volturi.
Não haverá luta.
Vou para o sótão.
Ele não é muito sociável...
Abrimos a nossa casa a 18 vampiros.
Muitos com dons únicos.
A Zafrina tinha poder sobre a mente.
Podia fazer toda a gente ver aquilo que queria.
Se não estivesses a segurar-me na mão, juraria que isto é real.
Não vejo nada.
Não me disseste que a tua mulher é um escudo.
O que é um escudo?
Os que conheci são tão diferentes...
É um talento defensivo.
É por isso que nem antes conseguia ler-te a mente.
E o Aro também não.
Tens um dom muito poderoso.
Sim, ela é mesmo um escudo.
Isto devia tê-la posto de gatas.
Ou exageraram acerca da tua voltagem.
Talvez só resulte com os fracos.
Não te aconselharia.
És uma mulher espantosa.
Vocês podem fazer grandes estragos.
Por isso, têm de controlar a transformação.
Se ficam lixados com a vossa mãe, não lhe arrancam a cabeça.
Quem aí vem não foi convidado.
Vladimir, Stefan,
estão muito longe de casa.
Que fazem eles aqui?
Soubemos que os Volturi iam enfrentar-vos.
E que vocês não querem ficar sozinhos.
Não fizemos aquilo de que nos acusaram.
Não nos interessa o que fizeram.
Há um milénio que esperamos
que a escumalha italiana seja desafiada.
Não tencionamos lutar contra os Volturi.
É pena.
As testemunhas do Aro ficarão muito desapontadas.
Gostam de uma boa luta.
As testemunhas do Aro?
Ainda esperas que vos ouçam?
Quando o Aro pretende alguém de uma congregação,
não tardam a aparecer provas
que provam um crime dessa congregação.
Ele já fez isto?
É tão raro, que nunca percebi que era um padrão.
Aparentemente, perdoa sempre uma pessoa
que ele afirma mostrar arrependimento.
Essa pessoa possui sempre alguma capacidade
e recebe um posto na Guarda.
Isto tem a ver com a Alice.
Ele não tem ninguém como ela.
Foi por isso que ela partiu.
Por que precisa ele de testemunhas?
Para espalhar que se fez justiça.
Depois de chacinar uma congregação inteira.
Benjamin, Tia,
vamos partir.
Para onde irão?
Por que acham que eles se contentarão com a Alice?
O que os impede de irem atrás do Benjamin?
Ou da Zafrina, da Kate,
ou de qualquer outro com um dom? Quem eles quiserem.
O objectivo deles não é punir, é o poder.
É a aquisição.
Talvez o Carlisle não vos peça para lutar, mas eu peço.
Pela minha família, mas também pelas vossas.
E pelo modo como querem viver.
As alcateias vão lutar.
Nunca tivemos medo de vampiros.
Nós vamos lutar.
Não será a primeira vez que combaterei o poder de um rei.
Vou juntar-me a vocês.
Não.
Farei o mais correcto, Amun.
Podes fazer o que quiseres.
Vamos apoiar-vos.
Nós também.
Não foi muito difícil...
Esperemos não chegar a esse ponto.
Veremos.
Todos mostraram coragem.
Embora soubéssemos que o exército do Aro avançava contra nós.
Em breve enfrentaríamos os sinistros poderes da Jane.
E, pior, o vapor paralisante do seu irmão Alec,
que podia tirar-nos a visão, a audição e o tacto.
Eu recusei-me!
Não estou com o Carlisle!
Alec?
Nunca te trairei.
Claro que não,
meu caro Toshiro.
Parece que o Carlisle ainda está à tua espera.
O Carlisle está apenas a garantir a própria destruição.
É uma pena...
não é?
O Aro vai querer incapacitar-nos, antes de atacar.
A Jane e o Alec tentarão eliminar-me primeiro,
porque posso antecipar os seus movimentos.
É pena não termos todos o teu escudo.
Ele não me ajuda a lutar.
Não, mas se o projectasses poderias ajudar-nos.
Como assim?
Poderias escudar outras pessoas.
Isso é possível?
Os dons podem desenvolver-se, com o tempo.
No início, só tinha o meu nas palmas.
Agora, posso irradiá-lo de todo o corpo.
Como o fazes?
Diz-me.
Tens de o visualizar.
De observar como se move.
Que cor tem.
Agora, imagina-o a expandir-se.
Obriga-o a sair de ti.
Acho que ela precisa de algo que a motive.
Não.
Eu aguento.
É o que ele diz agora...
Concentra-te, senão ele sofrerá.
Ainda não estou preparada para isto.
Desculpa, eu disse que não estava preparada.
Meu, não estás a motivá-la.
Queres tentar?
Kate!
Parece faltar-te incentivo.
Vou ver se a Renesmee está acordada?
Estás louca?
Muito bem...
Este vai ter a carga máxima.
Dói, mas é suportável.
Devíamos tentar outra vez.
Emmett.
Deixa estar...
"Há aqui uma doce música"
"Que mais suavemente cai do que pétalas Sobre a relva, sopradas das rosas
"Ou o orvalho da noite Sobre águas tranquilas entre as paredes
"De granito De um desfiladeiro reluzente
"Música que traz um doce sono Dos ditosos céus"
Mãe.
A tia Alice e o tio Jasper fugiram
porque vamos morrer?
Não.
Acho que partiram para ficarmos mais seguros.
Também é por isso que estão cá todas as outras pessoas.
Nunca deixarei que te façam mal.
Anda cá. Dorme.
"Reúnam o máximo de testemunhas, antes de a neve se agarrar ao solo.
"Eles virão nessa altura."
É estranho.
Fisicamente, sinto que podia dar cabo de um tanque.
Mentalmente, sinto-me esgotada.
Que tal um banho?
Ainda sei despir-me...
Mas eu faço-o muito melhor.
Bella...
Eu tinha o mau hábito de te subestimar.
A cada obstáculo que enfrentavas,
pensava que não o ultrapassarias.
Mas ultrapassavas.
Tu és a razão de eles terem algo por que lutar.
Uma família.
Vou pôr a água a correr.
"O Mercador de Veneza"
"Destrói isto"
A Alice assegurou-se de que só eu leria a mensagem.
Porque só a minha mente estaria a salvo do Aro.
Estou admirado por teres interrompido o teu treino para Jedi.
Se não levar a Renesmee ao meu pai, ele vai ter connosco.
27 vampiros, um humano.
Não seria bonito...
Sei que foi isso que disseste ao Edward.
Como queiras.
Fico feliz por me afastar daqueles sugadores de sangue.
Desculpa.
Já sei...
Eles são os bons.
Mas por favor...
os Dráculas 1 e 2 são...
tenebrosos.
Cá está ela. Anda cá.
Olha só para ti.
Cresceste 15 cm!
A sério.
Uns 15 cm.
Entrem, o almoço está na mesa.
Temos uma árvore para decorar.
Tenho uns assuntos a tratar.
Volto num instante.
Vamos lá.
O bilhete da Alice deu-me uma nova esperança.
Se calhar, ela sempre tinha um plano para nós.
E talvez a chave fosse o Jay Jenks.
- Venho ter com o Sr. Jenks. - Por aqui.
- Sra. Cullen. - Olá.
Ainda bem que me ligou.
Reúno sempre aqui com os meus clientes particulares.
É mais confortável do que o escritório.
E mais público.
Que tipo de trabalho faz, Jay?
Isto e aquilo...
É sempre diferente. Assim, mantém-se interessante.
Conhece a Alice e o Jasper há muito tempo?
Trabalho com eles há mais de 20 anos.
E o meu falecido sócio já conhecia o Jasper há mais 15.
Ele está...
invulgarmente bem conservado.
Pois está.
Espero que o Sr. Jasper esteja a desfrutar as férias.
Ele não lhe disse para onde ia?
Não, mencionou apenas que ia partir,
quando foi fazer a encomenda.
Presumo que já esteja pronta.
Claro.
Nunca me atrasei numa entrega.
Há algum problema?
Não.
Eu e o meu marido pensávamos que íamos viajar todos.
O Jasper disse que iam só dois.
Deu instruções muito claras.
O erro foi meu.
Parece que não vai ser assim.
A visão da Alice era clara.
A Renesmee teria futuro.
Mas sem mim e o Edward.
Estás boa?
"Minha querida Renesmee,
"pensava que ficaríamos juntas para sempre.
"Mas o 'sempre' não dura tanto como eu pensava.
"Já sei por que a Alice me deixou pistas.
"Foi para te manter segura.
"Tudo aquilo de que tu e o Jacob precisarão está nesta mochila.
"O Jacob vai proteger-te.
"E vai ajudar a ensinar-te as lendas dos Ticuna."
É uma ideia romântica, não?
Umas quantas pessoas honradas a desafiarem um grande poder maléfico...
Admito que chegaste a fazer-me acreditar.
Por instantes.
Boa sorte. Vais precisar.
Adeusinho.
A neve já agarra.
Ainda temos o dia de hoje.
Ainda bem que o Charlie arranjou quem cuidasse dele.
Ninguém vai desistir.
Hora das prendas! Vamos!
Seth, Leah, parem de comer.
Jake, começa tu. Vá lá.
O que me compraste?
Pai, não tivemos tempo para embrulhar a tua, mas aqui está.
É uma viagem de cinco dias para pescar no rio Fraser.
É para ti e para a Sue.
Partem amanhã.
Ena, que bom. Obrigado.
Não posso partir amanhã.
Tratei de tudo no teu trabalho.
Matreira...
E extravagante.
E não é reembolsável.
Estão a querer livrar-se de mim?
Porque está a resultar!
No rio Fraser poderemos pescar truta cutthroat.
Talvez apanhemos trutas touro ou arco-íris.
A mulher percebe de trutas.
Querida, deixa-me ver.
O Jacob fê-la para ti?
Queres pô-la?
É tão bonita.
É muito bonita.
É assim mesmo.
Uma fogueira antes do combate.
Contar histórias de guerra...
Ou ficar apenas quietos que nem estátuas.
Lembrem-se de qualquer batalha americana. Eu estive lá.
Little Big Horn.
Estive a esta distância de morder o Custer.
Mas os índios apanharam-no primeiro.
E o ataque de Oleg a Constantinopla?
Ele não venceu sozinho...
Se falam de batalhas, têm de falar da Guerra dos Onze Anos.
Ninguém faz rebeliões como os irlandeses.
Perderam a Guerra dos Onze Anos.
Certo. Mas foi uma rebelião dos diabos.
Quando nós reinámos, vinha tudo até nós.
Presas,
diplomatas,
gente a pedir favores.
Tal era o nosso poder.
Mas nunca nos armámos em heróis, nem nos intitulámos santos.
Éramos sinceros em relação à nossa natureza.
Ficámos parados
durante muito tempo.
Não reparámos que começávamos a petrificar.
Talvez os Volturi nos tenham feito um favor, quando...
incendiaram os nossos castelos.
Estamos à espera há 1500 anos
para retribuir esse favor.
Estamos preparados para a batalha há séculos.
Não consigo parar de pensar
que toda esta gente vai correr perigo
porque eu me apaixonei por uma humana.
Encontraste a tua companheira.
Mereces ser feliz.
Mas a que preço?
Todos aqui têm uma razão para lutar.
Eu tenho-a, certamente.
Nunca te agradeci...
esta vida extraordinária.
Isto quer dizer "mais do que a própria vida".
É quanto eu te amo.
Amanhã, terás de ficar com o Jacob.
Aconteça o que acontecer.
Mesmo que eu lhe diga...
que tem de te levar para um sítio.
Está tudo bem, querida.
Vais ficar em segurança.
Sempre.
Se sobrevivermos a isto...
sigo-te para qualquer lado, mulher.
Agora é que me dizes...
Vêm aí os "casacas vermelhas"!
O Aro está à procura da Alice.
Aro...
vamos discutir as coisas, como fazíamos,
de forma civilizada.
Bonitas palavras, Carlisle.
Mas algo deslocadas,
dado o batalhão que reuniste contra nós.
Posso garantir-te
que nunca foi essa a minha intenção.
Nenhumas leis foram violadas.
Vemos a criança.
Não nos tomes por idiotas.
Ela não é uma imortal!
Estas testemunhas podem confirmá-lo.
Podes ver.
Vê o rubor de sangue humano nas bochechas dela.
Artifícios!
Recolherei todas as facetas da verdade.
Mas junto de alguém mais central a esta história.
Edward...
visto que a criança se agarra à tua companheira recém-nascida...
presumo que estejas envolvido nisto.
Gostaria de a conhecer.
A jovem Bella...
A imortalidade assenta-te bem.
Ouço o estranho coração dela.
Olá, Aro.
Meio mortal,
meio imortal.
Concebida e transportada no ventre desta...
recém-nascida...
quando ainda era humana.
Impossível!
Achas que eles me enganaram, irmão?
Tragam a informadora.
É esta a criança que viste?
Não tenho a certeza.
Jane...
Ela mudou.
Esta criança é maior.
Então, as tuas alegações eram falsas.
Os Cullen são inocentes.
Assumo toda a responsabilidade pelo meu erro.
Desculpa.
Caius, não!
Irina!
Cega-os.
Devolve-me a visão.
É isso que eles querem.
Se atacares agora, morreremos todos.
Dor.
Está a resultar.
Aro, vês que nenhuma lei foi aqui violada.
De acordo.
Mas quererá isso dizer
que não há perigo?
Pela primeira vez na nossa história,
os humanos são uma ameaça
à nossa espécie.
A sua tecnologia moderna
criou armas que podem destruir-nos.
Manter o nosso segredo
nunca foi tão imperativo.
Em tempos tão perigosos...
só o que é conhecido
é seguro.
Só o que é conhecido
é tolerável.
E não fazemos ideia
do que esta criança virá a ser.
Podemos viver com tal incerteza?
Pouparmo-nos a um combate hoje,
apenas para morrermos...
amanhã.
Não.
Alice.
Alice!
Minha querida Alice,
estamos tão felizes por te vermos aqui, afinal.
Tenho provas de que a criança não será um risco para a nossa espécie.
Deixa-me mostrar-te.
Irmão...
Não importa o que te mostre.
Mesmo quando vês...
não mudas a tua decisão.
Agora!
Cuida da minha filha.
Apanhem-nos.
Levem-na.
Solta-a!
Jacob!
Cuidado!
Bella!
Finalmente...
Agora, já sabes.
É esse o teu futuro.
A menos que mudes de decisão.
Não podemos mudar de decisão.
A criança ainda é uma séria ameaça.
E se tivessem a certeza de que ela ficaria escondida do mundo humano?
Poderíamos partir em paz?
Claro. Mas não podemos saber isso.
Na verdade, podemos.
Tenho procurado testemunhas
entre as tribos Ticuna, do Brasil.
- Temos testemunhas suficientes. - Deixa-o falar, irmão.
Eu sou meio humano
e meio vampiro.
Como a criança.
Um vampiro seduziu a minha mãe,
que morreu ao dar-me à luz.
A minha tia Huilen...
criou-me como seu filho.
Eu tornei-a imortal.
Que idade tens?
150 anos.
Com que idade atingiste a maturidade?
Tornei-me adulto sete anos após o meu nascimento.
Não mudei desde então.
E a tua dieta?
Sangue,
comida humana.
Posso sobreviver com as duas coisas.
Estas crianças são muito parecidas connosco.
Porém, os Cullen têm convivido com lobisomens.
Os nossos inimigos naturais.
Meus caros...
não existe aqui perigo.
Não lutaremos...
hoje.
Que preciosidade...
Pusemo-los em fuga, é altura de atacar!
Hoje, não.
São todos uns tolos!
Os Volturi podem ter partido,
mas nunca perdoarão
o que aqui aconteceu.
Ela vai viver muito tempo, não vai?
Muito tempo.
Ainda bem que ela te tem.
Devo começar a tratar-te por "pai"?
Não.
Olá.
Agora, ficaremos todos juntos.
Quero mostrar-te uma coisa.
O quê?
Eu sou o Edward Cullen.
Como fizeste isso?
Tenho treinado.
Agora, já sabes.
Nunca ninguém amou tanto alguém como eu te amo.
Com uma excepção.
Podes mostrar-me outra vez?
Temos muito tempo.
Para sempre.
"Para sempre."
AMANHECER PARTE 2
A SAGA TWILIGHT
Tradução Gonçalo Sousa
Adaptação JIPI MULTIMÉDIA
Ripadas por: n0Te