Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Quem está aí?
Socorro!
O que quer?
A SAGA TWILIGHT: ECLIPSE
"Há quem diga que o mundo terminará com chamas.
"Para outros, será com gelo.
"Por aquilo que provei do desejo,
"estou do lado dos que favorecem as chamas.
"Mas, se eu tivesse de morrer duas vezes,
"julgo que conheço o suficiente do ódio
"para dizer que, para a destruição, o gelo...
"é igualmente bom.
E bastaria."
Tenho um exame de inglês.
Tenho de me concentrar.
Casa comigo.
Não.
Casa comigo.
Transforma-me.
Está bem, se casares comigo. É o que se chama um acordo.
É o que se chama coacção. Não é justo.
O casamento é apenas... É um pedaço de papel.
Na minha terra, é a forma de se dizer "amo-te".
Na minha terra, com a minha idade,
é a forma de se dizer: "acabei de engravidar".
Então, estás preocupada com o que as pessoas pensam?
Dois em cada três casamentos acabam em divórcio.
Bem, verás que a taxa de divórcio entre vampiros e humanos
é um pouco mais baixa.
Casa comigo.
Não posso.
Tenho de estar em casa às quatro.
Homicídios, desaparecimentos, possível obra de um assassino
Quatro em ponto...
Aquele miúdo está a tentar lamber-me as botas?
Ele tem nome. Agora, é pontual demais para ti?
Muito bem...
Percebes porque estás a ser castigada, certo?
Fiz-te passar por um inferno.
Pois fizeste.
Mas tenho outras razões para castigar-te.
Como...
Só quero que te afastes um pouco dele.
Pai, não há nada que possas dizer.
O Edward faz parte da minha vida.
Pois, estou a ver que sim.
Diz-me o que pensas do seguinte...
Fazemos um acordo.
Deixas de estar de castigo...
se...
usares a tua nova liberdade para veres outros amigos, como...
Como o Jacob.
Ele está a passar um momento difícil. O pai está muito preocupado com ele.
Lembro-me de quando passaste pelo mesmo.
Precisaste de um amigo. E o Jake esteve presente.
Olá, fala o Jake. Deixe uma mensagem.
O Jacob não falava comigo há semanas.
Eu queria fazer as pazes, mas ele não me dava a oportunidade.
Também tenho saudades tuas. Muitas. Isso não muda nada. Desculpa. Jacob.
Assustaste-me.
Vais à reserva.
Como é que tu...? Foi a Alice.
Foste tu que fizeste isto à minha carrinha?
Bella, tens de perceber. A tua segurança é tudo para mim.
O Jacob não vai fazer-me mal.
Não intencionalmente, mas os lobos não se controlam.
Edward, só posso estar com ele até à formatura.
Depois, serei uma de vós. E ele odiar-me-á para sempre.
Lamento.
Mesmo a tempo, ouve isto. Vejamos...
- "Caros colegas". Certo? - Muito bem.
"Nós somos o futuro. Tudo é possível, se acreditarmos."
- Que bonito... - Blá blá blá.
- Perfeito. - E aí tens um discurso.
Será o meu discurso, quando quiser que me atirem os diplomas à cabeça.
Obrigado.
Tens de adoptar os clichés, Jess.
São essenciais a qualquer orador de fim de curso.
Foi por isso que não te escolheram.
A Jess não precisa de clichés. O discurso será épico.
Épico? Mudará vidas.
Decidi dar uma festa.
Afinal, quantas vezes é que acabamos o liceu?
Uma festa? Na vossa casa?
- Nunca estive em vossa casa. - Nunca ninguém esteve em casa deles.
- Outra festa, Alice? - Será divertido.
Pois, foi o que disseste da última vez.
Angela, precisas de ajuda com isso?
- Vais encher-te de massa. - Espera. Tu acreditas no dinheiro?
POLÍCIA DE FORKS
Sei que tu sabes o que ela viu. Conta-me.
Não foi nada.
Parecias preocupado.
Só porque toda a gente reparou que a Alice é tão estranha.
Há muito que repararam.
Qual será o problema?
O filho deles desapareceu em Seattle, há mais de um ano.
O Charlie está a fazer o que pode.
Sabes algo sobre o assunto?
Há algum tempo que seguimos a situação em Seattle.
Desaparecimentos por explicar. Homicídios.
Se a situação se tornar mais visível, os Volturi intervirão.
Se forem a Seattle, poderão vir aqui. Veriam que ainda sou humana.
Não vai chegar a esse ponto. Mas iremos a Seattle, se for preciso.
- Vou enviá-las por fax de manhã. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Estás pronto para jantar? - Sim.
Jantamos só os dois, certo?
Vim só trazê-la.
- Até logo. - Adeus.
Bella, os meus pais queriam lembrar-te do bilhete de avião
que te deram nos anos. - Qual bilhete de avião?
Um bilhete de ida e volta, para ir visitar a mãe à Florida.
Foram muito generosos.
A validade está a acabar, devias usá-lo este fim-de-semana.
Não posso largar tudo e ir.
Pode ser a última oportunidade de a veres, antes da formatura.
Talvez não seja má ideia.
Saíres da cidade por uns dias. Afastares-te um pouco...
Não me importava nada de ver a mãe.
Desde que tu uses o bilhete de acompanhante.
Espera, há dois bilhetes?
Bestial...
Fico muito feliz com isso.
Eu queria ver a minha mãe.
Queria saber que a vida dela era plena e gratificante.
Não vais ter saudades disto?
Não sentes a vitamina D a entrar-te pelos poros?
Sim, vou ter saudades disto.
Sabes, as universidades da Florida são muito mais soalheiras.
Ou seja, se fores para a Universidade do Alasca,
nunca te verei.
Eles têm um óptimo programa de ciências.
Referes-te ao "programa Edward"?
A forma como ele olha para ti...
Parece disposto a saltar para a tua frente para apanhar uma bala por ti.
- E isso é uma coisa má? - É uma coisa intensa.
És diferente, com ele.
Para onde ele vai, tu vais. Parecem ímanes.
Não sei, estamos apenas...
Apaixonados.
Eu sei.
Só quero ter a certeza de que fazes as escolhas certas para ti.
Pois terás de ser tu a viver com elas.
Pronto, basta de conversa séria.
- Mãe. - Parabéns pela formatura.
- Não queria que gastasses dinheiro. - Não gastei. Vá lá.
São as t-shirts que comprávamos nas viagens? Não acredito!
Guardei-as a todas. Achei que dariam uma boa manta.
Para te aquecer no Alasca.
Lembras-te desta? Ensenada.
"The Snake Pit."
Mas esta aqui é a minha favorita.
A lagosta de três cabeças, do Maine.
- É fantástica. - Querida, ainda bem que gostas.
Quando fores mais velha e tiveres filhos, podemos aumentá-la.
Podemos ir ver o maior frasco de ketchup do mundo ou algo assim.
Obrigado.
Ainda bem que gostas.
Achei que devias ter um pedacinho de mim, lá no Alasca.
Mãe...
tenho saudades tuas.
Querida, também tenho saudades tuas.
De certeza que foi aqui que a viste?
Ela está muito perto.
À vossa esquerda!
Esperem! Ela está no território deles.
Vai fugir!
Não, não vai!
Emmett, não!
Estás arrependida da viagem?
Não.
Foi óptimo ver a minha mãe.
Mas foi muito difícil despedir-me dela.
Não tem de ser a despedida.
Foi por isso que me pediste para ir?
Achaste que eu ia mudar de ideias?
Tenho sempre esperança disso.
O que foi?
Se te pedir para ficares no carro, ficas?
Claro que não.
Olá.
O Charlie disse-me que tinhas ido para fora.
Sim, fui visitar a minha mãe. Porquê?
Veio verificar se ainda és humana.
Vim avisar-te. Se a tua espécie voltar a entrar nas nossas terras...
Espera. O quê?
- Não lhe contaste? - Esquece isso, Jacob.
Não me contou o quê?
O Emmett e o Paul tiveram um desentendimento.
Não é nada de grave.
Ouve o que dizes. Também lhe mentiste para a tirares da cidade?
É melhor ires-te embora.
Já.
Ela tem o direito de saber.
É a ela que a ruiva quer.
A Victoria?
A visão da Alice...
- Eu estava a tentar proteger-te. - Mentindo-me?
Depois conversamos sobre isto, mas...
E tu? Porque não respondeste às minhas chamadas?
Não tinha nada para dizer.
Eu tenho imensas coisas. Espera.
Bella.
Edward, tens de confiar em mim.
Confio em ti. É nele que eu não confio.
Pára de sorrir, Jacob. Vamos só dar uma volta.
Segura-te bem.
De certeza que isto é boa ideia?
Sou a amiga dos vampiros, lembras-te?
- Vejam quem voltou! - Tudo bem, Bella?
- Quil, tu também? - Sim. Lá entrei para a matilha.
Ainda bem que vieste. Talvez possamos descansar do obsessivo
monólogo interior do Jake. - "Gostava que a Bella me ligasse."
- "Gostava que ela não me ligasse." - "Talvez devesse ligar à Bella."
- "Podia ligar-lhe e desligar logo." - Já podem calar-se.
Bella, esta é a Leah Clearwater, a filha do Harry.
Olá.
Sinto muito, pelo teu pai.
Se vieste torturar mais o Jacob, podes ir-te já embora.
Divertida, não é?
Bella!
- Olá. - Olá.
Já me perguntava quando voltaríamos a ver-te por aqui.
- Eu também. - Sam, está tudo controlado?
Está. Tão depressa ela não voltará a cruzar as nossas linhas.
- Óptimo. - É tudo, rapazes.
Quando é que a Leah se juntou à matilha?
Por altura da morte do pai. O Seth, irmão dela, também se transformou.
Ele só tem 15 anos. É dos mais jovens que já tivemos.
O Sam mantém-no em casa a estudar, mas ele está ansioso por acção.
- Antes fosse a Leah a ficar em casa. - Não sejas tão machista.
Não tem a ver com ela ser rapariga.
Tem a ver com o triângulo.
Todos temos de aguentar o doloroso espectáculo Leah-Sam-Emily.
A telepatia dos lobisomens, lembras-te?
Então, o Sam trocou a Leah pela Emily?
Não foi assim. O Sam martiriza-se por ter magoado a Leah.
Mas a Emily era a tal.
Às vezes, é o amor que nos escolhe.
É mais do que uma mera paixoneta.
O Sam está inscrito na Emily.
Será que quero saber o que isso significa?
Estar inscrito em alguém é como...
Quando a vemos...
tudo muda.
De repente, já não é a gravidade que nos agarra ao planeta.
É ela.
Nada mais importa.
Faríamos qualquer coisa.
Seríamos qualquer coisa por ela.
Parece que conheces esse sentimento.
Alguma vez...
te inscreveste em alguém?
Sabê-lo-ias, se o tivesse feito.
Tenho é acesso directo aos pensamentos do Sam.
Então, por enquanto, ainda és tu próprio.
E tu, também.
Sim.
Até à formatura.
À formatura?
- Sabias que isto ia acontecer. - Não dentro de um mês!
Não antes de teres realmente vivido.
Ou antes de eu poder...
Por um segundo,
apenas um segundo, pensei...
Mas ele tem-te tão dominada...
- Fui eu que decidi isto, não ele. - Bella, eles nem estão vivos.
Isto põe-me doente.
Antes estares mesmo morta do que seres um deles.
Nem acredito que disseste isso.
O Edward tinha razão, não devia ter vindo.
Bella, vá lá. Por favor.
Desculpa.
O Edward podia, pelo menos, respeitar a hora das refeições.
Estive com o Jake.
Óptimo.
Vou dar-vos alguma privacidade.
- Imaginas como fiquei preocupado? - Estava perfeitamente segura.
Quase violei o tratado, para me assegurar disso.
- Sei que cheiro a cão... - Não, há algo de errado.
- Edward, o que se passa? - Esteve aqui alguém.
Quem era? Alguém que conheçamos?
Um estranho. Não reconheci o cheiro dele.
Um nómada de passagem?
Um viajante não teria deixado o pai da Bella vivo.
O cheiro desaparecia cerca de 8 km a sul da casa da Bella.
- Alguém está a orquestrar isto. - A Victoria?
- Eu teria visto a decisão dela. - Têm de ser os Volturi.
Também não creio que sejam os Volturi.
- Tenho visto as decisões do Aro. - Continuaremos à procura.
E faremos turnos de guarda à casa da Bella.
- Outro destacamento de protecção? - Rosalie.
Não, ela tem razão.
Vocês não podem proteger-me, guardar o meu pai e procurar o intruso.
- E a Victoria. - E alimentarem-se.
- Não vou deixar-te aqui indefesa. - Não vou deixar-te passar fome.
E não ficarei desprotegida. Tenho...
O quê?
Quem quer que fosse, deixou cá o seu fedor.
Será fácil de identificar, da próxima. Nós tratamos do assunto.
Não precisamos que tratem de nada. Nem de ninguém.
- Não me interessa o que tu precisas. - Assunto encerrado.
- Encerrado para ti. - Parem!
Estou farta disto. A partir de agora, sou a Suíça, está bem?
O Edward detestou a ideia.
Mas já não tinha a ver com rivalidade.
Tinha a ver com a minha segurança e a do Charlie.
Nos dias seguintes, consegui que tentassem trabalhar juntos.
Os lobos tomaram conta da situação, para os Cullen poderem caçar.
Não era propriamente uma aliança fácil.
Ele não tem uma camisa?
- Estou segura. Deves ir. - Não vou demorar.
Não te apresses. Precisas de caçar.
Talvez possas apressar-te um pouco.
- Olá, linda. - Olá.
O que queres fazer hoje?
Andar de bicicleta, caminhar, relaxar? Tu é que sabes.
Mas, esta noite, vamos a uma festa.
De certeza que não há problema? Detesto entrar em festas à penetra.
Tecnicamente, és uma penetra na reunião do conselho.
Vês? Os chefes do conselho. O meu pai, o avô do Quil
e a Sue Clearwater. Ela ficou com o lugar do Harry, quando ele morreu.
- Eu não devia estar aqui. - Não há problema.
Eu achei...
Ou seja, eles acharam que seria bom ouvires as histórias.
As histórias?
As histórias da tribo? Não são secretas?
Todos temos um papel a desempenhar. E tu fazes parte disto.
Também será a primeira vez que o Seth, a Leah e o Quil as ouvem.
Mas tu és a primeira pessoa de fora. De sempre.
Se soubesse disso, ter-me-ia...
- Não sei, vestido melhor? - Jake!
Já eram horas de chegares.
O Paul devorou a comida, mas guardei-te alguns hambúrgueres.
Obrigado por zelares por mim.
Bella, este é o Seth Clearwater, irmão da Leah.
O mais novo membro da matilha.
- Mais novo, melhor, mais esperto. - E mais lento.
Anda, o teu pai está prestes a começar.
Desde o início, os Quileutes são uma pequena tribo.
Mas sempre tivemos magia no sangue.
Éramos grandes guerreiros do espírito.
Mudávamos de forma, transformámo-nos no poderoso lobo.
Isso permitiu-nos afugentar os nossos inimigos
e proteger a nossa tribo.
Um dia, os nossos guerreiros encontraram uma criatura.
Parecia-se com um homem.
Mas era duro como pedra
e frio como gelo.
Os afiados dentes dos nossos guerreiros acabaram por rasgá-lo,
mas apenas o fogo podia destruí-lo completamente.
Eles viviam no temor de que o homem frio não estivesse só.
E tinham razão.
Ela vingou-se na aldeia.
O nosso ancião chefe, Taha Aki,
era o único guerreiro do espírito que restava para salvar a tribo,
depois de o seu filho ter sido morto.
A terceira mulher de Taha Aki sabia que ele perderia.
A terceira mulher não era um ser mágico.
Só tinha um poder especial.
A coragem.
O sacrifício da terceira mulher distraiu a mulher fria
tempo suficiente para que Taha Aki a destruísse.
Ela salvou a tribo.
Com o tempo, os nossos inimigos desapareceram.
Mas resta um.
Os frios.
A nossa magia desperta quando eles estão por perto.
E sentimo-los agora.
Sentimos a ameaça no nosso sangue.
Algo terrível se avizinha.
E todos temos de estar preparados.
Todos nós.
O que me fizeste?
Estou tão...
Sim, eu sei.
Vamos arranjar-te alguém para beberes.
É meu!
Vê se não te deixas matar, sim?
Vou precisar de muitos.
Seattle está em estado de pânico. A polícia está perplexa
com a escalada nos homicídios e desaparecimentos.
As explicações vão de um novo gangue
a um assassino em série muito activo. Em directo...
Está a piorar.
Temos de fazer alguma coisa.
É preciso mais do que um dos nossos, para causar tantos estragos.
Muitos mais.
E são indisciplinados, dão nas vistas.
São recém-nascidos.
O quê? Vampiros novos?
Nos primeiros meses após a transformação.
É então que somos mais incontroláveis. Malévolos.
Loucos de sede.
Algo para antecipares com prazer.
Ninguém treinou estes recém-nascidos mas isto não é aleatório.
- Alguém está a criar um exército. - Agora, vamos mesmo para Seattle.
- Um exército de vampiros? - Foram criados para combater alguém.
Somos o único clã próximo de Seattle.
Seja por que razão for, se não os detivermos, os Volturi fá-lo-ão.
Admira-me que os tenham deixado chegar a este ponto.
Talvez estejam por detrás disto.
Em Itália, li os pensamentos do Aro.
Quer que eu e a Alice nos juntemos a ele.
Sabe que não o escolheremos, enquanto a nossa família for viva.
Um exército resolvia-lhe esse problema.
DESAPARECIDO
Olá.
Já jantaste?
Não, ainda não.
Este miúdo, o Riley Biers, desapareceu há mais de um ano.
Desde então que os pobres pais andam a cobrir Seattle com estes panfletos.
Achas que deviam desistir?
Eu não o faria, se fosse contigo.
Nunca.
Tenho de pensar no que direi às pessoas.
Explicar porque não virei a casa no Natal.
Porque não os visitarei.
Porque não voltarão a ver-me.
Após algumas décadas,
todas as pessoas que conheces terão morrido.
Problema resolvido.
Porque é que te opões tanto a que me torne como tu?
Já te disse.
Sê sincero comigo.
Há mais razões.
Conheço as consequências
desta escolha que estás a fazer.
Passei por isso.
E deixar-te sofrer tanto...
Tu achas que eu tenho alma,
mas não tenho.
Mas arriscar a tua, apenas para nunca ter de te perder,
é a coisa mais egoísta que alguma vez farei.
Pensava que temias que eu ficasse demasiado diferente.
Que eu não fosse calorosa.
Que não tivesse o mesmo cheiro.
Serás sempre a minha Bella.
A minha Bella, apenas menos frágil.
Céus, isto é tão bonito.
A Alice planeou uma grande festa de formatura.
Para a qual estás convidado.
Pois, já calculava...
O que é?
Eu queria fazer isto de forma diferente.
Mais calma.
Mas já não tenho tempo.
Para fazer o quê?
Precisas de ouvir a verdade, Bella.
De compreender todas as tuas opções.
E precisas de saber...
que estou apaixonado por ti.
E quero que optes por mim e não por ele.
Pensava que compreendias.
- Não sinto isso por ti. - Não acredito.
Não acreditas em quê?
É o que sinto.
Sentes algo mais por mim, só que não admites.
Por isso, não vou desistir.
Vou lutar por ti.
Até o teu coração parar de bater.
- Não terás de lutar muito tempo. - Estás a precipitar-te,
por teres medo de mudar de ideias. - Não, não estou.
Sei o que quero.
Por mim, não terias de mudar.
Nem de te despedir de ninguém.
Posso oferecer-te mais do que ele.
Ele nem deve conseguir beijar-te sem te magoar.
Sentes isto?
Carne e osso.
E calor.
Céus!
- Edward! - Se voltas a tocar-lhe
contra a sua vontade... - Não façam isso aqui!
- Ela não sabe o que quer. - Eu explico-te. Espera que ela peça.
- Muito bem! E vai pedir. - Jacob, vai-te embora, está bem?
Calma, rapazes.
Vamos lá acalmar um pouco. Está bem?
O que se passa?
Eu beijei a Bella.
E ela partiu a mão.
A dar-me um soco na cara.
Um grande mal-entendido.
É só uma entorse. Deve sarar depressa.
Voltaste a tentar andar e mascar pastilha ao mesmo tempo?
Dei um soco na cara de um lobisomem.
És lixada. Vais dar uma recém-nascida rija.
O suficiente para te desafiar.
Não te preocupes.
Tens algumas pistas?
Não há sinal do intruso. Mas a Victoria continua a aparecer.
Vai tagarelar com outra sobre a alegria de ser uma recém-nascida.
Rosalie...
Não sei o que fiz, para que me odiasses tanto.
Não te odeio.
Não gosto especialmente de ti, mas...
Bella, eu invejo-te.
O quê?
- Isso é ridículo. - Não, não é.
Tu tens escolha. Eu não tive.
Nenhum de nós teve, mas tu tens. E estás a escolher mal.
Não me interessa quão miserável é a tua vida enquanto humana.
A minha vida não é miserável.
Não é perfeita. Ninguém tem uma vida perfeita.
Eu tinha.
Absolutamente perfeita.
Havia coisas que eu ainda queria.
Casar-me, ter uma boa casa e um marido que me beijasse ao chegar.
Uma família minha.
O Royce King era o solteirão mais cobiçado da cidade.
Eu mal o conhecia.
Mas eu era jovem.
Estava apaixonada pela ideia do amor.
Na última noite da minha vida, saí tarde da casa de uma amiga.
Não estava longe de casa.
Lá está ela.
Rose!
Anda cá! Segura nisto.
Anda cá.
Estávamos à tua espera.
Cá está ela.
Royce!
Estás bêbedo.
Não é bonita, John? Disse-te que era bem gira.
É difícil dizer, com tanta roupa.
O que me dizes, Rose? Porque não tiramos algumas camadas?
Pára!
Até amanhã. Quando estiveres sóbrio.
Aonde pensas que vais?
- Pára! Larga-me! - Vais fazer o que eu digo!
Larga-me!
Deixaram-me na rua, julgando-me morta.
Garanto-te que desejava estar.
O Carlisle encontrou-me. Cheirou aquele sangue todo.
- Pensou que estava a ajudar-me. - Lamento.
Vinguei-me deles.
Um de cada vez.
Guardei o Royce para último, para estar à minha espera.
Eu era um pouco teatral, na altura.
As coisas melhoraram, depois de conhecer o Emmett.
Mas seremos sempre assim.
Gelados.
Sem nunca avançar.
É disso que sinto mais falta.
Das possibilidades.
Estar sentada algures num alpendre.
O Emmett, grisalho, ao meu lado.
Rodeados pelos nossos netos.
O riso deles.
Compreendo que seja isso que queres.
Mas não há nada que eu possa querer mais
do que o Edward.
Enganas-te, novamente.
Depois da transformação, há uma coisa que vais querer mais.
Uma coisa pela qual matarás.
Sangue.
Não vos disse para serem discretos?
Aproxima-se algo.
Algo...
maior do que qualquer um de nós por si só.
E se não conseguirem...
controlar-se,
morreremos todos.
O que está feito, está feito, mas...
limpem a porcaria que fazem.
Eles já chamaram demasiadas atenções.
Tal como a nossa inacção.
Os outros podem começar a questionar a eficácia dos Volturi.
Que o façam.
Talvez devêssemos consultar o Aro.
As decisões dele estão a ser vigiadas.
Temos de decidir.
Então, decide, mana.
Está na altura.
Sim, está.
Ou os deixamos fazer aquilo para que foram criados
ou acabamos com eles.
Decisões, decisões...
Quando tínhamos cinco anos,
perguntavam-nos o que queríamos ser quando crescêssemos.
Respondíamos coisas como astronauta, presidente
ou, no meu caso, uma princesa.
Aos 10 anos, perguntavam-nos o mesmo.
Respondíamos: estrela de rock, cowboy
ou, no meu caso, medalha de ouro olímpica.
Mas, agora que crescemos, querem uma resposta séria.
Que tal esta:
"Mas quem raio sabe?"
Esta não é a altura de tomar decisões rígidas.
É a altura de cometer erros.
De apanhar o comboio errado e ficar pendurado algures.
De nos apaixonarmos.
Muitas vezes.
De estudar filosofia, porque isso nunca dará uma carreira.
De mudar de ideias uma e outra vez, porque nada é permanente.
Cometam tantos erros quanto possível.
Assim, um dia, quando nos perguntarem o que queremos ser,
não teremos de dizer ao calhas.
Saberemos.
Vieste!
O que achaste do meu discurso? Demasiado ligeiro?
Demasiado tipo "auto-ajuda"? Detestaste?
- Não, acho que acertaste em cheio. - Sim?
Parece que nasci para liderar, não? Adoro esta música! Vamos.
- O que fazes aqui? - Convidaste-me, lembras-te?
O meu gancho de direita foi demasiado subtil para ti?
Estava a retirar o convite.
Ouve, Bella, desculpa...
pelo...
beijo e pela tua mão.
Podia culpar a cena do animal interior, mas fui apenas eu
a portar-me como um parvo.
Peço muita desculpa.
Trouxe-te uma coisa.
Um presente de formatura. Fui eu que fiz.
Fizeste isto?
É muito bonita.
Obrigado.
Volto já.
Alice, o que viste?
- A decisão foi tomada. - O que se passa?
- Vocês já não vão para Seattle. - Não.
Eles vêm para cá.
- Estarão cá daqui a quatro dias. - Poderemos ter um banho de sangue.
- Quem está por detrás disto? - Não vi ninguém que reconhecesse.
Talvez um.
Conheço a cara dele.
É de cá. Riley Biers.
- Não foi ele que começou isto. - Quem o fez está fora da acção.
Devem estar a jogar com os ângulos mortos da tua visão.
Seja como for, o exército vem aí e não chegamos para proteger a cidade.
Esperem lá. Qual exército?
- Recém-nascidos. Da nossa espécie. - O que pretendem?
Andaram a passar o cheiro da Bella. Uma blusa vermelha.
Andam atrás da Bella?
- Que raio significa isso? - Significa uma luta terrível.
Com perda de vidas.
- Muito bem, nós alinhamos. - Não.
Podem perder a vida. Nem pensar.
Não estava a pedir autorização.
Edward?
Terás maior protecção.
Jacob, achas que o Sam aceitaria um acordo?
Desde que possamos matar alguns vampiros...
- Jasper? - Eles dão-nos a superioridade.
Os recém-nascidos nem sabem da existência deles.
- Isso dá-nos vantagem. - Teremos de nos coordenar.
- Carlisle, eles vão magoar-se. - Precisamos todos de formação.
O combate aos recém-nascidos exige conhecimentos que o Jasper tem.
São bem-vindos.
Muito bem.
- Diz o dia e a hora. - Jake...
Não sabes no que vais meter-te.
Bella,
é isto que nós fazemos.
Devias ficar contente.
Olha para nós, a trabalhar em conjunto.
Tu é que querias que nos entendêssemos. Lembras-te?
Outra vez!
É uma prenda de formatura.
Não confiam o suficiente em nós para assumirem as suas formas humanas.
Vieram. Isso é que interessa.
Podes traduzir?
Olá, Jake.
Bem-vindos.
O Jasper tem experiência com recém-nascidos.
Vai ensinar-nos a derrotá-los.
Eles querem saber no que diferem os recém-nascidos de nós.
São muito mais fortes do que nós, porque o sangue humano
ainda perdura nos seus tecidos.
A nossa espécie nunca é fisicamente mais poderosa
do que nos primeiros meses desta vida.
O Carlisle tem razão.
É por isso que eles são criados.
Um exército de recém-nascidos não requer milhares, como os dos humanos.
Mas nenhum exército humano poderia vencê-los.
As duas coisas mais importantes a lembrar são:
primeiro, nunca os deixar pôr os braços à nossa volta. Esmagam-nos.
Segundo,
nunca tentar matá-los da forma mais óbvia.
Eles estarão à espera disso.
E vocês perderão.
Emmett.
- Não te retraias. - Não é da minha natureza.
Nunca te desconcentres.
Mais uma coisa...
Nunca vires costas ao inimigo.
Alguns de vocês ficarão feridos.
Alguns de vocês poderão morrer, por minha causa.
Será cem vezes pior do que isto, não?
Por hoje, acabou.
Jasper...
De certeza que não posso ajudar em nada?
Bastará a tua presença e o teu cheiro para distrair os recém-nascidos.
O seu instinto de caça prevalecerá e ficarão enlouquecidos.
Óptimo. Ainda bem.
Como é que sabes tanto sobre isto?
Não tive a mesma criação que os meus irmãos adoptivos.
- Essas marcas são como a minha. - Cicatrizes de guerra.
Todo o treino que o exército confederado me deu
foi inútil contra os recém-nascidos.
Ainda assim, nunca perdi uma luta.
Isso aconteceu durante a Guerra Civil?
Eu era o major mais novo da cavalaria do Texas.
Sem nunca ter estado numa batalha a sério.
Até...?
Até ter encontrado uma certa imortal.
A Maria.
Estava a regressar a Galveston,
depois de evacuar uma coluna de mulheres e crianças,
quando as vi.
Ofereci-lhes logo a minha ajuda.
Lindo.
E é oficial.
É melhor ires tu, Maria.
Eu, depois de começar, não consigo parar.
- Como se chama, soldado? - Major Jasper Whitlock, senhora.
Espero que sobreviva.
Pode ser-me de grande utilidade.
- A Maria estava a criar um exército? - Eram muito comuns, no Sul.
Havia muitas batalhas brutais por território.
A Maria ganhou todas.
Era inteligente,
cuidadosa e tinha-me a mim.
Era o seu lugar-tenente.
A minha capacidade para controlar as emoções era-lhe muito útil.
Treinei os recém-nascidos dela.
Uma tarefa infindável, pois ela não os deixava viver mais de um ano.
Eu tinha a tarefa de me livrar deles.
Podia sentir tudo o que eles sentiam.
Pensava que havia amor entre mim e a Maria.
Mas eu era uma marioneta dela.
Ela é que puxava os cordelinhos.
Não sabia que era possível outra existência.
Até encontrar a Alice.
Ela estava à minha espera, claro.
Fizeste-me esperar muito tempo.
As minhas desculpas.
Não sei no que me teria tornado, sem ela.
Não terás de voltar a ser assim.
Jasper...
quero que me faças uma coisa.
Mata-a.
O que foi?
O intruso...
O exército de recém-nascidos.
São todos marionetas dela.
Da Victoria.
A Alice teria visto, se ela quisesse formar um exército.
A menos que ela se esconda atrás deles.
E que deixe outro decidir.
Bem-vindo ao exército.
Não vou esconder-me, enquanto corres todos os riscos por mim.
Se for a Victoria, tenho de te manter o mais longe possível da luta.
O Jasper disse que eu podia ajudar.
Não precisaremos da tua ajuda. Com os lobos, a vitória será fácil.
Nós nem teremos muito que fazer.
Ou é tão perigoso que tenho de me esconder
ou é tão fácil que até ficam à margem. Como é?
É perigoso para ti, é fácil para nós.
Acho perigoso estarmos separados.
Quantas vezes temos de provar isso?
Eu ficarei preocupada. Tu ficarás preocupado.
E seremos ambos mais vulneráveis.
Tens razão.
- Então, vou contigo. - Não, ficaremos ambos afastados.
Não posso obrigar-te a escolher entre mim e a tua família.
Só posso proteger-te estando contigo.
Não vais combater? Tens alguma entorse?
- Ele vai fazê-lo por mim. - Pois sim...
Contem-me o plano.
Este campo vai dar-nos vantagem em batalha.
Temos de atrair os recém-nascidos com o cheiro da Bella.
Mas o cheiro tem de parar aqui.
Eu e o Edward vamos para um acampamento.
Mesmo que ele me carregue, eles vão sentir os nossos cheiros.
O teu fedor, porém, é repugnante.
Meu, não queres começar a comparar cheiros.
Ele quer dizer que o teu cheiro disfarçará o meu, se me carregares.
- Combinado. - Isto não é boa ideia.
Edward, eles não vão querer chegar perto do odor dele.
Vamos experimentar.
- Sai uma eau de lobo. - Corre.
Também vais pedir-me que fique fora desta luta?
Ou não te importas com a minha segurança?
Claro que importo. Mas tu dirias que não.
Não teria escolha.
Desde que deixei o Sam ser o macho alfa,
tenho de aceitar as decisões dele.
Deixaste o Sam ser o alfa?
Eu não queria pertencer a uma matilha.
Muito menos ser o seu líder.
Chefe Jacob.
Renunciei.
Mas todas as escolhas têm consequências.
- Umas mais do que outras. - Não comeces.
Toda a gente faz escolhas. Terás de aceitar a minha.
Mas é possível amar mais do que uma pessoa ao mesmo tempo.
Já vi isso. Com o Sam, a Emily e a Leah.
Não sou uma loba. Não sei "inscrever-me".
Não tem nada a ver com isso.
Tem a ver com sentir algo por alguém.
E sei que tu sentes algo por mim.
Percebo o que te faço sentir.
Fisicamente.
Ponho-te nervosa.
Jake...
Não te preocupes.
Prometi que só voltaria a beijar-te quando pedisses.
Vais manter essa promessa por uns tempos, chefe.
Só senti o fedor a lobo.
Nada da Bella.
Isto vai resultar.
Óptimo.
Sim.
Alice, aparece sempre.
O teu álibi para a batalha está tratado.
A sério?
Disse ao teu pai que a nossa família ia acampar este fim-de-semana
e que tu ias dormir lá a casa.
- O Charlie também vai pescar. - O Charlie?
- Já se tratam pelo nome próprio? - De mim, ele gosta.
Tu e o Edward terão a casa só para vocês, esta noite.
- Sozinhos? - Nós vamos todos à caça.
Acumular energia para a batalha.
De nada...
Olá.
- Queres uma sanduíche? - Não, estou bem.
Bem, da irmã gosto.
A Alice.
Sim, ela é bestial.
Pai, estive a pensar...
Porque não voltaste a casar, depois da mãe?
Não sei.
Acho que ainda não encontrei a rapariga certa.
Porquê?
Não sei.
Pensava que talvez tivesses desistido por completo da instituição.
Do casamento.
Mas achas que tem algum valor?
Acho.
Sim, o casamento tem valor.
Quando se é mais velho.
Bastante mais velho.
Vê a tua mãe.
A segunda vez parece ter resultado bem para ela.
- Numa fase mais tardia da vida. - Pois, acho que sim.
Não hás-de querer ser obrigada a casar por não teres tomado...
precauções.
O quê?
Sabes do que estou a falar.
Há coisas em que tens de pensar,
se tiveres intimidade física...
Não tenhas "a conversa".
É tão embaraçoso para ti como para mim.
Duvido. E não te incomodes, porque a mãe já o fez há uns 10 anos.
Há 10 anos, não tinhas namorado.
De certeza que as coisas ainda funcionam da mesma forma.
Muito bem. Então...
Vocês tomam precauções e...
Pai, por favor, não te preocupes com isso.
O Edward é...
da velha escola.
Da velha escola. Bestial. Isso é código para alguma coisa?
Céus, pai... Eu sou virgem.
Pronto! Óptimo. Ainda bem que falámos disto.
Também acho.
Virgem...
Já gosto um pouco mais do Edward.
O que fazes aí fora? O que se passa?
Nada.
Parece-me justo que eu também esteja representado.
É muito bonita.
Obrigado.
Há uma cama...
Achei que poderias precisar de uma, para dormires.
- Um colchão insuflável bastaria. - Isto é excessivo?
Não.
Não, é perfeito.
Quero perguntar-te uma coisa.
O que quiseres.
O casamento é a tua condição para me transformares, certo?
Sim.
Muito bem. Também quero negociar a minha condição.
Aceito tudo o que quiseres.
Prometes?
Sim.
Bella...
Não.
Disseste que querias que tivesse todas as experiências humanas.
- Não uma em que arrisque matar-te. - Não o farás.
Todos dizem que depois de me transformar
quererei chacinar a cidade inteira.
Essa fase não dura para sempre.
Eu desejo-te.
Enquanto ainda sou eu,
enquanto ainda te desejo assim.
É demasiado perigoso.
Experimenta. Experimenta, simplesmente.
Irei para uma universidade ridiculamente cara
e deixarei que me compres um carro.
Casarei contigo. Mas experimenta.
- Pára de te despir. - Queres tratar dessa parte?
Esta noite, não.
Estás a dizer que não...
Muito bem.
Acredita que quero.
Mas, primeiro, quero casar-me contigo.
Fazes-me sentir como se fosse uma vilã,
a tentar roubar a tua virtude.
Não é a minha virtude que me preocupa.
Estás a brincar?
É apenas uma regra que não quero quebrar.
Pode ser tarde demais para a minha alma, mas protegerei a tua.
Sei que não são ideias modernas...
Não são modernas. São antigas.
Eu sou de uma época diferente.
As coisas eram muito menos complicadas.
Se te tivesse conhecido na altura, ter-te-ia cortejado.
Teríamos dado passeios com paus-de-cabeleira
e tomado chá gelado no alpendre.
Poderia roubar-te um ou dois beijos.
Mas, só depois de pedir autorização ao teu pai,
me ajoelharia...
e te ofereceria um anel.
Era da minha mãe.
Isabella Swan, prometo amar-te a cada instante, para sempre.
E dar-me-ias a extraordinária honra de te casares comigo?
Sim.
Não vens connosco?
Será uma decisão de última hora.
Já te expliquei como funciona.
Os Cullen têm poderes.
Não os subestimes, Riley.
Vocês serão mais.
Mas eles conseguirão
antecipar todos os vossos movimentos.
- Segundo dizia o teu amigo. - Sim.
O meu amigo... morto.
O Laurent descobriu aquilo de que eles eram capazes.
E eles mataram-no.
Mas só depois de ele me ter contado.
Talvez ele se tenha enganado.
Afinal, é suposto isto ser...
território dos Cullen.
Temos andado a arrasá-lo e nunca os vi cá.
Não confias em mim.
Confiava-te a vida. Só digo que...
Estou a fazer isto por nós.
Para podermos alimentar-nos sem retaliação deles.
Não posso viver mais no medo, à espera que eles ataquem.
Não permitirei que o façam.
Vou...
acabar com o clã dos Cullen.
Juro.
Amo-te...
tanto.
Estás a exagerar.
Se só posso contribuir assim, quero ser meticulosa.
Os recém-nascidos ficarão frenéticos.
Está tudo bem. Não fiques perturbado.
Já não me incomoda.
Desde quando?
Desde que passei 24 horas a pensar que tinhas morrido.
Não estás a usar o anel.
Não queria arriscar perdê-lo.
Ou arriscar que o Jacob o visse.
Acho que devíamos esperar para lhe contar.
- Pelo menos, até depois da batalha. - Se tens dúvidas...
Não tenho. Só quero que ele esteja tranquilo.
Quem está intranquilo?
Ninguém, espero.
A Alice diz que vem aí uma tempestade.
Sim, pressinto-a.
Devíamos ir andando.
Até daqui a algumas horas.
Há algum problema?
Um bando de vampiros que quer matar-me.
O mesmo de sempre.
Obrigado.
Devias voltar, antes que a tempestade chegue.
Não, vou ficar.
Precisarão da minha ligação à matilha, para saberem notícias.
- Não vais combater? - O Seth substituir-me-á, de manhã.
Não está contente por perder a acção, mas assim ficará longe de sarilhos.
Vamos para dentro.
Devia ter escolhido um local mais baixo.
Não, aqui está bem. Eu estou bem.
O que posso fazer?
Não consigo dormir, com o barulho dos dentes a baterem.
Nem penses.
Ela pode vir a precisar dos dedos dos pés.
E, sejamos francos,
sou mais quente do que tu.
Tira a mão de cima de mim.
- Tira as mãos de cima dela. - Não discutam.
Se ela adoecer, a culpa é tua.
Estás gelada, Bella.
Calma. Já vais aquecer.
- É mais rápido se tirares a roupa. - Jake...
Instintos de sobrevivência.
Podes, pelo menos, tentar controlar os teus pensamentos?
Essa tua pele gelada é mesmo alérgica a mim, não é?
O que é?
Duvidas dos sentimentos dela por ti?
Que bonito...
Leres os meus pensamentos não tem problema.
Mas deixares-me aceder aos teus? Nem pensar.
Ouve...
eu sei que ela está apaixonada por ti.
Ainda bem.
Mas também está apaixonada por mim.
Só que não o admite a si própria.
Não sei se tens razão.
Então, deixa-me perguntar-te uma coisa.
- Se ela me escolher a mim... - Não o fará.
Se o fizesse,
tentarias matar-me?
É uma ideia interessante...
Mas não. Não seria capaz de a fazer sofrer assim.
É por isso que vais transformá-la num demónio sugador de sangue como tu?
Não quero isso. Nunca quis.
- Então, impede-a. - Já tentei.
- Fui-me embora. - Mas desististe depressa demais.
Se tivesses ficado fora mais seis meses,
eu podia tê-la feito feliz. Acredita em mim.
Tens de ter em consideração
que eu posso ser melhor para ela do que tu.
Já pensei nisso.
Sei que podes protegê-la.
Que podes dar-lhe uma vida. Uma vida humana.
É só isso que quero para ela.
Mas não vou...
Não vou obrigá-la a fazer nada. Nunca mais.
A última vez que tentei quase morremos os dois.
Sim. Lembro-me disso.
Quando pensaste que ela tinha morrido,
que a tinhas perdido,
como conseguiste lidar com a situação?
Não há palavras.
Mas não o desejaria a ninguém, Jacob.
Isto pode parecer estranho, mas estou feliz por estares aqui.
Ou seja:
"Por mais que gostasse de o matar, ainda bem que ela está quente."
Se não fôssemos inimigos naturais
e não tentasses roubar a minha razão de existir,
até poderia gostar de ti.
Bem...
se não tencionasses sugar a vida à rapariga que eu amo,
eu poderia...
Não.
Nem nesse caso.
Mas ela ainda pode mudar de ideias.
Nesse caso, deixava-a ir.
Olá, Seth.
- Onde está o Jacob? Ele já...? - Ainda não.
Foi ver se a floresta está segura, antes de partir.
Lamento muito aquilo de ontem.
Não deve ter sido fácil para ti.
Não entrará seguramente para a lista das minhas 10 noites favoritas.
Tens uma lista?
Passei as 10 contigo.
A número um foi quando aceitaste casar comigo,
Sra. Cullen.
Estamos no século XXI. Quero, pelo menos, um hífen no nome.
Vais casar com ele?
Jake, eu...
Sabias que ele estava a ouvir!
Ele merece saber.
- Jake, pára! - Não, deixa-o.
Larga-me!
Jake, pára!
Por favor!
Acabou-se! Acabou-se mesmo!
- O que posso fazer? - Não podes fazer nada.
Eu posso, indo matar algo.
Não! Não estás a ser racional! Não faças isso!
Talvez me matem e isso te facilite a vida.
Não! Jake, fica.
Porquê?
Dá-me uma boa razão.
Porque não quero perder-te.
Não basta.
Porque és demasiado importante.
Ainda não basta.
Jacob!
Beija-me.
Estou a pedir-te
para me beijares.
Este devia ter sido o nosso primeiro beijo.
Tenho de ir.
Voltarei.
Tu viste.
Não, mas...
os pensamentos do Jacob são bastante ruidosos.
Não sei o que aconteceu.
Ama-lo.
Amo-te mais a ti.
Eu sei.
Está a começar.
O Jacob acabou de chegar lá.
Ele é bom.
Está alguém ferido?
Ela está por perto. Escuto os seus pensamentos.
Seth, vai-te embora.
Ela percebeu que não estávamos lá e apanhou o meu cheiro.
Sabia que estarias comigo.
Ela encontrou-nos.
Não está sozinha.
Riley...
escuta-me.
A Victoria está apenas a usar-te para me distraíres.
Ela sabe que te matarei.
Na verdade, ficará contente por se livrar de ti.
Não o ouças, Riley.
Eu falei-te nos truques mentais deles.
Consigo ler a mente dela.
- Sei o que ela pensa de ti. - Ele está a mentir.
Ela só te criou e a este exército para vingar o seu parceiro.
O James.
É só isso que lhe interessa. Não és tu.
Só tu importas.
Sabes isso.
Pensa bem.
És de Forks.
Conheces a zona.
Foi só por essa razão que ela te escolheu.
Ela não te ama.
Riley...
não deixes que ele nos faça isto.
Sabes que te amo.
Vais morrer.
Não terás outra oportunidade destas.
Queres matá-la.
Queres que eu sinta a dor que sentiste quando matei o James.
Quando o fiz em pedaços.
Quando o reduzi a cinzas.
Quando o reduzi
a nada.
Não!
Victoria!
O que se passa?
A Alice precisa de nós. Agora.
- Quanto tempo? - Alguns minutos. Talvez 10.
A matilha tem de ir. Os Volturi não honrarão a trégua com os lobisomens.
Leah, não!
Jacob!
Jacob, aguenta-te, o Carlisle vai tratar de ti.
Tem os ossos do lado esquerdo do corpo despedaçados.
- Bella. - Estou aqui.
- Seu idiota, eu tinha-o apanhado. - Leah!
Tenho de alinhar os ossos, antes de a regeneração acelerada começar.
- Já está a começar. - Temos de o tirar daqui.
Não ganharemos uma luta com os Volturi.
- Nós levamo-lo para casa do Billy. - Irei lá assim que puder.
Aguenta-te, Jacob.
Pronto, estamos a segurar-te.
Eles vêm aí.
Impressionante.
Nunca vi um núcleo que escapasse intacto a um ataque desta magnitude.
Foi sorte.
Duvido disso.
- Parece que perdemos uma bela luta. - Sim.
Não é costume sermos desnecessários.
Se tivessem chegado há meia hora, teriam cumprido o vosso objectivo.
Foi pena.
Escapou-vos uma.
Oferecemos-lhe asilo em troca da rendição.
Não tinham esse direito.
Porque vieram até cá?
Quem vos criou?
Não precisas de fazer isso. Ela dir-te-á o que quiseres saber.
Eu sei.
Não sei!
O Riley não nos dizia.
Ele disse que os nossos pensamentos não estavam a salvo.
O nome dela era Victoria. Talvez a conhecesses.
Edward, se os Volturi soubessem da Victoria, tê-la-iam detido.
Não é verdade, Jane?
Claro.
Felix.
Ela não sabia o que fazia.
- Nós responsabilizamo-nos por ela. - Dá-lhe uma oportunidade.
Os Volturi não dão segundas oportunidades.
Lembrem-se disso.
O Caius terá interesse em saber que ela ainda é humana.
A data está marcada.
Trata disso, Felix.
Quero voltar para casa.
Isto já dura há algum tempo.
O médico está a partir os ossos dele.
- Porque se meteu ele? Bastava eu. - Cala-te um pouco, Leah.
O pior já passou. Ele vai ficar bom.
Dei-lhe morfina, mas a temperatura corporal vai desgastá-la depressa.
Voltarei para preparar uma intravenosa.
Obrigado.
Ele está a chamar por ti.
Olá, Jake.
Olá.
- Estava preocupado contigo. - Estavas preocupado comigo?
Sim.
Calculei que o Edward lesse os meus pensamentos.
- Foi muito duro contigo? - Nem sequer se zangou comigo.
Nem contigo.
Raios...
- Ele é melhor do que eu pensava. - Ele não está a fazer nenhum jogo.
Pois...
Bella...
ele não é tão perfeito como julgas.
Eu sei quem ele é.
E não falemos disso.
Preferia abrir as feridas todas de uma vez.
Pelo menos, sei que fiz tudo o que podia.
Não foi fácil fazer-te admitir os sentimentos que tinhas por mim.
Só os combati porque sabia que não mudariam nada.
Eu sou perfeito para ti, Bella.
Comigo,
seria tão fácil como respirar.
Sabes que gosto muito de ti.
Sabes o quanto eu desejaria que gostasses o suficiente?
Devo cá voltar?
Preciso de algum tempo.
Mas estarei sempre à espera.
Até o meu coração parar de bater.
Talvez até depois.
- 13 de Agosto. - Sim.
É um mês antes do meu aniversário.
Escuso de ficar um ano mais velha do que tu.
A Alice disse que consegue preparar o casamento até lá.
De certeza que consegue.
Não há pressa.
Já escolhi a minha vida. Quero começar a vivê-la.
E vais deixar a Alice planear tudo?
O vestido, o copo-d'água, a lista de convidados.
Sabe-se lá quem ela convidará.
Isso importa?
- Diz-me, porque fazes isto? - O quê?
- O casamento? - Não.
Estás a tentar fazer toda a gente feliz.
Mas já estás a dar demasiado.
Enganas-te.
Isto não foi uma escolha entre ti e o Jacob.
Mas, sim, entre quem eu deveria ser e quem sou.
Sempre me senti desalinhada.
Aos tropeções pela vida.
Nunca me senti normal.
Porque não sou normal.
Não quero sê-lo.
Tive de enfrentar a morte,
perda e dor,
no teu mundo, mas também nunca me senti mais forte.
E mais autêntica, mais eu.
Porque também é o meu mundo.
É aonde eu pertenço.
Então, não tem só a ver comigo?
Não.
Lamento.
Fiz muita asneira, ao tentar lidar com tudo isto,
mas quero fazer as coisas bem.
Quero unir-me a ti
de todas as formas humanamente possíveis.
A começar por um casamento.
Na verdade,
primeiro vem uma coisa um pouco mais difícil.
E talvez até perigosa.
Temos de contar ao Charlie.
É altamente perigoso.
Ainda bem que és à prova de bala.
Vou precisar desse anel.
Realização
Argumento
Baseado no Romance "Eclipse" de
Produção
Tradução: Gonçalo Sousa
Adaptação e legendagem: André Vieira / SOLEGENDAS
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO: ---pedrofjorge---